田豫國讓

田予は字を国譲といい、漁陽の雍奴の人である。劉備が公孫瓚のもとへ奔ったとき、年若くしてみずから身を託して大いに非凡と見られた。母の老いを理由に帰ることを求めると、備はともに大事を成せないのを惜しんで別れた。

基本データ

生没年享年82歳
正史立伝
出る書三国志
所属魏
生没年の根拠

巻26(魏書)田予の伝の「薨」(紀年が400字以内に無い)。没年齢は死の語の前の「年八十二」(数え年)。主語は省かれている(同じ文節に人名が無い)

正史の要約

田予は字を国譲といい、漁陽の雍奴の人である。劉備が公孫瓚のもとへ奔ったとき、年若くしてみずから身を託して大いに非凡と見られた。母の老いを理由に帰ることを求めると、備はともに大事を成せないのを惜しんで別れた。

公孫瓚のもとで東州令を代行し、瓚に叛いて袁紹のために攻め寄せた王門を、人を乱す者にすぎぬと叱って恥じ退かせた。瓚が敗れた後は、太守の事を行う鮮于輔の長史となり、速やかに曹氏へ帰順するよう勧め、輔はその計に従った。太祖に召されて丞相軍謀掾となり、弋陽太守に遷った。

鄢陵侯の彰が代郡を征するときは相となり、易水の北で伏兵に撃たれて軍が乱れると、車を回して円陣を結び、見せかけの兵で隙間をふさいで胡を退け、進んで代を平定した。南陽太守に遷ると、侯音の叛乱の後に群盗となった一党で死に当たるとされた五百余人の囚人に会い、枷を壊して帰らせた。

文帝のはじめ、北狄が辺塞を侵したので節を持たせて護烏丸校尉とされた。予は戎狄が一つにまとまるのは中国の利でないとして仲違いを仕掛け、比能に攻められた素利を救うため深く入り、帰り道を断たれると別の道から去り、馬城で十重に囲まれたときは北門から精鋭で躍り出て敵を散らした。校尉となって九年の後、幽州刺史の王雄の一党に辺境を乱すと謗られ、汝南太守に転じた。

太和の末、公孫淵の叛乱に際して節を仮され青州の諸軍を督した。呉の賊が淵と結んで軍を解かれると、賊船が風に遭って成山へ向かうと見て海沿いの要所を遮り守らせ、山に触れて沈んだ賊兵をことごとく虜とした。青州刺史の程喜の密奏によって功は列せられなかった。

後に孫権が十万と号して新城を攻めると、攻城に任せて鋭気をくじいてから撃つべきだと上奏して用いられ、賊は逃げ去った。衛尉に召された後はたびたび退位を乞い、太中大夫を拝して八十二歳で薨じた。賜ったものはみな将士に散じ、家はつねに貧しく乏しかった。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

劉備との出会いと別れ

演義は田予を劉備と会わせない。 正史で劉備が涕を流して惜しんだ相手が、演義では蜀と縁のない魏の一将として現れ、別れも母の老いも残らない。なお巻32の先主伝には田予の名が出てこないので、この別れは田予の伝の側からだけ書かれている

正史は巻26の本文「劉備が公孫瓚のもとへ奔ったとき、予はまだ若く、自ら身を備に託し、備はこれを大いに奇とした」。同じ巻26の本文は別れを「備が予州刺史となったとき、予は母が老いたのを理由に帰ることを求め、備は涕泣して別れた」とし、劉備の言葉を「君と共に大事を成せぬことが恨みである」と載せる

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予は明帝の代の魏将としてだけ出るので、劉備と結びつく場面を持たない

公孫瓚のもとで城を守ったこと

降伏に傾いた城を言葉だけで持ちこたえさせた一幕が、演義には無い。 同じ巻26が「瓚は予に権謀があると知りながら任用できなかった」と添えた評も落ちる

正史は巻26の本文「公孫瓚は予に東州令を守らせた」。叛いた王門に対して城上から「釣瓶ほどの智しかない者でも、自分の守る器は人に貸さぬものだ。わたしはすでにこの城を受けている。なぜ早く攻めてこないのか」と言い、同じ巻26は「門慙而退」(王門は慙じて退いた)と結ぶ

