張休叔嗣
この人は、父の名で呼ばれるところから伝が始まる。 巻52「休は字を叔嗣といい、弱冠で諸葛恪・顧譚らとともに太子登の僚友となり、《漢書》を登に授けた」。太子の師に当てられたのではない。太子に代わって老父の講義を受け、持ち帰って渡す役である。 孫登の伝がその段取りを書いている。巻59「孫権は登に《漢書》を読ませて近代の事を知らせたかったが、張昭に師としての法があるのを見ながら重ねて煩わせるのを憚って、張休を張昭につけて読みを受けさせ、帰って登に授けさせた」。父が老臣として遠慮されたぶんだけ、子に仕事が回ってきている。この伝のいちばん最初の記事が、すでにそういう形をしている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
正史の要約
この人は、父の名で呼ばれるところから伝が始まる。 巻52「休は字を叔嗣といい、弱冠で諸葛恪・顧譚らとともに太子登の僚友となり、《漢書》を登に授けた」。太子の師に当てられたのではない。太子に代わって老父の講義を受け、持ち帰って渡す役である。 孫登の伝がその段取りを書いている。巻59「孫権は登に《漢書》を読ませて近代の事を知らせたかったが、張昭に師としての法があるのを見ながら重ねて煩わせるのを憚って、張休を張昭につけて読みを受けさせ、帰って登に授けさせた」。父が老臣として遠慮されたぶんだけ、子に仕事が回ってきている。この伝のいちばん最初の記事が、すでにそういう形をしている。
取り次いだだけの役だったのかは、裴注が否定している。 巻52の裴注が引く《呉書》は、その授け方を巻52〖…〗(休は進んで授けるにあたり、文の意味を指して摘み、事物を分けて別け、どれも章と条の立て方があった)と書く。受けた読みをそのまま流すのではなく、自分で筋を立て直して渡していた。 同じ注は、講義の後の席まで残している。巻52〖…〗(堂に上がって宴飲するたび、酒がたけなわになって楽が始まると、登はそのたび意を下して同じように歓び楽しんだ)といい、二人の仲を巻52〖…〗(休は人となりが物分かりよく通じていて、登は彼を大変愛し、常に左右に置いた)と結ぶ。「解達」——分かりがよくて通じている。これがこの人について正史に残る、ほとんど唯一の人柄の評語である。しかも本文ではなく注にある。
東宮の役は、同じ年ごろの者が四つの肩書きに分けて付けられた。 巻52「中庶子から右弼都尉に転じた」。孫登の伝は四つを並べて巻59「恪を左輔、休を右弼、譚を輔正、表を翼正都尉とし、これを四友とした」と書く。左が諸葛恪、右が張休である。 選ばれて入った段は巻59「こうして諸葛恪・張休・顧譚・陳表らが選ばれて入り、侍して詩書を講じ、外に出れば騎射に従った」。同じ一事を、諸葛恪の伝は巻64「弱冠で騎都尉に拝され、顧譚・張休らとともに太子登に侍して道芸を講論し、ともに賓友となった。中庶子から左輔都尉に転じた」と書き、陳表の伝は巻55「弟の表は字を文奧といい、陳武の庶子で、若くして名を知られ、諸葛恪・顧譚・張休らとともに東宮に侍して、みな親しい友であった」と書く。自分の伝には一行しか無いこの官が、他の三人の伝からも同じ形で見える。四友は互いの伝で互いを証明し合っている。
この人が自分から動いた記事は、伝の中に一つだけある。上疏である。 巻52「孫権はいつも遊猟に出て、日が暮れてようやく帰った。休が上疏して諫め戒めると、孫権はこれを大いに善しとして、張昭に見せた」。諫めは通り、そのうえで父に回された。 同じ巻の父の伝には、同じ孫権の狩りを面罵した記事がある。巻52は虎が馬の鞍に掴みかかったときの張昭を「昭は顔色を変えて進み出て言った」とし、巻52「もし一朝の患いがあったら、天下の笑いものになるのをどうするのです」と言わせる。父は顔色を変えて責め、子は文書で諫めて褒められた。孫権がその文書を張昭に見せたのは、同じことを言う二代を並べて見せたことになる。 父の爵も、最後にこの子へ渡る。巻52「長子の承はすでに自ら侯に封じられていたので、少子の休が爵を襲いだ」。兄が自分で侯になっていたので、父の侯はこちらへ来た。この家で「張昭の子」として残るのは弟のほうである。
