元史巻一百八十一 列伝第六十八 虞集
虞集
- 虞集は字を伯生といい、宋の丞相である允文の五世の孫である。曽祖の剛簡は利州路提刑となって治績があり、かつて臨邛の魏了翁、成都の范仲黼・李心伝らと蜀の東門の外で学を講じ、程子・朱子の微旨を得て、易・詩・書・論語の説を著してその義を明らかにし、蜀の人は師として尊んだ。
- 祖父の珏は連州を知り、やはり文学をもって名を知られた。父の汲は黄岡の尉である。宋が亡びると臨川の崇仁に仮住まいし、呉澄と友となった。澄はその文を清くして醇であると称えた。
- 汲はかつて再び京師に至り、一族の者で捕虜となっていた十余口を贖って帰った。これによって家はますます貧しくなった。晩年にようやく身を起こして教授となり、諸生の中から富珠哩翀・欧陽玄を見いだして称え許した。翰林院編修官をもって致仕した。
- 楊氏を娶った。国子祭酒の文仲の娘である。咸淳の間、文仲が衡を守っていたとき、汲に従って嫁いだ娘にまだ子がなかったため、南岳に祈った。集が生まれようとするとき、文仲は朝起きて衣冠を着けて坐したまま仮寝し、一人の道士が前に来る夢を見た。牙兵が、南岳真人がお見えになりました、と告げた。目が覚めると、娘の嫁ぎ先に男子が生まれたと聞き、心に甚だ不思議に思った。
- 集は三歳ですでに書を読むことを知った。乙亥の歳、汲は家をあげて嶺外へ落ちのびた。戦乱の中で携えられる書冊はなく、楊氏が論語・孟子・左氏伝と欧陽脩・蘇軾の文を口授すると、聞いたそばから暗誦した。長沙に帰って外の師につくころには、はじめて刻本を手にしたが、すでに諸経をみな読み終え、その大義に通じていた。
- 文仲の家は代々春秋をもって名家とされ、族弟で参知政事の棟は性理の学に明るかった。楊氏は嫁ぐ前にすでにその説にすっかり通じていた。そのため集と弟の槃はともに家庭で学業を受け、外に出ては代々親交のある家の子として呉澄に従って学び、授け受けには筋道がそなわっていた。
- 左丞の董士選が江西から南行台中丞に任じられ、集を家塾に迎えた。大徳のはじめ、はじめて京師に至った。大臣の推薦によって大都路儒学教授を授けられた。教え導くことを職としていたが、いよいよみずから学を広げ、少しも暇を持てあますことがなかった。
- 国子助教に任じられると、ただちに師としての道をみずからの任とした。諸生はその退出の時を見はからって、しばしば書物をかかえて門下に駆けつけ学業を終えようとし、他の学館の生徒も多く連れだって集のもとに至って教えを請うた。
- 母の喪に服し、喪が明けてふたたび助教となった。博士に任じられた。殿上の祭を監していたとき、劉生という者が酒に酔って俎豆の間で礼を失した。集は諸監に言ってその学籍を削ることを請うた。大臣で劉生のために詫びる者があったが、集は譲らずに、国学は礼義の出てくるところであり、これを治めないでどうして教えを行えようか、と言った。
- 仁宗は東宮にあって、旨を伝えて集にこの事を突きつめないよう諭した。集は劉生が礼を失した有様を書いて上げ、詹事院に移し、ついに劉生を退けた。仁宗はかえって集を賢しとした。
- 大成殿に新たに登歌の楽が賜わったが、その楽師は代々江南に住み、楽生はみな河北の田舎の人であって、気性が合わなかった。集がみずから教え、そののちに曲が成った。さらに司楽一人を置いてこれを掌らせ、正しい考定を待つよう請うた。
- 仁宗が即位し、監学に成果を求め、台臣を拝して祭酒とし、呉澄を司業に任じた。いずれも改革を行って帝の意に副おうとした。集は力を尽くしてその説を賛けた。異論を立てて阻もうとする者があり、澄は辞表を投げて去り、集もまた病を理由に免ぜられた。
- まもなく太常博士に任じられた。丞相の拝珠がそのとき太常院の院使であり、折にふれて集に礼器や祭義のことを甚だ詳しく問うた。集は先王の制作から、古今の因革と治乱のよってきたるところまで語った。拝珠は歎息して、儒者が用に立つことをますます信じた。
- 朝廷はちょうど科挙によって士を取っており、論ずる者は治まり平らかな世は力で致せると言ったが、集はひとり、その源を治めるべきだと考えた。
- 集賢修撰に遷った。学校のことを会議したのにちなんで、議を上って言った。
- 師の道が立てば善人が多くなります。学校とは、士が教えを受けて徳を成し材を達するに至るところです。いま天下の学官は、みだりに資格によって授けられ、無理に諸生の上に置いて師と名づけているにすぎません。役人もこれを信ぜず、生徒もこれを信じません。学校にとって益がないのです。このようでありながら師の道が立つことを望んで、よいものでしょうか。
- 下の州や小さな邑の士には見聞するところがなく、父兄が子弟を導くにも、もとより必ず学問をさせようという実意はありません。師友との交わりにおいても、その邪正を見分けることができません。そうであれば、いわゆる賢材なるものは天から降り地から湧くのではないのですから、どうして望める道理がありましょうか。
- いまの計としては、守令に経に明るく行いの修まった徳を成した者を求めさせ、みずから師として尊び、至誠と懇ろな心をもってこれを求めさせるのに及ぶものはありません。その徳化の及ぶところ、ほぼ人々に感じ取るものがあるでしょう。
- その次には、身の処し方が正しきに近く、奇矯で世を驚かすことをしない者、先儒の経義と師説をしっかり守ってみだりに奇論を立てようとしない者、衆人の敬服するところであって郷愿の徒ではない者を求め、これを招き迎え、日々その書を諷誦させ、学ぶ者にこれを習わせ、耳から入れて心に刻ませ、その本を正すならば、他日やはり発するところがあるはずです。
- その次には、郷貢として京師に至りながら落第して帰った者を取ります。その議論や文芸はなお人を奮い立たせるに足り、漠然として根柢の分からない者とは違います。
- 六年、翰林待制兼国史院編修官に任じられた。仁宗はかつて左右に向かって歎いて、儒者はみな用いたが、ただ虞伯生だけがまだ顕職に抜擢されていない、と言った。たまたま崩御して、用いるに至らなかった。