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に東州も王門も出てこない

鮮于輔に曹操への帰順を勧めたこと

田予が曹操の側に移った筋そのものが演義に無い。 正史の田予は自分の帰順より先に他人の帰順を勧めており、演義の田予にはそうした前歴がいっさい与えられていない

正史は巻26の本文で田予は鮮于輔に「ついに天下を定められるのは必ず曹氏である。早く帰順すべきで、後になって禍を招く時機を作ってはならない」と説き、同じ巻26は「輔はその計に従い、それによって封寵を受けた」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に鮮于輔は出てこない

代郡での円陣

同じ戦いが、田予の伝では策の名で、曹彰の伝では固守の一語で書かれている。 正史に二箇所あるこの手柄は、演義では主将の曹彰の側にも田予の側にも残らない

正史は巻26の本文「鄢陵侯曹彰が代郡を征し、予をその相とした」とし、「予は地形に従って車を回して円陣を結び、内側で弓弩を引き絞らせ、隙間に疑兵を置いて塞いだ」、「そのまま進んで代を平らげ、すべて予の策であった」と書く。巻19の任城王曹彰の本文も同じ戦いを「田予の計を用い、要所の隙を固守して、虜は退き散った」と記す

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に代郡の烏丸討伐の場面は無く、田予が陣を立てる場面も無い

南陽で囚人を放したこと

表奏で死に定まっていた者を一斉に放し、群盗を自ら解散させた治め方が演義には無い。 演義の田予は郡を治める役を一度も与えられず、兵を率いる名として一度出るだけである

正史は巻26の本文「予は繋がれた囚人のすべてに自ら会い、慰め諭して、自ら新たにする道を開き、一時に械を破って遣わした」。同じ巻26は結果を「群賊は一朝にして解散し、郡内は清まり静まった」とする

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 侯音の叛乱そのものが演義に取られていない

夷狄を一つにさせない方針

正史の田予の本業は、烏丸と鮮卑を分けたまま保つことである。 しかも巻26は離反させたと書き、巻30は和合させたと書く。同じ職の同じ仕事が、本人の伝では分断の策として、鮮卑の側の伝では調停として書かれている

正史は巻26の本文「予に節を持たせて護烏丸校尉とし、牽招・解儁に并せて鮮卑を護らせた」とし、方針を「予は戎狄が一つになるのは中国の利でないと考え、先に手を打って離反させ、自ら仇敵となって互いに攻め伐ち合うようにさせた」と書く。巻30の鮮卑伝の本文も「文帝が践阼し、田予は烏丸校尉となり、節を持って并せて鮮卑を護り、昌平に屯した」とし、同じ巻30は「田予が和合させて、互いに侵せないようにした」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予に北辺の記事は一つも無い

素利を助けたこと

正史には、田予に恨みを言う胡の側の言葉が残っている。 田校尉という呼び方で名指しされ、えこひいきだと訴えられる場面は演義に無く、演義の田予は誰からも言葉をかけられない

正史は巻26の本文は「素利が盟に違えて官に馬千匹を出し、比能に攻められて予に救いを求めた」とし、田予は「善を救い悪を討ち、信を衆狄に示すべきである」として出る。巻30の鮮卑伝の本文は比能の側から書き、「比能は別の小帥の瑣奴に予を拒ませたが、予は進み討ってこれを破り走らせ、これによって比能は二心を抱いた」とし、比能が鮮于輔に送った書に「わたしは素利と仇であって、先年これを攻撃したのに、田校尉は素利を助けた」と書かせる

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に素利も軻比能も出てこない

馬城の囲みをどう脱したか

正史は同じ囲みを四通りに書き、田予自身の伝だけが自力の勝ちとしている。 他の三箇所は、牽招の檄・閻志の説得・孫資の献策をそれぞれの功とし、屍が地を蔽うほどの追討には触れない。 しかも巻30の烏丸鮮卑伝の序は「田予には馬城の囲みがあり、畢軌には陘北の敗けがあった」と、畢軌の敗戦と並べてこれを数えている。本人の伝では勝ち、巻の序では被った災難として扱われている

正史は巻26の田予の伝の本文は自力の計とする。「予は精鋭を率いて北門から出、鼓を打ち喚声を上げ、二方から同時に発して虜の不意を突いた」と書き、追討のすえ「僵尸蔽地」(僵れた屍が地を蔽った)とする。ところが同じ巻26の牽招の伝の本文は救援の檄の効とし、「太和二年、護烏丸校尉の田予が塞を出て、軻比能に故馬邑城で囲まれ、牽招に移牒して救いを求めた」と書き、檄が届いたところを「檄が到ると、予の軍は踊り躍った」とする。巻30の鮮卑伝の本文はさらに別で、「馬城に還り着いたところ、比能が自ら三万騎を率いて予を七日囲んだ」としたうえで、解けた理由を上谷太守閻志の説得に帰し、「閻志が往いて説き諭すと、すぐ囲みを解いて去った」と書く。巻14の裴注『魏氏春秋』はその閻志の案を孫資のものとし、「比能は果たして予を釈して還った」と結ぶ

