吳夫人
この伝は、女の側から「断った」話で始まる。 巻50は出発点を「…」と置き、親を失って弟と二人で暮らしていたところへ孫堅が来る。「孫堅はその才と貌を聞いて娶ろうとした。呉氏の親族は孫堅を軽はずみで狡いと嫌って拒もうとし、孫堅は大いに慚じ恨んだ」。 嫌われたのは家柄ではなく人柄である。その拒みを覆したのは本人の一言だった。「一人の女を惜しんで禍を取ることがあろうか。もし良い縁でなかったとしても、それは命だ」。 自分を惜しむな、と言っている。この伝で最初に下される判断が、自分を勘定に入れない判断である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
この伝は、女の側から「断った」話で始まる。 巻50は出発点を「…」と置き、親を失って弟と二人で暮らしていたところへ孫堅が来る。「孫堅はその才と貌を聞いて娶ろうとした。呉氏の親族は孫堅を軽はずみで狡いと嫌って拒もうとし、孫堅は大いに慚じ恨んだ」。 嫌われたのは家柄ではなく人柄である。その拒みを覆したのは本人の一言だった。「一人の女を惜しんで禍を取ることがあろうか。もし良い縁でなかったとしても、それは命だ」。 自分を惜しむな、と言っている。この伝で最初に下される判断が、自分を勘定に入れない判断である。
夢の話は本文ではなく裴注のほうにある。 巻50の裴注が引く『捜神記』は、懐妊して月が懐に入る夢を見て孫策が生まれ、孫権を孕んだときには日が懐に入る夢を見たと伝え、本人が孫堅に問う言葉を載せる。「先に策を妊ったときは月が我が懐に入る夢を見ました、いままた日が我が懐に入る夢を見ました、これは何でしょう」。 孫堅の答えは「日月は陰陽の精、きわめて貴い象だ、我が子孫は興るのだろう」。聞いたのは本人で、意味を付けたのは夫である。 本文はこの夢を採らない。本文が書くのは「生四男一女」の五字だけだ。
伝の中ほどは、本人の記事ではなくなる。 巻50はこのあと弟の呉景の転戦を長く記し、そのあとで「孫権が少年で統業するにあたり、夫人は軍と国を治めるのを助け、大いに補益があった」と戻ってくる。「助治軍国」の四字が、本文がこの人の政治に与えた唯一の言葉である。 中身は書かれない。
中身を書いているのは、やはり裴注である。 巻50の裴注『会稽典録』が伝えるのは、孫策が功曹の魏騰を意に逆らったという理由で殺そうとし、士大夫が憂え懼れて手の打ちようが無くなった場面だ。
——夫人は大井に身を寄せて孫策に言った。「お前は江南を新しく造ったばかりで、その事業はまだ纏まっていない。いまこそ賢者を優遇し士を礼し、過ちを捨てて功を録すべき時だ。魏功曹は公のために規を尽くしている。お前が今日これを殺せば、明日には人がみなお前に叛く。私は禍の及ぶのを見るに忍びない、先にこの井戸へ身を投げよう」。
理を説いたうえで、井戸の縁に立つ。 『会稽典録』は「孫策は大いに驚き、あわてて魏騰を釈した」と結び、そのうえで「夫人の智略と権譎は、おおむねみなこのようであった」と評した。権譎——はかりごとの働き——とまで言っている。 身を投げると言ったのが本気かどうかは、注も書かない。
同じ救い方は、別の巻の注にもう一度出てくる。 巻46の裴注『呉録』は、孫策が烏程の鄒他や前の合浦太守の王晟らを次々に破った際の母の言葉を載せる。「王晟はお前の父と、堂に上がって妻に会うほどの交わりがあった。いまその子や兄弟はみな梟され夷されて、残ったのは一人の老翁だけだ。何を憚ることがあろう」。 注は「そこで王晟を赦し、残りはみな族誅された」と続ける。赦された者は一人、滅ぼされた者は書かれない数だけいる。 この人が止められるのは、理屈を立てられる一人ぶんだけである。
止められなかった例も、注に残っている。 巻46の裴注『江表伝』は、孫策が道士の于吉を捕らえたとき、于吉を事としていた者たちが「みな婦女を遣って孫策の母に会わせ、救いを請わせた」と書く。母は言った。「于先生もまた軍を助けて福を作し、将士を医し護っている。殺してはならない」。 孫策は聞かず、「…」と答えて斬った。魏騰のときに通った筋が、于吉のときには通らない。 違いは、井戸の縁に立ったか立たなかったかである。
