張英

三国志が張英について書くことは、ごく少ない。自分で口を開いた言葉は一つも伝わらず、勝った記事も無く、いつ死んだのか、降ったのか逃げたのかさえ書かれない。あるのは、川の渡し口に置かれ、そこを数年守り、最後に破られたという一本の線だけである。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

三国志が張英について書くことは、ごく少ない。自分で口を開いた言葉は一つも伝わらず、勝った記事も無く、いつ死んだのか、降ったのか逃げたのかさえ書かれない。あるのは、川の渡し口に置かれ、そこを数年守り、最後に破られたという一本の線だけである。

その置かれ方を書くのは巻46の本文である。「劉繇は樊能と于麋を遣って東の横江津に屯させ、張英を当利口に屯させて、袁術を防がせた」。彼は袁術の側の将ではない。袁術を防ぐために置かれた、劉繇の側の守りである。同じことを巻49の劉繇伝の本文は「劉繇は樊能と張英を遣って江辺に屯させ、これを防がせた」と、于麋を省いて張英を樊能と並べる二人の形で書く。劉繇の伝では、彼は長江の防衛線を預かる二本柱の一方である。

そしてこの守りは、すぐには破れなかった。巻46は「孫賁とともに兵を率いて張英らを撃ったが、年を重ねても落とせなかった」と言い、巻49は「呉景と孫賁が力を合わせて張英・樊能らを攻めたが、年あまりも落ちなかった」と言い、巻51の孫賁伝は「ほどなく袁術はまた孫賁と呉景に樊能・張英らを撃たせたが、抜くことができなかった」と言う。三つの巻が、三つの違う言い方で同じことを言っている。落とせなかった、年あまり落ちなかった、抜けなかった。官も言葉も持たないこの男の輪郭は、ほとんどこの「落ちない」という否定の語でできている。攻めた側の名が代わり、述べる巻が代わっても、結果の欄だけは動かない。

名が一字に縮むのも、この膠着の中である。巻46は「撃英等」、巻49は「攻英、能等」「破英、能等」、巻51は「破英、能等」と書く。姓を落として英の一字で呼ばれるようになるのは、その名が同じ巻の中で何度も繰り返される相手だからで、劉繇側の守りを代表する名として扱われているということである。巻49で樊能より先に置かれるのも同じで、劉繇の防衛線は、この英の字で呼ばれていた。

破られるところは、守りの側ではなく渡る側の記録に残った。巻50の徐夫人の条の本文は、徐琨が孫堅の死後に孫策に従った道筋をたどって「孫堅が薨じると、孫策に随って横江で樊能・於糜らを討ち、当利口で張英を撃った」と書く。ところがここで孫策の軍は止まる。「しかし船が少なく、軍を留めて改めて集めようとした」。張英の守りを抜けなかった理由として原文が挙げるのは、将の強さではなく船の数である。打開したのは徐琨の母で、「葦を刈って筏を作り、船を助けて軍を渡すべきです」と言い、「軍勢はことごとく渡り、そこで張英を破り、笮融と劉繇を撃ち走らせ、事業が定まった」となる。何年も落ちなかった渡し口が、葦の筏が間に合った一日で落ちている。張英の守りは強さで破られたのではなく、渡る手だてが見つかって終わった。

破られたあとの速さを書くのは巻55の程普伝の本文である。「孫策は横江・当利に到って張英・于麋らを破り、転じて秣陵・湖熟・句容・曲阿を下した」。巻51も「孫策が東へ渡ると、孫賁と呉景を助けて張英・樊能らを破り、そのまま進んで劉繇を撃った。劉繇は予章へ走った」と続ける。当利口が破れると、その先の県は転がるように落ちていく。彼が押さえていたものの重さは、彼が消えたあとに起きたことの速さで測るしかない。

最期は書かれていない

破られたという記事のあと、三国志のどの巻も張英の名を出さない。降った記事も、死んだ記事も、どこへ逃げたかも無い。彼は江辺の渡し口に置かれ、幾年も抜かれず、葦の筏に抜かれて、そこで記録から消える。言えるのはここまでである。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

