薛瑩

正史の薛瑩は、父の文章を継ぐことを命じられた人として現れる。 巻53は「珝の弟の瑩は字を道言といい、初めは秘府中書郎となった」と書き起こし、「孫休が即位すると散騎中常侍となり、数年して病によって官を去った」と続ける。孫皓の代になって左執法から選曹尚書に移り、太子が立つと少傅を領した。そのうえで孫皓は「孫皓は薛瑩の父の薛綜が遺した文を追慕して歎じ、そのうえで薛瑩に継いで作らせた」。この伝で薛瑩が最初にする仕事は、政務ではなく父の文の続きを書くことである。

基本データ

生没年不明〜282年
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

巻53(呉書)子 瑩の伝の「太康3年」から4字あとに「卒」。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の薛瑩は、父の文章を継ぐことを命じられた人として現れる。 巻53は「珝の弟の瑩は字を道言といい、初めは秘府中書郎となった」と書き起こし、「孫休が即位すると散騎中常侍となり、数年して病によって官を去った」と続ける。孫皓の代になって左執法から選曹尚書に移り、太子が立つと少傅を領した。そのうえで孫皓は「孫皓は薛瑩の父の薛綜が遺した文を追慕して歎じ、そのうえで薛瑩に継いで作らせた」。この伝で薛瑩が最初にする仕事は、政務ではなく父の文の続きを書くことである。

献じた詩は長く、全体が父祖への負い目で埋まっている。

——そして臣はこのように拙く、実に暗く実に微かでありながら、すでに前の轍を顕わすこととなり、人物を選ぶ要の職に居ります。ふたたび東宮の傅となり、世を継いで輝きを負いましたが、才は先人に及ばず、これは職を辱め、ふさわしさに背くものです。

自分を父に並べられないと繰り返すのが、この詩の芯である。 「それにしても愚かな後継ぎの私は、父に似たところがまるで無い」と言い、結びは「父子兄弟は代を累ねて恩を蒙りました。死しては草を結んで報い、生きては身を殺すことを誓いますが、たとえ灰となって墜ちても、万分の一も報いられません」である。詩のなかで父の薛綜の履歴と兄の薛珝の南征に触れはするが、自分については「実に暗く実に微か」としか書かない。

その直後に、この伝でもっとも長い転落が始まる。 その年、何定が聖谿を鑿って長江と淮水を通じさせることを建議し、「孫皓は薛瑩に万人を督いて赴かせたが、結局は盤石が多くて工事をほどこしがたく、取りやめて還り、武昌左部督として出された」。ところが「のちに何定が誅せられると、孫皓は聖谿の件をあとから責めて、薛瑩を獄に下し、広州へ徙した」。成らなかった工事の罪が、言い出した者が死んでから担当者に回ってきている。 工事が成らなかった理由として伝が挙げるのは岩盤であって、薛瑩の怠りではない。

この人が何者であったかは、助けようとした他人の言葉のほうがはっきり書いている。 右国史の華覈が上した疏は、巻53にそのまま載る。呉の修史の経緯を述べ、丁孚・項峻では史才が足りなかったとしたうえで、「少帝の時になって、改めて韋曜・周昭・薛瑩・梁広および臣の五人を差し向け、往事を訪ね求めて共に撰び立て、本末をそろえた」と書く。そしてその五人が崩れたさまを並べる。

——周昭と梁広は先に亡く、韋曜は恩に背いて罪を踏み、薛瑩は出て将となり、さらに過失によって徙された。そのため書はついに停滞し、今に至るまで撰んで奏することができていない。

華覈は、自分では書けないとはっきり言っている。 「臣は愚かで浅く才も劣っており、ちょうど薛瑩らのために記注をするのがふさわしいだけです」。そして薛瑩を「薛瑩は学の渉りがすでに博く、文章はとりわけ妙であって、同僚のうちで薛瑩は首位に立ちます」と推し、「記述の才は、薛瑩のような者が少なく、それゆえ切々として国のためにこれを惜しむのです」と言い、「実のところ、成りかけている功を遂げさせて、前の史書の末に連ねたいのです」と願い、そのあとは溝に落ちて死んでも恨みは無いと書き添える。『呉書』を書ける者は薛瑩しかいないという訴えで、彼は呼び戻された。 「孫皓はそこで薛瑩を召し還し、左国史とした」。

