徐庶
名が出るのは諸葛亮伝の本文に三か所と、その伝に付けられた裴松之の注、それに董和伝の中の諸葛亮の言葉、そして程昱伝・龐統伝・向朗伝・裴潜伝の裴注である。向朗伝の裴注『襄陽記』は「向朗は若くして司馬徳操に師事し、徐元直・韓徳高・龐士元と皆親しかった」と書いて、空白だった荊州時代を埋める。裴潜伝の末尾の裴注は、『魏略列伝』がもともと徐福(徐庶)を含む十人を一巻に立てていて、徐福の事は諸葛亮伝に引かれる形で残ったことを記す。しかも本文の三か所はいずれも諸葛亮を語るための場所で、徐庶はそこに居合わせた人として書かれている。はじめは諸葛亮に友人がいたという一句で、「ただ博陵の崔州平と潁川の徐庶元直だけが諸葛亮と親しく、その自負をそのとおりだと認めた」。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
徐庶には正史に自分の伝が無い
名が出るのは諸葛亮伝の本文に三か所と、その伝に付けられた裴松之の注、それに董和伝の中の諸葛亮の言葉、そして程昱伝・龐統伝・向朗伝・裴潜伝の裴注である。向朗伝の裴注『襄陽記』は「向朗は若くして司馬徳操に師事し、徐元直・韓徳高・龐士元と皆親しかった」と書いて、空白だった荊州時代を埋める。裴潜伝の末尾の裴注は、『魏略列伝』がもともと徐福(徐庶)を含む十人を一巻に立てていて、徐福の事は諸葛亮伝に引かれる形で残ったことを記す。しかも本文の三か所はいずれも諸葛亮を語るための場所で、徐庶はそこに居合わせた人として書かれている。はじめは諸葛亮に友人がいたという一句で、「ただ博陵の崔州平と潁川の徐庶元直だけが諸葛亮と親しく、その自負をそのとおりだと認めた」。
次が、劉備に諸葛亮を会わせる場面である。 先主が新野に屯していたとき、徐庶は先主に会い、先主は徐庶を器として重んじた。そこで徐庶はこう言う。
——諸葛孔明という者は臥竜です。将軍はお会いになりたくはありませんか。
先主が「君と一緒に連れて来い」と言うと、徐庶は断る。「この人はこちらから出向いて会うべきで、呼びつけて来させてよい相手ではありません。将軍みずから駕を枉げて訪ねられるべきです」。三顧の草廬は、この一言のあとに「そこで先主は亮を訪ね、合わせて三度行って、やっと会えた」と続くだけで、徐庶は以後その場面に出てこない。
劉備のもとでの徐庶に、正史は官職を一つも書いていない。 軍師という肩書きも、戦の功も、献じた策も無い。書かれているのは諸葛亮を薦めたことと、そして去ったことである。
三か所目が別れである
劉表が卒し、劉琮が曹操の来征を聞いて降りを請うと、樊にいた先主は衆を率いて南へ行った。「諸葛亮と徐庶はともに従い、曹公に追われて破られ、徐庶の母が捕らえられた」。徐庶は先主に辞去を告げ、自分の胸を指してこう言った。
——もともと将軍とともに王覇の業を図ろうとしたのは、この一寸四方の心があってのことです。いま老母を失い、その一寸四方が乱れてしまいました。お役に立てません。これよりお別れさせてください。
伝は「遂詣曹公」(そのまま曹公のもとへ行った)の四字で受ける。正史が徐庶の言葉として引くのは、諸葛亮を薦めた二句と、この別れの一句である。 ほかに龐統伝の裴注『襄陽記』が、司馬徽の口を通して「徐元直がさきほど、客が来て自分と龐公と語るだろうと言っていた」という一言を伝えている。