孫登が死ぬと、この人の官は急に重くなる。 巻52「登が卒した後は侍中となり、羽林都督を拝し、三典軍の事を平らかに裁き、揚武将軍に遷った」。宮中の侍中、宮門の羽林、そして軍の事。仕えていた太子がいなくなった後で、東宮の外の務めに次々と就いている。 だが孫登は死ぬ前に、この人を名指しで父に託していた。臨終の上疏に巻59「張休・顧譚・謝景はみな通じて敏く識見と判断があり、内では腹心を委ねるべきで、外では爪や牙となれます」とある。この推挙の順に並んだ三人が、このあと順に倒れていく。
倒れた原因は、勝ち戦の論功である。 顧譚の伝が戦いの経過を書く。巻52「これより先、譚の弟の承は張休とともに北へ寿春を征ち、全琮がそのとき大都督で、魏の将の王淩と芍陂に戦って、軍は不利であった」。味方の営が抜かれたところで二人が出る。巻52「休と承は奮って撃ち、ついに魏の軍を止めた」。全琮の子の全緒と全端はその後で進んで撃ち、魏軍は退いた。そして賞が割れる。巻52「そのとき功を論じて賞を行い、敵を止めた功が大きく、敵を退けた功が小さいとされた。休と承はともに雑号将軍となり、緒と端は偏裨にとどまった」。止めた者が上、追い払った者が下。この一度の格差が、この人の死因になる。 呉主伝はこの戦いを巻47「琮は魏の将の王淩と芍陂に戦い、中即将の秦晃ら十余人が戦死した」と、損害だけで書く。張休の名も顧承の名も、呉主伝には出てこない。 魏の側はこの戦いを勝ちとして書く。巻28は王淩の功を「正始二年、呉の大将の全琮が数万の衆で芍陂に寇したので、凌は諸軍を率いて逆えて討ち、賊と塘を争って連日力戦し、賊は退き走った」とする。呉の側で賞の軽重が争われたその戦いを、魏の側は「賊退走」と片づけている。
不満を持ったのは、功を小さく数えられた側の父子である。 巻52「寄とその父はいよいよ恨んで、ともに顧譚を陥れる筋を構えた」。寄は全琮の子の全寄で、魯王孫覇の賓客であり、顧譚が受け入れなかった男である。全寄の末路は全琮の伝の裴注にだけ出て、巻60〖…〗(次子の寄は、魯王覇に阿り党したことに坐して死を賜った)という。全琮の本伝には芍陂の戦いそのものが書かれていない。身内の子が起こした論功の争いは、父の伝から抜け落ちている。 張休自身の伝は、構えられた側から一息に書く。巻52「魯王覇の友党に譖られ、顧譚・承とともに芍陂の論功の件によって、休と承は典軍の陳恂と情を通じて自分の功を偽って増やしたとされ、そろって交州に流された」。「承」はここでは兄の張承ではなく、顧譚の弟の顧承である。 裴注の《呉録》が名を省かずに書いている。巻52〖全琮父子屢言芍陂之役為典軍陳恂詐増張休、顧承之功,而休、承与恂通情〗(全琮父子はたびたび、芍陂の役では典軍の陳恂が張休と顧承の功を偽って増やし、休と承は陳恂と情を通じていた、と言った)。顧承の伝も流罪の列をそのまま書く。巻52「数年して、兄の譚や張休らとともに交州に流され、三十七で卒した」。張休とともに流された「承」が誰であるかは、この一行で片が付く。
獄に入ったのは張休が先で、助かりかけたのは顧譚のほうだった。 裴注の《呉録》は続けて巻52〖…〗(休は坐して獄に繋がれ、孫権は譚のことがあるので思い沈んで決めかね、譚に謝らせて釈そうとした)と書く。顧譚は謝らず、巻52〖…!〗(陛下、讒言が起きているのです)と言った。裴注の《江表伝》が結末を書く。巻52〖…〗(有司は譚が誣い罔いて大不敬であり、罪は死刑に当たると奏した。孫権は顧雍のゆえに法を適用せず、みなを流した)。張休の流罪は、張休の罪の軽重で決まったのではない。顧譚が謝らなかったせいで、顧雍の孫だから殺されずに済み、ひとまとめに「皆徙之」で片づけられている。
