北斉書巻八 帝紀第八 後主(高緯)・幼主(高恒)
出自と生い立ち
- 後主は諱を緯、字を仁綱といい、武成皇帝の長子である。
- 母は胡皇后という。海の上で玉の盆に坐り、日が裳の下に入る夢を見て、そのまま身ごもった。
- 天保七年五月五日、帝を并州の邸で生んだ。
- 帝は若いころから容姿と立ちふるまいが美しく、武成がとりわけ愛し寵んで、王の世子に任じた。
- 武成が入って大業を継ぐに及び、太寧二年正月丙戌、皇太子に立てられた。
- 河清四年、武成が位を帝に禅った。
565年 北斉 後主 天統元年
- 天統元年夏四月丙子、皇帝は晋陽宮で即位し、大赦を行い、河清四年を改めて天統とした。
- 丁丑、太保賀抜仁を太師とし、太尉侯莫陳相を太保とし、司空・馮翊王潤を司徒とし、録尚書事・趙郡王叡を司空とし、尚書左僕射・河間王孝琬を尚書令とした(底本は「乙太保」に作る)。
- 戊寅、瀛州刺史尉粲を□(底本欠字)とした。太尉斛律光を大将軍とし、東安王婁叡を太尉とし、尚書右僕射趙彦深を左僕射とした。
- 六月壬戌、彗星が文昌の東北に出た。その大きさは手ほどであったが、のちに次第に長くなって、丈余にまで至り、百日たってようやく消えた。
- 己巳、太上皇帝が詔して兼散騎常侍王季高を陳に使わせた。
- 秋七月乙未、太上皇帝が詔して都水使者一人を増し置いた。
- 冬十一月癸未、太上皇帝が晋陽から到着した。
- 己丑、太上皇帝が詔して「太祖献武皇帝」を改めて「神武皇帝」とし、廟号を「高祖」とし、「献明皇后」を「武明皇后」とし、その「文宣」の諡号については役所に委ねて議して定めさせた。
- 十二月庚戌、太上皇帝が北郊で狩りをした。壬子、南郊で狩りをした。乙卯、西郊で狩りをした。
- 壬戌、太上皇帝が晋陽に行幸した。丁卯、帝が晋陽から到着した。
- 庚午、役所が奏して「高祖文宣皇帝」を改めて「威宗景烈皇帝」とした。
- この年、高麗・契丹・靺鞨がそろって使いを遣わして朝貢した。河南に大きな疫病が流行った。
566年 北斉 後主 天統二年
- 二年は丙戌の年である。春正月辛卯、円丘を祀った。
- 癸巳、太廟で袷の祭りを行い、詔して罪人の刑をそれぞれ差をつけて下げた。
- 丙申、吏部尚書尉瑾を尚書右僕射とした。
- 庚子、晋陽に行幸した。
- 二月庚戌、太上皇帝が晋陽から到着した。壬子、陳の人が来て聘問した。
- 三月乙巳、太上皇帝が詔して三台を興聖寺に施した。旱のゆえに、禁じられている囚人の刑を下げた。
- 夏四月、陳の文帝が殂した。
- 五月乙酉、兼尚書左僕射・武興王普を尚書令とした。
- 己亥、太上皇帝の子の儼を東平王に、仁弘を斉安王に、仁堅を北平王に、仁英を高平王に、仁光を淮南王に封じた。
- 六月、太上皇帝が詔して兼散騎常侍韋道儒を陳に聘問させた。
- 秋八月、太上皇帝が晋陽に行幸した。
- 冬十月乙卯、太保侯莫陳相を太傅とし、大司馬・任城王湝を太保とし、太尉婁叡を大司馬とし、馮翊王潤を移して太尉とし、開府儀同三司韓祖念を司徒とした(底本は「乙太保」に作る)。
- 十一月、大雪が降り、太廟の御服が盗まれた。
- 十二月乙丑、陳の人が来て聘問した。
- この年、河間王孝琬を殺した。突厥・靺鞨国がそろって使いを遣わして朝貢した。周では天和元年にあたる。
567年 北斉 後主 天統三年
- 三年春正月壬辰、太上皇帝が晋陽から到着した。
- 乙未、大雪が降り、平地で二尺積もった。
- 戊戌、太上皇帝が詔して、京の官で事をつかさどる者と散官のうち三品以上の者にはそれぞれ三人を挙げさせ、五品以上の者にはそれぞれ二人を挙げさせ、事を称する七品以上の者および殿中侍御史・尚書都検校御史・主書ならびに門下録事にはそれぞれ一人を挙げさせた。
- 鄴宮の九竜殿が火災に遭い、延焼して西の廊を焼いた。
- 二月壬寅の朔、帝が元服し、大赦を行い、九州の職人にそれぞれ四級を進め、内外の百官にひろく二級を進めた。
- 夏四月癸丑、太上皇帝が詔して兼散騎常侍司馬幼之を陳に使わせた。
- 五月甲午、太上皇帝が詔して領軍大将軍・東平王儼を尚書令とした。
- 乙未、大風が吹いて昼も暗くなり、家の屋根を飛ばし樹を抜いた。
- 六月己未、太上皇帝が詔して皇子の仁幾を西河王に、仁約を楽浪王に、仁倹を潁川王に、仁雅を安楽王に、仁統を丹陽王に、仁謙を東海王に封じた。
- 閏六月辛巳、左丞相斛律金が薨じた。
- 壬午、太上皇帝が詔して尚書令・東平王儼に録尚書事を兼ねさせ、尚書左僕射趙彦深を尚書令とし、并省尚書左僕射婁定遠を尚書左僕射とし、中書監徐之才を右僕射とした。
- 秋八月辛未、太上皇帝が詔して、太保・任城王湝を太師とし、太尉・馮翊王潤を大司馬とし、太宰段韶を左丞相とし、太師賀抜仁を右丞相とし、太傅侯莫陳相を太宰とし、大司馬婁叡を太傅とし、大将軍斛律光を太保とし、司徒韓祖念を大将軍とし、司空・趙郡王叡を太尉とし、尚書令・東平王儼を司徒とした(底本は「乙太保」に作る)。
- 九月己酉、太上皇帝が詔した。「もろもろの寺署が管轄する雑戸・保戸のうち姓が高である者は、天保の初めに優遇の勅があったものの、かりに力役に用いられてまだ免れていない者がある。今よりことごとく雑戸の身分を除き、郡県に属させ、一様に平人に準じさせよ。」
- 丁巳、太上皇帝が晋陽に行幸した。
- この秋、山東に大水が出て、人は飢え、倒れた屍が道に満ちた。
- 冬十月、突厥・大莫婁・室韋・百済・靺鞨などの国がそれぞれ使いを遣わして朝貢した。
- 十一月丙午、晋陽の大明殿が成ったことにより、大赦を行い、文武の百官に二級を進め、并州の城に居る者と太原一郡の翌年の租と賦を免じた。
- 癸未、太上皇帝が晋陽から到着した。
- 十二月己巳、太上皇帝が詔して、故左丞相・趙郡王琛を神武の廟庭に配して饗した。
568年 北斉 後主 天統四年
- 四年正月、詔して故清河王岳・河東王潘相楽ら十人をそろって神武の廟庭に配して饗した。
- 癸亥、太上皇帝が詔して兼散騎常侍鄭大護を陳に使わせた。
- 三月乙巳、太上皇帝が詔して司徒・東平王儼を大将軍とし、南陽王綽を司徒とし、開府儀同三司徐顕秀を司空とし、開府儀同三司・広甯王孝珩を尚書令とした。
- 夏四月辛未、鄴宮の昭陽殿が火災に遭い、宣光・瑤華などの殿にも及んだ。
- 辛巳、太上皇帝が晋陽に行幸した。
- 五月癸卯、尚書右僕射胡長仁を左僕射とし、中書監和士開を右僕射とした。
- 壬戌、太上皇帝が晋陽から到着した。正月から雨が降らず、この月にまで及んだ。
- 六月甲子の朔、大雨が降った。甲申、大風が吹いて木を抜き樹を折った。この月、彗星が東井に現れた。
- 秋九月丙申、周の人が来て和を通じ、太上皇帝が詔して侍中斛斯文略に周へ返礼の聘問をさせた。
- 冬十月辛巳、尚書令・広甯王孝珩を録尚書とし、左僕射胡長仁を尚書令とし、右僕射和士開を左僕射とし、中書監唐邕を右僕射とした。
- 十一月壬辰、太上皇帝が詔して兼散騎常侍李翥を陳に使わせた。
- この月、陳の安成王頊がその主の伯宗を廃して自ら立った。
- 十二月辛未、太上皇帝が崩じた。
- 丙子、大赦を行い、九州の職人にひろく四級を加え、内外の百官にそろって二級を加えた。
- 戊寅、太上皇后に尊号を上って皇太后とした。
- 甲申、詔して細工の務めとその所々の百工をことごとくやめさせた。また詔して、掖庭・晋陽・中山の官人ら、および鄴下と并州の太官の官奴の二か所について、年六十歳以上の者および衰え病む患いのある者は、担当の役所に選んで放免させることとした。