- 英宗が即位し、拝珠が相となって、かなり賢俊の士を抜きんでて用いた。そのとき集は喪のために江南に帰っていたが、拝珠はそれを知らなかった。そこで帝に申し上げて使者を遣わして蜀に求めさせたが見つからず、江西に求めさせたがまた見つからなかった。集はちょうど呉中で墓参りをしていた。使者が至り、命を受けて朝に駆けつけたときには、拝珠にはもう会えなかった。
- 泰定のはじめ、礼部で試験を司ったとき、同列に向かって言った。国家の科目の法は、諸経の伝注にそれぞれ主とするところがあるのは、道徳を一つにし風俗を同じくしようとするためであって、学ぶ者に専門の業をほしいままにさせ、近ごろの五経の学究のような固陋に陥らせようとするものではない。聖人の経は深遠であって、一人の見識で尽くせるものではない。試芸の文は、その高いものを推して取るべきであって、あらかじめ主とする意を立てる必要はない。もし先に主とする意を定めてしまえば、賢を求める心は狭くなり、誤りはここから始まる。
- のちにふたたび考官となったときも、おおむねこの説を保った。そのため取った士はいつも人を得たと称えられた。
- 泰定のはじめ、国子司業に任じられ、秘書少監に遷った。天子が上都に行幸したとき、講ずる臣に高齢の者が多かったため、集と集賢侍読学士の王結に経を執って従うよう命じた。これより集は毎年行幸の供をするのが常となった。
- 経筵の制は、経史の中から心の徳と治道に切実なものを取り、国語と漢文の両方で進み読むものであった。訳文を練るにあたっては、聖学を陳べる者がその要を尽くすのが容易でなく、時務を指す者がその精を極めるのがなお難しいのを憂え、そのたびに当代その学に精しい者を選んで当たらせたが、それでも数日かけてようやく一篇ができた。集は古今の名物の弁をくりかえし説いて通じさせ、そののちに齟齬なく進めることができた。その言葉の伝わるところが万に一も及ばないときは、退いてひそかに歎かないことはなかった。
- 翰林直学士を拝し、まもなく国子祭酒を兼ねた。あるとき講義を終えたのにちなんで、京師が東南の運糧を頼りにして実としており、民の力を尽くして測りがたい海を航らせているのは、遠方の人を寛やかにし地の利によるやり方ではない、と論じた。同列とともに進んで言った。
- 京師の東は、海に臨むこと数千里、北は遼海を極め、南は青・斉に浜み、萑や葦の生い茂る原野です。海の潮が日々至って泥がたまり肥えた土地となっております。浙の人のやり方を用いて、堤を築いて水を防いで田とし、官を得たいと望む富民に、その人手を集めさせ、土地を分け授け、官がその畔を定めて限りとします。万夫を使って耕すことのできる者には万夫の田を授けて万夫の長とし、千夫・百夫もまた同じようにし、怠る者を調べて取り替えます。
- 一年目は徴収しません。二年目も徴収しません。三年目にその出来を見て、土地の高下によって朝廷に額を定め、順を追って次第に徴収していきます。五年目に蓄えができたら官を命じ、その蓄えのあるところで禄を給します。十年目には符印を帯びさせ、軍官の法のように子孫に伝えられるようにします。
- そうすれば東面の民兵数万は、近くは京師を衛り、外は島夷を禦ぎ、遠くは東南の海運をゆるめて疲れた民を安んじ、富民が官を得たいという志を遂げさせてその用を得、江海をさすらい食う盗賊のたぐいもみな帰するところができます。
- 議は内々に定まったが、論ずる者は、ひとたびこの制ができれば、事に当たる者は必ず賄賂で事を成して、やっていけなくなると言った。事はそれで取りやめになった。その後の海口万戸の設置は、おおむねこの議に基づいている。
- 文宗は潜邸にあったころからすでに集の名を知っていた。即位すると、集に引き続き経筵を兼ねるよう命じた。集はかつて、呉越にある先祖の墳墓が年久しく埋もれているのを理由に、一郡を得て自分の便宜を図りたいと願った。帝は、お前の材でどこが堪えられないことがあろう、ただ今は去らせるわけにはいかない、と言った。奎章閣侍書学士に任じた。
- そのとき関中が大飢饉となり、民は折り重なって死に、数百里四方に生き残る者がない所もあった。帝は集に、どうすれば関中を救えるかと問うた。集は答えて言った。
- 太平の日が久しく続き、人の情は安逸に流れております。志ある士が目先の効を急げば、怨み言が起こります。不幸にして大災害の後というのは、ちょうど君子が治を行って新たに作り直す機会です。もし仁の術を備えて民の事を知る者を一人二人遣わして、禁令をやや寛やかにし、為すところを得させ、郡県ごとに用いるべき人を択び、旧来の民のいる所に拠って、城郭を定め、閭里を修め、溝洫を治め、畎畝の境を限り、徴斂を薄くし、傷つき残った老弱を招き、しだいにその力で治めさせれば、遠くへ去った者で帰ってくる者が次第に至り、春の耕し秋の収めにみな助けとなります。
- 一、二年の間は徴収せず徭役も課さず、領域が正され、互いに望み助け合い、四方から至る者が等しく斉えられ一つの方に向かい、はっきりと法が立てば、三代の民が空虚な野から現れ出るのを見ることになりましょう。
- 帝は善しと称えた。集はそこで進んで言った。どうか臣に一郡を仮して、この法を行って試させてください。三年五年の間に、必ず朝廷に報いるところがありましょう。左右に、虞伯生はこれを口実に去ろうとしているのです、と言う者があり、その議は取りやめになった。兼職は三つを超えてはならないとの勅があり、国子祭酒を免ぜられた。
- 当時、宗藩は離れ隔たり、功臣はおごり過ぎ、政教はまだ立っていなかった。帝が廷で士に策を問おうとしたとき、集は命を受けて読巻官となり、そこで制策の案を擬して進めた。まず親しむべき者を親しむことを勧め、群臣を我が身として体し、風俗を一つにし、万邦を協和させることをもって問いとした。帝はこれを用いなかった。