官と肩書き

正史が無官のまま置いた者に、毛本は部将と驍将の二つの呼び名を与えた。嘉靖本は肩書きを与えないので、この点では正史に近い。しかも嘉靖本では驍の字が張英ではなく孫策を形容する語になっており、毛本が張英に付けた驍将と字の上で入れ替わっている。正史の相手役の名も、巻46・巻55の于麋に対し嘉靖本は幹糜と書いて字が割れる

正史は正史は張英に官名を一つも与えない。巻46の本文は「張英は当利口に屯した」と置き場所だけを書き、巻49の本文も「劉繇は樊能と張英を遣って江辺に屯させ、これを防がせた」と遣わされた者として書くだけである

演義は毛本第15回「部将張英曰」(部将の張英が言った)と肩書きを与え、のちに「驍将の張英・陳横とともに城を斬り出てこれを追った」と驍将とも呼ぶ。嘉靖本巻3第9則は肩書きを与えず「樊能・幹糜・陳横・張英が居合わせ、孫策は驍騎の大将だと言った」と名を並べるだけで、驍の字は孫策の評の側に付く

守った場所

正史の当利口が、演義では牛渚に移された。しかも正史では劉繇が張英を置いたのに、演義では張英が自分から申し出て場所を決める。命じられて屯した者が、自分で守地を選ぶ者になっている。百万の兵という大言は正史のどの巻にも無く、毛本は亦不能近、嘉靖本は亦不能近也で字が割れる

正史は巻46の本文「張英は当利口に屯した」。巻50の本文も「当利口で張英を撃った」とし、巻55の本文は「孫策は横江・当利に到って張英・于麋らを破った」と書く。場所は一貫して当利口である。牛渚は張英の守地としては書かれない

演義は毛本第15回「それがしが一軍を率いて牛渚に屯せば、百万の兵があっても近づけません」と自分で牛渚を選び取る。嘉靖本巻3第9則も「それがしが一軍を率いて牛渚に屯します」とし、受けを「百万の兵があっても近づけないでしょう」と也の字で結ぶ

牛渚と邸閣

演義の張英は、正史の裴注にある牛渚の営と邸閣の糧穀を、名のある守将として引き受けた形である。裴注が劉繇の営としか書かなかったものに、演義が主を立てたことになる。邸閣の語は正史では裴注にしか出ず、本文には無い。毛本は至牛渚、嘉靖本は拒牛渚と字が割れ、嘉靖本は牛渚と邸閣を読点で切って並べる

正史は張英と牛渚を結びつけた記事は正史に無い。牛渚を書くのは巻46の裴注が引く江表伝で「孫策は江を渡って劉繇の牛渚の営を攻め、邸閣の糧穀と戦具をことごとく手に入れた。興平二年のことである」とあり、ここに守将の名は無い。劉繇の営とだけ書かれている

演義は毛本第15回「張英は兵を率いて牛渚に至り、糧十万を邸閣に積んだ」とし、落ちたあとを「牛渚の邸閣の糧食と軍器、および降兵四千余人を手に入れた」と書く。嘉靖本巻3第9則は「張英は兵を率いて牛渚で防ぎ、糧十万を邸閣に積んだ」とし、「牛渚と邸閣の糧食・軍器をことごとく収め、兵卒四千余人を手に入れた」と書く

落ちなかった年月

正史の張英は数年抜かれなかった守将で、演義の張英は一戦で崩れる将である。正史が彼に与えた唯一の手柄——落とせなかったという否定の語——が、演義では跡形も無い。守って籠もる者から、城を出て野で迎え撃つ者に変えられている。毛本は張英出迎、嘉靖本は張英領兵出で字が割れる

正史は巻46の本文「孫賁とともに兵を率いて張英らを撃ったが、年を重ねても落とせなかった」。巻49の本文「呉景と孫賁が力を合わせて張英・樊能らを攻めたが、年あまり落ちなかった」。巻51の本文「袁術はまた孫賁と呉景に樊能・張英らを撃たせたが、抜くことができなかった」。三つの巻が三つの言い方で、落ちなかったことを書く

演義は演義にこの膠着が無い。毛本第15回では孫策が到着したその場で「孫策が兵を率いて到ると、張英は出て迎えた。両軍は牛渚の河原で会した」と野戦になり、嘉靖本巻3第9則も「孫策が兵を率いて到ると、張英は兵を率いて出て、両軍は牛渚の河原で会した」と同じ日に決着する

