司馬徽德操

正史の本文が司馬徽について書くのは、人を見分けたことと、学問を教えたことの二つだけである。 巻37 龐統伝の冒頭は、まだ誰にも認められていなかった龐統を立てるために司馬徽を出す。「潁川の司馬徽は清らかで雅やかで、人を見分ける眼があった」。龐統が弱冠で会いに行くと、「徽は樹の上で桑を摘んでおり、龐統を樹の下に坐らせて、昼から夜まで語り合った」。そして「徽は龐統をたいそう非凡だとして、南州の士の冠であろうと称し、これによって龐統はしだいに世に知られた」。本文の司馬徽は、自分のためではなく他人を世に出すために立っている。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属後漢

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の本文が司馬徽について書くのは、人を見分けたことと、学問を教えたことの二つだけである。 巻37 龐統伝の冒頭は、まだ誰にも認められていなかった龐統を立てるために司馬徽を出す。「潁川の司馬徽は清らかで雅やかで、人を見分ける眼があった」。龐統が弱冠で会いに行くと、「徽は樹の上で桑を摘んでおり、龐統を樹の下に坐らせて、昼から夜まで語り合った」。そして「徽は龐統をたいそう非凡だとして、南州の士の冠であろうと称し、これによって龐統はしだいに世に知られた」。本文の司馬徽は、自分のためではなく他人を世に出すために立っている。

人を見分けた話は魏書にもある

巻21 劉廙伝の冒頭は、劉廙が十歳で講堂の上で遊んでいたとき、「潁川司馬徳操拊其頭曰:『孺子,孺子,「黄中通理」,寧自不知不?』」(潁川の司馬徳操がその頭を撫でて、「小僧、小僧、『黄中にして理に通ず』だ。自分で分かっていないのか」と言った)と書く。魏に仕えた者の伝も、蜀に仕えた者の伝も、この人物を「少年の資質を言い当てた人」として引いている。

もう一つの顔は、荊州で古文の経学を教える師である。 巻42 蜀書・尹黙伝の本文は、益部が今文を尊んで章句を重んじないのを博くないと見た尹黙が「そこで遠く荊州に遊学し、司馬徳操・宋仲子らから古学を受けた」と書く。同じ巻42の李譔伝も、父の李仁が同県の尹黙とともに荊州へ行き「司馬徽・宋忠らに学んだ」と書く。ここでは司馬徽は宋仲子・宋忠と並ぶ荊州の学問の教師で、占や予言の人ではない。 巻41 向朗伝の裴注『襄陽記』も「向朗は若くして司馬徳操に師事し、徐元直・韓徳高・龐士元と皆親しかった」と書き、徐庶・龐統と同じ門に向朗を置く。

「水鏡」という呼び名は正史にある。ただし本文ではなく裴注で、しかも司馬徽の号として名乗ったものではない。 巻37 龐統伝の裴注『襄陽記』は「諸葛孔明を臥竜、龐士元を鳳雛、司馬徳操を水鏡とするのは、みな龐徳公の言葉である」と書く。三つの呼び名をまとめて付けたのは龐徳公であって、司馬徽が自分で道号としたのではない。 同じ注は二人の間柄も書く。「徳操は徳公より十歳年少で、兄として仕え、龐公と呼んだ」。世の人がそれで龐公を徳公の名だと思ったのは誤りだとも断る。くつろいだ場面も残っている。司馬徽が龐徳公を訪ねたとき徳公は沔水を渡って先祖の墓を祀りに出ていたが、「徳操はまっすぐにその部屋へ入り、徳公の妻子を呼んで、急いで黍飯を作らせた」。「徐元直がさきほど、客が来て私と龐公に語り合うことになると言っていた」と言うと、徳公の妻子はみな堂の下に並んで拝し、走り回って用意をした。やがて徳公が帰って来てそのまま席に加わると、どちらが客なのか分からなかった。裴注が書くのは、術でも予言でもなく、この家同然の近さである。

龐統を世に出した経緯も、本文と裴注では向きが違う。 本文では龐統が自分で会いに行くが、裴注『襄陽記』では「龐統は徳公の兄弟の子で、若いころ誰にも認められず、ただ徳公だけが重んじて、十八の年に徳操のもとへ行かせた」とあり、語り合ったあとの司馬徽の言葉は龐統への評ではない。「徳公はまことに人を知っている。これは実に盛んな徳だ」。褒めた相手は、甥を送り出した徳公である。