- 集は、侍って燕閑の相手をするだけでは時の政に益がなく、しかも妬む者が多いと考え、大学士の和塔拉・都哩黙色らとともに進んで言った。陛下はひとりの見識を出して奎章閣を建て、書籍を御覧になり、学士の員を置いて顧問に備えられました。臣らは員数を埋めているだけで何の補いも報いもなく、ひそかに聖徳を煩わすことになるのを恐れます。どうか臣らの辞職をお許しください。
- 帝は言った。昔わが祖宗は睿智聡明であって、理を致す道については生まれながらにこれを知っておられた。朕は早い年から険しい道を越えてきた身であり、わが祖宗に比べれば生まれながらの明がなく、国家の治の体をどうしてあまねく知ることができようか。だから奎章閣を立て、学士の員を置いて、祖宗の明訓と、古の治乱得失とを、日々前に陳べさせているのだ。卿らはその学んだところを尽くして朕の志を輔けよ。軍国の機務であれば、省・院・台がおのずからこれに当たるのであって、卿らの責めではない。二度と辞することのないように。
- 本朝の典故を採り集め、唐宋の会要に倣って経世大典を修めるよう旨が下り、集と中書平章政事の趙世延にともに総裁を任じた。集は言った。礼部尚書の馬祖常は旧い章典を多く聞き知っており、国子司業の楊宗瑞はもとより暦象・地理の記問と度数の学を備えておりますので、ともに典を領することができます。翰林修撰の謝端、応奉の蘇天爵、太常の李好文、国子助教の陳旅、前詹事院照磨の宋褧、通事舎人の王士点は、いずれも見聞を備え、撰録を助けることができます。そうすればこの書も早く成りましょう。
- 帝は、かつて遼・金・宋の三史を修めるよう命じたのに成績が見えていないことから、大典は閣の学士がもっぱらその属僚を率いて行うよう令した。やがて、歴代の故事に備わっていないものがあったため、翰林国史院が祖宗の実録を修めたときに百司が整えた事蹟を参照して訂正したいと請うた。翰林院の臣は帝に向かって、実録は法として外に伝えてはならないのであるから、事蹟もまた人に示すべきではない、と言った。
- また国書の托卜斉延によって太祖以来の事蹟を増し修めたいと請うたが、承旨の塔斯哈雅は、托卜斉延は外部の人に伝えさせてよいものではない、と言い、いずれも取りやめになった。
- まもなく世延が帰り、集がもっぱらその事を領した。さらに年を重ねて書はついに成り、全部で八百帙であった。
- 進上し終えると、目の病を理由に職を解くことを乞うたが許されず、そこで治書侍御史の馬祖常を挙げて自分に代えようとしたが、返答はなかった。御史中丞の趙世安が折を見て集のために請うて、虞伯生は久しく京師に住んで甚だ貧しく、また目を病んでおります、どうか外任を一つ仮して医療に便ならしめてください、と言った。帝は怒って、虞伯生がたった一人いるだけで、お前たちはそれすら容れられないのか、と言った。
- 帝はちょうど文学を重んじて用いようとしており、集が広い才と博い識をもってどこに用いても適わぬところがなく、当代の大きな典冊がみなその手から出たことから、去らせることを重んじて聴き入れなかった。
- 集は詔を受けて述作するたびに、必ず帝王の道と治乱のよってきたるところを、ゆるやかに諷して切り込み、感じ悟るところがあることを願った。顧問を受けて古今の政治の得失に及んだときは、とりわけ委曲を尽くして言った。あるいは折にふれて規諫したが、退出しても人に語らなかった。諫めが容れられないことがあると、家に帰って気が塞いで楽しまなかった。家人はその様子を見ても、理由を問うことができなかった。
- 当時、世家の子孫で才名によって登用された者が多く、集が日ごとに厚く知遇を得るのを憂えて、絶えず仲を裂く手立てを思っていた。それが効かないと、みなで集の文辞を摘み取って、譏り謗ったものだと指弾した。天子がそのよってくるところを察して知っていたおかげで、傷つけることはできなかった。それでも集はその人々に会っても少しも態度を変えなかった。
- ある日、集に命じて乳母の夫を営都王に封ずる制を草させることになり、側近の阿栄・庫庫に旨を伝えさせた。二人はもとより集を忌んでいて、営国公に封ずる制だと偽って言った。集は草稿を整えた。まもなく丞相が榻の前から来て制詞を甚だ急いで求めた。集が草稿を進めると、丞相は驚いて理由を問うた。集は欺かれたことを知り、ただちに稿を書き換えて進めることを請い、最後までみずから言い立てなかった。二人はこれを恥じた。その雅量はおおむねこのようであった。
- 人材を論じ薦めるには、必ず器量と見識を先にし、心に善しとしないものは、取り込んで誉れを買うようなことをしなかった。文章を評議するには、最も妥当なところで折り合うまでやめず、経に悖るものは、文がよくても認めなかった。この二つのために人と衝突し謗りを招いても、ついに動じなかった。
- 光の人の龔伯璲は、才俊であるとして馬祖常に気に入られていた。祖常が御史中丞となると、伯璲はその門に出入りし、祖常はしきりにこれを称えて、集に薦め引いてもらおうとした。集は承知せず、この子は小才こそあるが遠大な器ではない、また令終を得られないのではないかと恐れる、と言った。祖常はなお納得しなかった。
- ある日、集を招いて自分の家に立ち寄らせ、宴を設け、酒がたけなわになると、推薦の書面を出して集に署名を求めた。集は強く拒み、祖常は不愉快なまま終わった。
- 文宗が崩じたとき、集は休暇中であり、南に帰ろうと謀ったが果たせなかった。幼い君が崩じ、大臣が托歓特穆爾太子を立てようとして、至大の故事に倣って老臣たちを上都に召して政を議させたとき、集も召される列にあった。祖常が人をやって、御史に言うところがある、と告げたので、病と称して臨川に帰った。
- はじめ、文宗が上都にあって、その子の喇特納達喇を皇太子に立てようとしたとき、托歓特穆爾太子の乳母の夫の言を取り上げ、明宗が存命の日につねづね太子を自分の子ではないと言っていたとして、これを江南に退けた。駅伝で翰林学士承旨の額琳特穆爾、奎章閣大学士の和塔拉・都哩黙色を召してその事を托卜斉延に書かせ、また集を召して詔を書かせて中外に布告した。
