孫皓元宗
正史が孫皓について書くのは、彼が何をしたかではなく、彼が何を壊したかである。 巻48は三嗣主の紀なので年次記事の大半は他人の任官・征討で埋まるが、そのあいだに孫皓自身の行いが差し挟まれ、最後に一段だけ人物を正面から書く段が置かれる。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
正史が孫皓について書くのは、彼が何をしたかではなく、彼が何を壊したかである。 巻48は三嗣主の紀なので年次記事の大半は他人の任官・征討で埋まるが、そのあいだに孫皓自身の行いが差し挟まれ、最後に一段だけ人物を正面から書く段が置かれる。
立てられた理由と、立てた者の末路が、伝の最初に並べて書かれている。 万彧はもと烏程令で孫皓と仲が良く、「孫皓は才識が明断で、長沙桓王=孫策に比べられる人物だ」と言い、さらに学を好み法度を守ると、濮陽興・張布にしばしば言った。興と布は孫休の妃で太后の朱氏を説き、朱氏は「私は寡婦です、社稷の思慮など分かりません。呉の国が損なわれず、宗廟が頼るところを得られればそれでよい」と答えた。即位の翌年を待たずに、この二人は誅される。 伝は「孫皓は志を得ると粗暴で驕り高ぶり、忌諱が多く酒色を好み、大小の者が失望した」と書き、「興、布窃悔之」(興と布はひそかに後悔した)と続け、誰かがそれを孫皓に讒言したので、十一月に興・布を誅したとだけ書く。二人の罪状は書かれていない。
ただし立った当初の評判については、本文ではなく裴注が別のことを伝えている。 裴注の引く『江表伝』は「孫皓は立った当初、寛大な詔を出し、士民をあわれみ、倉を開いて貧しい者を救い、宮女を選び出して妻のない者に配し、苑で飼われて煩わされていた鳥獣をみな放った。当時は口をそろえて明主と称した」と書く。これは本文には無い。 本文の側は、好転も褒め言葉も一切書かずに「大小失望」へ直行する。
身内を消していく記事は、本文に年次のまま並ぶ。 即位した年の九月に先帝の太后を「景皇后」に貶め、父の孫和に文皇帝の諡を追い、母の何氏を太后に尊んだ。甘露元年七月には「孫皓は景后の朱氏を逼り殺した」。その喪は正殿ではなく苑中の小屋で行われ、「人々はそれが病死でないことを知り、痛ましく思わぬ者はいなかった」。さらに孫休の四人の子を呉の小城に送り、ほどなく年長の二人を追って殺した。
遷都と造営
甘露元年九月、西陵督歩闡の上表に従って都を武昌に移し、御史大夫丁固と右将軍諸葛靚を建業に鎮させた。宝鼎元年十二月に建業へ還都し、衛将軍滕牧を武昌に留め鎮させる。二年六月には顕明宮を起こし、十二月に移り住んだ。本文が書くのはこれだけである。 工事の実態は裴注にあり、『江表伝』は次のように書く。
——孫皓が新しい宮を造営すると、二千石以下の官はみな自ら山に入って伐木を監督させられた。また諸営を壊して園囿を大きく開き、土山や楼観を築いて技巧を窮め尽くし、工事の費えは億万を数えた。陸凱が固く諫めたが、聞き入れなかった。
祥瑞の報告が、そのたびに改元になる。 本文の年号は、甘露(蒋陵が甘露の降ったと言う)・宝鼎(大鼎を得たと言う)・鳳皇(西苑が鳳皇の集まったと言う)・天冊(呉郡が地を掘って年月の字が刻まれた銀を得たと言う)・天璽(臨平湖が漢末から塞がっていたのが通じ、湖辺の石函から「皇帝」の字を刻んだ小石が出たと言う)と、すべて報告された瑞兆に合わせて改められている。 天璽元年には鄱陽が歴陽山の石の文理が字をなしたと言い、その二十字は「…」。孫皓は兼司徒の董朝と兼太常の周処を陽羨県に遣わして国山を封禅し、翌年の年号をこの石の文に協わせた(天紀)。