嚴顏
正史の厳顔は、劉璋の巴郡太守として張飛に捕らえられ、斬られかけて一度だけ口を開く人物である。 蜀書の張飛伝は、劉備が益州に入って劉璋を攻めたとき、「飛は諸葛亮らとともに流れをさかのぼり、郡県を分けて平定した」と書き、「至江州」(江州に至った)ところで厳顔を破って生け捕ったとする。この一句より前に、厳顔の名は一度も出ない。 どんな経歴でその任にあったのかも、どう戦って敗れたのかも、書かれていない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
正史の要約
正史の厳顔は、劉璋の巴郡太守として張飛に捕らえられ、斬られかけて一度だけ口を開く人物である。 蜀書の張飛伝は、劉備が益州に入って劉璋を攻めたとき、「飛は諸葛亮らとともに流れをさかのぼり、郡県を分けて平定した」と書き、「至江州」(江州に至った)ところで厳顔を破って生け捕ったとする。この一句より前に、厳顔の名は一度も出ない。 どんな経歴でその任にあったのかも、どう戦って敗れたのかも、書かれていない。
書かれているのは、捕らえられてからの応答だけである。 張飛が「大軍が至ったのに、どうして降らず、あえて拒んで戦ったのか」と呵ると、厳顔はこう答える。
——あなたがたは無法にも私の州を侵して奪った。私の州には首を断たれる将軍がいるだけで、降る将軍はいない。
「断頭将軍」は裴松之の注ではなく、正史の本文にある語である。 張飛伝の地の文に組み込まれた厳顔自身の言葉として置かれている。張飛は怒って「左右に命じて引き出して頭を斫らせようとした」が、厳顔は「顔色不変」(顔色を変えず)、「頭を斫るなら斫ればよい、何を怒っているのか」と言う。正史が厳顔について書く言葉は、この二言だけである。 張飛はその気概を壮として縛を解き、賓客に引き入れた。
そのあとが無い
伝は続けて「飛は通るところで戦って勝ち、先主と成都で会した」と書き、厳顔には触れない。益州が平定されて張飛が巴西太守を領し、やがて張郃と宕渠で対峙して破るまで、厳顔の名は二度と出てこない。降ったあとに何をしたか、いつ死んだか、正史はひと言も書かない。 賓客になった、という一句が最後である。
裴松之が引く注には、もう一言がある。 張飛伝のこの段には『華陽国志』が引かれ、劉備が蜀に入って巴郡に至ったとき、厳顔が胸を叩いて歎じた言葉を伝える。「これこそいわゆる、ひとり深山に坐して、虎を放って自分を守らせるというものだ」。劉璋が劉備を招き入れたことへの歎きで、本文ではなく注の中の語である。 厳顔について原文に残るのは、この歎きと、捕らわれての二言と、賓客になったという一句の、それだけである。
正史の評は、厳顔を張飛の美徳の証拠として引く。 巻36の評は関羽と張飛を並べて「羽は曹公に報効し、飛は義として厳顔を釈した。ともに国士の風がある」と書く。厳顔の名が正史に出るもう一箇所は、この評である。 つまり正史において厳顔は、自身の事績を記される人物ではなく、張飛の度量を測るための相手として名を残している。
同じ字面が別の意味で出る箇所がある。 魏書の陳思王植の伝に引かれた『魏略』に「帝はなお顔つきを厳しくして、言葉を交わさなかった」とあるが、これは「顔色を厳しくする」で人名ではない。
正史と演義でどう違うか
劉備の入蜀を聞いての歎き
正史では注にしか無い一言を、演義は本文の冒頭に据えて厳顔の登場場面にした。 嘉靖本は注のとおり「放虎」だが、毛宗崗本は「引虎」に替えている
正史は巻36の本文に歎きは無い。裴松之が引く『華陽国志』に「これこそいわゆる、ひとり深山に坐して、虎を放って自分を守らせるというものだ」とあるだけで、本文ではなく注である
演義は第63回は厳顔の登場の場面でこれを言わせ、「これこそいわゆる、ひとり深山に坐して、虎を引き入れて自分を守らせるというものだ」。嘉靖本も同じ場面に置き、巻13第6則は「…」
人物の紹介
正史が書かない年齢・得物・声望を、演義が全部与えた。 以後の演義の厳顔は「老将」として通される
正史は巻36は「…」だけ。字も年齢も出身も、武勇の評も無い
演義は第63回で細作が「巴郡太守の厳顔は蜀中の名将です。年は高いが精力は衰えず、硬い弓を引き、大刀を使います」と報じる
巴郡での戦い
