萬彧
正史の万彧は、孫皓という皇帝を作った男として、他人の伝のなかにだけ現れる。 立伝が無いので、生まれも字も父祖も書かれない。出身の地すら書かれず、どういう経歴でどこから出てきたのかは、彼を罵った言葉から逆に推すしかない。記事そのものがきわめて少ない人である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
正史の万彧は、孫皓という皇帝を作った男として、他人の伝のなかにだけ現れる。 立伝が無いので、生まれも字も父祖も書かれない。出身の地すら書かれず、どういう経歴でどこから出てきたのかは、彼を罵った言葉から逆に推すしかない。記事そのものがきわめて少ない人である。
彼の名が最初に出るのは、烏程の県令だったという一行である。 巻48の孫皓伝は、孫休が薨じたとき蜀が亡んだ直後で交阯が叛き、国内が震えて「貪得長君」(長けた君主を得たいと望んだ)情勢だったと書き、そこへこう続ける。
——左典軍の万彧はかつて烏程令であって、孫皓と仲が良かった。孫皓は才識が明断で、長沙桓王(孫策)に比べられる人物だと称し、さらにそれに学を好み法度を奉じ遵うことを加えて、丞相の濮陽興と左将軍の張布に、繰り返しこれを言った。
烏程は孫皓が侯に封じられて赴いた封国であり、万彧はそこの県令だった。 つまり任地で知り合った縁である。そしてこの売り込みは、孫休が死んでから始まったのではない。本文は「屢言之」(繰り返しこれを言った)と書いていて、彼は平時から孫皓を宰輔に推し続けていた。
この一件を、正史は三つの伝で三通りに書く。 巻64の濮陽興伝は「左典軍の万彧はもとより烏程侯の孫皓と仲が良く、そこで濮陽興と張布に勧め、こうして興と布は孫休の嫡子を廃して孫皓を迎え立てた」とし、「廃」の字を使って、これが正統の子を退ける行為だったことを明示する。 巻55の丁奉伝は「孫休が薨じ、丁奉は丞相の濮陽興らとともに万彧の言に従って、ともに孫皓を迎え立てた」と、迎立の側に立った者が万彧の言に従ったという形で書く。どの伝でも、言い出した者として名が挙がるのは万彧ひとりである。
担ぎ出した二人が消えるとき、消した側にも彼が居る。 巻48の本文は、孫皓が志を得て粗暴になり「興、布窃悔之」(濮陽興と張布はひそかに後悔した)としたうえで、「誰かがそれを孫皓に讒言し、十一月に興と布を誅した」と、讒言した者の名を伏せる。ところが巻64の濮陽興伝は、その者を名指しする。「ほどなく万彧は、興と布が前の事を追い悔いていると讒言した」。興と布は捕らえられて広州へ徙され、道中で追って殺され、三族まで誅された。自分が宰輔に推し込んだ皇帝に、自分を使って推させた二人を売っている。 巻48の本文で「或」と書かれる位置に、巻64は万彧を置いている。
官は上がっていく
巻48は宝鼎元年八月、大鼎を得たという報告で改元したその月に「陸凱を左丞相とし、常侍の万彧を右丞相とした」と書く。翌年の春に「右丞相の万彧は巴丘に上って鎮した」、建衡二年の春に「万彧還建業」(万彧は建業に還った)。右丞相としての事績は、鎮所へ行って帰ってきたこの二行しかない。 何を議し何を献じたかは書かれていない。
この人が何者だと思われていたかは、同じ丞相の相方の筆にある。 巻61の陸凱伝は、孫皓が先帝に遵っていないとする八箇条の上疏を載せ、その三箇条めをまるごと万彧に充てる。
——臣が聞きますに、宰相は国の柱であって、強くなければなりません。そのため漢には蕭何・曹参の輔けがあり、先帝には顧雍・歩騭の相がありました。ところが万彧は、こまごました才、凡庸の質であって、昔は家の隷僕から出て、紫の宮門へと飛び越えて歩み入りました。万彧にとってはすでに豊かすぎ、その器にとってはすでに溢れています。それなのに陛下は彼の細々とした節操を愛して大きな趣旨を問わず、尊い輔弼の地位でもって栄えさせ、旧臣を越えて上に置かれました。賢良の者は憤り嘆き、智士は怒り叫んでいます。これが先帝に遵っていないことの三つめです。
「昔従家隷」が、正史がこの人の出身について書いている唯一の語である。 家の召使いあがりだと言っている。それも本人の伝ではなく、彼を器量不足として糾弾する上疏のなかに出てくる。生まれを書いた行が罵倒である人は多くない。 陸凱はこの三箇条めを、後宮の数や造営と並べて、亡国の兆しの一つとして数えている。