工人の家に生えた鬼目菜・買菜を東観が図に照らして芝草・平慮草と名づけると、その家の主である黄耇を侍芝郎、呉平を平慮郎とし、銀印青綬を与えた。この石の文がどう作られたかも裴注にある。『江表伝』は、歴陽の長が石印が開いたと上表したので孫皓が使者を遣わしたところ、使者は高い梯子を作って印文を見に上り、朱で二十字を偽って書きつけて復命したと書く。そして孫皓は大いに喜んで「呉が九州の都・渚となるのか。大皇帝からわたしまで四世だ。太平の主がわたし以外の誰だというのか」と言い、重ねて使者を遣わして石印の三郎を王に拝した。
刑のことは、本文に実例として書かれている。 宝鼎二年の記事では、孫皓の愛妾が人を市に遣わして百姓の財物を劫め奪ったとき、司市中郎将の陳声はもともと孫皓の幸臣で、寵遇を恃んでこれを法で縛った。妾が孫皓に訴えると、孫皓は大いに怒り、「他の事に託けて、焼いた鋸で陳声の首を切り落とし、その体を四望のもとに投げ捨てた」。天璽元年には会稽太守の車浚・湘東太守の張詠が筭緡を出さなかったので、その任地で斬り、首を諸郡に回して見せしめにした。鳳皇元年には歩闡が城に拠って晋に降ったため、歩闡と謀をともにした数十人をみな三族まで誅している。裴注はさらに重い例を加える。 『江表伝』は、車浚は公正清忠で、郡が荒旱に見舞われ民に食糧がなかったので振貸を求める上表をしたのに、孫皓は車浚が私恩を樹てようとしていると見て人を遣わして梟首させたと書き、また尚書の熊睦が孫皓の酷虐を見てわずかに諫めたところ、孫皓は人に刀環で撞き殺させ、「身無完肌」(体に無傷の肌がなかった)とまで書く。
人物を正面から書く段は、晋の六軍が動き出す記事の直後に、「初」と遡る形で一段だけ置かれる。 これが本文である。
——もともと孫皓は群臣と宴会するたびに、ひとり残らず泥酔させた。黄門郎十人を置き、この者たちにだけ酒を与えず、終日侍立させて過失を司る吏とした。宴が終わると、それぞれが臣下の落ち度を奏上し、無礼な目つきの咎、言い誤りの過ちまで、挙げないものはなかった。重いものにはその場で厳刑を加え、軽いものもそのまま罪にした。後宮は数千人いたのに、選び取ることをやめなかった。また水を引いて宮中へ流し込み、宮人で意に合わない者があれば、そのつど殺して流した。人の顔の皮を剥ぎ、人の眼をえぐることもあった。
この段のすぐ後ろに、裴注はそれを否定する証言を置いている。 呉が平定された後、晋の侍中庾峻らが、孫皓の侍中だった李仁に「呉主は人の顔の皮を剥ぎ、人の足を刖ったと聞くが、そういうことがあったのか」と問うと、李仁は「以告者過也」(告げた者が言い過ぎたのです)と答え、君子は下流に居ることを嫌うから天下の悪はすべてそこへ帰せられるのだと言い、仮に本当だとしても一国の主が生殺の柄を握って法に陥った罪人を懲らしめるのは咎めるほどのことではないと論じた。帰命侯が逆らって睨んだ者の眼をみな鑿ったというのはどうかと問われると、「そんな事もありません、伝えた者の誤りです」と答えている。眼をえぐり顔を剥ぐという最も有名な話は、本文が地の文として断定し、裴注が本人の側近の口で否定している。 本文はこの段を「こうして上下の心は離れ、誰も孫皓のために力を尽くさなくなった。悪が積もり極まって、もはや命令に堪えられなくなっていたのである」と結び、亡国の原因をここに置く。