- 当時、省と台の諸臣はみな文宗が平素から信用した、功を同じくし体を一つにする人々であり、御史もその事をあからさまに言うことができず、意は集に速やかに去るよう諷することにあっただけである。
- 伯璲はのちに権勢を振るって身を滅ぼし、世の人はようやく集が人を知るのに服した。
- 元統元年、1333年、使者を遣わして上尊の酒と金織の文錦二つを賜い、禁林に召し還そうとしたが、病が起こって行くことができなかった。しばしば勅があって家に居ながら文を撰し、勲旧の臣を褒めて賜物を与える文を書いた。侍臣で旧い詔の例を持ち出して言う者があったが、帝は不快そうに、これは我が家の事である、どうしてあの書生の書くことに任せようか、と言った。
- 至正八年、1348年、五月己未、病によって卒した。年は七十七であった。官は将仕郎から十二たび転じて通奉大夫となり、江西行中書省参知政事・護軍を贈られ、仁寿郡公に封ぜられた。
- 集は孝友であった。両親が旧家の良き徳を備えながら、中ごろ乱に遭って流亡し、片田舎に仮住まいしていたとき、左右に侍って意に従い違うことがなかった。弟の槃が早く卒すると、その遺児を教え育てて自分の子と変わるところがなかった。兄の采が庫を管して賦を京師に輸したとき、数千緡を欠損したが、力を尽くして借り集めて代わりに償い、難しそうな顔色を見せなかった。庶出の弟を養い、みなしごの妹を嫁がせ、いずれにも情愛が行き届いていた。
- 山林の士で古学を知る者には、必ず身を低くして下手に出た。後進に接するには、年少で身分が低くても自分と対等のように扱った。権門が輝きさかんであっても、取り入ることは一度もなかった。
- 中書で議するときは、正しい言葉や直言がしばしば容れられ、たびたび一言で疑いや誤りを解いて、人を死に瀕したところから救い出したが、それを恩に着せなかった。張珪・趙世延はとりわけ敬い礼遇し、疑うところがあれば必ず相談した。
- 家はもとより貧しく、老いて帰ってからは養う口がますます増えた。門に登る士は道に続き、物好きな者が競って宿舎を建てて待ち受けた。しかし碑版の文をいいかげんに作ることはなかった。南昌の富民に伍真父という者があり、財産は一方に並ぶ者なく、諸王の娘を娶って妻とし、本位下の郡総管を務めた。亡くなると、その子が豊城の士である甘愨に頼んで、集に父の墓の銘の文を求め、中統鈔五百錠を礼物として奉じたが、集は許さず、愨は恥じ歎いて去った。束修や羔雁として受け取ったものは、そのまま賓客のための費えに回し、手元が乏しくなっても意に介さなかった。
- 集の学は博く広く行き渡っていながら、本源を究め極め、精を研ぎ微を探り、心で解き神で契うものであって、その経緯し弥綸する妙はひとえに文に託され、和やかに慶暦・乾淳の風格を帯びていた。
- かつて、江左の先賢は甚だ多いのに、その人はみな容易に知られず、その学はみな容易に語られず、後生晩進で知る者は稀であるとして、太原の元好問の中州集の遺意を取り、別に南州集を作ってこれを表彰しようとしたが、目を病んだためにやめた。
- 生涯に作った文は万篇に及ぶが、稿の残っているものは十のうち二、三である。早い年に弟の槃とともに書舎を開いて二室とし、左の室には陶淵明の詩を壁に書いて陶庵と題し、右の室には邵尭夫の詩を書いて邵庵と題した。そのため世に邵庵先生と称された。
- 子は四人。安民は蔭によって官を歴て吉州路安福州を知った。その門に遊んで称え許された者に莆田の陳旅があり、旅もまた文が世に行われている。国学の諸生では蘇天爵・王守誠らが、生涯ほかの師を名として挙げず、いずれも当代に名卿と称えられた者である。交わりのとりわけ厚かった者を范梈という。
虞槃
- 槃は字を仲常といい、延祐五年、1318年に進士に及第し、吉安永豊の丞を授けられた。父の喪に服し、湘郷州判官に任じられた。かなり古を好む癖があると称された。
- 富民で人を殺した者があり、自分の下僕に罪を着せさせ、上も下もみな迎合して従ったが、槃ひとりが署名しなかった。人を殺した者はついに死を免れず、罪を着せられた者は無実の罪を受けずにすんだ。
- 巫が州に来て、神が降りたと称し、人々に告げて、某の方角が火事になる、と言うと、そのとおり火が出た。また、明日は某の方角が火事になる、と言った。民が火事を告げてくると、槃はみな駆けつけて救い、昼夜ぶっ通しになるまで至り、告げてくる者が数十に及び、寝食がまったくできなくなった。県の長吏以下はみな巫を家に迎えて手厚く礼遇した。
- 巫はまた、大水が来る、そのうえ兵が至る、と言い、州の大家はみな一家をあげて逃げ出した。槃は火付けをした兵卒一人を捕らえて訊問し、巫の一党の仕業をすっかり突き止め、捕盗司に坐して巫を召して取り調べたが、誰も鞭を加えようとする者がなかった。槃は兵卒に、これは大乱を起こそうとしているのだ、どこに神などいるものか、急いで処断せよ、と言った。
- 一党の者数十人をすべて捕らえ、内外に網を張り巡らせており、果たして変を起こそうとしていた者であった。同僚はみな出て立ち会おうとせず、君が自分でやってくれ、と言った。槃はそこで巫とその一党を法のとおりに断じた。このとき吏も民も、儒者の政はこのようなものかと初めて服した。
- 任期が満ちて嘉魚県尹に任じられたが、槃はすでに卒していた。
- 槃は幼いころ柳子厚の非国語を読み、国語はまことに非とすべきだが、柳子の説もまた非である、と考え、非非国語を著した。当時の人はすでにその見識を歎じた。
- 詩・書・春秋についてみな論著があり、春秋は家の学であったためとりわけよくした。呉澄の解いた諸経を読むと、義はたちまちその旨趣の在りかを得た。澄はしきりにこれを称えた。