- 庚寅、詔して天保七年以来、諸家で縁坐によって配流された者を、その所々から還らせた。
- この年、契丹・靺鞨国がそろって使いを遣わして朝貢した。
569年 北斉 後主 天統五年
- 五年春正月辛亥、詔して金鳳ら三台のうちまだ寺に入れていないものを大興聖寺に施した。
- この月、定州刺史・博陵王済を殺した。
- 二月乙丑、詔して宮刑に当たるべき者はひろく刑を免じて官奴とした。また詔して鷹や鷂を網で捕らえること、および籠で飼い放つ物を畜うことを禁じた。
- 癸酉、大莫婁国が使いを遣わして朝貢した。
- 己丑、東平王儼を改めて琅邪王とした。詔して侍中叱列長叉を周に使わせた。
- この月、太尉・趙郡王叡を殺した。
- 三月丁酉、司空徐顕秀を太尉とし、并省尚書令婁定遠を司空とした。この月、晋陽に行幸した。
- 夏四月甲子、詔して并州の尚書省を大基聖寺とし、晋祠を大崇皇寺とした。
- 乙丑、車駕が晋陽から到着した。
- 秋七月己丑、詔して罪人の刑をそれぞれ差をつけて下げた。
- 戊申、詔して使いに河北の諸州で雨の無い所を巡り見させ、境内でかたよって旱に遭った所には租と調を手厚く免じた。
- 冬十月壬戌、詔して酒を造ることを禁じた。
- 十一月辛丑、詔して太保斛律光を太傅とし、大司馬・馮翊王潤を太保とし、大将軍・琅邪王儼を大司馬とした(底本は「乙太保」に作る)。
- 十二月庚午、開府儀同三司・蘭陵王長恭を尚書令とした。
- 庚辰、中書監魏収を尚書右僕射とした。
570年 北斉 後主 武平元年
- 武平元年春正月乙酉の朔、元号を改めた。太師・并州刺史・東安王婁叡が薨じた。
- 戊申、詔して兼散騎常侍裴献之を陳に聘問させた。
- 二月癸亥、百済王余昌を使持節・侍中・驃騎大将軍・帯方郡公とし、王は元のままとした。
- 己巳、太傅・咸陽王斛律光を右丞相とし、并州刺史・右丞相・安定王賀抜仁を録尚書事とし、冀州刺史・任城王湝を太師とした(底本は「乙太傅」に作る)。
- 丙子、死罪以下の囚人の刑を下げた。
- 閏月戊戌、録尚書事・安定王賀抜仁が薨じた(底本は「隸尚書事」に作る)。
- 三月辛酉、開府儀同三司徐之才を尚書左僕射とした。
- 夏六月乙酉、広甯王孝珩を司空とした。
- 甲辰、皇子の恒が生まれたことにより、大赦を行い、内外の百官にひろく二級を進め、九州の職人にひろく四級を進めた。
- 己酉、詔して開府儀同三司唐邕を尚書右僕射とした。
- 秋七月癸丑、孝昭皇帝の子の彦基を城陽王に、彦康を定陵王に、彦忠を梁郡王に封じた。
- 甲寅、尚書令・蘭陵王長恭を録尚書事とし、中領軍和士開を尚書令とした。
- 癸亥、靺鞨国が使いを遣わして朝貢した。
- 癸酉、華山王凝を太傅とした。
- 八月辛卯、晋陽に行幸した。
- 九月乙巳、皇子の恒を皇太子に立てた。
- 冬十月辛巳、司空・広甯王孝珩を司徒とし、上洛王思宗を司空とし、蕭荘を梁王に封じた。
- 戊子、曲りに并州の死罪以下の囚人の刑を下げた。
- 己丑、あらためて威宗景烈皇帝の諡号を改めて「顕祖文宣皇帝」とした。
- 十二月丁亥、車駕が晋陽から到着した。詔して右丞相斛律光を晋州の道に出させ、城と戍を修めさせた。
571年 北斉 後主 武平二年
- 二年春正月丁巳、詔して兼散騎常侍劉環俊を陳に使わせた。
- 戊寅、百済王余昌を使持節・都督・東青州刺史とした。
- 二月壬寅、録尚書事・蘭陵王長恭を太尉とし、并省録尚書事趙彦深を司空とし、尚書令和士開に録尚書事を兼ねさせ、左僕射徐之才を尚書令とし、右僕射唐邕を左僕射とし、吏部尚書馮子琮を右僕射とした。
- 夏四月壬午、大司馬・琅邪王儼を太保とした。
- 甲午、陳が使いを遣わして和を連ね、周を伐つことを謀ったが、朝廷の議はこれを許さなかった。
- 六月、段韶が周の汾州を攻めてこれに勝ち、刺史楊敷を捕らえた。
- 秋七月庚午、太保・琅邪王儼が詔と偽って録尚書事和士開を南台で殺した。その日のうちに領軍大将軍厙狄伏連、書侍御史王子宣らを誅し、尚書右僕射馮子琮には殿中で死を賜った。
- 八月己亥、晋陽に行幸した。
- 九月辛亥、太師・任城王湝を太宰とし、馮翊王潤を太師とした(底本は「乙太師」に作る)。
- 己未、左丞相・平原王段韶が薨じた。
- 戊午、曲りに并州の境内の死罪以下の刑をそれぞれ差をつけて下げた。
- 庚午、太保・琅邪王儼を殺した。
- 壬申、陳の人が来て聘問した。
- 冬十月、京畿府を廃して領軍府に入れた。己亥、車駕が晋陽から到着した。
- 十一月庚戌、詔して侍中赫連子悦を周に使わせた。
- 丙寅、徐州行台・広甯王孝珩に録尚書事を兼ねさせた。
- 庚午、録尚書事・広甯王孝珩を司徒とした。
- 癸酉、右丞相斛律光を左丞相とした。
572年 北斉 後主 武平三年
- 三年春正月己巳、南郊を祀った。
- 辛亥、故琅邪王儼に追贈して楚帝とした。
- 二月己卯、衛菩薩を太尉とした。
- 辛巳、并省吏部尚書元海を尚書右僕射とした。
- 庚寅、左僕射唐邕を尚書令とし、侍中祖珽を左僕射とした。
- この月、勅して『玄洲苑御覧』を撰ばせ、のちに名を改めて『聖寿堂御覧』とした。
- 三月辛酉、詔して文武の官で五品以上の者にそれぞれ一人を挙げさせた。この月、周が冢宰の宇文護を誅した。
- 夏四月、周の人が来て聘問した。
- 秋七月戊辰、左丞相・咸陽王斛律光およびその弟の幽州行台・荊山公豊楽を誅した。
- 八月庚寅、皇后斛律氏を廃して庶人とした。太宰・任城王湝を右丞相とし、太師・馮翊王潤を太尉とし、蘭陵王長恭を大司馬とし、広甯王孝珩を大将軍とし、安徳王延宗を司徒とした(底本は「乙太宰」に作る)。領軍封輔相を周に聘問に使わせた。
- 戊子、右昭儀胡氏を皇后に任じた。
- 己丑、司州牧・北平王仁堅を尚書令とし、特進許季良を左僕射とし、彭城王宝徳を右僕射とした。
- 癸巳、晋陽に行幸した。
- この月、『聖寿堂御覧』が成り、勅して史閣に付した。のちに改めて『修文殿御覧』とした。
- 九月、陳の人が来て聘問した。
- 冬十月、死罪以下の囚人の刑を下げた。甲午、弘徳夫人穆氏を左皇后に任じ、大赦を行った。
- 十二月辛丑、皇后胡氏を廃して庶人とした。
- この年、新羅・百済・勿吉・突厥がそろって使いを遣わして朝貢した。周では建徳元年にあたる。
573年 北斉 後主 武平四年
- 四年春正月戊寅、并省尚書令高阿那肱を録尚書事とした。
- 庚辰、詔して兼散騎常侍崔象を陳に使わせた。
- この月、鄴都と并州にそろって狐の物の怪が出て、多く人の髪を切った。
- 二月乙巳、左皇后穆氏を皇后に任じた。丙午、文林館を置いた。
- 乙卯、尚書令・北平王仁堅を録尚書事とした。丁巳、晋陽に行幸した。この月、周の人が来て聘問した。
- 三月辛未、盗賊が信州に入って刺史和士休を殺し、南兗州刺史鮮于世栄がこれを討ち平らげた。
- 庚辰、車駕が晋陽に至った。
- 夏四月戊午、大司馬・蘭陵王長恭を太保とし、大将軍・定州刺史・南陽王綽を大司馬とし、太尉衛菩薩を大将軍とし、司徒・安徳王延宗を太尉とし、司空・武興王普を司徒とし、開府儀同三司・宜陽王趙彦深を司空とした。
- 癸丑、祈皇の祠の壇と垣と目印の内に、にわかに車の輪の轍ができた。調べてみても傍らに人の跡はなく、車がどこから来たのか分からなかった。
- 乙卯、詔してこれを大いなる慶事とし、天下にひろく告げた。