最後の数日は、人が逃げていく記事で埋まる。 天紀四年三月丙寅、殿中の親近数百人が叩頭して岑昏を殺すよう請い、「皓惶憒従之」(孫皓はうろたえ乱れて従った)。戊辰、陶濬が武昌から還って引見され、水軍のことを問われて「蜀の船はみな小さい、いま二万の兵を得て大船で戦えば、それだけで撃てます」と答えたので、兵を集めて陶濬に節鉞を授けた。出発すべき明日の、その夜のうちに兵は全員逃げ去った(「…」)。王濬が流れに乗って到りかけ、司馬伷と王渾も近境に臨む。孫皓は光祿勲薛瑩・中書令胡沖らの計を用い、濬・伷・渾のそれぞれに使者を分け遣って書を奉った。その書は「愚かで劣り、その場しのぎに安んじて、天命を悟りませんでした」と自ら言い、「国を挙げて震え恐れ、わずかな時を借りて息をしています」と述べ、私に署した太常の張夔らに佩びていた印綬を奉じさせて命を請う。壬申、王濬が最も先に到って降を受け、縛を解き櫬を焚いて、招き入れて会った。司馬伷は印綬が自分に届けられたことによって使者をつけて孫皓を送った。四月甲申の詔は「孫皓は窮まり迫って降ってきた。先の詔で死をもって待たぬと定めてある」として帰命侯の号を賜い、衣服・車乗と田三十頃、年ごとの穀五千斛・銭五十万・絹五百匹・緜五百斤を給した。太子の孫瑾は中郎に、王とされていた子らは郎中に拝された。「…」。裴注の『呉録』は「…」とする。
自分の咎と認めた言葉は、本文ではなく裴注に残っている。 『江表伝』は、孫皓が敗れるに臨んで舅の何植に与えた書を載せる。陶濬の表によって武昌以西がどこも守られていないと知った件について、孫皓はこう書いている。
——守られていないのは、糧が足りないからでも城が堅固でないからでもなく、兵と将が戦いに背を向けたからだ。兵が戦いに背いたのを、どうして兵のせいにできよう。わたしの罪である。……天が呉を亡ぼしたのではない、わたしが招いたのだ。黄土に目を閉じるとき、どんな顔をして四代の帝に会えばよいのか。
同じ『江表伝』は、孫皓が群臣に遺した書も載せる。そこでは「位に居て年を重ねたが、政と教えは荒れ乱れた」と言い、管仲や張良・陳平を挙げて「乱を捨てて治まった側に就くのは、不忠ではない」と臣下に晋へ仕えることを勧め、「もう何を言おう、筆を投げるばかりだ」で終わる。
陳寿の評は、孫皓を助命したこと自体を責めている。 巻48の評は「孫皓の濫りな刑によって命を落とし流され退けられた者は、数え切れない。そのため臣下は一人残らず恐れおののき、みな一日一日を当てにして、朝のうちに夕方の計を立てられなかった」と言い、祥瑞を次々に取り寄せたことを「…」と並べる。そして舜・禹のような至聖の徳でさえ臣下に自分の非を正させたのに、と続けてこう断ずる。「まして孫皓は凶頑で、残暴を思うままに行い、忠義の諫めをする者を誅し、讒り諂う者を進め、民を虐げて使い、淫を窮め侈りを極めた。腰と首とを切り離して、百姓に謝るのが当然である」。そのうえで「死なずにすむ詔を蒙り、そのうえ帰命侯の寵を加えられた。寛きに過ぎた恩、厚きに過ぎた沢ではないか」と結ぶ。裴注の孫盛はさらに強く、孫皓の虐は辛(紂王)・癸(桀)に過ぎるとし、「首を梟けて素旗に掛けても、なお冤魂に謝るには足りない」と書いている。
正史と演義でどう違うか
烏程侯に封じられる
演義は封国へ遣わしたことと弟たちの封を落としている。 そのため孫皓は都に居たまま次の回で迎え立てられるように読める
正史は巻48。孫皓伝は「…」と、封じたうえで封国へ遣わしたことまで書く。孫休の部では永安元年己丑に孫皓を烏程侯、弟の孫徳を銭唐侯、孫謙を永安侯としている
演義は毛宗崗本 第113回(嘉靖本 巻23第5則)。孫休即位の封賞の列に「…」と置き、続けて「…」と書く
即位の経緯