交州へ行く前の年に、この人は太子の家をも巻き込んでいた。 孫和の伝が書く一件である。巻59「孫権が病に臥したとき、和は廟で祠りを行った。和の妃の叔父である張休は廟の近くに住んでいて、和を自分の家に寄るよう招いた」。兄の張承の娘が太子孫和の妃だったので、張休は妃の叔父である。 招いただけで何かをしたとは書かれていない。それを見張られていた。巻59「全公主は人を遣ってうかがわせ、そのうえで、太子は廟の中にいないで、もっぱら妃の家に行って計を議っていたと言った」。結果はこうである。巻59「孫権はこれによって怒り、王夫人は憂えて死に、和の寵はやや損なわれ、廃されることを懼れるようになった」。自分の家に太子を寄らせたことが、太子の母を死なせ、太子の地位を傾けた。張休はここで、何かを企んだ者としてではなく、場所として記録されている。
流された先で、この人は飢えや病で死んだのではない。都から詔が来て死んだ。 巻52「中書令の孫弘は佞しく偽り険しくねじけていて、休はもとからこれを忿っていた」。忿っていたという一行が、罪状になる。 巻52「弘はこれに乗じて譖り訴え、詔書が下って休に死を賜り、そのとき四十一であった」。裴注はこの孫弘について、出身だけを一言添える。巻52〖弘,会稽人也〗(弘は会稽の人である)。正史がこの男について張休の伝に書いたのは、佞しいという評語と、会稽の人だということだけである。 同じ手口は他の巻にも残る。巻57は朱拠について「中書令の孫弘が朱拠を譖り誣い、孫権が病に臥したのに乗じて、弘は詔書を作って追って死を賜った。そのとき五十七であった」と書く。君主の病の隙に中書が詔書を出す。張休を殺した仕組みは、呉の末期に繰り返された一つの型である。
兄は、この弟の終わりを早くから危ぶんでいた。 巻52に全文の載る周昭の書は、兄の張承が身内にも遠慮しなかった例として巻52「叔嗣は親しく貴い身であっても、その敗れることを憂えて言った」と挙げる。身内の破滅を予告した言葉が、その身内ではなく兄を褒める材料として残っている。 本伝の評は、兄とは別の組で弟を扱う。巻52「譚は献言も納言も公のためで、忠貞の節があった。休と承は志を修め、どちらも善を為すに近かった。愛と憎しみが互いに攻め合って、南の果てに流された」。評が与えた言葉は「志を修めた」と「善を為すに近かった」の二つで、どちらも手柄ではなく心がけについての評である。 そしてこの人が何をして死んだかという説明は、評のどこにも無い。あるのは「愛悪相攻」——人の好き嫌いがぶつかり合った、という一句だけである。
正史と演義でどう違うか
父と字と家柄
演義が張休に与えた説明は「張昭の次子」の四字だけである。 正史は字も、兄がいることも、父の爵を継いだことも書くが、演義は字を書かず、兄の張承と兄弟であることも書かない。演義で「張昭の子」として紹介されるのは兄ではなくこの弟のほうである
正史は巻52「…」。張昭の伝の末は巻52「…」と、兄の張承がすでに自分の侯を持っていたので弟の休が父の爵を継いだと書く
演義は毛本第98回は「…」と、張昭の次子であることだけを添える。嘉靖本 巻20第6則も「…」と同じにする
太子右弼になったこと
演義は年も官の全名も正史どおりである。 右弼が黄竜元年の称帝の日の任命であることも、諸葛恪と対になることも合っている。ただし「右弼都尉」の都尉が落ち、四友のうち顧譚と陳表が現れない。 また毛宗崗本は張休の名を二度出して「父が三公の上に位したから」と理由まで書くが、嘉靖本は名を一度しか出さず理由を張休に結びつけない
正史は巻52「…」。孫登の伝は四人を並べて巻59「…」とし、黄竜元年に孫権が帝号を称した日のことだと書く
演義は毛本第98回は称帝の式次第の中に「…」を置いた次の一句として「…」と記し、さらに同じ第98回で「…」と理由を付けて繰り返す。嘉靖本 巻20第6則は「…」のあと一度だけ「…」と書き、繰り返さず「…」とだけ続ける