息子たちの業を、この人は何度も外から支える位置に置かれている。 巻56の朱治伝は、孫策が袁術のもとで戦っていて「孫策の家族がみな劉繇の州の下にある」という危うい時期に、「朱治は人を曲阿に遣って太妃と孫権兄弟を迎えた。その供奉と輔護には大いに恩紀があった」 と記す。巻46の本文も「…」と、母の居所が戦況に押されて動いていくことを律儀に書き継ぎ、裴注『江表伝』は劉繇が走ったあと孫策が「将の陳宝を阜陵に遣って母と弟を迎えた」と書く。この人の名は、しばしば「迎えに行かれる者」として地名とともに現れる。
孫策が死んだあとの位置は、はっきり変わる。 巻55の董襲伝が、変わり目を正面から書いている。「孫策が薨じ、孫権は年少で初めて事を統べた。太妃はこれを憂え、張昭と董襲らを引見して、江東は保ち安んじられるかどうかを問うた」。 問われた董襲は、江東には山川の固めがあり、討逆(孫策)の恩徳が民にあり、張昭が衆事を秉り自分たちが爪牙となる、「…」と答え、「衆皆壮其言」。臣下を呼び集めて「保てるか」と正面から聞ける人物として書かれている。 巻56も、孫策の死後に「朱治は張昭らとともに孫権を尊び奉った」と、同じ輪のことを別の側から書く。
政の実際に口を出した場面は、周瑜の伝の注にある。 巻54の裴注『江表伝』は、曹操が孫権に人質として子を出せと迫ったとき、張昭や秦松が決めきれず、孫権自身も出したくなかったので「そこで周瑜だけを連れて母の前に行き、議を定めた」と書く。母の前が決裁の場になっている。周瑜が楚の興りを引いて「…」と説き切ったあと、裁きの言葉はこうである。「公瑾の議が正しい。公瑾は伯符と同年で、一月だけ下なだけだ。私はこれを子のように見ている。お前は兄として事えなさい」。 策の是非を言い、そのうえで年の差を数えて関係を決め直す。人質を出さないと決めた一言と、周瑜を兄として扱えという一言が、同じ息でつながっている。
死の記事は短く、そして二つの年がぶつかっている。 巻50の本文は「建安七年、薨じるにのぞんで張昭らを引見し、後事を属し、高陵に合葬された」。巻47の呉主伝も本文で「…」と書き、本文どうしは揃っている。ところが巻50の裴注で、裴松之が引く『志林』はこれを否定する。
——会稽の貢挙の簿を調べると、建安十二年から十三年にかけては欠けていて推挙された者が無く、府君が憂に遭ったためだと記されている。これは呉后が十二年に薨じたということだ。八年と九年にはどちらも貢挙がある。これはきわめて明白である。
役所の帳簿の空白から没年を当て直すという、この伝で最も具体的な作業が、本人の言葉ではなく注のほうに置かれている。 本文は建安七年、注は建安十二年。どちらを採るかは裴松之も裁かない。最期の記事は「…」で、入ってくるのは最初に後事を託したときと同じ張昭である。 葬られた高陵は、巻46の裴注『呉録』が「…」と書く孫堅の墓で、合葬という一語がこの人の伝を夫のところへ戻して閉じる。
死後に与えられた名は、子が帝になってからのものだ。 巻47は黄竜元年の即位の記事のなかで「…」と並べる。皇后の号は、この人が一度も見なかった国の号である。
正史と演義でどう違うか
孫堅に望まれる
伝の冒頭が丸ごと落ちている。 正史はこの人を、親族に「軽はずみで狡い」と嫌われた男へ自分の判断で嫁いだ人として立てるが、演義の呉夫人は最初から孫堅の妻であり、嫁ぐかどうかを決める場面を持たない
正史は巻50「…」。本人の言葉は「…」で、そのうえで「…」
演義は演義にこの一段は無い。毛本第7回・嘉靖本巻2第4則は「…」と、すでに孫堅の妻になった形でこの人を出す
子の数と庶子
裴注が巻46に「…」と書く一人が、演義では朗と仁の二人の子に割られた。 しかも庶出だった孫朗の母に「呉夫人の妹」という身分が与えられ、正史では呉夫人自身が生んだ「一女」が妹の子に移される。正史に呉夫人の妹は出てこない
正史は巻50本文「生四男一女」。巻46本文は「…」で、同じ巻46の裴注『志林』が「…」と、孫朗だけは庶出で別名が仁だと補う
演義は毛本第7回「…」。嘉靖本巻2第4則も「…」
日月の夢