庇われたのは一度ではない

巻58の陸抗伝は、本文で「武昌左部督の薛瑩が召し出されて獄に下されたと聞いた」として陸抗の上疏を載せる。楼玄・王蕃・李勖がつぎつぎ誅されたことを挙げ、死んだのちに焼かれ水に流されるような扱いまで書いて、「まことに陛下が楼玄を赦して召し出されることを望んでおりましたのに、このごろ薛瑩が突然捕らえられたと聞きました」と続ける。そのうえでこう言う。

——薛瑩の父の薛綜は先帝に言を納れ、文皇(孫和)の傅となって輔けました。薛瑩がその基を承けてからは、内に名と行いを厲ましてきました。今その身に当てられているものは、赦してよい罪です。

この弁護も、父の功と本人の身の持ち方だけを理由にしている。 巻61の陸凱伝も、建衡元年に病んだ陸凱が孫皓の使者に言い残した名として、本文で「…」を挙げ、彼らを社稷の支柱であり国家の良輔であるとして、時務を諮れと言っている。呉の末年に、残っている人材の名簿に必ず入る側の人だった。

戻ったあとも、同じことが繰り返される。 選曹尚書の繆禕が左遷され、挨拶の帰りに薛瑩を訪ねたことが告げ口され、「多くの賓客を連れて薛瑩のもとに集まり会合した」と言われて、繆禕は獄に下されて桂陽へ、薛瑩はまた広州へ向かわされた。それも途中で「まだ着かないうちに、薛瑩を召し還して職に復させた」。罰と赦しが同じ速さで行き来する朝廷に、彼は置かれている。 そこで彼が何をしたかを伝はこう書く。

——このとき法と政はあやまりが多く、やることなすことが煩わしく苛酷であった。薛瑩はそのたびに便宜を上申し、刑を緩め役を簡にして百姓を救い育てることを述べ、その事は施行されることもあった。光祿勲に遷った。

呉が降るときの文章は、彼の手で書かれている。 天紀四年、晋の軍が孫皓を征ち、孫皓は降伏を請う書を送った。巻53は「その文は薛瑩が作ったものである」と書く。同じ件は巻48の孫皓伝にも本文で出ていて、そちらは「孫皓は光祿勲の薛瑩と中書令の胡沖らの計を用い、使者を分け遣わして王濬・司馬伷・王渾に書を奉った」とし、その書の全文を載せる。父の文才を継げと命じられた男が、最後に書いたのは国を畳む文であった。

晋に入ってからは、問いに答える人として書かれる。 「薛瑩が洛陽に至ると、特に先に叙用され、散騎常侍となり、問いに答えて処置を定めることは、みな条理があった」。裴注の干宝『晋紀』はその問答の中身を伝える。武帝が「孫皓が亡んだのはなぜか」と問うと、薛瑩は「小人を近づけ親しみ、刑罰を妄りに加え、大臣や大将には親しんで信ずるところが無く、人は誰もが憂え恐れて各々自分の身を保てませんでした。危亡のきっかけは、実にここから出ています」と答えた。さらに「武帝はそこで呉の士の生きている者・死んだ者の賢愚を問い、薛瑩はそれぞれありのままに答えた」。その答えの断片は他の巻にも残っている。 巻64の裴注『呉録』には「晋の武帝が薛瑩に呉の名臣を問うと、薛瑩は桓彝に忠貞の節があったと答えた」とある。