対になる諸葛恪の扱い
同じ日に同じ格で任じられた二人のうち、演義は片方だけに中身を与えた。 正史は諸葛恪と張休を並べて書くが、演義は諸葛恪に字・容姿・逸話を与え、張休には何も付けない。しかも嘉靖本は左輔を「左捕」と誤り、右弼だけは両本とも正しい
正史は巻64「…」と、張休とまったく同じ経路で左輔都尉になったと書く
演義は毛本第98回は左輔の官名を「太子左輔」と書き、続けて「…」と諸葛恪の字と背丈と才を書き、驢馬の落書きと張昭に酒を飲ませた話を長く載せる。嘉靖本 巻20第6則は官名を「太子左捕」と書き、人物を「…」と細かくする
《漢書》を授けたこと
正史が張休に与えた唯一の具体的な仕事が、演義には無い。 老父を煩わせないために子が代わりに講義を受けて持ち帰るという迂回も、自分で章と条を立て直して授けたという注の記事も、演義には場面として存在しない。演義では太子を輔ける理由が諸葛恪への愛情にすり替わり、毛宗崗本と嘉靖本はその動詞を「撫」と「輔」で書き分けている
正史は巻52「…」。巻59は段取りを巻59「…」と書く。裴注の《呉書》は授け方を巻52〖…〗とし、二人の仲を巻52〖…〗と結ぶ
演義は演義にこの一件は無い。 毛本第98回で張休に続けて語られるのは諸葛恪の才覚だけで、張休が何をする役だったかは書かれない。嘉靖本 巻20第6則も「…」と、太子を輔けさせたのは諸葛恪を愛したからだと書き、張休の務めには触れない。毛本第98回の同じ箇所は「…」とする
孫権の遊猟を諫めたこと
演義の張休は一度も口を開かない。 正史では自分から上疏して孫権に褒められ、その文書が父に回されるという、父子二代で同じことを諫めた図があるが、演義は張休に台詞も文書も与えず、諫める役を父の出兵反対だけに絞っている
正史は巻52「…」。同じ巻の父の伝は虎狩りを諫めた張昭を巻52「…」と書き、巻52「…」と言わせる
演義は演義にこの一件は無い。 毛本第98回で張昭が孫権に言うのは「…」という出兵をめぐる進言だけで、狩りを諫める場面は父にも子にも与えられない。嘉靖本 巻20第6則も張昭の台詞を「…」にとどめる
孫登の死後の官
演義の張休は、太子に付けられた時点で役目を終えている。 正史では太子の死後に侍中・羽林都督・揚武将軍と官が重くなり、その太子自身が遺言で彼を推していたが、演義は孫登の死を一句で片づけるので、遺言も後任の官も現れない
正史は巻52「…」。孫登は臨終の上疏でこの人を名指しし、巻59「…」と父に託していた
演義は演義にこの一件は無い。 毛本第108回は孫登の死を「…」の一句で済ませ、嘉靖本 巻22第5則も「…」としたうえで注に「…」と年の換算だけを足す。張休の名は毛宗崗本では第98回より後に一度も出ず、嘉靖本でも 巻20第6則の一度だけである
芍陂の論功
正史の張休がいちばん働いた一戦が、演義には存在しない。 正史では魏軍を止めた功で雑号将軍に上がり、その格差が全琮父子の恨みを呼んで破滅につながるが、演義は呉の対魏戦をこの時期に書かないので、張休の功も恨みの種も画面に出ない
正史は巻52「…」とし、二人の働きを巻52「…」、賞の割れ方を巻52「…」と書く。呉主伝は巻47「…」と損害だけ書き、魏の側は巻28「…」と勝ちとして書く
演義は演義にこの戦いは無い。 芍陂という地名も、全琮の淮南攻めも、毛宗崗本にも嘉靖本にも一度も出てこない。顧譚・顧承・陳恂も毛宗崗本には現れず、嘉靖本では巻頭の名簿に顧譚と顧承の名があるだけである
陳恂との通情の疑いと交州への流罪
演義は呉の二宮の争いを後宮の女の讒言に縮めたので、流罪の列が丸ごと消えた。 正史では魯王の党が功の格差を種に動き、張休が先に獄に繋がれ、顧譚が謝らなかったために三人まとめて流される。この経緯の核心は本文ではなく裴注にあり、演義はその層を使っていない