- 己未、周の人が来て聘問した。
- 五月丙子、詔して史官にあらためて『魏書』を撰ばせた。
- 癸巳、領軍穆提婆を尚書左僕射とし、侍中・中書監段孝言を右僕射とした。
- この月、開府儀同三司尉破胡・長孫洪略らが陳の将呉明徹と呂梁の南で戦って大敗し、破胡は走って免れ、洪略は戦って没し、ついに秦・涇の二州が陥ちた。明徹は進んで和・合の二州を陥とした。
- この月、太保・蘭陵王長恭を殺した。
- 六月、明徹が軍を進めて寿陽を囲んだ。
- 壬子、南苑に行幸し、従う官で暑さに中って死んだ者が六十人あった。録尚書事高阿那肱を司徒とした。
- 丙辰、詔して開府王師羅を周に使わせた。
- 九月、鄴の東で狩りをして獲物を調べた。
- 冬十月、陳の将呉明徹が寿陽を陥とした。
- 辛丑、侍中崔季舒・張彫虎、散騎常侍劉逖・封孝琰、黄門侍郎裴沢・郭遵を殺した。
- 癸卯、晋陽に行幸した。
- 十二月戊寅、司徒高阿那肱を右丞相とした。
- この年、高麗・靺鞨がそろって使いを遣わして朝貢し、突厥の使いが来て婚を求めた。
574年 北斉 後主 武平五年
- 五年春正月乙丑、左右の娥英をそれぞれ一人置いた。
- 二月乙未、車駕が晋陽から到着した。朔州行台・南安王思好が反いた。
- 辛丑、晋陽に行幸した。尚書令唐邕らが思好を大いに破り、思好は水に身を投げて死に、その屍を焼き、その妻の李氏もともに焼いた。
- 丁未、車駕が晋陽から到着した。
- 甲寅、尚書令唐邕を録尚書事とした。
- 夏五月、大旱となり、晋陽で死んだ魃を得た。長さは二尺で、顔と頭の頂にそれぞれ二つの目があった。帝はこれを聞くと、木を刻んでその形を作らせて献じさせた。
- 庚午、大赦を行った。丁亥、陳の人が淮北を侵した。
- 秋八月癸卯、晋陽に行幸した。甲辰、高勱を尚書右僕射とした。
- この年、南陽王綽を殺した。
575年 北斉 後主 武平六年
- 六年春三月乙亥、車駕が晋陽から到着した。
- 丁丑、妖しき賊の鄭子饒を都の市で烹た。この月、周の人が来て聘問した。
- 夏四月庚子、中書監陽休之を尚書右僕射とした。癸卯、靺鞨が使いを遣わして朝貢した。
- 秋七月甲戌、晋陽に行幸した。
- 八月丁酉、冀・定・趙・幽・滄・瀛の六州に大水が出た。
- この月、周の軍が洛川に入り、芒山に屯して、洛城を攻め迫り、火をつけた船を放って浮橋を焼き、河の橋が絶たれた。
- 閏月己丑、右丞相高阿那肱を遣わして晋陽からこれを防がせ、軍が河陽に宿ると、周の軍は夜のうちに逃げ去った。
- 庚辰、司空趙彦深を司徒とし、斛律阿列羅を司空とした。
- 辛巳、軍と国の資用が足りないことにより、関の市・舟車・山沢・塩鉄・店舗に税をかけ、軽重にそれぞれ差をつけ、酒の禁を解いた。
576年 北斉 後主 武平七年
- 七年春正月壬辰、詔して、去年の秋以来、水害で民が飢えて自ら立ちゆかぬ者は、その所々で大寺やもろもろの富んだ家に付して命をすくわせた。
- 甲寅、大赦を行った。乙卯、車駕が晋陽から到着した。
- 二月辛酉、雑戸の女で年二十歳以下十四歳以上のまだ嫁していない者をすべて括り出して省に集め、隠し匿った者はその家長を死刑に処することとした。
- 二月丙寅、風が西北から起こって、家の屋根を飛ばし樹を抜き、五日たってようやく止んだ。
- 夏六月戊申の朔、日食があった。庚申、司徒趙彦深が薨じた。
- 秋七月丁丑、長雨が降り続いた。この月、水害のため使いを遣わして流れ亡くなった戸を巡り慰撫した。
- 八月丁卯、晋陽に行幸した。雉が御座に集まり、これを捕らえたが、役所はあえて奏し聞かせなかった。詔して邯鄲宮を造営させた。
- 冬十月丙辰、帝は祁連池で大きな狩りをした。周の軍が晋州を攻めた。
- 癸亥、帝は晋陽に還った。甲子、兵を出し、晋祠に大いに集めた。庚午、帝が晋陽を発った。
- 癸酉、帝は陣を列ねて進み、鶏棲原に上って、周の斉王憲と向かい合ったが、夜に至るまで戦わず、周の軍は陣を収めて退いた。
- 十一月、周の武帝は退いて長安に還り、一部の軍を留めて晋州を守らせた。高阿那肱らが晋州城を囲んだ。戊寅、帝が囲みの場に至った。
- 十二月戊申、周の武帝が晋州を救いに来た。庚戌、城の南で戦い、我が軍は大敗した。帝は軍を棄てて先に還った。
- 癸丑、晋陽に入ったが、憂え懼れてどこへ行くべきかも分からなかった。甲寅、大赦を行った。
- 帝は朝廷の臣に言った。「周の軍はたいへん盛んである。どうしたものか。」群臣はみな言った。「天命はまだ改まっておりません。一度得て一度失うのは、古よりみなそうでございます。もろもろの賦をやめて朝廷と民間を安んじ慰め、残った兵を収め集めて、城を背にして死を決して戦い、社稷を存すべきです。」
- 帝の心は猶予して定まらず、北朔州へ向かおうとした。そこで安徳王延宗・広甯王孝珩らを留めて晋陽を守らせた。もし晋陽が守れなければ、すぐにも突厥へ奔ろうとした。群臣はみなよくないと言ったが、帝はその言葉に従わなかった。
- 開府儀同三司賀抜伏恩・封輔相・慕容鐘葵ら宿衛の近臣三十余人が西へ周の軍に奔った。
- 乙卯、詔して兵を募り、安徳王延宗を遣わして左とし、広甯王孝珩を右とした(底本は「安德王廷宗」に作る)。延宗が入って見えると、帝は北朔州へ向かうつもりだと告げた。延宗は泣いて諫めたが、従わなかった。
- 帝は密かに王康得と宦者の斉紹らを遣わして、皇太后と皇太子を北朔州へ送らせた。
- 丙辰、帝は城南の軍に行幸して将士を労ったが、その夜に逃げ去ろうとし、諸将は従わなかった。
- 丁巳、大赦を行い、武平七年を改めて隆化元年とした。その日、穆提婆が周に降った。
- 詔して安徳王延宗を相国に任じ、守り防ぐことを委ねた。延宗は涙を流して命を受けた。
- 帝はそこで夜に五竜門を斬り開いて出て、突厥へ走ろうとしたが、従う官は多くが散り去った。領軍梅勝郎が馬に取りすがって諫め、そこで鄴へ向きを変えた。
- そのときはただ高阿那肱ら十余騎だけであり、広甯王孝珩・襄城王彦道が続いて至って、数十人を得てともに行った。
- 戊午、延宗は衆議に従って晋陽で皇帝の位に即き、隆化を改めて徳昌元年とした。
- 庚申、帝が鄴に入った。辛酉、延宗が周の軍と晋陽で戦って大敗し、周の軍に虜にされた。
- 帝は人を遣わして兵を募らせ、官と賞を重く加えるとしたが、この言葉があるだけで、ついに物を出さなかった。広甯王孝珩が宮人および珍しい宝を出して将士に分かち賜るよう奏して請うたが、帝は喜ばなかった。
- 斛律孝卿が宮中にあって委任を受け、甲を着けて処置し、帝自ら将士を労うことを請い、帝のために言葉を撰び、しかも慷慨して涙を流し、人の心を感じ激させるのがよろしいと言った。帝は出て衆に臨み、これに令しようとしたとき、受け取った言葉をもう覚えておらず、そのまま大いに笑い、側近もそろって笑いあったので、将士は気力を解かない者はなかった。
- そこで大丞相以下、太宰・三師・大司馬・大将軍・三公などの官をみな定員を増して授け、あるものは三人、あるものは四人となって、数えきれなくなった。
- 甲子、皇太后が北の道を通って至った。文武の一品以上を朱華門に引き入れ、酒と食を賜り、紙と筆を給して、周を防ぐ方策を問うた。群臣はそれぞれ異なる議を立て、帝はどれに従うべきかも分からなかった。
- また高元海・宋士素・盧思道・李徳林らを引き入れ、位を皇太子に禅ることを議そうとした。これより前、気を望み見る者が、改まり易わることがあるはずだと言っていた。結局は天統の先例にならって、位を幼主に授けた。