劉備に伏竜と鳳雛を示した話は、正史にある。ただし本文ではなく巻35 諸葛亮伝の裴注『襄陽記』である。 「劉備が世の事を司馬徳操に尋ねた」。徳操はこう答えた。

——儒生や俗士が、どうして今なすべきことを見分けられましょう。時務を見分けるのは俊傑です。この地にはおのずから伏竜と鳳雛がおります。

劉備が誰かと問うと、「諸葛孔明と龐士元です」と答えた。この注が置かれている本文の側は、司馬徽の場面ではない。 巻35の本文は、新野に屯していた劉備に徐庶が「諸葛孔明は臥竜です。将軍はお会いになりたいですか」と言い、劉備が連れて来いと言い、徐庶が「この人は訪ねて会うべきで、呼び寄せて来させることはできません。将軍がお車を枉げて訪ねられるべきです」と答えて三顧になる、と書く。本文で劉備を諸葛亮に向かわせたのは徐庶ひとりで、司馬徽は出て来ない。

著述も一つだけ跡が残っている

巻48 三嗣主伝の裴注『江表伝』は、丹楊の刁玄が蜀に使いして「司馬徽が劉廙と運命や暦数を論じた文書を得た」と書く。刁玄はその文を偽って増やし、「黄旗と紫蓋が東南に現れた、ついに天下を取るのは荊州・揚州の君か」と国人を欺いた。孫皓はこれを天命だと喜んで洛陽へ向かい、大雪に遭って兵を凍えさせた。司馬徽の論は内容を伝えられず、人に偽造されて亡国の君を動かした材料としてだけ残っている。 論じ合った相手の名は、巻21の本文で頭を撫でられた少年と同じ劉廙である。

正史は司馬徽の生涯を書いていない。 生まれた年も死んだ年も、どこで何をして終わったかも無い。隠者と呼んだ箇所も、仕官を断った記事も、占をした記事も無い。残っているのは、人を見分けた一言と、教えた弟子たちの伝の冒頭だけである。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

伝の立て方・呼び名

他人の伝の冒頭の一人が、回題に名の立つ人物になっている。 そして裴注が龐徳公の評語として書いた「水鏡」が、本人の道号に作り替えられた。嘉靖本はさらに夾批で号の意味づけを足している

正史は巻37 蜀書・龐統伝の冒頭に「…」と出るほか、巻21 魏書・劉廙伝、巻42 蜀書・尹黙伝と李譔伝の本文に名が出るだけで、単独の伝が無い。「水鏡」は巻37の裴注『襄陽記』の「…」で、龐徳公が付けた呼び名であって本人の号ではない

演義は毛宗崗本 第35回で牧童が「…」と紹介し、以後は地の文も会話も「水鏡」で通す。第37回は回題に「…」と名が立つ。嘉靖本 巻7第9則は回題を「…」とし、小童の口上も「…」として、夾批で「…」と号の字解きまで付ける

劉備と会う

一行の伝聞から、場所・季節・人相・会話の付いた一場面が作られている。 檀渓の難を言い当てる第一声も演義の作で、正史の司馬徽は危難を見抜いていない

正史は巻35 諸葛亮伝の裴注『襄陽記』に「…」とあるだけで、いつどこで会ったかは書かれていない。 巻35の本文に司馬徽は出て来ない

演義は毛宗崗本 第35回。檀渓を躍り越えた玄徳が南漳で牧童に導かれて草廬に至り、琴の音の主が出て来て「…」、その姿は「…」、第一声が「…」。嘉靖本 巻7第9則は「…」と年ごろと顔色まで書き、玄徳に「公居何職?」と問わせて「…」と答えさせる

「識時務者在乎俊傑」

正史にいちばん近い一句を残しているのは嘉靖本で、毛宗崗本はそれを捨てている。 しかも嘉靖本は俊傑の説明を漢の功臣の列挙に広げ、正史では即座に出た孔明・士元の名を後へ引き延ばした