- 兄の集は方外の士に接すると必ずその説を打ち叩いて論じ、かつて、聖人の教えが明らかでないために学ぶ者に行きつくところがなく、もしわが道と異端との紛らわしいところを深く知らないまま、性命の原や死生の故をひそかに究めようとすれば、その方に折れて帰してしまわない者は少ない、と考えていた。槃はそうではなく、僧たちが坐に居ると聞けばそのまま入らず、そのまま立ち去った。その人となりの方正なことはこのようであった。集でさえ槃を厳しく憚った。しかし不幸にして五十にも及ばずに卒した。
范梈
- 范梈は字を亨父、別の字を徳機といい、清江の人である。家は貧しく早くに父を失った。母の熊氏は志を守って他家に嫁がず、成長すると教育した。
- 梈は生まれつき穎異で、誦し読んだものはすぐに記憶した。痩せて清貧であって衣の重さにも堪えないかのようであったが、俗流の中にあってよくみずから立ち、いいかげんに身を落とす気持ちはなかった。家にあっては窮に固く節を守り、力を尽くして親を養い、外に出ては陰陽の技を借りて旅の食を得た。詩に耽り文を巧みにし、力の用い方は精深であったが、知る人は稀であった。
- 年三十六ではじめて京師に客となり、たちまち諸公の間で名声を得た。中丞の董士選が家塾に迎えた。朝臣の推薦によって翰林院編修官となった。
- 任期が満ちて、御史台が海南海北道廉訪司照磨に抜擢した。遠く辺鄙な地を巡り歴て、風波や瘴癘を憚らず、至るところで学を興し民を教え、冤罪や滞った訴えを雪いで正すことが甚だ多かった。江西湖東に遷ったが、長吏はもとより厳明と称されていたのに、僚属の中で梈だけを敬い別格に扱った。選ばれて翰林供奉を務めた。
- 御史台はまた改めて福建閩海道知事に抜擢した。閩の風俗はもとより汚れており、文繍局が良家の子を取って繍工とし、区別なく扱うことがとりわけひどかった。梈は歌詩一篇を作ってその弊を述べ、廉訪使がこれを取って上聞したので、みな解き放って帰らせ、その弊はついに改まった。まもなく病と移して故里に帰った。
- 天暦二年、1329年、湖南嶺北道廉訪司経歴を授けられたが、親を養うことを理由に辞した。この年に母の喪に遭い、翌年十月に自身もまた病によって卒した。年は五十九であった。著した詩文は多く世に伝わっている。
- 梈は身の持し方が廉直で、官に居ては私情で動かすことができず、粗食に水を飲んで淡々としていた。呉澄は道学をみずからの任とし、めったに人を許さなかったが、かつて、亨父のような者こそ特立独行の士と言える、と言い、文を作ってその墓に誌し、東漢の君子たちになぞらえた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百八十一 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第六十八 元明善 元明善字復初大名清河人其先蓋拓跋魏之裔居清 河者至明善四世矣明善資頴悟絶出讀書過目輒記 諸經皆有師法而尢深於春秋弱冠游吳中已名能文 章浙東使者薦為安豐建康兩學正辟掾行樞密院時 董士選僉院事待之若賔友不敢以曹屬御之及士選 陞江西左丞又辟為省掾㑹贑州賊劉貴反明善從士 選將兵討之擒賊三百人明善議緩詿誤得全活者百 三十人一日將佐白冝多戮俘獲及尸一切死者以張 軍聲明善固爭以為王者之師恭行天罰小醜陸梁戮 其渠魁可爾民何辜焉既又得賊所書贑吉民丁十萬 于籍者有司喜欲滋蔓為利明善請火其籍以滅跡二 郡遂安陞掾南行臺未幾授樞密院照磨轉中書左曹 掾掾書無留事始明善在江西時張瑄為其省參政明 善有馬駿而瘠瑄假為從騎乆益壯瑄愛之致米三十 斛酬其直後瑄敗江浙行省籍其家得金糓之簿書米 三十斛送元復初不言以酬馬直明善坐免乆之有為 辨白其事者乃復掾省曹仁宗居東宫首擢為太子文 學及即位改翰林待制與修成宗順宗實録陞翰林直 學士詔節尚書經文譯其闗政要者以進明善舉宋忠 臣子集賢直學士文陞同譯潤許之書成每奏一篇帝 必稱善曰二帝三王之道非卿莫聞也興聖太后既受 尊號廷臣請因肆赦明善曰數赦非善人之福宥過可 也奉㫖出賑山東河南饑時彭城下邳諸州連數十驛 民餓馬斃而官無文書賑貸明善以鈔萬二千錠分給 之曰擅命獲罪所不辭也還修武宗實録又陞翰林侍 講學士預議科舉服色等事延祐二年始㑹試天下進 士明善首充考試官及廷試又為讀卷官所取士後多 為名臣改禮部尚書正孔氏宗法以宣聖五十四世孫 思晦襲封衍聖公事上制可之擢參議中書省事旋復 入翰林為侍讀嵗中拜湖廣行省參知政事又召入集 賢為侍讀議廣廟制陞翰林學士修仁宗實録英宗親 祼大室禮官進祝冊請署御名命明善代署者三眷遇 之隆當時莫並焉至治二年卒于位泰定間贈資善大 夫河南行省左丞追封清河郡公諡曰文敏明善早以 文章自豪出入秦漢間晩益精詣有文集行世初在江 西金陵每與虞集劇論以相切劘明善言集治諸經惟 朱子所定者耳自漢以來先儒所嘗盡心者考之殊未 博集亦言凡為文辭得所欲言而止必如明善云若雷 霆之震驚鬼神之靈變然後可非性情之正也二人初 相得甚驩至京師乃復不能相下董士選之自中臺行 省江浙也二人者俱送出都門外士選曰伯生以教導 為職當早還復初宜更送我集還明善送至二十里外 士選下馬入邸舍中為席出槖中肴酌酒同飲乃舉酒 屬明善曰士選以功臣子出入臺省無補國家惟求得 佳士數人為朝廷用之如復初與伯生他日必皆光顯 然恐不免為人搆間復初中原人也仕必當道伯生南 人將為復初推折今為我飲此酒慎勿如是明善受巵 酒跪而釂之起立言曰誠如公言無論他日今隙已開 矣請公再賜二巵明善終身不敢忘公言乃再飲而别 真人吳全節與明善交尤密嘗求明善作文既成明善 謂全節曰伯生見吾文必有譏彈吾所欲知成季為我 治具招伯生來觀之若已入石則無及矣明日集至明 善出其文問何如集曰公能從集言去百有餘字則可 傳矣明善即泚筆屬集凡刪百二十字而文益精當明 善大喜乃驩好如初集每見明經之士亦以明善之言 告之明善一子晦蔭受峽州路同知早卒 虞集 虞集字伯生宋丞相允文五世孫也曾祖剛簡為利州 路提刑有治績嘗與臨卭魏了翁成都范仲黼李心傳 輩講學蜀東門外得程朱氏微㫖著易詩書論語説以 發明其義蜀人師尊之祖珏知連州亦以文學知名父 汲黄岡尉宋亡僑居臨川崇仁與吳澄為友澄稱其文 