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に馬城も馬邑も出てこない

烏丸王骨進を斬ったこと

正史の田予の武の記事は、戦闘ではなく、拝した王をその場で斬ったことである。 百余騎で敵地に入って首領を斬るという型は演義でも好まれるはずの筋だが、演義は田予にこれを与えなかった

正史は巻26の本文「烏丸王の骨進は猛々しく狡く恭しくなかったので、予は塞を出て巡行するついでに、麾下の百余騎だけを率いて骨進の部に入った」とし、「骨進が迎えて拝したところで、そのまま左右に斬らせ、その罪悪を明らかにして衆に令した」、「これより胡人は肝を破られ、威は沙漠に震った」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予は人を斬る場面を持たず、一騎で当たる相手も与えられていない

北辺を離れた理由

田予が北辺を去ったのは敗れたからではなく、同じ朝廷の側から毀されたからである。 しかも巻30は王雄の兼領を恩信による撫撫として書き、田予を押し退けた経緯には触れない。 演義はこの官争いを採らない

正史は巻26の本文「事業はまだ究まらぬうちに、幽州刺史の王雄の支党が王雄に烏丸校尉を兼領させようとして、予が辺を乱して国に事を生じさせていると毀した」とし、「そこで予を汝南太守に転じ、殄夷将軍を加えた」と続ける。巻30の鮮卑伝の本文も交代だけを「後に幽州刺史の王雄が校尉を兼領し、恩信によって撫した」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に王雄は出てこない

呉将周賀を成山で破ったこと

正史の田予の最大の戦功が、演義にはまったく入っていない。 待ち伏せの場所を風と岸の形から当てるという読みは演義の好む筋だが、遼東と呉の往来そのものが演義では薄く、田予がそこに関わったことも残らない

正史は巻26の本文は田予が罷軍の詔を受けたあと賊の帰路を読んだとし、「予は、賊の船がまさに帰ろうとしており、年の暮れで風が急だから、必ず波に流されるのを畏れ、東に沿っても岸がないので、きっと成山に向かうと見積もった」、「自らは成山に入り、漢の武帝の観に登った」と書く。巻3の明帝紀の本文は結果だけを「殄夷将軍の田予が衆を率いて呉将の周賀を成山に討ち、賀を殺した」とする

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 周賀も成山も演義に出てこない

その戦いのときの官と月

正史の中で田予の官名も時期も揺れている。 殄夷将軍のままであったという本文と、平州刺史であったという裴注が食い違い、魏側の記事と呉側の記事では月が一月ずれている。 演義は官を書かないので、この食い違いが演義側に持ち込まれることもない

正史は巻3の本文は「…」と殄夷将軍で呼び、巻26の本文は「予を本官のまま青州の諸軍を督させ、節を仮して討たせた」と、もとの官のままであったとする。ところが巻14の裴注の司馬彪『戦略』は「太和六年、明帝は平州刺史の田予を海路に、幽州刺史の王雄を陸路に遣わして、ともに遼東を攻めさせた」と、平州刺史とする。月についても、巻3は冬十月のこととして「殺賀」と書くのに対し、巻47の呉主伝の本文は「魏将の田予が待ち受けて撃ち、賀を成山で斬った」を秋九月の条に置く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 田予の官は演義では一度も書かれず、名だけで出る

功が記録に載らなかったこと

正史の田予は、勝ってから味方に功を消される。 戦う前は笑われ、勝ったあとは分配の緩さを咎められるという二重の扱いが、演義には何も残らない

正史は巻26の本文は青州刺史程喜の密奏をそのまま載せる。「予には戦功があるが禁令が緩み、得た器仗や珠金が甚だ多いのに、みな放ち散らして官に納めない」。同じ巻26は「これによって功は列に見えなかった」と結ぶ。勝つ前の空気も「はじめ、諸将はみな何もない土地で賊を待つことを笑った」と書き残している

