公孫淵
恭は病で体を損ねて国を治められなかった。太和二年(228年)、淵は恭を脅して位を奪い、明帝は淵を揚烈将軍・遼東太守に任じた。淵は孫権と通じ、権は淵を燕王に立てたが、淵は権を頼みにせず、その使者の張弥・許晏らの首を斬って送った。明帝は淵を大司馬・楽浪公とした。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
恭は病で体を損ねて国を治められなかった。太和二年(228年)、淵は恭を脅して位を奪い、明帝は淵を揚烈将軍・遼東太守に任じた。淵は孫権と通じ、権は淵を燕王に立てたが、淵は権を頼みにせず、その使者の張弥・許晏らの首を斬って送った。明帝は淵を大司馬・楽浪公とした。
明帝の使者には軍陣を並べて会い、賓客に悪口を吐いた。景初元年(237年)、明帝が毌丘倹らに璽書を持たせて召すと、淵は兵を発して遼隧で迎え撃って敗走させ、みずから立って燕王となり、百官を置き、鮮卑に単于の璽を授けて北方を侵し騒がせた。
景初二年(238年)、太尉の司馬宣王が征に向かった。遼隧に拠った卑衍らは破られ、宣王は囲みを突き抜けて襄平へ走り、首山で衍らを大いに破って城を囲んだ。長雨で増した遼水を船が城の下まで上り、晴れると土山と望楼を築いて城中を射た。八月、大きな流星が城の東南に墜ち、淵は子の脩と囲みを突いて逃げたが、その墜ちた場所で斬られ、遼東・帯方・楽浪・玄菟はことごとく平定された。
淵の家にはたびたび怪異があり、襄平の北の市に生じた手足のない肉を、その国は滅亡する兆しと占う者があった。度が中平六年(189年)に遼東に拠ってから、三世、合わせて五十年で滅んだ。
正史と演義でどう違うか
伯父から位を奪う
伝が書かない人物評が足されている。 巻8は淵の性も才も書かず、恭が治められなかったことと淵が脅し取ったことだけを並べる。演義は「文武兼備」を与えて位を奪うのを成長の結果にし、嘉靖本は「復奪其位」と、本来わが家のものを取り返した形にまで寄せている
正史は巻8。「恭は陰消の病で閹人となり、劣弱で国を治められなかった」と書き、そのうえで「淵脅奪恭位」(淵は脅して恭の位を奪った)とする。恭は父の康の弟で、康が死んだとき晃・淵らが皆小さかったため衆が立てた遼東太守である。巻14の劉曄も「…」と書く
演義は第106回。「太和二年、淵は成長し、文武を兼ね備え、性は剛で闘いを好み、その叔父の公孫恭の位を奪った」。嘉靖本 巻22第1則は「文武を兼ね備え、性は剛強で、殺し合いを好み、その位を奪い返した」とする
呉と通じて燕王に封じられる
交渉そのものが落ちている。 正史では淵が先に使いを出して藩と称し、呉は朝廷を挙げての反対を押し切って九錫と幽・青二州の封土まで用意した。演義は孫権が勝手に使者を送って来たように書き、先に動いたのが淵だったことと、呉が払った代償が両方消えている。毛宗崗本は許晏を「許宴」と誤る
正史は巻8。「…」と、淵の側から使いを出したと書く。巻47は嘉禾元年冬十月、淵が校尉の宿舒・郎中令の孫綜を遣わして孫権に藩と称し貂と馬を献じ「…」としたうえ、嘉禾二年三月に張弥・許晏・賀達らに兵と金宝珍貨と九錫の備物を持たせ、裴注『江表伝』の詔書は「…」と封土を数える。本文は「…」と、呉の朝廷が総反対だったことを書く
演義は第106回。「のち孫権は張弥・許宴を遣わして金宝珍玉を齎して遼東に赴かせ、淵を燕王に封じた」の一句だけ。嘉靖本 巻22第1則も「…」とほぼ同じ一句で済ませる
呉の使者を斬った動機
「貪貨物」が落ちて、恐れだけが残っている。 正史は恐れと欲の二つを並べて動機を言い切り、裴注では淵自身が両方の朝廷に別の言い分を書き送っているところまで出る。演義の淵はただ魏を恐れて斬るだけで、二枚舌のくだりがそっくり無くなっている
正史は巻8。「淵もまた孫権は遠くて頼みにできないと恐れ、そのうえ品物を貪って、その使者を誘い寄せ、弥・晏らの首をことごとく斬って送った」。巻8の裴注『魏略』が載せる淵の上表は逆に「…」と、はじめからの計略だったと言い、「…」と結ぶ。同じ巻8の裴注『呉書』が載せる孫権への上表では「…」と言っている