同じ嘲りは、宴席の場でも向けられた。 巻65の王蕃伝は本文で「孫皓の初め、王蕃はまた入って常侍となり、万彧と官を同じくした。万彧は孫皓と旧い縁があり、俗な士が侵し掛かって、王蕃が自ら軽んじていると言った」と書く。その先は裴注の『呉録』にある。孫皓は宴会のたびに酒が回ると侍臣に公卿をからかわせて笑いものにしたといい、王蕃は「万彧は谿谷から出てきた身で、羊の質に虎の皮をかぶったようなもの、輝かしい寵を空しく受け、三公九卿の位を飛び越えた。犬や馬でさえ養われた恩を知るというのに、この厚い施しをどう報いるつもりか」と嘲った。万彧は「尭舜の朝廷に誤って挙げられた才など無く、造父の門に駑馬や足萎えの質など無い。王蕃は上は明らかな選任を誣い、下は国の幹を謗っている。日や月を傷つけられるものか、ただ身の程を知らぬさまを多く見せただけだ」と返した。言われた側は、自分を推した皇帝の目が正しいという論で言い返している。 なお裴注の裴松之は、この話は年次が合わないとして「万彧はそのとき未だ丞相ではなく、秋になってはじめて相となった」と『呉録』を退けており、この応酬は裴注の中で否定されている一条である。
人を推した話がもう一つあって、こちらは罵られていない。 巻65の楼玄伝は本文で、孫皓の即位で楼玄が王蕃・郭逴・万彧とともに散騎中常侍になったとしたうえで、禁中の主管は昔から身内の親しい者を当てる慣わしだったところ、「万彧は、天子に近く親しい職には善い人を用いるべきだと申し述べ、孫皓はそこで役所に命じて忠で清らかな士を求めてその選に応じさせ、ついに楼玄を宮下鎮禁中候に用いた」。器量不足と言われた右丞相が、側近の職を身内で埋める慣習を変えさせている。 もっとも楼玄は孫皓の意に逆らい続け、誣告を受けて広州へ送られた。
最後は、推した皇帝に殺された
巻48の本文はこれだけである。「この年、右丞相の万彧は譴責を受けて憂いのうちに死に、その子弟は廬陵へ徙された」。本文はいつものように、譴責の理由を書かない。 理由と死にかたを書くのは裴注の『江表伝』である。
——もともと孫皓が華里へ出かけたとき、万彧は丁奉・留平と密かに謀って、この行幸は急ぎのものではない、もし華里に至って帰らないようなら社稷の事は重いのだから自分たちで還らせないわけにはいかない、と言った。この話はかなり漏れた。孫皓は聞き知ったが、万彧らが旧臣であることもあって、ひとまず計って我慢し、内心で含んだ。のちに宴会にかこつけて毒酒を万彧に飲ませたが、酒を注ぐ者がひそかに量を減らした。留平にも飲ませたが、留平は気づいて別の薬を服んで解毒し、死なずにすんだ。万彧は自殺した。留平は憂え悶えて、一月あまりしてやはり死んだ。
この密談は、孫皓を止めようという相談である。 行幸先から帰らないなら臣下の手で連れ戻すという話であって、その華里行きそのものは巻48の本文に「…」として在り、東観令の華覈らが固く争って引き返させている。万彧がしようとしたのも、諫めの側の仕事であった。 だが本文は「被譴憂死」としか書かず、毒酒も自殺も裴注に落ちている。毒を飲まされながら死にきれず、自分で死んだという筋は、本文を読んだだけでは出てこない。
陳寿の評は、彼の名を他人の罪状として書く。 巻64の評は「濮陽興は宰輔の地位に身を置きながら、思慮が国を経めるに足らず、張布の邪に協力し、万彧の説を納れた。誅され滅ぼされたのは当然である」と言う。万彧は評語をもらっていない。 もらっていないのに、人を滅ぼした原因として名を出される。立伝が無い人の値が、他人の滅びの理由の形で定められている。
正史と演義でどう違うか
孫皓を推した経緯
演義は年月をかけた売り込みを、その場の一言に縮めた。 烏程令だった縁は演義のどこにも書かれないので、なぜ万彧が孫皓を推すのかが読者に分からない。また正史に「𩅦幼不能専政」という論は無く、嫡子を廃したという巻64の「廃」の語も落ちている
正史は巻48「…」とし、「…」と、孫休の生前から繰り返し言っていたとする。巻64の濮陽興伝は「…」、巻55の丁奉伝は「…」
演義は毛本第120回。孫休が濮陽興に太子を託して死んだ直後の協議の場で「…」と言わせる。嘉靖本巻24第9則も同じ台詞
推薦の文句を言う役
正史で万彧が一人で言った売り文句を、演義は二人で分けた。 「才識明断」の四字は張布(嘉靖本は孫布)の口に移り、万彧には幼君では駄目だという理屈だけが残る。長沙桓王(孫策)に比べる言葉と、学を好み法度を守るという二点は演義に無い
正史は巻48。孫皓を「…」と評したのは万彧の言葉である
演義は毛本第120回はこの評語を別人に渡し、「左将軍張布亦曰:「…」」とする。嘉靖本巻24第9則は同じ役を「…」として名を孫布とし、台詞は「…」で同じ