正史の一句の勝敗が、演義では知恵比べの一回ぶんに膨らんでいる。 正史では諸葛亮と同じ軍にいた張飛が、演義では単独で頭功を争う
正史は巻36。張飛は「…」として諸葛亮らと同じ軍で下り、「至江州」で厳顔を破る。攻城も計略も書かれない
演義は第63回では孔明と別路で張飛だけが巴郡へ向かい、城に籠る厳顔に搦戦・偽の小道・偽の張飛と計を重ねる。厳顔は城の敵楼から「一矢が張飛の頭の兜に当たった」と矢を当て、最後に伏兵の裏をかかれる。嘉靖本もほぼ同じ運びで、巻13第6則は「厳顔の鎧の合わせ紐をつかみ、生け捕って引き寄せた」
生け捕り
正史の「生獲」を、演義は馬上の取っ組み合いの絵にした
正史は巻36は「生獲顔」(顔を生け捕った)の三字だけで、どう捕らえたかを書かない
演義は第63回は「厳顔の鎧の合わせ目をつかみ、生け捕って地に投げ落とした」と、組み合いの動作まで書く
「断頭将軍」
演義はここをほぼ正史のまま使っている。 変えたのは「無状」を「無義」に、「侵奪我州」を「侵我州郡」にした程度で、厳顔の台詞だけは創作されていない
正史は巻36の本文に「私の州には首を断たれる将軍がいるだけで、降る将軍はいない」。裴注ではない
演義は第63回は「お前たちは不義にも私の州郡を侵した。首を断たれる将軍がいるだけで、降る将軍はいない」。嘉靖本も同じ台詞を置き、巻13第6則は「…」
斬られかけたときの態度
正史は厳顔の顔色が変わらなかったと書くだけだが、演義は「声音雄壮」を足し、それを見た張飛の心の動きまで書いた
正史は巻36。「左右に命じて引き出して頭を斫らせようとしたが、顔色を変えなかった」のあとに「頭を斫るなら斫ればよい、何を怒っているのか」
演義は第63回は「賊の匹夫め、斬りたければ斬ればよい、何を怒っているのか」と罵りを足し、張飛の側を「張飛は厳顔の声が雄々しく太く、顔色も変わらないのを見て、怒りを引っ込めて喜びに変えた」と書く
釈されたあと
正史の「賓客」は客分で、軍務につく語ではない。演義はこれを帰順に読み替え、厳顔をそのまま蜀軍の将にした。 嘉靖本の方が正史の歯切れの悪さに近い
正史は巻36。「飛はその気概を壮として釈し、引いて賓客とした」。賓客になったという一句で記述は終わり、以後厳顔は正史に出てこない
演義は第63回は「私は老将軍が豪傑の士だと、もとから知っておりました」と張飛が低頭して拝し、「厳顔はその恩義に感じて、そこで降った」。嘉靖本の同じ場面では張飛の言葉が変わり、巻13第6則は「私は老将軍が世の真の丈夫だと、もとから知っておりました」と言わせ、厳顔の側は「その恩義に感じて、身の置きどころがなかった」として、はっきり降ったとは書かない
入蜀路の関所の招降
演義は、正史が「戦って勝った」と書く道中を、厳顔の顔ひとつで無血開城させる話に作り替えた。 厳顔の最大の功績は正史に一字も無い
正史は巻36は「飛所過戦克」(飛は通るところで戦って勝った)。戦って抜いたと書く。 厳顔が案内したとも、戦わずに降らせたとも書かない
演義は第63回で厳顔は「犬馬の労を施したい。弓も矢も使わず、まっすぐ成都を取りましょう」と申し出、第64回では「ここから雒城まで、守りの関所はすべて老夫の管するところです」として前部に立ち、「私でさえ降ったのだ、お前たちはなおさらだろう」と呼びかけて降らせる。報告の場でも第64回は「道中の関所四十五箇所は、すべて老将厳顔の功によるものです」と張飛に言わせる
官爵
演義は厳顔に、正史で関羽が帯びる前将軍の号を与えた。 正史の厳顔は無官の賓客のまま終わる
正史は巻36。厳顔に官爵の記事は無い。この巻で「羽を前将軍に拝し、節鉞を仮した」と前将軍になるのは関羽である
演義は第64回で玄徳は「そこで身につけていた黄金の鎖子甲を脱いでこれに賜った」として自分の鎧を与え、第65回では降った文武の名爵を定めて「厳顔を前将軍とした」。嘉靖本も降将の名爵を列する同じ箇所で、巻13第10則は「…」
漢中攻めでの戦功
正史に無い敵将と無い山を立てて、厳顔に一軍の将としての戦功を与えた。 嘉靖本は則の題に厳顔の名を入れ、黄忠と並ぶ主役にしている