破られ方

正史の葦の筏が、演義では放火と一騎討ちになった。正史では孫策の軍が渡れるかどうかが勝負なのに、演義では渡ったうえで陣の裏から火を出される。張英を破った手だてが、工兵の知恵から奇襲へ入れ替わっている。その火を放つのが蒋欽と周泰で、毛本第15回は「もともとその陣の裏で火を放ったのは、二人の健将であった」と二人を引き出し、嘉靖本巻3第9則は「陣の裏で火を放ったのは誰か」と問いを立てて引き出す。張英の敗北は、演義では新しい将を孫策に加えるための場になっている

正史は巻50の本文は、抜けなかった理由を「しかし船が少なく、軍を留めて改めて集めようとした」と書き、徐琨の母の「葦を刈って筏を作り、船を助けて軍を渡すべきです」を容れて「軍勢はことごとく渡り、そこで張英を破った」とする。破ったのは渡河の工夫であって、将と将の戦いではない

演義は毛本第15回「孫策が馬を出すと張英が大声で罵り、黄蓋が出て張英と戦った。数合もせぬうちに突然張英の軍中が大いに乱れ、陣中に火を放った者があると報じられた」。嘉靖本巻3第9則は「突然張英の軍が大いに乱れ、陣中に火を放って小屋が燃えていると報じられた。張英は急ぎ軍を返したが間に合わなかった」と、燃えた小屋と間に合わなかった一句を足す

敗戦後の処遇

演義は正史に無い斬罪の場面を作り、張英を主君に咎められる将にした。毛本は怒欲斬之と心の動きだけを書くが、嘉靖本は責罵張英等と口に出して罵らせ、しかも等の字で張英ひとりに留めない。嘉靖本の張英は、罵られる者の代表として名を出される。防ぐ相手も毛本は拒敵、嘉靖本は拒策と書き分ける

正史は正史に記事が無い。巻50は「そこで張英を破り、笮融と劉繇を撃ち走らせ、事業が定まった」と書いて張英を置き去りにし、劉繇が彼を咎めた記事も、彼が逃げた先も書かない

演義は毛本第15回「さて張英は敗れて帰り劉繇に会い、劉繇は怒ってこれを斬ろうとした」とし、笮融と薛礼の口添えで「零陵城に兵を屯させて敵を防がせた」となる。嘉靖本巻3第9則は「張英は敗れて帰り劉繇に会い、劉繇は張英らを責め罵り、斬ろうとした」とし、「零陵城に兵を屯して孫策を防いだ」と結ぶ

孫策を射たのは誰か

孫策に傷を負わせるという演義最大の働きを持つのは嘉靖本の張英だけで、毛本はその一句から張英の名を削っている。同じ場面、同じ冷箭、同じ左腿で、違うのは城上の次に名が在るか無いかである。毛本の張英は矢を放った者ではなくなるので、敗れて咎められるだけの将に下がる。正史にはこの矢そのものが無い

正史は正史に記事が無い。孫策が矢に当たった記事は張英の名が出るどの巻にも無く、巻50は「笮融と劉繇を撃ち走らせ、事業が定まった」と順調に進んだことだけを書く

演義は嘉靖本巻3第10則「城上の張英がひそかに不意の矢を一本放ち、まさに孫策の左の腿に当たって、孫策は身を翻して馬から落ちた」と射手を名指しする。毛本第15回は同じ場を「城上からひそかに不意の矢を一本放ち、まさに孫策の左の腿に当たって、身を翻して馬から落ちた」と書き、射た者の名を出さない

詐死の計に誘われる

演義は張英に、罠に乗って城を出る役を与えた。正史では張英を破ったあと孫策はそのまま劉繇へ向かうので、彼が二度目に戦う機会は無い。毛本は薛礼が張英らと共に出るように与の字で書き、嘉靖本は薛礼を城に残して張英と陳横だけを出す。嘉靖本の張英は自分の判断で出て行く形になる