解いた者が夫から占い師に替わった。 正史では孫堅が陰陽の精と説くが、演義では「卜者」「令人卜之」となり、夫は場面から消える。そして裴注にあった夢が、演義では本人が臨終で自ら語る来歴の一部になる
正史は巻50の裴注『捜神記』「…」。本人は孫堅に「…」と問い、孫堅が「…」と解く
演義は毛本第38回は死の床の本人に語らせる。「…」。嘉靖本巻8第6則も「…」
戦火の中を移される
嘉靖本だけが正史の地名を保っている。 巻50本文は「徙銭唐」で、嘉靖本の「銭塘」はこれに当たるが、毛本は「越中」に替えた。曲阿・歴陽・阜陵を転々とし、朱治に迎えられたという正史の流離は、どちらの演義にも無い
正史は巻46本文「…」「…」「…」。裴注『江表伝』は劉繇が走ったあと「…」。巻56の朱治伝は「…」
演義は演義にこの移動は無い。毛本第38回・嘉靖本巻8第6則が臨終の自語で「毛本」「嘉靖本」と、嫁ぐ前の一度の移住だけを言わせる
魏騰を救う
正史でこの人の智略を証している唯一の成功例が、演義に無い。 井戸に身を寄せて諫めを通すという具体の一手が落ちたため、演義の呉夫人は息子を押し止める場面を持たない
正史は巻50の裴注『会稽典録』。孫策が功曹の魏騰を殺そうとしたとき「…」と井戸に身を寄せ、「…」と言って「…」。注は「…」と評する
演義は演義にこの一件は無い。魏騰という人物も出てこない
王晟を赦させる
夫の旧交を理由に一人を助ける場面が消えている。 正史の母は、父と「昇堂見妻の分」があった老人の名を挙げて赦しを得るが、演義の呉夫人が人を助けようとするのは于吉の一件だけになる
正史は巻46の裴注『呉録』「…」
演義は演義にこの一件は無い。王晟・鄒他らの討伐そのものが演義に出ない
于吉を救えない
嘉靖本は裴注の原文に近く、毛本は理由を作り替えた。 正史の母は「軍を助けて福を作す」と言うが、毛本では「人の病を医して軍民が敬仰する」になり、宗教の功が世評に置き換わる。どちらの演義も、注にはない「再三」の繰り返しを足して母の抵抗を長くする
正史は巻46の裴注『江表伝』「…」。孫策は「…」と答えて斬る
演義は嘉靖本巻6第7則は注の言い方をほぼ残す。「…」。毛本第29回は「…」に替え、どちらも「嘉靖本」「毛本」と押しの強さを足す
孫策の臨終
演義は臨終の問答を作り、母を遺言の宛先にした。 正史で孫策の死後に動くのは張昭であって母ではない。「弟は年幼で大事に任えないのではないか」という母の問いは演義の作で、正史で同じ趣旨を口にする相手は臣下である(巻55「…」)
正史は巻50・巻46の本文に、孫策の死に母が立ち会う記事は無い。巻47は「…」と書き、張昭が孫権の喪服を改めさせて馬に乗せたことを記す
演義は毛本第29回「策告母曰:「…」」に母が「…」と答える。嘉靖本巻6第8則もほぼ同じで「母乃嚎哭曰:「…」」
周瑜に託す
嘉靖本は母に念押しの台詞まで与えた。 毛本は周瑜が誓うところで切るが、嘉靖本は「江東のことは全く公瑾を仗む」と母から言わせ、託す側として立てる。正史では周瑜は喪に駆けつけて張昭と衆事を掌るだけで、母を介さない
正史は正史に母が周瑜へ遺言を伝える記事は無い。巻54本文は「…」とだけ書く
演義は毛本第29回「…「…」」。嘉靖本巻6第8則は「…」のあとに母の返しも置く。「…」
孫権を輔ける
政に関わる唯一の場面が、頼みごとに縮んだ。 正史の太妃は孫策の死の直後に張昭と董襲らを引見し、保てるかどうかを正面から問う。演義の呉夫人が張昭・周瑜を呼ぶのは、人質の議と自分の死の床の二度だけになる
正史は巻50本文「…」。中身は書かれず、巻55の董襲伝が「…」と、臣下を呼んで江東が保てるかを問う場面を記す
演義は演義にこの引見は無い。毛本第38回・嘉靖本巻8第6則の呉夫人は、臨終で「嘉靖本」「毛本」と頼むだけである
人質を出すかを裁く
毛宗崗本は周瑜を兄として扱えという指示を落とした。 嘉靖本は「同年で一月だけ下」「子のように見ている」まで残して裴注と並ぶが、毛本は賛成の一句だけにする。この議を母の前で決めたこと自体は両本とも採っており、正史側ではそれが本文ではなく注の記事である点が違う