幼主の出自と生い立ち
- 幼主は名を恒といい、帝の長子である。
- 母は穆皇后という。武平元年六月、鄴で生まれた。その年の十月、皇太子に立てられた。
577年 北斉 幼主 承光元年
- 隆化二年春正月乙亥、皇帝の位に即いた。そのとき八歳であった。元号を改めて承光元年とし、大赦を行い、皇太后を尊んで太皇太后とし、帝を太上皇帝とし、后を太上皇后とした。
- そこで黄門侍郎顔之推、中書侍郎薛道衡、侍中陳徳信らが、太上皇帝に河外へ行って兵を募り、あらためて経略を立て、もし成らなければ南へ陳国に身を投じるよう勧め、これに従った。
- 丁丑、太皇太后・太上皇后が鄴から先に済州へ向かった。
- 周の軍が次第に迫り、癸未、幼主もまた鄴から東へ走った。
- 己丑、周の軍が紫陌橋に至った。癸巳、城の西門を焼いた。太上皇は百余騎を率いて東へ走った。
- 乙亥、河を渡って済州に入った。その日、幼主は位を大丞相・任城王湝に禅り、侍中斛律孝卿に禅りの文と璽と紱を瀛州へ送らせたが、孝卿はそれを持って周に帰した。
- また任城王のために詔を作り、太上皇を尊んで無上皇とし、幼主を守国天王とした。
- 太皇太后を済州に留め、高阿那肱を遣わして留まり守らせた。
- 太上皇は皇后とともに幼主を携えて青州に走り、韓長鸞・鄧顒ら数十人が従った。太上皇は青州に至ると、すぐに陳へ入る計を立てた。
- ところが高阿那肱は周の軍を召し寄せ、斉の主を生け捕りにして届けると約し、そのうえでしばしば人を遣わして、賊の軍はまだ遠く、すでに人に命じて橋と道を焼き断たせたと告げた。太上がぐずぐずと留まったのはこのためである。
- 周の軍はにわかに青州に至り、太上は窮まり急いて、陳へ逃れようとし、金の嚢を鞍の後ろに置き、長鸞・淑妃ら十数騎とともに青州の南の鄧村に至ったところで、周の将尉遅綱に捕らえられた。
- 鄴に送られ、周の武帝は賓と主の礼をもってこれに対し、太后・幼主・諸王とともにみな長安へ送って、帝を温国公に封じた。
- 建徳七年に至り、宜州刺史穆提婆と謀反したと誣告され、延宗ら数十人とともに老いも若きもみな死を賜り、神武の子孫で存った者は一人二人にすぎなくなった。
- 大象の末に至って、陽休之・陳徳信らが大丞相隋公に申し上げて、収めて葬ることを請い、これを許され、長安の北原洪瀆川に葬った。
後主の人柄と政治
- 帝は幼くして善良であり、長じてからは、かなり文を綴ることを学び、文林館を置いて、もろもろの文士を引き入れた。
- しかし言葉は滞って訥く、志も度量もなく、朝廷の士に会うことを喜ばなかった。寵んで私し、なれ親しんだ者でなければ、言葉を交わしたこともなく、気性は弱くて堪え性がなく、人が見つめれば、すぐに怒り責めた。
- 事を奏する者は、三公や令や録であっても仰ぎ見ることができず、みなおおよその趣旨を述べるだけで、驚き走るようにして出た。
- 災いや異変、賊や盗、水害や旱があるたびにも、自らを損い控えることをせず、ただ所々で斎を設けて、これをもって徳を修めることとした。
- 巫や覡をはなはだ信じ、祈りや祓いは際限がなかった。
- はじめ琅邪王が兵を挙げたとき、告げた者が誤って厙狄伏連が反いたと言ったが、帝は「これは必ず仁威であろう」と言った。また斛律光が死んだのち、もろもろの武官が高思好を大将軍に堪えると挙げたが、帝は「思好は反くことを好む」と言った。どれも言ったとおりになった。
- そこで自ら策に見落としはないと考え、ますます驕り放縦になった。
- 盛んに「無愁の曲」を作り、帝が自ら胡の琵琶を弾いてこれを唱い、側に侍って唱和する者は百をもって数えるほどであった。世の人はこれを無愁天子と呼んだ。
- かつて外に出てもろもろの悪霊を見ると、ことごとくこれを殺し、あるいは人の顔の皮を剥いでこれを眺めた。
- 陸令萱・和士開・高阿那肱・穆提婆・韓長鸞らに任せて天下を宰め制めさせ、陳徳信・鄧長顒・何洪珍が機密と権をあずかった。
- それぞれが親しい党を引き入れ、順序を越えて位に居り、官は財によって進み、獄は賄によって成り、その政を乱し人を害したさまは、備えつくして載せることが難しいほどである。
- もろもろの宮の奴婢・宦者・商人・胡戸・雑戸・歌舞をなす者・鬼を見る者で、みだりに富と貴とを得た者は万に近い数にのぼり、庶姓で王に封じられた者は百をもって数え、もはや記すこともできない。
- 開府は千余人、儀同は数えきれなかった。領軍は一時に二十人もあり、連ねて文書を判じ、それぞれ「依」の字を書くだけで、姓名を記さないので、誰のものか分からなかった。
- もろもろの貴く寵まれた者は、祖先に官を追贈され、年ごとに一つずつ進んで、位が極まってようやく止まった。
- 宮の下女もみな郡君に封じられ、宮女で宝の衣を着て玉の食を食べる者は五百余人あり、一つの裳が万疋に値し、鏡台は千金に値し、競って奇抜な工夫をこらして、朝に着た衣を夕には破り捨てた。
- 武成の奢りと華やかさを承けて、帝王とはそうあるべきものと考えた。
- そこでさらに宮と苑を増し加え、偃武修文台を造り、その嬪嬙のもろもろの宮の中には鏡殿・宝殿・瑇瑁殿を起こし、丹と青の彩りと彫り刻みは、当時の極みを尽くした。
- また晋陽に十二の院を起こし、壮んで麗しいさまは鄴下をも越えた。愛するところは定まらず、たびたび毀してはまた建て直した。
- 夜は火で照らして工事をし、寒いときには湯を使って泥をこね、もろもろの工人は困り窮まって、休む時もなかった。
- 晋陽の西山を鑿って大きな仏像を造り、一夜に油を万盆も燃やして、光が宮の内まで照らした。
- また胡昭儀のために大慈寺を起こし、成らないうちに改めて穆皇后の大宝林寺とし、工みと巧みを窮め極め、石を運び泉を埋め、労と費えは億をもって数え、死んだ人と牛は数えきれなかった。
- 御馬には毛氈と毛織を敷き、食い物は十余種あり、牡牝を合わせるときには青い廬を設け、牢の供え物をととのえて自らこれを観た。
- 犬には粱と肉を飼った。馬や鷹や犬にまで儀同・郡君の号があり、それゆえ赤彪儀同・逍遥郡君・凌霄郡君といったものがあった。高思好の書に「駁竜・逍遥」といっているのがこれである。
- 犬は馬の上に褥を設けてこれを抱かせ、闘鶏もまた開府と号し、犬・馬・鶏・鷹の多くは県の俸禄を食んだ。
- 鷹で飼われるものには、少しずつ犬の肉を割いて飼わせ、数日のうちに犬は死んだ。
- また華林園に貧しく窮まった村の家を立て、帝は自ら破れた衣を着て物乞いの児となった。また貧しい児の市を作り、自ら売り買いをした。
- かつて西の辺りの諸城を築いたとき、人に黒い衣を着せて羌の兵とし、鼓を打ち喚きたてて攻めかからせ、自ら内参を率いて臨んで防ぎ、あるときは実際に弓を引いて人を射た。
- 晋陽から東を巡ったときには、ただ一騎で馳せ回り、衣はほどけ髪は乱れたまま還った。
- また急ぎでもない務めを好み、かつて一夜のうちに蠍を探させ、朝までに三升を得た。
- とりわけ時季はずれの物を愛し、求めて取らせることは火のように急で、どれも朝に命じて夕には用意させねばならず、勢いのある者はこれに乗じて、一を貸して十を責めた。
- 賦の取り立ては日ごとに重く、徭役は日ごとに繁くなり、人の力はすでに尽き、貨幣の蔵は空になり尽くした。