正史は巻36。張郃と対峙するのは張飛で、「飛と対峙して五十余日」、「飛は精卒一万余人を率い、別の道から郃の軍を迎え撃って交戦した」。厳顔は出ない。黄忠伝も漢中では「…」と定軍山で夏侯淵を斬るだけで、副将に厳顔はおらず、夏侯徳という人物も天蕩山という地名も正史に無い
演義は第70回で黄忠は副将に「老将の厳顔が私と一緒に行けばよい。もし手落ちがあれば、先にこの白髪頭を差し出しましょう」と自ら指名する。厳顔は「将軍の命に従いたい」と応じ、小道から張郃の背後に回って破り、天蕩山では「ちょうど老将の厳顔に出遭い、手が上がって刀が落ちると、夏侯徳を馬の下に斬り倒した」。「黄忠と厳顔は天蕩山を守り固め、勝報を成都へ飛ばした」。嘉靖本はこの一段をまるごと一つの則に立て、巻14第10則は題を「黄忠と厳顔がふたりで功を建てる」とする
閬中の守り
演義は厳顔を、張飛の後方を任せられる留守の将にまで上げた
正史は巻36で巴西太守を領したのは張飛で、「飛に巴西太守を領させた」とある。その任を厳顔が代わったとは書かない
演義は第71回で「厳顔を巴西の閬中に遣わして隘を守らせ、張飛・魏延と交代させて漢中攻めに合流させた」、第72回で「もともと魏延と張飛は厳顔に閬中を代わって守ってもらったので、兵を分けて殺し入り、先に南鄭を取ったのだった」。嘉靖本も二箇所に同じ運びを置き、巻15第3則は「もともと張飛と魏延は厳顔に閬中を代わって守ってもらったのだった」と書く
最後
正史も演義も厳顔の死を書かないが、演義は正史に無い年月ぶん働かせたうえで、やはり何も書かずに退場させる
正史は巻36。厳顔の死は書かれない。賓客になったという一句のあと、正史に名は出てこない
演義は毛宗崗本では第72回の閬中代守が最後で、死も退場の場面も書かれない。嘉靖本も巻15第3則で消える
後世の評
演義は、厳顔を讃える側と、張飛の功として数える側の両方を載せた。 正史の評は後者だけで、厳顔そのものを讃える言葉は無い
正史は巻36の評は「羽は曹公に報効し、飛は義として厳顔を釈した。ともに国士の風がある」。厳顔は張飛の度量を証す相手として名が出る
演義は第63回は厳顔自身を讃える詩を置き、「白髪は西蜀に居て、清らかな名は大いなる邦を震わせた」、「むしろ首を断たれて死んでもよい、どうして膝を屈して降れるだろうか」と歌う。嘉靖本の同じ則にも同じ二句があり、巻13第6則は「…」。一方で張飛を悼む側にも数えられ、第81回の詩は「義として厳顔を釈して蜀の境を安んじ、智で張邰を欺いて中州を定めた」。嘉靖本も張飛の死の則で同じ数え方をし、巻17第1則の詩は「英雄ぶりは孟起にも勝り、恩義によって厳顔を釈した」。その則は正史の評を「公は曹公に報効し、飛は義として厳顔を釈した。ともに国土の風がある」の形で引く
出現箇所(正史の巻)(2単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)
- 第63回 30件 第63回 諸葛亮は龐統を痛哭する/張翼徳は義によって厳顔を釈す
- 第64回 16件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第70回 16件 第70回 猛き張飛は智をもって瓦口隘を取る/老いた黄忠は計をもって天蕩山を奪う
- 第71回 1件 第71回 対山を占めて黄忠は逸をもって労を待つ/漢水に拠って趙雲は寡をもって衆に勝つ
- 第72回 1件 第72回 諸葛亮は智をもって漢中を取る/曹阿瞞は兵を斜谷へ退く
- 第81回 1件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
出現箇所(嘉靖本の則)(7単位)
- 巻13第6則 1件 第126回 張益徳は義によって厳顔を釈す
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻14第9則 3件 第139回 瓦口で張飛は張郃と戦う
- 巻14第10則 17件 第140回 黄忠と厳顔はともに功を建てる
- 巻15第1則 1件 第141回 黄忠は夏侯淵を斬って首を取る
- 巻15第3則 1件 第143回 劉玄徳は智をもって漢中を取る
- 巻17第1則 3件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す