母については「獲庶母」の三字しか無い。 捕らえられたことだけが書かれ、その後どうなったかを正史はまったく書かない。徐庶が曹操のもとへ行ったあと母に会ったのか、母が生きたのか死んだのかも書かない。本文が徐庶の主替えの理由として挙げるのは、この三字と本人の「方寸乱矣」だけである。 ただし程昱伝の裴注『徐眾評』は、同じ件を「徐庶の母が曹公に捕らえられたので、劉備はそこで徐庶を帰らせた」と、劉備が送り返した側として書き、天下を望む者は人の子の情を許すべきだという論の先例に引いている。
若いころと魏での官歴は、本文ではなく裴松之が引く『魏略』にしかない。 そこでは名も違う。「徐庶はもとの名は福で、もともと単家=寒門の子であり、若いころ任侠を好み撃剣を好んだ」。中平末に人のために讎を報じ、白堊で顔を塗りつぶし髪を振り乱して走ったところを吏に捕らえられた。姓名を問われても口を閉じて言わず、吏は車上に柱を立てて磔にし、鼓を打って市に引き回したが、見知っていると言う者はなく、仲間が奪い取って脱がせた。そこから徐庶は変わる。
——そこで感激して刀と戟を棄て、粗い頭巾と単衣に着替え、節を折って学問に向かった。はじめ学舎に入ったが、書生たちは彼が以前賊をしていたと聞いて、同席することを承知しなかった。福は身を低くして早起きし、いつも独りで掃除をし、人の動きを先回りして気を配り、経書の講義を聴いて学び、義理に精通した。
その後、荊州が曹操に内附すると「孔明は劉備に随って去り、福は石韜とともに北へ来た」。黄初中に石韜は郡守・典農校尉を歴任し、徐庶は右中郎将・御史中丞に至った。魏に移ってからの徐庶について『魏略』が書くのは、この官名二つと、年を記さない病没、そして彭城に残る碑だけである。
人柄の評は、徐庶自身についての文章ではなく、諸葛亮が董和を追慕した教えの中に出てくる。 諸葛亮は、幕府の下僚に合議の心得を説いてこう書いた。「しかし人の心はなかなか言い尽くせないもので、ただ徐元直だけはこの点に迷いが無かった」。そして「…」(もし元直の十分の一、幼宰(董和)の篤実さを慕って国に忠であってくれれば、私の過ちも少なくなる)と結ぶ。別の教えでも「昔はじめ崔州平と交わって得失をしばしば聞き、のちに元直と交わってしきりに教え諭された」と、交わった四人のひとりに数えている。正史が徐庶の人柄として書くのは、上役に対して違うことを違うと言ってためらわなかったという一点(しかも他人の董和を褒めるための引き合いである)と、学問に向かってからの「義理精熟」(義理に精通した)という評である。 『魏略』はまた、諸葛亮が大略を観るのに対して徐庶ら三人は精熟に努めたと、学び方の違いまで書き分けている。
最後に『魏略』が、諸葛亮が徐庶の官位を聞いて嘆いたことを書く。 太和中、諸葛亮が隴右に出たとき、元直と広元の仕官がわずかにそれだけだと聞いて「魏にはよほど士が多いのか。なぜあの二人が用いられないのか」と嘆じた。そして「徐庶はその後数年して病没した。碑が彭城にあり、いまもなお残っている」。没年も享年も書かれず、碑が残っているという一句で終わる。
正史と演義でどう違うか
劉備との出会いと名
演義が足したのは出会いの段取りと軍師の任命。 裴注『魏略』は「…」と、もとの名が福であることと寒門(単家)の子であることを並べて書いており、演義の「単福」という名乗りはこの字から出たとみられる。姓名を問われて口を閉ざす身の隠しかたも同じ裴注にある。司馬徽という人物も、徐庶との交わりも、劉備が司馬徽に伏竜・鳳雛を教わる場面も裴注にあり、演義が作ったのは司馬徽を徐庶と劉備の仲立ちに仕立てたこと・的盧馬の見立て・正史に無い「軍師」の任命である