- そこでもろもろの佞い幸いの者に官を売ることを賜った。あるものは郡を二つ三つ得、あるものは県を六つ七つ得て、それぞれ州や郡を分け取り、下は郷の官にまで及んで、多くは帝の内意が下されたので、それゆえ勅によって用いられた州の主簿、勅によって用いられた郡の功曹などがあった。
- そこで州や県の職をつかさどる者は、多くが富んだ商人や大きな商人から出て、競って貪り放縦になり、人は生きるすべを失った。
- 鄴都からもろもろの州郡に至るまで、その所々で税を取り立て、あらゆる手だてがいっせいに起こった。
- およそこうしたもろもろの役は、みな武成のころから兆していたが、帝に至って増し広がったのである。
- しかし帳と垂れ幕の内の淫らで穢れたことは一度もなく、ただこの一事だけは武成よりかなりまさっていたという。
亡国の兆し
- はじめ河清の末、武成が大きな蝟が鄴城を攻め破る夢を見たので、境内の蝟の膏を探させてこれを絶やそうとした。見識のある者は、後主の名と声が蝟に通じ合うことから、斉を亡ぼす徴であるとした。
- また婦人はみな髪を剪り落として付け髷をつけ、その危うく斜めな形は飛ぶ鳥のようで、南を向くと髷の中心はちょうど西を指した。はじめは宮の内でこれを行い、やがて四方の遠くにまで及んだ。天の意は、頭が剪り落とされ、危うく傾いて西へ走ることになる、と言っているかのようであった。
- また刀子を作る者は刃をみな狭く細くし、名づけて「尽勢」といった。
- 遊ぶ童の戯れでは、両手で縄を持ち、地を払ってから上へ跳ぶのを好み、そのうえ「高末」と唱った。「高末」という言葉は、思うに高氏の運と祚の末ということである(底本は「高未」に作る)。
- そうであれば、乱れ亡びる数にはやはり兆しがあったというべきである。
史論
- 論に言う。後主は中くらいの資質を持ち、染まりやすい性をいだき、先の訓えを永く言い伝えはしたものの、教えには義にかなう方がなかった。
- 襁褓にあるときから位を伝えるに至るまで、正しい人から隔てられ、善い道を閉ざされた。
- 徳を養うために履んだところは、春に誦し夏に弦を奏でる学びとは異なり、庭を過ぎるときに聞いたところは、軌にも物にもかなわぬものばかりであった。
- これを輔けたのは中宮の乳母たちで、これに属けられたのは麗しい色と淫らな声であり、鷹を据える革と犬を引く綱の楽しみをほしいままにし、仲間と淫らにふける好みを恣にした。
- 語に「悪に従うのは崩れるがごとし」というのは、思うにその易さを言ったものである。
- 武平のころ位に在っては、いよいよ沈み落ちるさまが見え、朝廷の士に接することはまれで、政事に親しまず、一日に万の機密があるのを、もろもろの凶なる族に委ねた。
- 内では帷幄に侍り、外では詔の糸を吐き、威は風と霜よりも厳しく、志は天と日をも回すほどで、人を虐げ物を害し、打ち噛むことに飽くことがなく、獄を売り官を鬻ぎ、谷や沢のような欲は満たしがたかった。
- 重ねて名のある将に禍いを与え、忠なる臣をあらわに戮したので、はじめに次第に弱くなる兆しが見え、たちまちにして土が崩れるような勢いを見ることとなり、周の武帝は機に乗じて、ついに中国を一つに混ぜ合わせた。悲しいことである。
- 思うに桀や紂のような罪ある人は、その亡びもたちまちであった。自然の理である。
- 鄭文貞公魏徴が総べてこれを論じて言う。神武は雄々しく傑でた資質をもって、はじめて覇業の基を築き、文襄は英れて明らかな謀略をもって、叛く者を伐ち遠い者を柔らげた。
- そのころ君を喪っても君があり、軍は律をもって出された。河陰の役では宇文を摧くこと手のひらを返すようであり、渦陽の戦いでは侯景を掃うこと枯れ木を折るようであった。
- それゆえ気は西の隣をも圧し、威は南の服する地にまで加わり、王室はこれに頼り、東の夏の地は心を寄せた。
- 文宣は累代の資けに拠り、楽しんで推される機に膺り、その地位は璧の当たる所に居て、ついに魏の鼎を遷した。
- 謀り偽る尋常でない才をいだき、屈折して奇しく測りがたい智をめぐらし、俊れた者を網羅し、明らかに察して下を臨み、文武の名ある臣はその力と用を尽くした。
- 自ら兵を率いて塞を出、将に命じて江に臨ませ、単于を竜城に定め、年長の君を梁国に納れ、外も内も充ち実って、辺境に警めはなく、胡の騎は南を侵すことをやめ、秦の人は東を顧みようとしなかった。
- やがて荒れ淫らにして徳を敗り、思うこともなく狂を行い、善をなしても身を亡ぼさずにいることはできず、残した殃いは後に伝わるに十分であった。寿を全うして終われたのは幸いであり、血筋と嗣が永くなかったのは当然である。
- 孝昭は地位が逼って身が危うく、逆らって取り順って守り、外には文と教えを敷き、内には雄々しい図りごとを蘊め、まさに地域を牢のうちに収め、中国を一つに覆い尽くそうとしたが、享けた齢が永くなく、功と用は成らなかった。
- もし天がこれに年を貸したならば、秦と呉とを日が傾くまで食事もできぬほど心配させるには十分であっただろう。
- 武成が位に即くと、雅な道は衰え遅れ、孝昭と文襄の風は、すっかり墜ちてしまった。
- 後主に至っては、外も内も崩れ離れ、衆は平陽で潰え、身は青の地で離れた。天の道は深く遠く、たやすくは談じがたいかもしれないが、吉凶は人によるのであり、やはり挙げて論ずることはできる。
- 思うに斉の全く盛んであったころを見ると、遠く険しい地までを控え帯び、西は汾と晋とを包み、南は江と淮とを極め、東は海の隅まで尽くし、北は沙漠にまで漸み、六国の地のうち我はその五を獲、九州の境のうち彼はその四を分かつにすぎなかった。
- 甲と兵の多少を料り、蔵の虚実を校べ、千里に敵を折り衝く将、帷幄に六奇の策を出す士を数え、二方の優劣を比べれば、等級をもって言い寄せるべくもなかった。
- しかもその太行と長城の固さは元のままであり、江淮と汾晋の険しさも移らず、蔵に輸し納める税と賦も欠けてはおらず、士と庶と甲と兵の多さも欠けてはいなかった。
- それでいて前の王がこれを用いたときには余りがあり、後主がこれを守ったときには足りなかった。その理由は何であろうか。
- 前の王が時を御したときには、雨に沐い風に櫛り、溺れる者を拯い焼かれる者を救い、賞を信にし罰を必ずにして、安んじて利を与え、ともにその存亡をともにしたので、その生死を同じくすることができたのである。
- 後主はそうではなかった。人を欲に従わせ、物を損ねて己を益した。牆を彫り宇を高くし、酒を甘しとし音を嗜み、店や市が宮の園に遍く満ち、禽と色とに外も内も荒れ、昼を夜とし、水も無いのに舟を行らせ、欲するところは必ず成し、求めるところは必ず得た。
- すでに軌にも物にもかなわず、そのうえ聞き受けることに暗く、忠と信の言は耳に入らず、草むらのような讒りは必ず入り、人を草や芥のように視、悪に従うことは流れに順うようであった。
- 佞いなす宦者が枢軸の権を執り、下女と乳母が天を回す力をほしいままにし、官を売り獄を鬻ぎ、政を乱し刑を淫らにして、刳り斬る刑は忠良の者に及び、禄と位は犬や馬にまで加えられ、讒り邪なる者がそろって進み、法と令はしばしば聞かれたが、瓢を持つ者は百人に止まらず、樹を揺する者も一つの手だけではなかった。
- そこで土は崩れ瓦は解け、衆は叛き親しい者は離れ、周の道を顧み眺めて、みな西へ帰ろうとする志をいだいた。それなのにさらに宮と観とを盛んにし、荒れ淫らなことを窮め極めて、黔首の民は欺けると考え、白日を指して自ら保てると思った。