正史は巻35の裴注『襄陽記』。「…」と一息に言い、劉備が誰かと問うと「…」と名を明かす

演義は嘉靖本 巻7第9則は「…」をほぼそのまま残し、玄徳に「…」と問わせて「…」と漢の功臣を並べさせる。毛宗崗本 第35回はこの句を落とし、代わりに「…」と孔子の語を置く

伏竜・鳳雛の名を明かすか

正史では隠していない名を、演義は最後まで明かさせない。 笑って答えないという人物の型そのものが演義の作で、正史の司馬徽は問われたことに答えている

正史は巻35の裴注『襄陽記』では、問われてすぐ「…」と答えて終わる

演義は毛宗崗本 第35回。「…」と言ったあと、誰かと重ねて問われても「水鏡撫掌大笑曰:「好!好!」」とだけ答え、翌朝も「好!好!」で通す。嘉靖本 巻7第9則も「好!好!」を繰り返し、夾批で「好好先生」の名がここから起こったとする

劉備の人材をどう評するか

演義は司馬徽に劉備の家臣団の品定めをさせた。 正史の司馬徽が評したのは龐統と龐徳公で、劉備の臣を論じた言葉は一つも伝わっていない

正史は巻35の裴注『襄陽記』は劉備の臣について何も言わせていない。正史の司馬徽が人を評した言葉は、巻37本文の「…」と、巻37裴注の「…」だけである

演義は毛宗崗本 第35回。「…」と断じ、「…」「…」と名を挙げて貶す。嘉靖本 巻7第9則は「…」とさらに強い

童謡を解いて天命を劉備に当てる

予言者としての働きは、まるごと演義が足したものである。 正史の司馬徽は時務を見分ける人であって、天命の在りかを告げる人ではない

正史は巻35・巻37・巻21・巻42・巻41・巻48のどこにも、司馬徽が謡や天文を解いた記事は無い

演義は毛宗崗本 第35回で荊襄諸郡の童謡「…」を引き、一句ずつ劉表の家の乱れに当て、「…」と劉備に帰す。嘉靖本 巻7第9則も同じ謡を載せ、玄徳は「…」と驚いて拝する

龐統との出会い

桑摘みの場面は正史の本文から取られているが、結びが変えてある。 正史は「…」という評で龐統を世に出し、裴注は徳公の知人を褒めるが、演義はどちらも捨てて「弟と呼んだ」という親しさだけを残した。年の差も、裴注の「…」は写しながら、龐統との五歳差は正史に無い

正史は巻37の本文。「…」、そして「…」。裴注『襄陽記』では龐統を送り出したのは叔父の龐徳公で、「…」、語り合ったあとの司馬徽の言葉は龐統ではなく「…」と徳公を褒めるものだった

演義は毛宗崗本 第35回。牧童が「…」と語り、年の差も「…」と並べる

徐庶とのつながり

同門の名として並ぶだけの関係が、徐庶を劉備に就かせた原因に変えられている。 正史では徐庶が自分の判断で諸葛亮を薦めるのに、演義ではその徐庶も司馬徽に向けられて動いた者になる

正史は巻41 向朗伝の裴注『襄陽記』に「…」とあり、徐庶は向朗の同門として並べられているだけ。 司馬徽が徐庶に何かを言った記事は無い。巻35の本文で劉備を諸葛亮へ向かわせたのは徐庶ひとりである

演義は毛宗崗本 第35回。夜更けに戸を叩いて入った徐庶に「元直何来?」と呼びかけ、劉表を訪ねたことを「…」と責める。第36回では程昱が曹操に「…」と徐庶の経歴を語り、徐庶自身も「…」と、劉備に仕えたのは司馬徽に叱られたからだと明かす。嘉靖本 巻7第9則の叱責はさらに長く「…」と続く

徐庶の母の死を見抜く

偽の手紙を見抜き、母の死を予告する役は演義の作である。 正史の司馬徽が言い当てたのは少年の資質だけで、人の生死を言った言葉は伝わっていない

正史は巻21・巻35・巻37・巻41・巻42・巻48のどこにも、徐庶の母に関わる司馬徽の言葉は無い

演義は毛宗崗本 第37回。訪ねて来て「…」と言い、母の手紙で許昌へ帰ったと聞くと「…」と断じ、理由を問われて「…」と答える。嘉靖本 巻8第3則も「中操之計也!」「…」と同じ