演義は第106回「淵は中原を懼れて、張・許の二人を斬り、首を曹叡に送った」。嘉靖本 巻22第1則は「…」と、送り先を魏と書く
魏の使者の迎え方
この場面が演義に無い。 正史は、魏の官爵を受けながら甲兵で使者を囲み悪口を吐く、という淵のいちばん分かりやすい振舞いを本文に置き、裴注でその裏の怯えまで書く。演義は官爵が増えたことだけを書き、位を受ける場の異常さを残さない
正史は巻8。「…」のあと、「使者が至ると、淵は甲兵を並べて軍陣をつくり、そのうえで出て使者に会い、また国中の賓客に向かってたびたび悪口を吐いた」。巻8の裴注『呉書』は、洛陽帰りの役人が使者は勇力の者ばかりだと告げたので淵は疑い怖れ、「淵は先に歩騎でこれを囲み、そのうえで入って拝を受けた」とし、使者のほうが大いに怖れたと書く。巻3も青竜元年十二月に「…」と載せる
演義は第106回「…」の一句だけで、使者を迎える場面は無い。嘉靖本 巻22第1則も「…」だけ
毌丘倹との戦いと燕王自立
自立の順序が逆になっている。 正史の淵は毌丘倹の徴召を兵で撃ち返し、それに勝ってから燕王を称した。演義の毌丘倹は一戦もせず報告するだけの役で、淵はいきなり叛いた者として現れる。年も違い、巻3・巻8は景初元年、嘉靖本は景初二年春正月に置く。紹漢という年号は巻3と巻8の裴注『漢晋春秋』にあり、演義はこれを正しく写している
正史は巻8。景初元年に幽州刺史の毌丘倹らが璽書を齎して淵を徴したが、「…」。そのうえで「…」。巻3は「…」と、長雨で詔によって引いたと書き、「…」とする
演義は第105回。毌丘倹は戦わない。「ある日、幽州刺史の毌丘倹が上表し、遼東の公孫淵が造反して自ら燕王と号し、紹漢元年と改元し、宮殿を建て官職を立て、兵を興して入寇し、北方を揺るがしていると報じた」とだけ奏する。嘉靖本 巻21第10則も「…」に「…」と報じさせる
家の怪異と占い
後から当てた予兆が、事前の警告に変えられている。 正史の怪異は伝の最後に置かれた滅亡の徴で、淵はこれを聞いていない。演義は同じ三つを諫言の材料にして、淵が警告を聞かずに叛いた人物に作り替えた。占いの文も「有体無声」が「有口不声」「有口無声」になり、形のない肉の話が口のある肉の話にずれている
正史は巻8。滅亡したあとに置かれる。 「…」として、犬が幘を冠り絳衣を着て屋根に上がったこと、炊くと甑の中に小児が蒸し死んでいたこと、襄平の北市に頭も目も口も嘴もあって手足が無く動く肉が生じたことを並べ、「形はあるが成らず、体はあるが声が無い、その国は滅亡する」と引いて、「…」と締める
演義は第106回。叛く前の諫言のなかに移されている。 参軍の倫直が「…」として同じ三つを挙げ、占いの言葉を「形はあるが成らず、口はあるが声が出ない。国家が亡び滅びるから、その形を現したのだ」と引き、「…」と止める。嘉靖本 巻22第1則は「…」とし、さらに「…」を孔子の語として足す
諫めて斬られる臣
忠臣を殺す場面が足されている。 正史の淵の周りにいるのは、連名で彼を弁護する官属であって、諫めて斬られる臣ではない。演義は賈範・倫直を立てて斬らせ、最後に司馬懿がその墓を封じることで、淵の非と司馬懿の徳を同じ場面で片づけている
正史は巻8に賈範・倫直は出てこない。この書の原文で淵を諫めて斬られた臣は一人も書かれない。巻8の裴注『魏書』は逆に、官属の郭昕・柳浦ら七百八十九人が連名で淵を弁護する上書を魏に送ったと載せ、淵が冠を投げて去ろうとしたのを臣下が「府の門を屯して守り、その決めたことを許さなかった」と書く
演義は第106回。副将の賈範が「…」と諫め、参軍の倫直が怪異を挙げて続けると、「淵は勃然として大いに怒り、武士に命じて倫直と賈範を縛らせ、ともに市で斬った」。嘉靖本 巻22第1則も「…」とし、第106回・嘉靖本 巻22第2則はどちらも落城後に司馬懿が「賈範と倫直は淵に叛くなと苦く諫めて、ともに淵に殺された」と聞いてその墓を封じたと書く
司馬懿が読んだ上中下の三計
公孫淵伝ではなく明帝紀の裴注が、演義の見せ場になっている。 言葉はほぼ正しく写されているが、出どころは淵の伝ではない。嘉靖本が足した「愚濁匹夫」は正史のどこにも無い人物評で、嘉靖本はここで淵を愚者と決めてから物語を進める