- 戈を倒して向かってくる軍を馳せ、前に歌う軍に抗したのであり、五世にわたって崇めた基は、一挙にして滅びた。これはまさしく、金や石に鐫るのは功をなしがたく、枯れ朽ちたものを摧くのは力を用いやすいということではないか。
- また聞くところによれば、皇天に親しみはなく、ただ徳のある者だけを輔けるといい、天の時は地の利に及ばず、地の利は人の和に及ばないという。
- 斉は河清ののちから武平の末に至るまで、土と木の工事はやまず、嬪と嬙の選びは絶えず、徴税は尽くされ、人の力は窮まり、物産はその求めに給するに足りず、江や海もその欲を贍すことができなかった。
- いわゆる、火がすでに熾んなのに、さらに薪を背負ってこれに足し、数がすでに窮まったのに、さらに悪をなしてこれを促したというものである。大きな廈が焼けないこと、期を延ばして暦を越えることを求めようとしても、難しいのは当然ではないか。
- このことから言えば、斉氏が敗れ亡んだのは、思うにやはり人によるのであって、ただ天の道によるだけではない。
原文(底本)
==後主== 後主諱緯,字仁綱,武成皇帝之長子也。母曰胡皇后,夢於海上坐玉盆,日入裙下,遂有娠。天保七年五月五日,生帝於幷州邸。帝少美容儀,武成特所愛寵,拜王世子。及武成入纂大業,大寧二年正月丙戌,立為皇太子。河清四年,武成禪位於帝。 ===天統元年=== 天統元年夏四月丙子,皇帝卽位於晉陽宮,大赦,改河清四年為天統。丁丑,乙太保賀拔仁為太師,太尉侯莫陳相為太保,司空、馮翊王潤為司徒,錄尚書事、趙郡王叡為司空,尚書左僕射、河間王孝琬為尚書令。戊寅,以瀛州刺史尉粲為。太尉斛律光為大將軍,東安王婁叡為太尉,尚書右僕射趙彥深為左僕射。 六月壬戌,彗星出文昌東北,其大如手,後稍長,乃至丈餘,百日乃滅。己巳,太上皇帝詔兼散騎常侍王季高使於陳。 秋七月乙未,太上皇帝詔增置都水使者一人。 冬十一月癸未,太上皇帝至自晉陽。己丑,太上皇帝詔改「太祖獻武皇帝」為「神武皇帝」,廟號「高祖」,「獻明皇后」為「武明皇后」;其「文宣」諡號委有司議定。 十二月庚戌,太上皇帝狩於北郊。壬子,狩於南郊。乙卯,狩於西郊。壬戌,太上皇帝幸晉陽。丁卯,帝至自晉陽。庚午,有司奏改「高祖文宣皇帝」為「威宗景烈皇帝。」 是歲,高麗、契丹、靺鞨並遣使朝貢。河南大疫。 ===天統二年=== 二年丙戌春正月辛卯,祀圓丘。癸巳,袷祭於太廟,詔降罪人各有差。丙申,以吏部尚書尉瑾為尚書右僕射。庚子,行幸晉陽。 二月庚戌,太上皇帝至自晉陽。壬子,陳人來聘。 三月乙巳,太上皇帝詔以三臺施興聖寺。以旱故,降禁囚。 夏四月,陳文帝殂。 五月乙酉,以兼尚書左僕射、武興王普為尚書令。己亥,封太上皇帝子儼為東平王,仁弘為齊安王,仁堅為北平王,仁英為高平王,仁光為淮南王。 六月,太上皇帝詔兼散騎常侍韋道儒聘於陳。 秋八月,太上皇帝幸晉陽。 冬十月乙卯,乙太保侯莫陳相為太傅,大司馬、任城王湝為太保,太尉婁叡為大司馬,徙馮翊王潤為太尉,開府儀同三司韓祖念為司徒。 十一月,大雨雪,盜竊太廟御服。 十二月乙丑,陳人來聘。 是歲,殺河間王孝琬。突厥、靺鞨國並遣使朝貢。於周為天和元年。 ===天統三年=== 三年春正月壬辰,太上皇帝至自晉陽。乙未,大雪,平地二尺。戊戌,太上皇帝詔京官執事散官三品已上各舉三人,五品已上各舉二人;稱事七品已上及殿中侍御史、尚書都檢校御史、主書及門下錄事各舉一人。鄴宮九龍殿災,延燒西廊。 二月壬寅朔,帝加元服,大赦,九州職人各進四級,內外百官普進二級。 夏四月癸丑,太上皇帝詔兼散騎常侍司馬幼之使於陳。 五月甲午,太上皇帝詔以領軍大將軍、東平王儼為尚書令。乙未,大風晝晦,發屋拔樹。 六月己未,太上皇帝詔封皇子仁幾為西河王,仁約為樂浪王,仁儉為潁川王,仁雅為安樂王,仁統為丹陽王,仁謙為東海王。 閏六月辛巳,左丞相斛律金薨。壬午,太上皇帝詔尚書令、東平王儼錄尚書事,以尚書左僕射趙彥深為尚書令,幷省尚書左僕射婁定遠為尚書左僕射,中書監徐之才為右僕射。 秋八月辛未,太上皇帝詔乙太保、任城王湝為太師,太尉、馮翊王潤為大司馬,太宰段韶為左丞相,太師賀拔仁為右丞相,太傅侯莫陳相為太宰,大司馬婁叡為太傅,大將軍斛律光為太保,司徒韓祖念為大將軍,司空、趙郡王叡為太尉,尚書令、東平王儼為司徒。 九月己酉,太上皇帝詔:「諸寺署所綰雜保戶姓高者,天保之初雖有優勑,權假力用未免者,今可悉蠲雜戶,任屬郡縣,一準平人。」丁巳,太上皇帝幸晉陽。 是秋,山東大水,人饑,僵尸滿道。 冬十月,突厥、大莫婁、室韋、百濟、靺鞨等國各遣使朝貢。 十一月丙午,以晉陽大明殿成故,大赦,文武百官進二級,免幷州居城、太原一郡來年租賦。癸未,太上皇帝至自晉陽。 十二月己巳,太上皇帝詔以故左丞相、趙郡王琛配饗神武廟庭。 ===天統四年=== 四年正月,詔以故清河王岳、河東王潘相樂十人並配饗神武廟庭。癸亥,太上皇帝詔兼散騎常侍鄭大護使於陳。 三月乙巳,太上皇帝詔以司徒、東平王儼為大將軍,南陽王綽為司徒,開府儀同三司徐顯秀為司空,開府儀同三司、廣甯王孝珩為尚書令。 夏四月辛未,鄴宮昭陽殿災,及宣光、瑤華等殿。辛巳,太上皇帝幸晉陽。 五月癸卯,以尚書右僕射胡長仁為左僕射,中書監和士開為右僕射。壬戌,太上皇帝至自晉陽。自正月不雨至於是月。 六月甲子朔,大雨。甲申,大風,拔木折樹。是月,彗星見於東井。 秋九月丙申,周人來通和,太上皇帝詔侍中斛斯文略報聘于周。 冬十月辛巳,以尚書令、廣甯王孝珩為錄尚書,左僕射胡長仁為尚書令,右僕射和士開為左僕射,中書監唐邕為右僕射。 十一月壬辰,太上皇帝詔兼散騎常侍李翥使於陳。是月,陳安成王頊廢其主伯宗而自立。 十二月辛未,太上皇帝崩。丙子,大赦,九州職人普加四級,內外百官並加兩級。戊寅,上太上皇后尊號為皇太后。甲申,詔細作之務及所在百工悉罷之。又詔掖庭、晉陽、中山官人等及鄴下、幷州太官官口二處,其年六十已上及有癃患者,仰所司簡放。庚寅,詔天保七年已來諸家緣坐配流者,所在令還。 是歲,契丹、靺鞨國並遣使朝貢。 ===天統五年=== 五年春正月辛亥,詔以金鳳等三臺未入寺者施大興聖寺。是月,殺定州刺史、博陵王濟。 二月乙丑,詔應宮刑者普免刑為官口。又詔禁網捕鷹鷂及畜養籠放之物。癸酉,大莫婁國遣使朝貢。己丑,改東平王儼為琅邪王。詔侍中叱列長叉使於周。是月,殺太尉、趙郡王叡。 三月丁酉,以司空徐顯秀為太尉,幷省尚書令婁定遠為司空。是月,行幸晉陽。 夏四月甲子,詔以幷州尚書省為大基聖寺,晉祠為大崇皇寺。乙丑,車駕至自晉陽。 秋七月己丑,詔降罪人各有差。戊申,詔使巡省河北諸州無雨處,境內偏旱者優免租調。 冬十月壬戌,詔禁造酒。 十一月辛丑,詔乙太保斛律光為太傅,大司馬、馮翊王潤為太保,大將軍、琅邪王儼為大司馬。 十二月庚午,以開府儀同三司、蘭陵王長恭為尚書令。庚辰,以中書監魏收為尚書右僕射。 ===武平元年=== 武平元年春正月乙酉朔,改元。太師、幷州刺史、東安王婁叡薨。戊申,詔兼散騎常侍裴獻之聘于陳。 二月癸亥,以百濟王餘昌為使持節、侍中、驃騎大將軍、帶方郡公,王如故。己巳,乙太傅、咸陽王斛律光為右丞相,幷州刺史、右丞相、安定王賀拔仁為錄尚書事,冀州刺史、任城王湝為太師。丙子,降死罪已下囚。 閏月戊戌,隸尚書事、安定王賀拔仁薨。 三月辛酉,以開府儀同三司徐之才為尚書左僕射。 夏六月乙酉,以廣甯王孝珩為司空。甲辰,以皇子恒生故,大赦,內外百官普進二級,九州職人普進四級。己酉,詔以開府儀同三司唐邕為尚書右僕射。 