濮陽興・張布の失脚
演義はこの件から万彧を外した。 正史(巻64)の万彧は、自分が担ぎ出した皇帝に、自分と組んだ二人を売って殺させた人である。演義では二人は諫めたせいで殺され、万彧は何の関わりも持たない
正史は巻64の濮陽興伝は本文で「…」と、讒言した者を万彧と名指しする。巻48の本文は同じ件を「…」と、言った者を伏せて書く
演義は毛本第120回「…」。嘉靖本巻24第9則は「…」と一人ずつにする
右丞相になる
官は正史どおりだが、置かれた位置が違う。 演義は濮陽興・張布を殺した直後の人事として並べ、二人の後任のように読ませる。正史の任命は瑞兆による改元の月のことで、殺害からは一年半ほど隔たっている。また巴丘の鎮は演義に無い
正史は巻48。宝鼎元年八月、大鼎を得たという報告で改元したその月に「…」。翌年春に「…」、建衡二年春に「万彧還建業」。在任中の事績はこの往復だけ
演義は毛本第120回「…」。嘉靖本巻24第9則「…」
器量を責められる
正史で万彧に下された最も重い評価が、演義では無名の「左右」に溶けている。 正史の万彧は、同時に丞相だった相手から家の召使いあがりと書かれた人である。「昔従家隷」は正史が彼の出身について書いた唯一の語で、演義はその一語も持たない
正史は巻61の陸凱伝は本文の上疏で「…」と書き、「…」と、旧臣を越えて輔弼にした人事を先帝に遵わぬ八箇条の三つめに数える
演義は毛本第120回は陸凱の上疏を置くが、万彧の名は出さず「…」と括るだけで、あとは後宮の人数と財政に向かう
宴席での嘲り
正史で万彧が肉声を残しているのはここだけで、演義はその場ごと持っていない。 演義の酒宴は孫皓の暴政を示す装置であって、臣下同士が格を争う場ではない。しかも正史の側でもこの応酬は裴注の一条で、裴松之自身が年次の矛盾を指摘している
正史は巻65の王蕃伝は本文で「…」とし、裴注の『呉録』が王蕃の「…」と、万彧の「…」という応酬を載せる。裴松之は年次が合わないとして「…」と退ける
演義はこの場面を担う人物が演義に居ない。 王蕃は毛本にも嘉靖本にも一度も出てこず、公卿を嘲らせる酒宴も無い。嘉靖本巻24第9則の宴は「…」と、黄門郎が過失を取り締まる場面に替わっている
楼玄の起用
正史の万彧は楼玄を世に出した側で、演義では楼玄と同列に殺される側である。 側近の職に善い人を用いるよう建言した話は演義に無く、正史の楼玄も孫皓に殺されてはおらず、誣告を受けて広州へ送られている
正史は巻65の楼玄伝は本文で「…」とし、禁中の主管に身内を当てる慣わしに対して「…」と、万彧の建言で楼玄が抜かれたとする
演義は毛本第120回。楼玄は「…」と、万彧と並んで殺される側として一度だけ出る。嘉靖本巻24第9則も「…」に留平の姓名の割注を挟んで「…」とする
死にかた
演義は三人まとめて諫死にした。 正史では死因が本文(譴責による憂死)と裴注(毒酒に死にきれず自殺)で食い違い、留平は一月あまり遅れて死に、楼玄はこのとき死んでいない。子弟が廬陵へ徙されたことも演義は書かない。面と向かって苦諫したという形も正史には無く、裴注の万彧がしたのは漏れた密談である
正史は巻48の本文は「…」と、譴責を受けて憂死し子弟が徙されたとだけ書き、譴責の理由を書かない。裴注の『江表伝』は、華里の行幸を自分たちで切り上げさせようという丁奉・留平との密談が漏れたことを理由とし、孫皓が宴で毒酒を飲ませたが「…」ため死なず「彧自殺」、留平は他の薬で解毒して「…」とする
演義は毛本第120回「…」。嘉靖本巻24第9則も「…」と同じ扱い
評の中での扱い
嘉靖本は正史の評をほぼそのまま引いて、万彧を人を滅ぼした説の主として読者に見せる。 毛本はその論を落としたので、万彧は孫皓を推した者・丞相になった者・諫めて殺された者という三つの断片だけになり、評価の言葉を一つも与えられない
正史は巻64の評は「…」と、万彧の説を容れたことを濮陽興が誅された理由に数える。万彧自身への評語は正史に無い
演義は嘉靖本は諸葛恪の死の則である巻22第6則に「又評曰」としてこの評を引き、「…」と載せる。毛本にこの評は無い
出現箇所(正史の巻)(5単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第120回 3件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻22第6則 1件 第216回 孫峻は諸葛恪を謀殺する
- 巻24第9則 3件 第239回 羊祜は病中に杜預を薦める