正史は正史に記事が無い。孫策が死んだと偽る計は張英の名が出るどの巻にも無く、巻51は「孫策が東へ渡ると、孫賁と呉景を助けて張英・樊能らを破り、そのまま進んで劉繇を撃った」と、破ってそのまま進んだとだけ書く

演義は毛本第15回「薛礼は孫策がすでに死んだと聞き知り、夜を徹して城内の軍を起こし、驍将の張英・陳横とともに城を斬り出てこれを追った」。嘉靖本巻3第10則「薛礼は孫策が死んだと聞き知り、夜を徹して城内の軍を起こし、張英と陳横が城を斬り出てこれを追った」

最期

演義は正史が書かなかった最期を埋め、陳武に殺させた。二本とも殺す者は陳武、殺し方は一槍で一致し、違うのは逃げる所作だけで、毛本は撥馬回走と馬を返させ、嘉靖本は要走と逃げようとしたとだけ書く。同じ場で陳横は蒋欽に射られるので、張英の死は孫策側の新しい将たちの手柄を配る場になっている

正史は正史に記事が無い。破られたという記事のあと、三国志のどの巻も張英の名を出さない。死んだとも降ったとも、どこへ逃げたとも書かれない

演義は毛本第15回「張英は馬を返して走ったが、陳武の一槍に刺し殺された」。嘉靖本巻3第10則「張英は逃げようとしたが、陳武の一槍に刺し殺された」

逃げ込んだ先

深い山へ逃げるという一句は、毛本と嘉靖本で字が一致する珍しいところである。正史にはこの逃走が無く、張英が守地を棄てたという記事そのものが無い。正史では落ちなかったことだけが書かれ、棄てたことは書かれない

正史は正史に記事が無い。巻46は「連年不克」(年を重ねても落とせなかった)、巻49は「歳余不下」(年あまり落ちなかった)と膠着を書くだけで、張英が退いた先を書かない。巻49が逃げた先を書くのは劉繇で「繇奔丹徒」(劉繇は丹徒へ奔った)である

演義は毛本第15回「張英は牛渚を捨て、深い山を目指して逃げた」。嘉靖本巻3第9則も「張英は牛渚を捨て、深い山を目指して逃げた」

裴注にあるか

張英は本文だけの人物で、しかも本文が与えたのは屯した場所と破られたという結果だけである。裴注は彼の守った営を記録しながら彼の名を落とし、巻56は名の字そのものを落とす。正史の側で張英を論じ直した者はおらず、台詞も最期も肩書きも、すべて演義の本文が後から足したものである

正史は裴松之の注に張英を記した文は無い。巻46には江表伝、巻49には袁宏の漢紀と英雄記、巻50には郭璞の方言の注、巻55には呉書が引かれているが、どれも張英の名を出さない。巻46の江表伝は牛渚そのものを記しながら、巻46「孫策は江を渡って劉繇の牛渚の営を攻めた」と劉繇の営と呼ぶだけで、守将の名を書かない。なお同じ戦いを書く巻56の本文は「横江・当利に到り、長英と於麋を破った」と、張ではなく長の字を使う

演義は演義は注を持たない

出現箇所(正史の巻)(5単位)

  • 巻46 1件 呉書 孫破虜討逆伝
  • 巻49 1件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
  • 巻50 1件 呉書 妃嬪伝
  • 巻51 1件 呉書 宗室伝
  • 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第15回 11件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う

出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)

  • 巻3第9則 11件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
  • 巻3第10則 3件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
  • 巻12第10則 1件 第120回 龐統は策を献じて西川を取る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 樊能 近さ0.778・同じ単位に7回
  • 祖郎 近さ0.600・同じ単位に6回
  • 薛礼 近さ0.600・同じ単位に6回
  • 笮融 近さ0.462・同じ単位に6回
  • 孫賁 近さ0.444・同じ単位に4回
  • 于麋 近さ0.444・同じ単位に4回
  • 呉景 近さ0.357・同じ単位に5回
  • 周昕 近さ0.333・同じ単位に4回
  • 陳横 近さ0.333・同じ単位に3回
  • 朱治 近さ0.312・同じ単位に5回
  • 劉繇 近さ0.304・同じ単位に7回
  • 陸康 近さ0.300・同じ単位に3回