人の値を定める言葉が残っているのも、この人である。 巻65の評は、陳寿が自分の評の前に薛瑩の評語を置く形になっていて、「薛瑩称「…」」(薛瑩は、王蕃は器量がきわだって異なり、広く博く多くに通じていたと称した)に始まり、楼玄・賀邵・韋曜についても一人ずつ語を与え、韋曜は「有記述之才」(記述の才があった)と括られる。書く人として名を挙げられた彼が、書く人を見分ける語を残している。 修史の同僚としての名は他にも出る。巻65の韋曜伝は本文で「『呉書』を撰ぶのに、華覈・薛瑩らがみな参与して共にあたった」と書き、巻52の周昭の記事も本文で周昭を「韋曜・薛瑩・華覈と並んで述べた」者とする。巻65の王蕃伝の冒頭には「賀邵・薛瑩・虞汜とともに散騎中常侍となった」とあり、巻57の裴注『会稽典録』も「…」と同じ並びを書く。散騎中常侍に並んだ四人のうち、王蕃は孫皓に殺され、賀邵も殺され、薛瑩は徙されて生き延びた。

伝の閉じ方は短い

「太康三年に卒した。書を著すこと八篇、『新議』と名づけた」。裴注の王隠『晋書』は子の薛兼について「清素有器宇」(清らかで飾らず、器量と度量があった)と言い、元帝のときに丹楊尹・尚書を歴て太子少傅となったとして、「薛綜から薛兼まで、三代にわたって東宮の傅となった」と括る。家の売りが東宮の師であったことは、裴注のこの一行でいちばんはっきりする。

巻53の評は、ほめ言葉と非難を同じ文で言う。 「薛瑩が継いで踏み行ったところは、まことに先人の風があった。しかし暴虐で酷い朝廷にあって、たびたび顕要の列に登ったことは、君子はこれを危ぶむ」。父を継いだ点は認め、孫皓の朝で高位に就き続けた点を危ぶむ。 獄に下されても徙されても呼び戻されて官に復した経歴そのものが、この評の根拠になっている。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