正史は巻52「…」。裴注の《呉録》は名を省かず巻52〖全琮父子屢言芍陂之役為典軍陳恂詐増張休、顧承之功,而休、承与恂通情〗と書き、巻52〖…〗と、獄に入ったのが張休で、孫権が迷ったのは顧譚のためだったと記す。裴注の《江表伝》は巻52〖…〗と結び、顧承の伝も巻52「…」と流罪の列を書く
演義は演義にこの一件は無い。 魯王孫覇とその党が大臣を陥れる筋そのものが毛宗崗本に無く、嘉靖本でも巻22第5則は孫和の廃立を「…」と後宮の讒言だけで説明する。毛本第108回も「…」と同じにする
太子を家に招いたこと
讒言はどちらにもあるが、材料にされた人物が演義には居ない。 正史では張休が廟の近くに住んでいて太子を自分の家に招いたことが讒言の材料で、その結果として太子の母が憂え死ぬ。演義は「不睦」の一語で済ませるので、張休の家も王夫人の死も現れない
正史は巻59「…」とあり、見張られた結果が巻59「…」、その結末が巻59「…」である
演義は毛本第108回は孫和の廃立を「…」とだけ書き、譖りの中身を書かない。嘉靖本 巻22第5則も「…」と、やはり中身を書かない
孫弘に告発されて死を賜ったこと
張休の死因が演義には無い。 正史では君主の病の隙に中書令が詔書を出して大臣を殺すという型が、張休と朱拠の二人に同じ形で記録されているが、演義は孫権の晩年に佞臣を置かず、死因を天変への驚きで説明する
正史は巻52「…」とし、巻52「…」と結ぶ。裴注は孫弘について巻52〖弘,会稽人也〗と出身だけを添える。同じ手口を巻57は「…」と朱拠の側から書く
演義は演義にこの一件は無い。 孫弘は毛宗崗本にも嘉靖本の本文にも一度も出てこない。孫権の最期を書く毛本第108回は、大風で松柏が抜けたことに驚いて病んだとし「嘱訖而薨」で閉じ、嘉靖本 巻22第5則も「…」として同じ運びにする
人物への評語
正史がこの人に与えた評語は、どれも手柄ではなく心がけについてのものである。 「志を修めた」「善を為すに近かった」「分かりがよくて通じていた」の三つで、しかも最後の一つは裴注にしか無い。演義はそのどれも採らず、張休を官名の付いた名前のまま第98回で置き去りにする
正史は巻52の評は兄とは別の組で扱い、「…」とする。兄の張承を称える周昭の書は、身内に遠慮しなかった例として巻52「…」を挙げる。裴注の《呉書》の巻52〖…〗がこの人の人柄を書いた唯一の記事である
演義は演義に張休への評語は無い。 毛宗崗本で張休の名が出るのは第98回の二箇所だけ、嘉靖本では巻20第6則の一箇所だけで、人柄に触れる文は一字も無い。毛宗崗本の巻末の人物一覧は張休を張昭の子で孫登に《漢書》を講じた者として説明するが、これは本文の外の付録であり、しかも張休を張昭の末子とする
出現箇所(正史の巻)(7単位)
- 巻28 1件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻43 1件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻45 2件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
- 巻52 7件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻55 1件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
- 巻59 3件 呉書 呉主五子伝第十四
- 巻64 1件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第98回 3件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)
- 巻20第6則 1件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る