正史は巻35。「そのとき先主は新野に屯していた。徐庶は先主に会い、先主は徐庶を器として重んじた」とあるだけで、会う経緯も仲立ちも書かれない。名を偽っていたことは本文に無いが、裴注『魏略』は「徐庶のもとの名は福、寒門の子で、若いころ任侠と撃剣を好んだ」として、人のために讎を報じて捕らえられ、姓名を問われても口を閉ざし、のちに刀戟を棄てて学問に転じるまでの前半生を書く。司馬徽と徐庶の交わりも正史にある。巻37の裴注『襄陽記』は司馬徽が「徐元直が先ほど、客が来てわたしと龐公に語ると言っていた」と言う場面を載せ、巻35の裴注『襄陽記』には劉備が司馬徽に世事を問い「時務を識る者は俊傑にある。このあたりには伏竜と鳳雛がいる」と教えられる場面がある
演義は第35回。水鏡先生(司馬徽)の庵を夜に訪れた者が「元直何来?」と問われるのを玄徳が隔てて聞き、翌日その人物が「単福」として現れる。単福は玄徳の乗る的盧馬を見て「これは的盧馬ではありませんか。千里の馬ではあるが主を害します」と言い、玄徳は「単福を軍師に任じ、手元の人馬を調練させた」。嘉靖本 巻7第10則も同じで、単福は「故行歌於市」(わざと市で歌って歩いた)と自分で言う
諸葛亮を薦める
薦める時点が出会いから別れへ移されている。 正史では仕え始めに薦めた人を、演義は去るときの置き土産にした。諸葛亮に劉備を受けさせるため、別れたあとで臥竜岡へ回って頼みに行く段(第36回・嘉靖本 巻8第2則)も演義が足したものである
正史は巻35。徐庶は劉備と会ったそのときに孔明を薦め、「…」と言う。薦めたことと別れたことは別の場面で、間に何も挟まらない
演義は第36回「…」。薦めるのは別れ際で、長亭で辞去したあと馬を返して戻り「嘉靖本 巻8第2則。心が乱れて一言言い忘れました」と言って孔明の名を挙げる。「私を比べれば、駑馬を麒麟に並べ寒鴉を鸞鳳に配するようなもの」と自分を下げ、第38回の詩も「ただ徐庶の去り際の一語によって、草廬を三顧する心が通じた」と詠む
劉備のもとでの働き
演義は空白に戦歴を書き入れた。 正史の徐庶は劉備のもとで一度も軍を動かしていない。演義はそこに勝ち戦を二度置き、曹操側が徐庶の正体を調べる動機にした
正史は巻35。献じた策も戦も官職も一つも書かれない。 書かれているのは孔明を薦めたことだけ
演義は第35回で曹仁が送った呂曠・呂翔の五千を迎え撃つ策を立て、第36回では曹仁の陣を高所から見て「八門金鎖」の陣と見立てて破り、夜襲を風で読み、関羽を先に回して樊城を襲い取る。曹仁は許昌へ逃げて「はじめて単福が軍師となって謀を立てていたと知った」。嘉靖本 巻8第1則の則題は「…」
曹操のもとへ移った理由
母を失った戦場での出来事が、曹操側の謀略に作り替えられている。 正史は南走の途中で母を捕らえられただけで、曹操の側が徐庶を狙った話は無い。演義は母の拉致・偽の手紙・程昱という仕掛け人を足して、徐庶が去るのを曹操の計の成果にした
正史は巻35。劉琮が降って先主が南へ走り、曹公に追い破られて「獲庶母」(徐庶の母が捕らえられた)。徐庶は「…」と言って辞去し、「遂詣曹公」
演義は第36回・嘉靖本 巻8第1則。程昱が「徐庶は人となりが至って孝である。幼くして父を失い、老母だけが家にいる」と言い、「母を騙して許昌に連れて来させ、子を呼ぶ手紙を書かせれば必ず来る」と計を出す。母は連れて来られ、程昱が筆跡を真似た偽の書を新野へ届け、徐庶は読んで「淚如泉湧」(涙が泉のように湧いた)
母のその後
正史が黙っている部分が、演義では一つの山場になっている。 正史に無い母の縊死を置き、「賢哉徐母」と讃える詩まで付けた。徐庶が曹操に仕えて働かない理由も、これで用意される
正史は巻35。母の生死と最期は本文にも裴注にも一行も書かれない。 本文は「獲庶母」の三字と、徐庶自身の「いま老母を失って、心は乱れました」だけ。裴注『魏略』は徐庶本人の魏での官歴と死を「…」「…」と書くが、これは母の死ではない