演義は託孤の場面を足し、売り込みの文句を一句に縮めた。 景養の相も、長沙桓王(孫策)に比べる言葉も、「屢言之」と繰り返し働きかけた経緯も、二十三歳という年齢も落ちている。朱太后の返事だけはほぼそのまま使っている
正史は巻48。西湖の民景養が孫皓を相して大貴になるとし、孫皓はひそかに喜んで漏らさなかった。孫休の薨後、蜀が滅んだ直後で交阯が叛き国内が震え「貪得長君」の情勢だったとし、万彧が「…」「…」と繰り返し濮陽興・張布に言い、興・布が朱太后を説いた。「時年二十三」
演義は毛宗崗本 第120回(嘉靖本 巻24第9則)。孫休が司馬炎の簒魏を聞いて病み、濮陽興を召して太子孫𩅦を託して死ぬ。万彧が「…」、張布が「…」と言い、濮陽興が決しきれず朱太后に伺うと「…」と答え、「…」
濮陽興・張布の誅殺
理由が入れ替わっている。 正史は第三者の讒言で、二人の側は後悔を胸にしまっていただけ。演義は二人が諫めたことを殺害の理由にし、三族滅殺を足して、以後廷臣が口を閉じたという説明に使った
正史は巻48。孫皓が志を得て粗暴になり「大小失望」したので「興、布窃悔之」とあり、その後に「…」。誰が何を讒言したのかも、二人の罪状も書かない
演義は毛宗崗本 第120回「…」。嘉靖本 巻24第9則は「…」と一人ずつ書く
遷都武昌
演義は遷都の由来と還都を書かない。 正史の遷都は歩闡の献策によるもので、しかも二年ほどで建業に戻っている。演義は武昌居住を暴政の継続として扱い、巻48には無い童謡をその証拠に置いた
正史は巻48。甘露元年九月、西陵督歩闡の上表に従って武昌へ遷都し、丁固・諸葛靚を建業に鎮させた。宝鼎元年十二月に建業へ還都している
演義は毛宗崗本 第120回。遷都の記事は置かず「…」とだけ書き、陸凱の上疏に童謡「…」を引かせる
宮殿の造営
演義は本文の「顕明宮」ではなく裴注の「昭明宮」の名を採り、官に山で木を採らせる話も裴注の『江表伝』から取っている。 巻48の本文の側には、宮の名と移り住んだ月しか書かれていない
正史は巻48の本文は「…」「…」の二句だけ。裴注の〈地記〉は「…」とし、『江表伝』が二千石以下が自ら山に入って伐木を督したこと、費用が億万に上ったこと、陸凱が固く諫めて聞かれなかったことを書く
演義は毛宗崗本 第120回「…」
陸凱の諫め
諫めの中身が入れ替わっている。 正史の陸凱の発言は出兵の可否をめぐる議論で、容れられなかったのに直後に左丞相へ上がっている。演義はこれを後宮と財政を責める上疏に替え、孫皓が不悦になる話にした
正史は巻48。宝鼎元年、丁忠が「…」と出兵を説いたのに対し、鎮西大将軍の陸凱が「…」と反対した。孫皓は内心では主戦の劉纂の言を納れたが、蜀が平定された直後なので実行せず、「然遂自絶」。その年八月に陸凱を左丞相にしている
演義は毛宗崗本 第120回。陸凱の上疏は内政批判で、「…」「…」と並べ、百役を省き宮女を減らすよう求める。結果は「疏奏,皓不悦」
青蓋の占い
演義が本筋に組み入れているこの占いは、正史では本文ではなく裴注の一条である。 裴注はこれを「だから政を修めず、たえず上国を窺う志を抱いた」と亡国の原因に結びつけており、演義も同じ位置に置いている
正史は巻48の本文には無い。裴注の干宝『晋紀』に「…」とある
演義は毛宗崗本 第120回「…」
華覈の諫め
演義は諫めを退けられる役に変えた。 正史の華覈は固く争って孫皓を引き返させており、諫めが通った数少ない例である。また正史では官が東観令、諫めた相手は華里への行幸で、蜀の地を取る議ではない