世に出るきっかけ

演義は薛瑩を名と官だけで出し、来歴を一行も書かない。 父の薛綜が毛本第38回から江東の文官として出ているのに対し、その子であることにも触れない

正史は巻53は「…」と父の薛綜の伝の末に附して出し、父の文を継げと命じられたことを「…」と書く。この伝の薛瑩は、文章を書く家の後継ぎとして登場する

演義は演義に薛瑩の家柄も経歴も出てこない。 毛本第120回に「光祿勲薛瑩」と官名だけを付けて現れるのが最初で最後で、嘉靖本も巻24第10則の同じ場面だけ

『呉書』の編纂

正史で薛瑩の名がもっとも多く並ぶ仕事が、演義には存在しない。 演義の薛瑩は降伏の場面にしか居ない

正史は巻53の華覈の疏は「…」と五人の修史を書き、巻65の韋曜伝も本文で「…」、巻52の周昭の記事も本文で「…」と並べる

演義は演義にこの件は無い。 呉の修史も、薛瑩が史書を書いたことも出てこない

文才の評され方

正史の薛瑩は、他人が文才を惜しんだために赦された人である。 演義はその筋ごと落としている

正史は巻53の華覈の疏は「…」と同僚中の首位に置き、「…」と惜しむ。この言葉で獄から呼び戻され、「…」となる

演義は演義にこの件は無い。 薛瑩の文才についての記述も、彼を惜しむ人物も出てこない

聖谿の役と投獄

正史の薛瑩の経歴の山場が、演義には無い。 演義の孫皓の暴政は岑昏ら他の人物で描かれ、薛瑩が被害を受けた側であることは示されない

正史は巻53。何定の建議で「…」、のちに「…」。言い出した何定が誅せられてから、工事が成らなかった罪を問われている

演義は演義にこの件は無い。 聖谿の工事も、薛瑩が獄に下されたことも徙されたことも出てこない

救いを求められた相手

正史の薛瑩は、呉の末に残る人材として名指しされる人物である。 演義は陸抗・陸凱と薛瑩を結びつけず、薛瑩に評価の言葉を一つも与えない

正史は巻58の陸抗伝は本文で「…」として上疏を載せ、「…」と赦しを乞う。巻61の陸凱伝も本文で、病床の陸凱が挙げた名に「…」と薛瑩を入れる

演義は演義にこの件は無い。 演義の陸抗は第120回で晋との境を守る将として出るが、薛瑩を弁護する場面は無く、陸凱も薛瑩を挙げない

刑を緩める上書

正史の薛瑩が官にあって続けた仕事が、演義には無い。 演義の薛瑩が口を開くのは降伏をすすめる一言だけである

正史は巻53。「…」と、刑を緩め役を簡にすることを繰り返し上申し、採られることもあった

演義は演義にこの件は無い。 孫皓の苛法に諫言する役は演義では他の者が担い、薛瑩は何も言わない

降伏の文書と降伏の進言

ここだけが正史と演義で重なる。 薛瑩と胡沖の組み合わせ・光祿勲という官は巻48の本文どおりで、演義が作り替えたのは中身で、起草という文筆の仕事を、劉禅を引く一言の口頭の進言に置き換えている

正史は巻53は「…」と、降伏を請う書の文を薛瑩が作ったと書く。巻48の孫皓伝も本文で「…」と、薛瑩と胡沖の計が用いられたとし、書の全文を載せる。正史の薛瑩は文書を起草した者であって、劉禅を引いて説いた記述は無い

演義は毛本第120回「中書令胡沖、光祿勲薛瑩奏曰:「…」」(中書令の胡沖と光祿勲の薛瑩が奏して、陛下はなぜ安楽公の劉禅に倣わないのですかと言った)、嘉靖本巻24第10則も「…」と同文で、孫皓が自刎しようとするところへ割り込ませる

晋での答え

正史の薛瑩は、呉が亡んだ理由を晋の天子に向かって言語化した人である。 演義は亡国の理由を語り手の筆と詩に言わせ、呉の臣に言わせない

正史は巻53。「…」。裴注の干宝『晋紀』は武帝の「…」に対して「…」と答えたとし、巻64の裴注『呉録』も「…」と答えの一部を伝える

演義は演義に薛瑩の晋での仕官は書かれない。 毛本第120回は孫皓を帰命侯とし、呉の旧臣では陶濬・張悌らの末路に触れるが、薛瑩が洛陽で何をしたかは書かない

著述と没・評

正史は薛瑩に、ほめ言葉と危ぶみを同じ文で与えている。 演義にはそのどちらも無く、亡国の作法を主君に教える口だけが残る

正史は巻53。「…」。評は「…」と、父を継いだことは認めつつ孫皓の朝で高位に就き続けたことを危ぶむ。裴注の王隠『晋書』は子の薛兼まで含めて「…」と括る

演義は演義に薛瑩の死も著述も出てこない。 降伏の一言を言ったところで物語から消える

出現箇所(正史の巻)(8単位)

  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻53 7件 呉書 張厳程闞薛伝
  • 巻57 1件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
  • 巻58 3件 呉書 陸遜伝
  • 巻61 1件 呉書 潘濬陸凱伝
  • 巻64 2件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
  • 巻65 3件 呉書 王楼賀韋華伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第120回 1件 第120回 杜預を薦めて老将は新たな謀を献ずる/孫皓降って三分は一統に帰す

出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)

  • 巻24第10則 1件 第240回 王濬は計をもって石頭城を取る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 孫皓 近さ0.556・同じ単位に10回
  • 華覈 近さ0.500・同じ単位に6回
  • 呂壱 近さ0.500・同じ単位に6回
  • 陸抗 近さ0.429・同じ単位に6回
  • 楼玄 近さ0.417・同じ単位に5回
  • 賀邵 近さ0.400・同じ単位に4回
  • 王蕃 近さ0.400・同じ単位に4回
  • 陸凱 近さ0.385・同じ単位に5回
  • 万彧 近さ0.385・同じ単位に5回
  • 何定 近さ0.385・同じ単位に5回
  • 司馬伷 近さ0.364・同じ単位に4回
  • 孫休 近さ0.360・同じ単位に9回