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予は功を争う場面も毀される場面も持たない

新城を救うなと説いたこと

正史では満寵の出撃を止めたのが田予で、しかもその説は天子に採られている。演義では新城の囲みは呉の側の都合で解かれ、田予は別の方面に送られて何もしない。 魏の勝ちはすべて満寵の計に移され、田予の名は配置を述べる一行に残るだけになった

正史は巻26の本文で、満寵が諸軍を率いて新城を救おうとしたのに対し、田予は「賊が衆を挙げて大挙したのは、ただ小利を射とめるためではなく、新城を質にして大軍を誘い出そうとしているのだ」と読み、「攻めさせるままにして鋭気を挫かせるべきで、鋒を争ってはならない」と説く。同じ巻26は「予は輒ち状を上り、天子はこれに従い、ちょうど賊は遁走した」と結ぶ

演義は毛本第103回で田予は合淝ではなく襄陽に向けられ、「劉劭に兵を率いて江夏を救わせ、田予に兵を率いて襄陽を救わせ、叡は自ら満寵とともに大軍を率いて合淝を救った」とある。合淝の計は満寵ひとりが立て、新城については陸遜の口から「新城の囲みを撤くことをお願いしたい」と出るだけである

夜の騒ぎで動かなかったこと

寝たまま動かず、動く者を斬ると令しただけで夜の騒ぎを収めた場面が演義には無い。 正史の田予は言葉と不動で事を決める将だが、演義の田予は言葉を発しない名である

正史は巻26の本文「後に呉が再び寇したとき、予が往いて拒むと、賊はすぐ退いた」としたうえ、諸軍が夜に驚いて賊が来たと騒いだときのことを「予臥不起」(予は臥したまま起きなかった)と書き、衆への令を「敢動者斬」(敢えて動く者は斬る)とする。原文は「有頃,竟無賊」(しばらくして、やはり賊などいなかった)と結ぶ

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予は台詞を一つも与えられていない

胡の金を袖で受けたこと

正史は田予の清廉を、断る潔癖ではなく受けてから官に出す処し方として書く。 贈った胡の顔を立てたうえで隠さないという二段構えが、本文ではなく裴注『魏略』の側に書かれており、演義にはそのいずれも入っていない

正史は巻26の本文「胡や狄からの私的な贈り物は、ことごとく帳簿につけて官に蔵め、家に入れなかったので、家は常に貧しく乏しかった」。同じ巻26の裴注『魏略』は具体の一幕を足し、胡が「金三十斤を懐に密かに持ってきた」とし、田予は「予は袖を広げて受け取り、その厚意に応えた。胡が去ったあと、ことごとく外に付して、ありのままを申し上げた」。詔は「昔、魏絳は懐を開いて戎の賂を納れた。今、卿は袖を挙げて狄の金を受けた。朕は甚だこれを嘉する」と褒め、絹を賜ったのちも田予は「後に胡がまた来たとき、その半分を与えた」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予に清廉の記事は無い

位を退こうとしたこと

正史の田予は、自分から辞めたいと言って止められる側である。 司馬懿に押し留められながら病を称して退くという去り方は、魏の末の空気を映す場面だが、演義はこれを採らない。子の彭祖も演義には出ない

正史は巻26の本文「衛尉に徴された。しばしば位を譲ることを乞い、太傅の司馬宣王は予がなお壮んであると考えて、書で諭して聴さなかった」。田予の返書は「年が七十を過ぎて位に居るのは、鐘が鳴って漏刻も尽きたのに夜歩きをやめないようなもので、これは罪人である」。同じ巻26は「そこで固く病が篤いと称した。太中大夫を拝して卿の禄を食み、八十二で薨じ、子の彭祖が嗣いだ」と結ぶ

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予に老いも引退も死も書かれず、名は合淝の配置の場面で消える

死後の詔

田予を褒めた詔の本文は田予の伝にではなく徐邈の伝に置かれている。 しかもそこでの呼び名は最後の官の太中大夫ではなく衛尉であり、同じ正史の中で田予の肩書きが一致していない。 演義は清廉の評も家に余財が無かったことも伝えない

正史は巻26の本文は「嘉平六年、詔を下して褒め揚げ、その家に銭と穀を賜った。その言葉は徐邈の伝にある」と、詔の文を他の巻に預ける。巻27の徐邈の伝の本文がその詔で、「故の司空の徐邈、征東将軍の胡質、衛尉の田予は、みな前朝に職を奉じ、四代にわたって事えた」とし、「身が没したあと、家に余財が無かった。朕は甚だこれを嘉する」と述べる