正史は巻48。建衡三年正月晦、孫皓は大勢を率いて華里へ出、母や妃妾もみな同行したが、東観令華覈らが固く争ったので引き返した(「…」)。諫めが通っている。 裴注の『江表伝』は、刁玄が偽って増した「…」の文と「呉天子当上」の童謡を信じた孫皓が「此天命也」と喜んで西上し、大雪で道が崩れ、甲を着て武器を持った兵が百人で一車を引いて凍え死にそうになり、「…」と言うのを聞いて還ったとする
演義は毛宗崗本 第120回。華覈は中書丞として蜀の地を取る議に反対し「…」と諫める。孫皓は大怒して「…」と言い、武士に殿門から突き出させる。華覈は「…」と嘆いて隠居する
陸抗の末
演義は陸抗を失脚させている。 羊祜と酒や薬を贈り合う交誼を先に置き、それを「敵と通じた」という疑いの伏線に使った。正史の陸抗は大司馬のまま没しており、この降格と疑いは巻48に無い
正史は巻48。鳳皇二年三月に陸抗を大司馬とし、三年に「…」。在官のまま死んでおり、降格も疑いも書かれていない
演義は毛宗崗本 第120回。陸抗が晋を伐つべきでないと上疏すると、孫皓は「…」と怒り、使を遣わして兵権を罷め司馬に降し、左将軍孫冀に代わって軍を領させる。「…」
万彧・留平の死
演義は三人まとめて「殺された」にした。 正史の本文は万彧が譴責を受けて憂死したとしか書かず、毒酒は裴注、留平は毒を解いて一月余りあとに死んでいる。忠臣四十余人・鉄騎五万という数は巻48のどこにも無い
正史は巻48の本文は「…」。裴注の『江表伝』は、華里行きを諫めようとした密談が漏れ、孫皓が宴の折に万彧に毒酒を飲ませたが酒を注ぐ者が私かに量を減らしたため万彧は自殺し、留平は気づいて他の薬で解毒して死なず、「…」と書く
演義は毛宗崗本 第120回「…」。嘉靖本 巻24第9則も同じ数を書く
酒宴と刑
演義はこの段を正史の本文から取っているが、本文の直後に置かれた否定の証言は採らない。 嘉靖本は地の文として書き、毛宗崗本は晋側の問いかけに組み替えて、孫皓自身に弁解させる形にした
正史は巻48の本文。「…」「…」「…」。その直後の裴注では、晋の侍中庾峻らに問われた孫皓の侍中李仁が、顔の皮を剥ぎ足を刖ったことは「以告者過也」、眼を鑿ったことは「…」と否定している
演義は嘉靖本 巻24第9則は「…」と、正史本文のこの段をほぼそのまま用いる。毛宗崗本 第120回はこの段を置かず、洛陽での賈充の問い「…」に移している
岑昏の処刑
正史は孫皓がうろたえて承知した側(裴注では止めようとして間に合わなかった側)だが、演義は最後まで庇う側にした。 そのため臣下が勅を待たずに殺して肉を食うことになる。鉄索・鉄錐の策も演義だけのもので、巻48の岑昏は工役を好む佞臣としか書かれていない
正史は巻48の本文は「…」。裴注の干宝『晋紀』はさらに、孫皓が理由を問うと「坐岑昏」と答えられ、孫皓はひとり「…」と言い、衆が「唯」と応じて岑昏を収めに起ったので、孫皓は次々に人を遣わして止めさせたが「已屠之也」と書く。岑昏は本文では「…」と書かれるだけである
演義は毛宗崗本 第120回。衆が「…」と迫っても孫皓は「…」と拒む。衆が「…」と叫び、「…」。また第120回は、王濬の船を砕く鉄索・鉄錐の策を岑昏が献じ、孫皓が大喜して江辺で夜通し造らせる場面を置く(嘉靖本 巻24第9則〜第10則も同じ)
降伏の形
演義は自刎しようとする孫皓を薛瑩が止める形にし、劉禅の名を出して降伏を蜀の先例に揃えた。 正史の降伏は三方の将へ使者と書を分け遣つ手続きで、自刎も劉禅への言及も無い。櫬を焚き縛を解いたのは双方とも王濬だが、正史では孫皓が自ら軍前へ出向く場面は書かれていない