清而醇嘗再至京師贖族人被俘者十餘口以歸由是 家益貧晚稍起家教授於諸生中得富珠哩翀歐陽𤣥 而稱許之以翰林院編修官致仕娶楊氏國子祭酒文 仲女咸淳間文仲守衡以汲從未有子為禱於南岳集 之將生文仲晨起衣冠坐而假寐夢一道士至前牙兵 啟曰南嶽真人來見既覺聞甥館得男心頗異之集三 嵗即知讀書嵗乙亥汲挈家趨嶺外干戈中無書冊可 携楊氏口授論語孟子左氏傳歐蘇文聞輒成誦比還 長沙就外傅始得刻本則已盡讀諸經通其大義矣文 仲世以春秋名家而族弟參知政事棟明於性理之學 楊氏在室即盡通其説故集與弟槃皆受業家庭出則 以契家子從吳澄遊授受具有源委左丞董士選自江 西除南行臺中丞延集家塾大德初始至京師以大臣 薦授大都路儒學教授雖以訓廸為職而益自充廣不 少暇佚除國子助教即以師道自任諸生時其退每挾 䇿趍門下卒業他館生多相率詣集請益丁内艱服除 再為助教除博士監祭殿上有劉生者被酒失禮俎豆 間集言諸監請削其籍大臣有為劉生謝者集持不可 曰國學禮義之所出也此而不治何以為教仁宗在東 宫傳㫖諭集勿竟其事集以劉生失禮狀上之移詹事 院竟黜劉生仁宗更以集為賢大成殿新賜登歌樂其 師世居江南樂生皆河北田里之人情性不相能集親 教之然後成曲復請設司樂一人掌之以俟考正仁宗 即位責成監學拜臺臣為祭酒除吳澄司業皆欲有所 更張以副帝意集力贊其説有為異論以沮之者澄投 檄去集亦以病免未幾除太常博士丞相拜珠方為其 院使間從集問禮器祭義甚悉集為言先王制作以及 古今因革治亂之由拜珠歎息益信儒者有用朝廷方 以科舉取士説者謂治平可力致集獨以為當治其源 遷集賢修撰因㑹議學校乃上議曰師道立則善人多 學校者士之所受教以致於成徳逹材者也今天下學 官猥以資格授疆加之諸生之上而名之曰師爾有司 弗信之生徒弗信之於學校無益也如此而望師道之 立可乎下州小邑之士無所見聞父兄所以導其子弟 初無必為學問之實意師友之游從亦莫辨其邪正然 則所謂賢材者非自天降地出安有可望之理哉為今 之計莫若使守令求經明行修成徳者身師尊之至誠 懇惻以求之其徳化之及庶乎有所觀感也其次則求 夫操履近正而不為詭異駭俗者確守先儒經義師説 而不敢妄為竒論者衆所敬服而非鄉愿之徒者延致 之日諷誦其書使學者習之入耳著心以正其本則他 日亦當有所發也其次則取鄉貢至京師罷歸者其議 論文藝猶足以聳動其人非若泛泛莫知根柢者矣六 年除翰林待制兼國史院編修官仁宗嘗對左右歎曰 儒者皆用矣惟虞伯生未顯擢爾㑹晏駕不及用英宗 即位拜珠為相頗超用賢俊時集以憂還江南拜珠不 知也乃言於上遣使求之於蜀不見求之江西又不見 集方省墓吳中使至受命趍朝則拜珠不及見矣泰定 初考試禮部言於同列曰國家科目之法諸經傳注各 有所主者將以一道徳同風俗非欲使學者專門擅業 如近代五經學究之固陋也聖經深逺非一人之見可 盡試藝之文推其高者取之不必先有主意若先定主 意則求賢之心狹而差自此始矣後再為考官率持是 説故所取每稱得人泰定初除國子司業遷祕書少監 天子幸上都以講臣多高年命集與集賢侍讀學士王 結執經以從自是嵗嘗在行經筵之制取經史中切於 心德治道者用國語漢文兩進讀潤譯之際患夫陳聖 學者未易於盡其要指時務者猶難於極其精每選一 時精於其學者為之猶數日乃成一篇集為反覆古今 名物之辨以通之然後得以無忤其辭之所逹萬不及 一則未嘗不退而竊歎焉拜翰林直學士俄兼國子祭 酒嘗因講罷論京師恃東南運糧為實竭民力以航不 測非所以寛逺人而因地利也與同列進曰京師之東 瀕海數千里北極遼海南濵青齊萑葦之塲也海潮日 至淤為沃壤用浙人之法築堤捍水為田聼富民欲得 官者合其衆分授以地官定其畔以為限能以萬夫耕 者授以萬夫之田為萬夫之長千夫百夫亦如之察其 惰者而易之一年勿征也二年勿征也三年視其成以 地之髙下定額於朝廷以次漸征之五年有積蓄命以 官就所儲給以禄十年佩之符印得以傳子孫如軍官 之法則東面民兵數萬可以近衞京師外禦島夷逺寛 東南海運以紓疲民遂富民得官之志而獲其用江海 游食盗賊之類皆有所歸議定於巾説者以為一有此 制則執事者必以賄成而不可為矣事遂寢其後海口 萬戸之設大畧宗之文宗在潜邸已知集名既即位命 集仍兼經筵甞以先世墳墓在吳越者嵗乆湮没乞一 郡自便帝曰爾材何不堪顧今未可去爾除奎章閣侍 書學士時闗中大饑民枕籍而死有方數百里無孑遺 者帝問集何以捄闗中對曰承平日乆人情宴安有志 之士急於近效則怨讟興焉不幸大菑之餘正君子為 治作新之機也若遣一二有仁術知民事者稍寛其禁 令使得有所為隨郡縣擇可用之人因舊民所在定城 郭修閭里治溝洫限畎畝薄征歛招其傷殘老弱漸以 其力治之則逺去而來歸者漸至春耕秋歛皆有所助 一二嵗間勿征勿徭封域既正友望相濟四面而至者 均齊方一截然有法則三代之民將見出於空虚之野 矣帝稱善因進曰幸假臣一郡試以此法行之三五年 間必有以報朝廷者左右有曰虞伯生欲以此去爾遂 罷其議有敇諸兼職不過三免國子祭酒時宗藩暌隔 功臣汰侈政教未立帝將䇿士於廷集被命為讀卷官 乃擬制䇿以進首以勸親親體羣臣同一風俗協和萬 邦為問帝不用集以入侍燕閒無益時政且媢嫉者多 乃與大學士和塔拉都哩黙色等進曰陛下出獨見建 奎章閣覽書籍置學士員以備顧問臣等備員殊無補 報竊恐有累聖德乞容臣等辭職帝曰昔我祖宗睿智 聰明其於致理之道生而知之朕早嵗跋涉難阻視我 祖宗既乏生知之明於國家治體豈能周知故立奎章 閣置學士員以祖宗明訓古昔治亂得失日陳於前卿 等其悉所學以輔朕志若軍國機務自有省院臺任之 非卿等責也其勿復辭有㫖采輯本朝典故倣唐宋㑹 要修經世大典命集與中書平章政事趙世延同任總 裁集言禮部尚書馬祖常多聞舊章國子司業楊宗瑞 素有厯象地理記問度數之學可共領典翰林修撰謝 端應奉蘇天爵太常李好文國子助教陳旅前詹事院 照磨宋褧通事舍人王士㸃俱有見聞可助撰録庻幾 是書早成帝以甞命修遼金宋三史未見成績大典令 閣學士專率其屬為之既而以累朝故事有未備者請 以翰林國史院修祖宗實録時百司所具事蹟參訂翰 林院臣言於帝曰實録法不得傳於外則事蹟亦不當 示人又請以國書托卜齊延增修太祖以來事蹟承㫖 塔斯哈雅曰托卜齊延非可令外人傳者遂皆已俄世 延歸集專領其事再閲嵗書乃成凡八百帙既上進以 目疾丐解職不允乃舉治書侍御史馬祖常自代不報 御史中丞趙世安乗間為集請曰虞伯生久居京師甚 