演義は第37回・嘉靖本 巻8第3則。許昌に着いた徐庶が母に拝すると、母は驚き、やがて「お前は祖宗を汚した、天地の間にむだに生まれただけだ」と罵り、屏風の裏へ去って「老夫人が梁に首を吊った」。徐庶は哭いて地に倒れ、「母の柩を許昌の南原に葬り、喪に服して墓を守った」。司馬徽は第37回で「この手紙は偽りだ。元直が行かなければ母は生きていたが、行けば母は必ず死ぬ」と言い当てる
若いころの任侠
裴注の経歴が敵方の人物紹介の台詞に移されている。 正史では徐庶の過去を書くのは注で、物語の中では誰も知らない。演義はそれを曹操陣営が正体を暴く場面の中身として使い、改名の理由も「逃難」(難を逃れるため)と徐庶自身に語らせた
正史は巻35の裴注『魏略』。「…」。姓名を問われても口を閉じ、磔にされ市に引き回されたが見知る者はなく、仲間が奪い返した。以後刀戟を棄てて学問に転じ、学舎では「書生たちは以前賊だったと聞いて同席を承知しなかった」
演義は第36回で、曹操に「単福何人也?」と問われた程昱が「…」と語り、「この人は潁川の徐庶、字は元直。単福は仮の名です」と明かす。嘉靖本 巻8第1則も同じ内容を程昱の口に置き、「…」とする
曹操のもとでの徐庶
誓いと、その誓いを守る場面が丸ごと演義のものである。 正史は徐庶が魏で就いた官と、諸葛亮が「…」と嘆いたこと(用いられなかったこと)までを書き、徐庶自身が働かなかったかどうかは書かない。演義はそこに「…」という誓いを立てさせ、使者の役・味方への内通・敵将への諫めという形で何度も守らせた
正史は巻35の裴注『魏略』。「…」。魏で何をしたかは書かれないが、同じ注は続けて諸葛亮の嘆きを載せる。「太和年間、諸葛亮が隴右に出たとき、徐庶と石韜の仕進がこの程度にとどまったと聞いて嘆いた。「魏には士が多すぎるのか。どうしてあの二人は用いられないのか」」。正史が書くのは官名二つと、魏で用いられなかったというこの評だけで、曹操のために策を立てたとも立てなかったとも書かれない
演義は第36回で別れ際に「たとえ曹操に迫られても、庶は一生ひとつの謀もめぐらしません」と誓う。第41回では劉曄の推薦で曹操の使者として樊城へ行くが、劉備に会うと「曹操が私を降伏の勧めに遣わしたのは、民心を買う見せかけです」と明かし、留まれと言われても「誓って一つの謀もめぐらしません」と答えて帰る。第39回では夏侯惇に諸葛亮を「私は蛍火の光、亮は皓月の明るさ」と褒めて軽んじるなと諫め、嘉靖本 巻8第8則はこれを「これは徐庶が軍を惑わす計である」と註する
赤壁
正史が黙った空白に、演義はもう一つの退場を作った。 正史の徐庶は魏の官を務めて病没するが、演義の徐庶は赤壁の敗北の前に戦場から抜け出させてもらい、以後出てこない。正史にある諸葛亮の嘆きと彭城の碑に当たる場面は演義に無い
正史は巻35・巻39。徐庶が赤壁にいたという記述は無い。 曹操のもとへ行ったあとの徐庶について、正史は黄初中の官位と、太和中に諸葛亮が「…」と嘆じたこと、「…」だけを書く
演義は第48回・嘉靖本 巻10第5則。徐庶は曹操の軍中にいて龐統の連環計を見破り、「…」と言って口をつぐむ代わりに脱身の術を乞う。龐統が耳元で数句を授け、徐庶は夜に寨々へ謡言を布かせ、翌日みずから進み出て散関の守備を願い、臧覇とともに赤壁を離れる。「…」と地の文が明かし、詩も「鳳雛の一語が徐庶に教え、まるで泳ぐ魚が釣針を脱したようだ」と詠む。演義で徐庶が動く場面はここで終わり、以後は嘉靖本 巻12第4則で伏竜鳳雛の語として名が引かれるだけである