秋七月癸丑,封孝昭皇帝子彥基為城陽王,彥康為定陵王,彥忠為梁郡王。甲寅,以尚書令、蘭陵王長恭為錄尚書事,中領軍和士開為尚書令。癸亥,靺鞨國遣使朝貢。癸酉,以華山王凝為太傅。 八月辛卯,行幸晉陽。 九月乙巳,立皇子恒為皇太子。 冬十月辛巳,以司空、廣甯王孝珩為司徒,以上洛王思宗為司空,封蕭莊為梁王。戊子,曲降幷州死罪已下囚。己丑,復改威宗景烈皇帝諡號為「顯祖文宣皇帝」。 十二月丁亥,車駕至自晉陽。詔右丞相斛律光出晉州道,修城戍。 ===武平二年=== 二年春正月丁巳,詔兼散騎常侍劉環俊使於陳。戊寅,以百濟王餘昌為使持節、都督、東青州刺史。 二月壬寅,以錄尚書事、蘭陵王長恭為太尉,幷省錄尚書事趙彥深為司空,尚書令和士開錄尚書事,左僕射徐之才為尚書令,右僕射唐邕為左僕射,吏部尚書馮子琮為右僕射。 夏四月壬午,以大司馬、琅邪王儼為太保。甲午,陳遣使連和,謀伐周,朝議弗許。 六月,段韶攻周汾州,克之,獲刺史楊敷。 秋七月庚午,太保、琅邪王儼矯詔殺錄尚書事和士開於南臺。卽日誅領軍大將軍厙狄伏連、書侍御史王子宣等,尚書右僕射馮子琮賜死殿中。 八月己亥,行幸晉陽。 九月辛亥,乙太師、任城王湝為太宰,馮翊王潤為太師。己未,左丞相、平原王段韶薨。戊午,曲降幷州界內死罪已下各有差。庚午,殺太保、琅邪王儼。壬申,陳人來聘。 冬十月,罷京畿府入領軍府。己亥,車駕至自晉陽。 十一月庚戌,詔侍中赫連子悅使於周。丙寅,以徐州行臺、廣甯王孝珩錄尚書事。庚午,以錄尚書事、廣甯王孝珩為司徒。癸酉,以右丞相斛律光為左丞相。 ===武平三年=== 三年春正月己巳,祀南郊。辛亥,追贈故琅邪王儼為楚帝。 二月己卯,以衛菩薩為太尉。辛巳,以幷省吏部尚書元海為尚書右僕射。庚寅,以左僕射唐邕為尚書令,侍中祖珽為左僕射。是月,勑撰《玄洲苑御覽》,後改名《聖壽堂御覽》。 三月辛酉,詔文武官五品已上各舉一人。是月,周誅冢宰宇文護。 夏四月,周人來聘。 秋七月戊辰,誅左丞相、咸陽王斛律光及其弟幽州行臺、荊山公豐樂。 八月庚寅,廢皇后斛律氏為庶人。乙太宰、任城王湝為右丞相,太師、馮翊王潤為太尉,蘭陵王長恭為大司馬,廣甯王孝珩為大將軍,安德王延宗為司徒。使領軍封輔相聘於周。戊子,拜右昭儀胡氏為皇后。己丑,以司州牧、北平王仁堅為尚書令,特進許季良為左僕射,彭城王寶德為右僕射。癸巳,行幸晉陽。是月,《聖壽堂御覽》成,勑付史閣。後改為《修文殿御覽》。 九月,陳人來聘。 冬十月,降死罪已下囚。甲午,拜弘德夫人穆氏為左皇后,大赦。 十二月辛丑,廢皇后胡氏為庶人。 是歲,新羅、百濟、勿吉、突厥並遣使朝貢。於周為建德元年。 ===武平四年=== 四年春正月戊寅,以幷省尚書令高阿那肱為錄尚書事。庚辰,詔兼散騎常侍崔象使於陳。是月,鄴都、幷州並有狐媚,多截人髮。 二月乙巳,拜左皇后穆氏為皇后。丙午,置文林館。乙卯,以尚書令、北平王仁堅為錄尚書事。丁巳,行幸晉陽。是月,周人來聘。 三月辛未,盜入信州,殺刺史和士休,南兗州刺史鮮于世榮討平之。庚辰,車駕至晉陽。 夏四月戊午,以大司馬、蘭陵王長恭為太保,大將軍、定州刺史、南陽王綽為大司馬,太尉衛菩薩為大將軍,司徒、安德王延宗為太尉,司空、武興王普為司徒,開府儀同三司、宜陽王趙彥深為司空。癸丑,祈皇祠壇壝蕝之內忽有車軌之轍,按驗傍無人跡,不知車所從來。乙卯,詔以為大慶,班告天下。己未,周人來聘。 五月丙子,詔史官更撰《魏書》。癸巳,以領軍穆提婆為尚書左僕射,以侍中、中書監段孝言為右僕射。是月,開府儀同三司尉破胡、長孫洪略等與陳將吳明徹戰於呂梁南,大敗,破胡走以免,洪略戰沒,遂陷秦、涇二州。明徹進陷和、合二州。是月,殺太保、蘭陵王長恭。 六月,明徹進軍圍壽陽。壬子,幸南苑,從官暍死者六十人。以錄尚書事高阿那肱為司徒。丙辰,詔開府王師羅使於周。 九月,校獵于鄴東。 冬十月,陳將吳明徹陷壽陽。辛丑,殺侍中崔季舒、張彫虎,散騎常侍劉逖、封孝琰,黃門侍郎裴澤、郭遵。癸卯,行幸晉陽。 十二月戊寅,以司徒高阿那肱為右丞相。是歲,高麗、靺鞨並遣使朝貢,突厥使來求婚。 ===武平五年=== 五年春正月乙丑,置左右娥英各一人。 二月乙未,車駕至自晉陽。朔州行臺、南安王思好反。辛丑,行幸晉陽。尚書令唐邕等大破思好,思好投水死,焚其屍,並其妻李氏。丁未,車駕至自晉陽。甲寅,以尚書令唐邕為錄尚書事。 夏五月,大旱,晉陽得死魃,長二尺,面頂各二目。帝聞之,便刻木為其形以獻。庚午,大赦。丁亥,陳人寇淮北。 秋八月癸卯,行幸晉陽。甲辰,以高勱為尚書右僕射。 是歲,殺南陽王綽。 ===武平六年=== 六年春三月乙亥,車駕至自晉陽。丁丑,烹妖賊鄭子饒於都市。是月,周人來聘。 夏四月庚子,以中書監陽休之為尚書右僕射。癸卯,靺鞨遣使朝貢。 秋七月甲戌,行幸晉陽。 八月丁酉,冀、定、趙、幽、滄、瀛六州大水。是月,周師入洛川,屯芒山,攻逼洛城,縱火船焚浮橋,河橋絕。 閏月己丑,遣右丞相高阿那肱自晉陽禦之,師次河陽,周師夜遁。庚辰,以司空趙彥深為司徒,斛律阿列羅為司空。辛巳,以軍國資用不足,稅關市、舟車、山澤、鹽鐵、店肆,輕重各有差,開酒禁。 ===武平七年=== 七年春正月壬辰,詔去秋已來,水潦人饑不自立者,所在付大寺及諸富戶濟其性命。甲寅,大赦。乙卯,車駕至自晉陽。 二月辛酉,括雜戶女年二十已下十四已上未嫁悉集省,隱匿者家長處死刑。二月丙寅,風從西北起,發屋拔樹,五日乃止。 夏六月戊申朔,日有食之。庚申,司徒趙彥深薨。 秋七月丁丑,大雨霖。是月,以水澇遣使巡撫流亡人戶。 八月丁卯,行幸晉陽。雉集於御坐,獲之,有司不敢以聞。詔營邯鄲宮。 冬十月丙辰,帝大狩於祁連池。周師攻晉州。癸亥,帝還晉陽。甲子,出兵,大集晉祠。庚午,帝發晉陽。癸酉,帝列陣而行,上雞棲原,與周齊王憲相對,至夜不戰,周師斂陣而退。 十一月,周武帝退還長安,留偏師守晉州。高阿那肱等圍晉州城。戊寅,帝至圍所。 十二月戊申,周武帝來救晉州,庚戌,戰於城南,我軍大敗。帝棄軍先還。癸丑,入晉陽,憂懼不知所之。甲寅,大赦。帝謂朝臣曰:「周師甚盛,若何?」群臣咸曰:「天命未改,一得一失,自古皆然。宜停百賦,安慰朝野,收拾遺兵,背城死戰,以存社稷。」帝意猶豫,欲向北朔州。乃留安德王延宗、廣甯王孝珩等守晉陽。若晉陽不守,卽欲奔突厥。群臣皆曰不可,帝不從其言。開府儀同三司賀拔伏恩、封輔相、慕容鐘葵等宿衛近臣三十餘人西奔周師。乙卯,詔募兵,遣安德王廷宗為左,廣甯王孝珩為右。延宗入見,帝告欲向北朔州。延宗泣諫,不從。帝密遣王康得與中人齊紹等送皇太后、皇太子於北朔州。丙辰,帝幸城南軍,勞將士,其夜欲遁,諸將不從。丁巳,大赦,改武平七年為隆化元年。其日,穆提婆降周。詔除安德王延宗為相國,委以備禦,延宗流涕受命。帝乃夜斬五龍門而出,欲走突厥,從官多散。領軍梅勝郎叩馬諫,乃廻之鄴。時唯高阿那肱等十餘騎,廣甯王孝珩、襄城王彥道續至,得數十人同行。戊午,延宗從衆議卽皇帝位於晉陽,改隆化為德昌元年。 庚申,帝入鄴。辛酉,延宗與周師戰於晉陽,大敗,為周師所虜。帝遣募人,重加官賞,雖有此言,而竟不出物。廣甯王孝珩奏請出宮人及珍寶班賜將士,帝不悅。斛律孝卿居中受委,帶甲以處分,請帝親勞,為帝撰辭,且曰宜慷慨流涕,感激人心。帝旣出臨衆,將令之,不復記所受言,遂大笑,左右亦群咍,將士莫不解體。於是自大丞相已下太宰、三師、大司馬、大將軍、三公等官並增員而授,或三或四,不可勝數。甲子,皇太后從北道至。引文武一品已上入朱華門,賜酒食,給紙筆,問以禦周之方。群臣各異議,帝莫知所從。