正史は巻8の本文には無い。 巻3景初二年春正月の裴注『晋紀』に、明帝の問いに司馬懿が「淵が城を棄てて先に走るのが上計、遼水に拠って大軍を拒むのがその次、襄平に坐して守るのは擒になるだけです」と答え、往き百日・攻め百日・還り百日に休息六十日で一年あれば足りると答えたと載る。巻3本文は「…」とし、明帝が「司馬懿は危に臨んで変に対処する、淵を擒にするのは日を数えて待てる」と言ったとする
演義は第106回。「…」とほぼそのまま言わせ、往復の日数と兵四万もそのまま使う。嘉靖本 巻22第1則はさらに「公孫淵は愚かで濁った匹夫です、どうして城を棄てて走ろうとしましょうか」と司馬懿に言わせて、下策を選ぶのが淵の人柄だと断じさせる。明帝の「…」も両本に入る
襄平の籠城
人が人を食うところが、牛馬を食うところに下げられている。 正史の「人相食」と「…」が落ち、代わりに城兵が淵の首を狙うという作り話が入る。正史では淵の将が実際に降り、演義ではその楊祚は降らずに消える。嘉靖本は「牛馬」ではなく「馬」とする
正史は巻8。囲塹を築いた卑衍らは破られ、淵は襄平に退く。霖雨が三十余日続いて遼水があふれ、運船が遼口からそのまま城下に着いた。雨が霽れると土山を起こし櫓を脩め、発石と連弩で城中を射た。「淵は窮まり切迫した。糧が尽きて人は互いを食い、死ぬ者が甚だ多かった。将軍の楊祚らは降った」
演義は第106回。卑衍は夏侯覇に斬られ、淵は襄平に逃げ込む。秋雨が一月続き、運糧船が遼河口から城下まで着く。土山・地道・砲架・雲梯で攻められ、「淵は城中で糧が尽き、みな牛馬を宰って食とした。人は人ごとに怨み恨み、おのおの守る心が無く、淵の首を斬って城を献じて降ろうとした」。嘉靖本 巻22第1則は「…」とする
降伏の使者
降伏交渉がまるごと演義のものである。 正史の巻8では相国という官が落城のときに首を斬られる形でしか出ず(「…」)、王建という名も衛演という名も無い。演義はそこに三人の使者を立て、淵を子を質に出してでも助かろうとする人物として描く。嘉靖本はさらに司馬懿の檄文を加え、毛宗崗本はこれを落とす
正史は巻8に王建・柳甫・衛演は出てこない。淵が降を乞った記事も、その使者を司馬懿が斬った記事も無い。巻3は景初元年の己卯の詔として「遼東の将吏士民で淵に脅し取られて降ることのできない者は、一切これを赦す」とだけ載せる
演義は第106回。淵は相国の王建と御史大夫の柳甫を遣わして二十里の退軍を乞わせ、司馬懿は「…」と怒って斬り、次に侍中の衛演が膝行して「…」と乞うと、戦・守・走・降・死の五つを数えて「…」と退ける。嘉靖本 巻22第1則は王建・柳甫を斬ったうえで檄文を持たせて返し、「楚と鄭は列国でありながら、鄭伯は肌をあらわにし羊を牽いて迎えたという」と故事を引き、「二人は老いぼれて言葉を伝えるのに意を失ったので、すでに吾がこれを斬った」と言わせる
流星と最後の死にざま
戦って斬られた者が、降って処刑された者に変わっている。 正史の淵は包囲を突いて走る途中で追い撃たれて斬られ、降伏はしていない。演義は馬を下りて降らせ(嘉靖本は自ら縛らせ)、そのうえで司馬懿に首を斬らせる。日付も違う。 巻8は星の墜ちた丙寅から壬午に潰えるが、両本ともこれを「壬申」とする。流星を司馬懿の予言に変えたのも演義で、巻8の流星は誰も読んでいない
正史は巻8。「八月丙寅の夜、長さ数十丈の大流星が首山の東北から襄平城の東南へ墜ちた。壬午、淵の衆は潰え、その子の脩とともに数百騎を率いて囲みを突いて東南へ走り、大兵が急ぎ撃って、流星の墜ちた処で淵父子を斬った」
演義は第106回。司馬懿が星を見て「…」と予言する。淵は衛演を退けられたのち子の公孫修と密議し、一千の人馬で南門を開いて東南へ走り、司馬懿・司馬師・司馬昭に遮られ、「公孫淵父子は、馬を下りて降を納れるしかなかった」。司馬懿は「…」と言い、「懿は令を伝えてこれを斬った。公孫淵父子は向かい合って戮を受けた」。嘉靖本 巻22第1則は「公孫淵父子は、自ら縛って降を受けさせた」とし、「…」とする