正史は巻48。陶濬に節鉞を授けた翌日に発つはずの夜、兵が全員逃げた。孫皓は光祿勲薛瑩・中書令胡沖らの計を用い、王濬・司馬伷・王渾の三方に使者を分け遣って書を奉り、「…」「…」と述べて、私に署した太常張夔らに印綬を奉じさせた。王濬が最も先に到って降を受け、「…」
演義は毛宗崗本 第120回。張象が石頭城の門を開いて晋兵を入れ、「嘉靖本 巻24第10則もほぼ同じ」
洛陽での応酬
演義でいちばん知られているこの二つの応酬は、巻48に無い。 正史の孫皓は降伏の書と晋の詔の中にしか現れず、晋帝に言い返したり賈充を黙らせたりする場面を持たない
正史は巻48。晋側とのやりとりは、王濬が「延請相見」と書かれるのと、四月甲申の詔が帰命侯の号と衣服車乗・田三十頃・歳給穀五千斛などを与えたことだけ。晋帝や賈充と言葉を交わす場面は無い
演義は毛宗崗本 第120回(嘉靖本 巻24第10則)。「…」
降伏後の数
演義の数は正史の本文ではなく裴注から来ている。 嘉靖本は郡の数まで裴注どおりだが、毛宗崗本では四十三郡が八十三郡になっている
正史は巻48の本文には数を書かず、裴注の『晋陽秋』が王濬の収めた図籍を「…」とする
演義は嘉靖本 巻24第10則「…」。毛宗崗本 第120回は「…」とし、以下の数は裴注と一致する
没年
演義の太康四年は本文ではなく裴注『呉録』の側に合う。 また演義は「善終」と書くが、正史の本文は死んだ年だけを記して評語を添えない(評は別に置かれ、孫皓は「…」と断ぜられている)
正史は巻48の本文は「太康五年」。裴注の『呉録』は「…」とする
演義は毛宗崗本 第120回「嘉靖本 巻24第10則「…」」
出現箇所(正史の巻)(13単位)
- 巻4 1件 魏書 三少帝紀
- 巻46 3件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻48 14件 呉書 三嗣主伝第三
- 巻50 6件 呉書 妃嬪伝
- 巻52 2件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 5件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻55 2件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻57 3件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻58 3件 呉書 陸遜伝
- 巻59 10件 呉書 呉主五子伝第十四
- 巻61 3件 呉書 潘濬陸凱伝
- 巻64 2件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
- 巻65 14件 呉書 王楼賀韋華伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第113回 1件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
- 第120回 25件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻23第5則 1件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる
- 巻24第9則 16件 第239回 羊祜は病中に杜預を薦める
- 巻24第10則 15件 第240回 王濬は計をもって石頭城を取る