又引高元海、宋士素、盧思道、李德林等,欲議禪位皇太子。先是望氣者言,當有革易,終是依天統故事,授位幼主。 ==幼主== 幼主名恒,帝之長子也。母曰穆皇后,武平元年六月生於鄴。其年十月,立為皇太子。 隆化二年春正月乙亥,卽皇帝位,時八歲,改元為承光元年,大赦,尊皇太后為太皇太后,帝為太上皇帝,後為太上皇后。於是黃門侍郎顏之推、中書侍郎薛道衡、侍中陳德信等勸太上皇帝往河外募兵,更為經略,若不濟,南投陳國,從之。丁丑,太皇太后、太上皇后自鄴先趣濟州。周師漸逼,癸未,幼主又自鄴東走。己丑,周師至紫陌橋。癸巳,燒城西門。太上皇將百餘騎東走。乙亥,渡河入濟州。其日,幼主禪位於大丞相、任城王湝,令侍中斛律孝卿送禪文及璽紱於瀛州,孝卿乃以之歸周。又為任城王詔,尊太上皇為無上皇,幼主為守國天王。留太皇太后濟州,遣高阿那肱留守。太上皇並皇后攜幼主走青州,韓長鸞、鄧顒等數十人從。太上皇旣至青州,卽為入陳之計。而高阿那肱召周軍,約生致齊主,而屢使人告言,賊軍在遠,已令人燒斷橋路。太上所以停緩。周軍奄至青州,太上窘急,將遜於陳,置金囊於鞍後,與長鸞、淑妃等十數騎至青州南鄧村,為周將尉遲綱所獲。送鄴,周武帝與抗賓主禮,並太后、幼主、諸王俱送長安,封帝溫國公。至建德七年,誣與宜州刺史穆提婆謀反,及延宗等數十人無少長咸賜死,神武子孫所存者一二而已。至大象末,陽休之、陳德信等啟大丞相隋公,請收葬,聽之,葬長安北原洪瀆川。 帝幼而令善,及長,頗學綴文,置文林館,引諸文士焉。而言語澀呐,無志度,不喜見朝士。自非寵私昵狎,未嘗交語,性懦不堪,人視者,卽有忿責。其奏事者,雖三公令錄莫得仰視,皆略陳大旨,驚走而出。每災異寇盜水旱,亦不貶損,唯諸處設齋,以此為修德。雅信巫覡,解禱無方。 初琅邪王舉兵,人告者誤云厙狄伏連反,帝曰:「此必仁威也。」又斛律光死後,諸武官舉高思好堪大將軍,帝曰:「思好喜反。」皆如所言。遂自以策無遺算,乃益驕縱。盛為無愁之曲,帝自彈胡琵琶而唱之,侍和之者以百數。人間謂之無愁天子。嘗出見羣厲,盡殺之,或剝人面皮而視之。 任陸令萱、和士開、高阿那肱、穆提婆、韓長鸞等宰製天下,陳德信、鄧長顒、何洪珍參預機權。各引親党,超居非次,官由財進,獄以賄成,其所以亂政害人,難以備載。諸宮奴婢、閹人、商人、胡戶、雜戶、歌舞人、見鬼人濫得富貴者將萬數,庶姓封王者百數,不復可紀。開府千餘,儀同無數。領軍一時二十,連判文書,各作依字,不具姓名,莫知誰也。諸貴寵祖禰追贈官,歲一進,位極乃止。 宮掖婢皆封郡君,宮女寶衣玉食者五百餘人,一裙直萬疋,鏡臺直千金,競為變巧,朝衣夕弊。承武成之奢麗,以為帝王當然。乃更增益宮苑,造偃武修文臺,其嬪嬙諸宮中起鏡殿、寶殿、瑇瑁殿,丹青雕刻,妙極當時。又於晉陽起十二院,壯麗逾於鄴下。所愛不恒,數毀而又復。夜則以火照作,寒則以湯為泥,百工困窮,無時休息。鑿晉陽西山為大佛像,一夜然油萬盆,光照宮內。又為胡昭儀起大慈寺,未成,改為穆皇后大寶林寺,窮極工巧,運石填泉,勞費億計,人牛死者不可勝紀。御馬則藉以氊罽,食物有十餘種,將合牝牡,則設青廬,具牢饌而親觀之。狗則飼以粱肉。馬及鷹犬乃有儀同、郡君之號,故有赤彪儀同、逍遙郡君、淩霄郡君,高思好書所謂「駮龍、逍遙」者也。犬於馬上設褥以抱之,鬬雞亦號開府,犬馬雞鷹多食縣幹。鷹之入養者,稍割犬肉以飼之,至數日乃死。 又於華林園立貧窮村舍,帝自弊衣為乞食兒。又為窮兒之市,躬自交易。嘗築西鄙諸城,使人衣黑衣為羌兵,鼓噪淩之,親率內參臨拒,或實彎弓射人。自晉陽東巡,單馬馳騖,衣解髮散而歸。 又好不急之務,曾一夜索蠍,及旦得三升。特愛非時之物,取求火急,皆須朝徵夕辦,當勢者因之,貸一而責十焉。賦斂日重,徭役日繁,人力旣殫,幣藏空竭。乃賜諸佞幸賣官。或得郡兩三,或得縣六七,各分州郡,下逮鄉官亦多降中旨,故有勑用州主簿,勑用郡功曹。於是州縣職司多出富商大賈,競為貪縱,人不聊生。爰自鄴都及諸州郡,所在徵稅,百端俱起。凡此諸役,皆漸於武成,至帝而增廣焉。然未嘗有帷薄淫穢,唯此事頗優於武成云。 初河清末,武成夢大蝟攻破鄴城,故索境內蝟膏以絕之。識者以後主名聲與蝟相協,亡齊徵也。又婦人皆剪剔以著假髻,而危邪之狀如飛鳥,至於南面,則髻心正西。始自宮內為之,被於四遠,天意若曰元首剪落,危側當走西也。又為刀子者刃皆狹細,名曰盡勢。游童戲者好以兩手持繩,拂地而卻上跳,且唱曰「高末」,高未之言,蓋高氏運祚之末也。然則亂亡之數蓋有兆云。 ==【論】== 論曰:後主以中庸之姿,懷易染之性,永言先訓,教匪義方。始自繈褓,至于傳位,隔以正人,閉其善道。養德所履,異乎春誦夏弦;過庭所聞,莫非不軌不物。輔之以中宮嬭媼,屬之以麗色淫聲,縱韝絏之娛,恣朋淫之好。語曰「從惡若崩」,蓋言其易。武平在御,彌見淪胥,罕接朝士,不親政事,一日萬機,委諸凶族。內侍帷幄,外吐絲綸,威厲風霜,志廻天日,虐人害物,搏噬無厭,賣獄鬻官,溪壑難滿。重以名將貽禍,忠臣顯戮,始見浸弱之萌,俄觀土崩之勢,周武因機,遂混區夏,悲夫!蓋桀、紂罪人,其亡也忽焉,自然之理矣。 鄭文貞公魏徵總而論之曰:神武以雄傑之姿,始基霸業;文襄以英明之略,伐叛柔遠。于時喪君有君,師出以律。河陰之役,摧宇文如反掌;渦陽之戰,掃侯景如拉枯。故能氣攝西鄰,威加南服,王室是賴,東夏宅心。文宣因累世之資,膺樂推之會,地居當璧,遂遷魏鼎。懷譎詭非常之才,運屈奇不測之智,網羅俊乂,明察臨下,文武名臣,盡其力用。親戎出塞,命將臨江,定單于於龍城,納長君於梁國,外內充實,疆埸無警,胡騎息其南侵,秦人不敢東顧。旣而荒淫敗德,罔念作狂,為善未能亡身,餘殃足以傳後。得以壽終,幸也,胤嗣不永,宜哉。孝昭地逼身危,逆取順守,外敷文教,內蘊雄圖,將以牢籠區域,奄一函夏,享齡不永,勣用無成。若或天假之年,足使秦、吳旰食。武成卽位,雅道陵遲,昭、襄之風,漼焉已墜。洎乎後主,外內崩離,衆潰於平陽,身離於青土。天道深遠,或未易談,吉凶由人,抑可揚榷。 觀夫有齊全盛,控帶遐阻,西苞汾、晉,南極江、淮,東盡海隅,北漸沙漠,六國之地,我獲其五,九州之境,彼分其四。料甲兵之衆寡,校帑藏之虛實,折衝千里之將,帷幄六奇之士,比二方之優劣,無等級以寄言。然其太行、長城之固自若也,江淮、汾晉之險不移也,帑藏輸稅之賦未虧也,士庶甲兵之衆不缺也;然而前王用之而有餘,後主守之而不足,其故何哉?前王之御時也,沐雨櫛風,拯其溺而救其焚,信賞必罰,安而利之,旣與共其存亡,故得同其生死。後主則不然,以人從欲,損物益己。雕牆峻宇,甘酒嗜音,廛肆遍於宮園,禽色荒於外內,俾晝作夜,罔水行舟,所欲必成,所求必得。旣不軌不物,又暗於聽受,忠信不聞,萋斐必入,視人如草芥,從惡如順流。佞閹處當軸之權,婢媼擅廻天之力,賣官鬻獄,亂政淫刑,刳剒被於忠良,祿位加於犬馬,讒邪並進,法令多聞,持瓢者非止百人,搖樹者不唯一手,於是土崩瓦解,衆叛親離,顧瞻周道,咸有西歸之志,方更盛其宮觀,窮極荒淫,謂黔首之可誣,指白日以自保。馳倒戈之旅,抗前歌之師,五世崇基,一舉而滅,豈非鐫金石者難為功,摧枯朽者易為力歟? 抑又聞之:皇天無親,唯德是輔;天時不如地利,地利不如人和。齊自河清之後,逮于武平之末,土木之功不息,嬪嬙之選無已,征稅盡,人力殫,物產無以給其求,江海不能贍其欲。所謂火旣熾矣,更負薪以足之,數旣窮矣,又為惡以促之,欲求大廈不燔,延期過曆,不亦難乎!由此言之,齊氏之敗亡,蓋亦由人,匪唯天道也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。