諸葛亮をどう位置づけるか

孔明の格と行く末を決める人物にされている。 正史の司馬徽は孔明の名を一度挙げるだけで、姜子牙・張子房の比較も「其の時を得ない」という嘆きも演義の作。嘉靖本は夾批で、その嘆きを先見の明だと読者に言い渡す

正史は巻35の裴注『襄陽記』で「…」と挙げたのが全部で、孔明を古人に比した言葉は無い。「臥竜」も巻37の裴注では龐徳公が付けた呼び名で、巻35の本文で「…」と言ったのは徐庶である

演義は毛宗崗本 第37回。「…」と言い、崔州平・石広元・孟公威と並べて「…」と評し、関羽が管仲・楽毅に比すのは過ぎると言うと「…」と言って一座を愕然とさせ、去りぎわに「…」と仰天大笑する。嘉靖本 巻8第3則は「…」とし、夾批に「…」と付ける

学問の師であること/運命暦数の論

正史でいちばん確かな顔(荊州の古文経学の師、運命暦数を論じた著述家)が、演義では完全に落ちている。 代わりに与えられたのは、仕えず教えず、ただ臥竜と鳳雛を指し示して退場する役である

正史は巻42の本文に「尹黙」、「李仁」とあり、巻41の裴注に向朗の師事がある。巻48の裴注『江表伝』は「…」として、劉廙と運命・暦数を論じた著述が蜀に伝わり、刁玄に「…」と偽造されたと書く

演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、司馬徽が経書を教える場面も著述も無い。出家同然の暮らしとして「…」と仕官を断る側に置かれ、以後は第38回で孔明に「…」と呼ばれ、第57回で玄徳が「…」と思い出すだけになる。嘉靖本も 巻8第5則「…」、巻12第4則「…」と同じ扱い

出現箇所(正史の巻)(8単位)

  • 巻21 1件 魏書 王衛二劉傅伝
  • 巻35 2件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻37 9件 蜀書七 龐統法正伝
  • 巻40 2件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
  • 巻41 1件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
  • 巻42 2件 蜀書十二 二杜周許孟来尹李譙郤伝
  • 巻48 1件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻58 1件 呉書 陸遜伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(5単位)

  • 第35回 28件 第35回 玄徳は南漳で隠者に逢う/単福(徐庶)は新野で英主に遇う
  • 第36回 5件 第36回 玄徳は計を用いて樊城を襲う/元直(徐庶)は馬を走らせて諸葛を薦める
  • 第37回 9件 第37回 司馬徽は再び名士を薦める/劉玄徳は三たび草廬を顧みる
  • 第38回 2件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
  • 第57回 1件 第57回 柴桑口で臥竜(諸葛亮)が喪を弔う/耒陽県で鳳雛(龐統)が事を理める

出現箇所(嘉靖本の則)(7単位)

  • 巻7第9則 30件 第69回 劉玄徳は司馬徽に遇う
  • 巻7第10則 3件 第70回 玄徳は新野で徐庶に遇う
  • 巻8第1則 1件 第71回 徐庶は計を定めて樊城を取る
  • 巻8第2則 4件 第72回 徐庶は去りぎわに諸葛亮を薦める
  • 巻8第3則 11件 第73回 劉玄徳は三たび茅廬を顧みる
  • 巻8第5則 1件 第75回 三分を定めて亮が茅廬を出る
  • 巻12第4則 1件 第114回 耒陽で張飛は鳳雛(龐統)を薦める〖耒は音「累」〗

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 徐庶 近さ0.438・同じ単位に14回
  • 龐統 近さ0.239・同じ単位に11回
  • 龐徳公 近さ0.200・同じ単位に4回
  • 諸葛均 近さ0.190・同じ単位に4回
  • 羅憲 近さ0.143・同じ単位に3回
  • 霍弋 近さ0.143・同じ単位に3回
  • 劉璋 近さ0.138・同じ単位に9回
  • 孟建 近さ0.136・同じ単位に3回
  • 陳祗 近さ0.130・同じ単位に3回
  • 劉廙 近さ0.125・同じ単位に3回
  • 許靖 近さ0.121・同じ単位に4回
  • 陸績 近さ0.120・同じ単位に3回