貧又病目幸假一外任便醫帝怒曰一虞伯生汝輩不 容耶帝方嚮用文學以集𢎞才博識無施不冝一時大 典冊咸出其手故重聽其去集每承詔有所述作必以 帝王之道治忽之故從容諷切冀有感悟承顧問及古 今政治得失尤委曲盡言或隨時規諫出不語人諫或 不入歸家悒悒不樂家人見其然不敢問其故也時世 家子孫以才名進用者衆患其知遇日隆每思有以間 之既不效則相與摘集文辭指為譏訕頼天子察知有 自故不能中傷然集遇其人未甞少變一日命集草制 封乳母夫為營都王使貴近阿榮庫庫傳㫖二人者素 忌集繆言制封營國公集具藁俄丞相自榻前來索制 詞甚急集以藁進丞相愕然問故集知為所紿即請易 藁以進終不自言二人者愧之其雅量類如此論薦人 材必先器識心所未善不為牢籠以沽譽評議文章不 折之於至當不止其詭於經者文雖善不與也雖以此 二者忤物速謗終不為動光人龔伯璲以才俊為馬祖 常所喜祖常為御史中丞伯璲游其門祖常亟稱之欲 集為薦引集不可曰是子雖小有才然非逺器亦恐不 得令終祖常猶未以為然一日邀集過其家設宴酒半 出薦牘求集署集固拒之祖常不樂而罷文宗崩集在 告欲謀南還弗果幼君崩大臣將立托歡特穆爾太子 用至大故事召諸老臣赴上都議政集在召列祖常使 人告之曰御史有言乃謝病歸臨川初文宗在上都將 立其子喇特納逹喇為皇太子乃以托歡特穆爾太子 乳母夫言明宗在日素謂太子非其子黜之江南驛召 翰林學士承㫖額琳特穆爾奎章閣大學士和塔拉都 哩黙色書其事于托卜齊延又召集使書詔播告中外 時省臺諸臣皆文宗素所信用同功一體之人御史亦 不敢斥言其事意在諷集速去而已伯璲後以用事敗 殺其身世乃服集知人元統元年遣使賜上尊酒金織 文錦二召還禁林疾作不能行屢有勑即家撰文褒錫 勲舊侍臣有以舊詔為言者帝不懌曰此我家事豈由 彼書生耶至正八年五月己未以病卒年七十有七官 自將仕郎十二轉為通奉大夫贈江西行中書省參知 政事䕶軍封仁夀郡公集孝友方二親以故家令徳中 遭亂亡僑寓下邑左右承順無違弟槃早卒教育其孤 無異已子兄采以筦庫輸賦京師虧數千緍盡力營貸 代償之無難色撫庶弟嫁孤妹具有恩意山林之士知 古學者必折節下之接後進雖少且賤如敵已當權門 赫奕未嘗有所附麗集議中書正言讜論多見容受屢 以片言解疑誤出人於濵死亦不以為徳張珪趙世延 尤敬禮之有所疑必咨焉家素貧歸老後食指益衆登 門之士相望於道好事爭起邸舍以待之然碑版之文 未甞苟作南昌富民有伍真父者貲産甲一方娶諸王 女為妻充本位下郡總管既卒其子屬豐城士甘慤求 集文銘父墓奉中統鈔五百錠準禮物集不許慤愧歎 而去其束修羔鴈之入還以為賔客費雖空乏弗恤也 集學雖博洽而究極本源研精探微心解神契其經緯 彌綸之妙一寓諸文藹然慶厯乾淳風烈甞以江左先 賢甚衆其人皆未易知其學皆未易言後生晚進知者 鮮矣欲取太原元好問中州集遺意别為南州集以表 章之以病目而止平生為文萬篇藁存者十二三早嵗 與弟槃同闢書舎為二室左室書陶淵明詩於壁題曰 陶庵右室書邵堯夫詩題曰邵庵故世稱邵庵先生子 四人安民以廕歴官知吉州路安福州游其門見稱許 者莆田陳旅旅亦有文行世國學諸生若蘇天爵王守 誠輩終身不名他師皆當世稱名卿者其交游尤厚者 曰范梈槃字仲常延祐五年第進士授吉安永豐丞丁 父憂除湘鄉州判官頗稱癖古有富民殺人使𨽻己者 坐之上下皆阿從槃獨不署殺人者卒不免死而坐者 得以不冤有巫至其州稱神降告其人曰某方火即火 又曰明日某方火民以火告者槃皆赴捄至逹晝夜告 者數十寢食盡廢縣長吏以下皆迎巫至家厚禮之又 曰將有大水且兵至州大家皆盡室逃槃得刼火卒一 人訊之盡得巫黨所為坐捕盗司召巫至鞫之無敢施 鞭箠者槃謂卒曰此將為大亂安有神乎急治之盡得 黨與數十人羅絡内外果將為變者同僚皆不敢出視 曰君自為之槃乃斷巫并其黨如法一時吏民始服儒 者為政若此秩滿除嘉魚縣尹槃已卒槃幼時甞讀柳 子厚非國語以為國語誠可非而柳子之説亦非也著 非非國語時人已歎其有識詩書春秋皆有論著而春 秋乃其家學故尤善讀吳澄所解諸經義輒得其㫖趣 所在澄亟稱之兄集接方外士必扣擊其説甞以為聖 人之教不明為學者無所底止苟於吾道異端疑似之 間不能深知而欲竊究夫性命之原死生之故其不折 而歸之者寡矣槃不然聞諸僧在坐輒不入竟去其為 人方正有如此雖集亦嚴憚之然不幸年不及艾而卒 范梈字亨父一字徳機清江人家貧早孤母熊氏守志 不他適長而教之梈天資穎異所誦讀輒記憶雖癯然 清寒若不勝衣於流俗中克自樹立無苟賤意居則固 窮守節竭力以養親出則假陰陽之技以給旅食躭詩 工文用力精深人罕知者年三十六始客京師即有聲 諸公間中丞董士選延之家塾以朝臣薦為翰林院編 修官秩滿御史臺擢海南海北道亷訪司照磨廵歴遐 僻不憚風波瘴癘所至興學教民雪理冤滯甚衆遷江 西湖東長吏素稱嚴明於僚屬中獨敬異之選充翰林 供奉御史臺又改擢福建閩海道知事閩俗素汙文繡 局取良家子為繡工無别尤甚梈作歌詩一篇述其弊 亷訪使取以上聞皆罷遣之其弊遂革未幾移疾歸故 里天厯二年授湖南嶺北道亷訪司經歴以養親辭是 嵗母喪明年十月亦以疾卒年五十九所著詩文多傳 於世梈持身亷正居官不可干以私疏食飲水泊如也 吳澄以道學自任少許可甞曰若亨父可謂特立獨行 之士矣為文志其墓以東漢諸君子擬之 掲傒斯 掲傒斯字曼碩龍興富州人父來成宋鄉貢進士傒斯 幼貧讀書尤刻苦晝夜不少懈父子自為師友由是貫 通百氏早有文名大徳間稍出游湘漢湖南帥趙淇雅 號知人見之驚曰他日翰苑名流也程鉅夫盧摰先後 為湖南憲長咸器重之鉅夫因妻以從妹延祐初鉅夫 摯列薦于朝特授翰林國史院編修官時平章李孟監 修國史讀其所撰功臣列傳歎曰是方可名史筆若他 人直謄吏牘爾陞應奉翰林文字仍兼編修遷國子助 教復留為應奉南歸省毋旋復召還傒斯凡三入翰林 朝廷之事臺閣之儀靡不閑習集賢學士王約謂與傒 斯談治道大起人意授之以政當無施不可天厯初開 奎章閣首擢為授經郎以教勲戚大臣子孫文宗時幸 閣中有所咨訪奏對稱㫖恒以字呼之而不名每中書 奏用儒臣必問曰其材何如掲曼碩間出所上太平政 要䇿以示臺臣曰此朕授經郎揭曼碩所進也其見親 重如此富州地不産金官府惑於姦民之言為募淘金 戸三百而以其人總之散往他郡采金以獻嵗課自四 兩累增至四十九兩其人既死而三百戸所存無什一 又貧不聊生有司遂責民之受役於官者代輸民多以 是破産中書因傒斯言遂蠲其征民賴以甦富州人至 