人柄の書かれ方
評価の軸が入れ替わっている。 正史の徐庶は議論の場で遠慮しない人物として記憶された。演義の徐庶は母への孝と旧主への義で動く人物で、議論でためらわないという正史の唯一の評は演義に出てこない
正史は巻39董和伝。諸葛亮が董和を追慕した教えの中に「ただ徐元直だけはこの点に迷いが無かった」とあり、「のちに元直と交わってしきりに教え諭された」と続く。正史の徐庶評は、上役に違うことを違うと言ってためらわなかったという一点で、しかも他人を褒める引き合いとして書かれている
演義は演義が徐庶に与える性格は孝と義理立てである。母の書を見て涙を流し、玄徳は「…」と言って引き止めず、孫乾が「…」と止めよと勧めても「不仁不義のことはしない」と退ける。徐庶自身は「私は役に立たぬ木、どうしてその重い誉めに当たれましょう」と謙る
出現箇所(正史の巻)(8単位)
- 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
- 巻14 2件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻23 2件 魏書 和常楊杜趙裴伝
- 巻35 6件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻37 1件 蜀書七 龐統法正伝
- 巻39 3件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻41 2件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
- 巻47 2件 呉書 呉主伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)
- 第35回 8件 第35回 玄徳は南漳で隠者に逢う/単福(徐庶)は新野で英主に遇う
- 第36回 61件 第36回 玄徳は計を用いて樊城を襲う/元直(徐庶)は馬を走らせて諸葛を薦める
- 第37回 16件 第37回 司馬徽は再び名士を薦める/劉玄徳は三たび草廬を顧みる
- 第38回 3件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
- 第39回 5件 第39回 荊州城で公子は三たび計を求める/博望坡で軍師は初めて兵を用いる
- 第41回 7件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
- 第48回 16件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
出現箇所(嘉靖本の則)(11単位)
- 巻7第9則 1件 第69回 劉玄徳は司馬徽に遇う
- 巻7第10則 7件 第70回 玄徳は新野で徐庶に遇う
- 巻8第1則 21件 第71回 徐庶は計を定めて樊城を取る
- 巻8第2則 47件 第72回 徐庶は去りぎわに諸葛亮を薦める
- 巻8第3則 13件 第73回 劉玄徳は三たび茅廬を顧みる
- 巻8第4則 1件 第74回 玄徳は風雪のなか孔明を訪ねる
- 巻8第5則 3件 第75回 三分を定めて亮が茅廬を出る
- 巻8第8則 4件 第78回 諸葛亮は博望で屯を焼く
- 巻9第1則 5件 第81回 劉玄徳は敗れて江陵へ走る
- 巻10第5則 11件 第95回 曹孟徳は槊を横たえて詩を賦す
- 巻12第4則 1件 第114回 耒陽で張飛は鳳雛(龐統)を薦める〖耒は音「累」〗