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 田予の死そのものが演義に書かれない

西門豹の傍に葬れという遺言

田予の人柄が一番はっきり出る遺言は、本文ではなく裴注『魏略』にしかない。 古の名臣と自分を同等と言い切る言い方も、民が碑を立てたことも、演義には何も残らない

正史は巻26の裴注『魏略』「わたしを葬るなら必ず西門豹の傍にせよ」。妻子が難じたのに対して「豹の行ったことはわたしと同等であるだけだ。死んで霊があるなら、必ずわたしと善くするだろう」と答え、同じ裴注は汝南の人々が「画像を作り、さらに出向いて碑銘を立てた」と結ぶ。官を罷めたあとの暮らしも同じ裴注が「予は官を罷めて帰り、魏県に住んだ」と書き、汝南から贈られた資を「予一不受」(予は一つも受けなかった)とする

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義に西門豹は出てこない

節度に違ったと咎められたこと

正史には、田予を功ある将としながら節度に違う将とも書く記事がある。 しかもそれは田予の伝ではなく、縛った側の人物の裴注に置かれている。演義の田予には評価の揺れがいっさい無い

正史は巻28の裴注『魏書』は令狐愚の事績として「烏丸校尉の田予は胡を討って功があったが、わずかに節度に違ったので、愚は法によってこれを縛った」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予は咎められることも罰せられることもない

孫資を毀したという記事

正史に、田予を人を妬んで毀した側として書く記事がある。 ただしこの資別伝は田予を孫資の同郷かつ司空掾とするので、巻26の本文が漁陽雍奴の人とし、曹操のもとでの初任を丞相軍謀掾とするのと合わない。 同じ名の別人である疑いが残る。演義はこの一件を採らないので、田予に汚点は付かない

正史は巻14の裴注の資別伝は「同郷の司空掾の田予と梁相の宗艶は、ともに孫資を妬んで害しようとした」と書き、のちに「予らは慚じて服し、古い恨みを解くことを求め、婚姻を結んだ」とする。さらに同じ巻14の裴注の資別伝は「孫資が顕位に当たったころ、田予は老い病んで家に居た。孫資はこれを甚だ厚く遇し、その子を本郡に推して孝廉とした」と書く

演義は毛本・嘉靖本に記事が無い。 演義の田予は朝廷での人づきあいを書かれない

演義で与えられた役

演義の田予は、兵を与えられて送り出されたまま戦わない。 毛本は配置と報告で二度名を出し、嘉靖本は報告の一度だけで、第三の将の名も毛本の劉劭に対して嘉靖本は劉昭と異なる。嘉靖本の田予は、人の口の中で一度呼ばれるだけの名である

正史は巻26の本文で田予が呉に当たったのは新城の献策と、その後「予が往いて拒むと、賊はすぐ退いた」という二度であり、襄陽を救ったという記事は正史に無い

演義は毛本第103回は三路の配置を「劉劭に江夏を、田予に襄陽を救わせ、叡は自ら満寵とともに合淝を救った」と書き、のちに費禕の報告でもう一度「満寵・田予・劉劭に兵を分けて三路で迎え撃たせた」と繰り返す。嘉靖本巻21第6則は配置の場面を持たず、費禕の報告のなかに一度だけ「満寵・田予・劉昭に兵を分けて三路で迎えさせた」と出る

出現箇所(正史の巻)(10単位)

  • 巻3 1件 魏書 明帝紀
  • 巻11 1件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
  • 巻14 5件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
  • 巻16 1件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
  • 巻19 1件 魏書 任城陳蕭王伝
  • 巻26 12件 魏書二十六 満田牽郭伝
  • 巻27 1件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻28 1件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻30 5件 魏書三十 烏丸鮮卑東夷伝第三十
  • 巻47 1件 呉書 呉主伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第103回 2件 第103回 上方谷で司馬は窮する/五丈原で諸葛は星を禳う

出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)

  • 巻21第6則 1件 第206回 孔明は秋の夜に北斗を祭る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 王凌 近さ0.350・同じ単位に7回
  • 軻比能 近さ0.294・同じ単位に5回
  • 寇婁敦 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 王護留 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 歩度根 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 公孫淵 近さ0.240・同じ単位に6回
  • 劉放 近さ0.235・同じ単位に4回
  • 周賀 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 王雄 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 鄭玄 近さ0.214・同じ単位に6回
  • 蹋頓 近さ0.214・同じ単位に3回
  • 嵇康 近さ0.214・同じ単位に3回