今徳之與修經世大典文宗取其所撰憲典讀之顧謂 近臣曰此豈非唐律乎特授藝文監丞參檢校書籍事 且屢稱其純實欲進用之㑹文宗崩而止元統初詔對 便殿慰諭良乆命賜以諸王所服表裏各一躬自辨識 以授之遷翰林待制陞集賢學士階中順大夫先是儒 學官赴吏部銓者必移集賢考較其所業集賢下國子 監監下博士吏文淹稽動踰累月傒斯請更其法以事 付本院屬官人甚便之奉㫖祀北嶽濟瀆南鎮便道西 還時秦王巴延當國屢促其還傒斯引疾固辭既而天 子親擢為奎章閣供奉學士乃即日就道未至改翰林 直學士及開經筵再陞侍講學士同知經筵事以對品 進階中奉大夫時新格超陞不越二等獨傒斯進四等 轉九階蓋異數也經筵無專官曰領曰知多宰執大臣 故微辭奥義必屬傒斯訂定而後進其言往往寓獻替 之誠務以禆益治道天子嘉其忠懇數出金織文段以 賜至正三年年七十致其事而去詔遣使追及于漷南 尋復奉上尊諭㫖還撰明宗神御殿碑文成賜楮幣萬 緡白金五十兩中宫賜白金亦如之求去不許命丞相 托克托及執政大臣諭毋行傒斯曰使揭傒斯有一得 之獻諸公用其言而天下䝉其利雖死于此何恨不然 何益之有丞相因問方今致治何先傒斯曰儲材為先 養之於位望未隆之時而用之於周密庶務之後則無 失材廢事之患矣一日集議朝堂傒斯抗言當兼行新 舊銅錢以救鈔法之弊執政言不可傒斯持之益力丞 相雖稱其不阿而竟莫行其言也詔修遼金宋三史傒 斯與為總裁官丞相問修史以何為本曰用人為本有 學問文章而不知史事者不可與有學問文章知史事 而心術不正者不可與用人之道又當以心術為本也 且與僚屬言欲求作史之法須求作史之意古人作史 雖小善必録小惡必記不然何以示懲勸由是毅然以 筆削自任凡政事得失人材賢否一律以是非之公至 於物論之不齊必反覆辨論以求歸於至當而後止四 年遼史成有㫖奬諭仍督早成金宋二史傒斯留宿史 舘朝夕不敢休因得寒疾七日卒時方有使者至自上 京錫宴史局以傒斯故改宴日使者以聞帝為嗟悼賜 楮幣萬緍仍給驛舟䕶送其喪歸江南六年制贈護軍 追封豫章郡公諡曰文安有勲爵而無官階者有司失 之也傒斯少處窮約事親菽水粗具而必得其歡心暨 有禄入衣食稍踰於前輒愀然曰吾親未甞享是也故 平生清儉至老不渝友于兄弟終始無間言立朝雖居 散地而急於薦士揚人之善惟恐不及而聞吏之貪墨 病民者則尤不曲為之揜覆也為文章叙事嚴整語簡 而當詩尤清婉麗密善楷書行草朝廷大典冊及元勲 茂徳當得銘辭者必以命焉殊方絶域咸慕其名得其 文者莫不以為榮云 黄溍 黄溍字晉卿婺州義烏人母童氏夢大星墜于懐乃有 娠歴二十四月始生溍溍生而俊異比成童授以書詩 不一月成誦迨長以文名於四方中延祐二年進士第 授台州寧海丞縣地瀕塩塲亭戸恃其不統於有司肆 毒害民編戸𨽻漕司及財賦府者亦謂各有所憑横暴 尤甚溍皆痛繩以法吏以利害白弗顧也民有後母與 僧通而酖殺其父者反誣民所為獄將成溍變衣冠陰 察之具知其姦偽卒直其冤惡少年名在盗籍者而謀 為刼奪未行邑大姓執之圖中賞格初無獲財左驗事 久不决溍為之疏剔以其獄上論之如本條免死者十 餘人遷兩浙都轉運塩使司石堰西塲監運改諸暨州 判官廵海官舸例以三載一新費出於官而責足于民 有餘則摠其事者私焉溍撙節浮蠧以餘錢還民驩呼 而去奸民以偽鈔鈎結黨與脅攘人財官若吏聽其謀 挾往新昌天台寧海東陽諸縣株連所及數百家民受 旤至慘郡府下溍鞫治溍一問皆引伏官吏除名同謀 者皆杖遣之有盗繫於錢塘縣獄游民賂獄吏私縱之 假署文牒發其來為向導逮捕二十餘家潛訪得其情 以正盗冝傅重議持偽文書來者又非州民俱械還錢 塘誣者自明入為應奉翰林文字同知制誥兼國史院 編修官轉國子博士視弟子如朋交未始以師道自尊 輕納人拜而來學者滋益恭業成而仕皆有聞于世時 欲增設禮殿配位四配位合東坐而西向學官或議分 置於左右同列不敢爭溍獨面折之事乃止出為江浙 等處儒學提舉溍年始六十七不俟引年亟上納禄侍 親之請絶江徑歸俄以秘書少監致仕未幾落致仕除 翰林直學士知制誥同修國史尋兼經筵官執經進講 者三十有二帝嘉其忠數出金織紋段賜之陞侍講學 士知制誥同修國史同知經筵事階自將仕郎七轉至 中奉大夫旋上章求歸不俟報而行帝聞之遣使者追 還京師復為前官久之始得謝南還優游田里間凡七 年卒於繡湖之私第年八十一贈中奉大夫江西等處 行中書省參知政事䕶軍追封江夏郡公諡曰文獻溍 天資介特在州縣唯以清白為治月俸弗給每鬻産以 佐其費及升朝行挺立無所附足不登鉅公勢人之門 君子稱其清風高節如氷壺三尺纎塵弗汙然剛中少 容觸物或弦急霆震若未易涯涘一旋踵間煦然陽春 溍之學博極天下之書而約之於至精剖析經史疑難 及古今因革制度名物之屬旁引曲證多先儒所未發 文辭布置謹嚴援據精切俯仰雍容不大聲色譬之澄 湖不波一碧萬頃魚鼈蛟龍潛伏不動而淵然之光自 不可犯所著書有日損齋槀二十三卷義烏志七卷筆 記一卷同郡柳貫吳萊皆浦陽人貫字道傳器局凝定 端嚴若神甞受性理之學於蘭溪金履祥必見諸躬行 自幼至老好學不倦凡六經百氏兵刑律厯數術方技 異教外書靡所不通作文沉欝舂容涵肆演迤人多傳 誦之始用察舉為江山縣儒學教諭仕至翰林待制與 溍及臨川虞集豫章掲傒斯齊名人號為儒林四傑所 著書有文集四十卷字系二卷近思録廣輯三卷金石 竹帛遺文十卷年七十三卒萊字立夫集賢大學士直 方之子也輩行稍後於貫溍天資絶人七嵗能屬文凡 書一經目輒成誦甞往族父家日易漢書一帙以去族 父迫叩之萊琅然而誦不遺一字三易他編皆如之衆 驚以為神延祐七年以春秋舉上禮部不利退居深&KR1153; 山中益窮諸書奥㫖著尚書標説六卷春秋世變圖二 卷春秋傳授譜一卷古職方録八卷孟子弟子列傳二 卷楚漢正聲二卷樂府類編一百卷唐律删要三十卷 文集六十卷他如詩傳科條春秋經説胡氏傳證誤皆 未脱槀萊尤喜論文甞云作文如用兵兵法有正有竒 正是法度要部伍分明竒是不為法度所縳舉眼之頃 千變萬化坐作進退擊刺一時俱起及其欲止什伍各 還其隊元不曾亂聞者服之貫平生極慎許與每稱萊 為絶世之才溍晩年謂人曰萊之文嶄絶雄深類秦漢 間人所作實非今世之士也吾縱操觚一世又安敢及 之哉其為前輩所推許如此萊以御史薦調長薌書院 山長未上卒年僅四十有四君子惜之私諡曰淵頴先 生 元史卷一百八十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。