落城後の処置
数が千から七十余に減り、首を洛陽へ送った一句が落ちている。 さらに演義は、淵の自立に反対して魏に討伐を求めつづけ、それでも淵の首が届いた日に殺された兄の晃を出さない。公孫氏の一門が淵のせいで洛陽でも死んだという正史のいちばん苦い一条が、演義には無い
正史は巻8。「城が破れると、相国以下の首級を斬ること千を数え、淵の首を洛陽へ伝え、遼東・帯方・楽浪・玄菟はことごとく平らいだ」。巻3も「…」とする。巻8の裴注『魏略』は、洛陽にいた兄の晃が淵の自立を見て「淵はついに保てないと思い、たびたび自ら上表して申し上げ、国家に淵を討たせようとした」のに、叛乱のあと国法で繋がれ、「淵の首が到ると、晃は自分も必ず死ぬと見てとり、その子と向かい合って啼き哭いた」のち殺されたと書く
演義は第106回。「懿は役所に坐り、公孫淵の宗族と、ともに謀った官僚の者たちを、ことごとく殺し、首級を数えて七十余顆であった」。嘉靖本 巻22第2則も「…」とする。首が洛陽へ送られたことも、兄の晃のことも書かない
滅亡の意味づけ
家の終わりが、司馬懿の功績に書き替えられている。 正史は祖父の代からの年数を数えて一つの地方政権の滅亡として締め、別の巻ではそれが東方の交通を開いたことまで書く。演義は淵を司馬懿が帰りがけに片づける相手として置き、三代の遼東という見方そのものを持たない。毛宗崗本の回題だけは「…」と淵の名を残し、嘉靖本の則題は司馬懿を主語にする
正史は巻8。「…」と家の年数で締める。巻30は「公孫淵は父祖に仍って三世にわたり遼東を有し、天子はそこが絶域であるためこれに海外の事を委ねた」とし、そのため東夷が諸夏と通じられなくなり、淵を誅して初めて東の海の外が静まったと書く。また景初二年に高句麗の位宮が主簿の大加に数千人を率いさせて司馬懿の軍を助けたと載せる
演義は第106回は「班師回洛陽」で終わり、嘉靖本 巻22第1則の則題は「…」。公孫氏が三代で滅んだという数え方も、東夷や高句麗のことも書かない。淵の滅亡は、続く魏の宮廷の話(曹叡の死と曹爽)への導入として置かれる
出現箇所(正史の巻)(14単位)
- 巻3 6件 魏書 明帝紀
- 巻4 1件 魏書 三少帝紀
- 巻8 8件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻14 3件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻21 1件 魏書 王衛二劉傅伝
- 巻24 1件 魏書 韓崔高孫王伝
- 巻26 1件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻28 1件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻30 4件 魏書三十 烏丸鮮卑東夷伝第三十
- 巻47 2件 呉書 呉主伝
- 巻52 3件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 1件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻57 2件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
- 巻58 1件 呉書 陸遜伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第105回 1件 第105回 武侯は予め錦嚢の計を伏せる/魏主は承露盤を取り壊す
- 第106回 31件 第106回 公孫淵は兵敗れて襄平に死す/司馬懿は病と偽って曹爽を騙す
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻21第10則 2件 第210回 魏は長安の承露盤を折り取る
- 巻22第1則 34件 第211回 司馬懿は公孫淵を退ける
- 巻22第2則 2件 第212回 司馬懿は曹爽を謀殺する