正史は巻54の裴注『江表伝』。孫権は「…」と母の前で議を定め、周瑜が「…」と説くと「権母曰:「…」遂不送質」
演義は嘉靖本巻8第6則は注をほぼ写す。「権母曰:「…」」。毛本第38回は「呉太夫人曰:「…」」の一句に削る
没年
両本とも、正史の本文ではなく裴注の年を採っている。 巻50・巻47の本文が揃って建安七年と書くのに、演義は『志林』の建安十二年に合わせ、さらに冬十月という月まで足した。張昭を引見するという本文の形は残り、そこに周瑜が加えられる
正史は巻50本文「…」。巻47本文も「…」。ところが巻50の裴注『志林』は会稽の貢挙簿の空白を根拠に「…」と、十二年だと言う
演義は毛本第38回「…」。嘉靖本巻8第6則「…」
葬られる場所
毛宗崗本だけが葬地を書かない。 嘉靖本の「…」は巻50の「合葬高陵」に当たり、夫の墓に合葬されたという正史の結びを保つ。毛本ではこの人がどこに葬られたか分からない
正史は巻50本文「合葬高陵」。高陵は巻46の裴注『呉録』が「…」と書く孫堅の墓
演義は嘉靖本巻8第6則は「…」と高陵の名を残す。毛本第38回は葬りに触れず、臨終の言葉で場面を終える
皇后に追尊される
ここは嘉靖本が正史の肩書きまで写している。 「破虜将軍」「討逆将軍」を残すのは嘉靖本で、毛本は官名を落として名だけにする。正史が「追尊」と書くのを両本は「諡」に替えている
正史は巻47本文「…」
演義は毛本第98回「…」。嘉靖本巻20第6則「…」
娘の縁組と荊州
演義の名場面は、正史の記事がまったく無いところに作られている。 甘露寺で劉備を見定める国太も、娘の命を盾に出兵を止める国太も正史に無い。嘉靖本は止めたあとに「…」と恨む相手の名まで書き、毛本は「…」と名を出さない
正史は正史に記事が無い。巻50が書く「一女」のその後にも、劉備との婚姻に母が関わったという記述は無い
演義は毛本第54回は呂範に「…」と言わせ、嘉靖本巻11第8則は「…」「…」と甘露寺の場に出す。毛本第61回は荊州への出兵に「…」と割って入らせ、嘉靖本巻13第1則も「…」と怒らせる
死んだあとも名が続く
嘉靖本では呉夫人の名が死後も最後まで使われ続ける。 嘉靖本の読者には、赤壁の前に孫権を叱り、甘露寺に出て、娘のために出兵を止めるのが同じ「呉夫人」に見える。毛本は「呉国太」と呼び替えて妹に引き継がせたが、第54回で「国太呉夫人」と書いてしまい、呼び分けを自分で崩している
正史は正史の呉夫人は建安七年(裴注では十二年)に死んで、それ以後の記事は無い
演義は毛本第38回で死なせたあと、第43回の国太は「…」と言い、生きているのは妹だとはっきりさせる。ところが同じ毛本の第54回は呂範に「…」と言わせる。嘉靖本は改名せず、巻9第6則で「呉夫人嘆曰:「…」」、巻9第7則で「呉夫人曰:「…」」と、妹をそのまま呉夫人と呼び続ける
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻50 2件 呉書 妃嬪伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第7回 2件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第54回 1件 第54回 呉国太は仏寺で新郎を見る/劉皇叔は洞房で佳偶を得る
出現箇所(嘉靖本の則)(8単位)
- 巻2第4則 2件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻6第7則 2件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
- 巻6第8則 3件 第58回 孫権は衆を領して江東に拠る
- 巻8第6則 3件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
- 巻9第6則 2件 第86回 諸葛亮は智をもって孫権を奮い立たせる
- 巻9第7則 1件 第87回 諸葛亮は智をもって周瑜を説く
- 巻11第8則 2件 第108回 劉玄徳は孫夫人を娶る
- 巻13第1則 2件 第121回 趙雲は江を截って幼主を奪う