李儒文優
三国志の本文・裴注を通じてこの名は現れず、名が出ないのだから字も官も生没も、何をしたかも一字も無い。だから李儒について言えることは、演義が李儒に振った役を、正史は誰に書いているかだけである。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
正史の李儒は居ない
三国志の本文・裴注を通じてこの名は現れず、名が出ないのだから字も官も生没も、何をしたかも一字も無い。だから李儒について言えることは、演義が李儒に振った役を、正史は誰に書いているかだけである。
正史の董卓は、企てを謀臣に相談しない。廃立を思い立つところを書くのは巻6の裴注が引く『献帝紀』で、「卓は帝と語り合ったが、話が通じなかった。そこで改めて陳留王と語り、禍乱の起こったいきさつを問うと、王は初めから終わりまで一つも落とさずに答えた。卓は大いに喜び、そこで廃立の意を抱いた」という。献策者は出てこない。実行の場も同じで、同じ注は「卓は帝を廃そうと謀り、群臣を朝堂に集めて議して言った」と書き起こし、董卓自身の口から「大なるものは天地、その次は君臣、これによって治めるのである。いま皇帝は暗く弱く、宗廟に仕え天下の主となることができない。伊尹・霍光の先例に依って陳留王を立てたいが、どうか」と言わせる。本文は一言で済ませて、巻6は「そこで帝を廃して弘農王とした。ほどなくして王と何太后を殺した」と書く。
この巻6の「…」に、手を下した者の名は無い。主語は董卓で、鴆酒のことも、使者が宮に入ったことも書かれない。巻1(武帝紀)も「卓が到着すると、帝を廃して弘農王とし、献帝を立てて、都は大いに乱れた」だけで止まる。弘農王の死を罪として名指しするのは巻46の裴注が引く『呉録』の、孫策が袁術を責めた書で、「董卓はほしいままに廃立し、太后と弘農王を害し、宮人を掠めて犯し、陵墓を掘り返した。暴逆はここに至った」という。ここでも害した者は董卓本人である。なお廃立の冊を読み上げた者も、巻6の裴注が『献帝起居注』の策文を引いたあとに「尚書が冊を読み終えたが、群臣に口を開く者は無かった」と書く。読んだのは尚書である。
董卓を押し止める役を、正史は別の者に書く。袁紹が都を出て逃げたあとの場面で、巻6(袁紹伝)の本文は「侍中の周毖、城門校尉の伍瓊、議郎の何顒らはみな名士で、卓は彼らを信じていたが、彼らはひそかに紹の味方をし、そこで卓に説いた」と書き、その言葉を「廃立は大事であって、並の者に分かることではありません。紹は大体を悟らず、恐れたから逃げ出したのであって、別の志があるのではありません。いま懸賞して急に追えば、必ず変事になります」、「赦して一郡の太守に任ずるにまさるものはありません。そうすれば紹は罪を免れたことを喜び、必ず患いは無くなります」と載せ、結果を「卓はそのとおりだと考え、紹を勃海太守に任じ、邟郷侯に封じた」と書く。そしてこの三人の末路も、同じ巻の本文に出ている。
——はじめ、卓は尚書の周毖、城門校尉の伍瓊らを信任し、彼らが推挙した韓馥・劉岱・孔伷・張咨・張邈らを用いて州郡の長官として出した。ところが馥らは任地に着くと、みな兵を合わせて卓を討とうとした。卓はこれを聞き、毖・瓊らが内情を通じて自分を売ったのだと考え、全員を斬った。
董卓を諫めて聞き入れられた人物として正史が書くのは蔡邕である。廃立に反対した盧植を誅そうとした場面を、巻6の裴注が引く『献帝紀』は「卓は怒って席を立ち、植を誅そうとしたが、侍中の蔡邕がとりなしたので免れることができた」と書く。同じ注は「卓は太師となったあと、さらに尚父を称そうとして、蔡邕に問うた」と書き、蔡邕が時機を待てと答えて「乃止」(そこで止めた)、地震を理由に車の格式を改めさせて「卓はこれに従い、金華皂蓋車に乗り換えた」とまで書く。その蔡邕を董卓に推した者の名は、正史に無い。巻6の裴注が引く張璠『漢紀』は「卓が太尉のときに召して掾とし、好成績によって侍御史治書とし、三日のうちに尚書まで至らせた」と、董卓が自分で召したように書く。
董卓の死は、董卓一人の死として書かれる。巻6の本文は「司徒の王允、尚書僕射の士孫瑞、卓の将の呂布が共に謀って卓を誅した」とし、巻き込まれて殺された者は「主簿の田景が卓の屍に走り寄ったので、布はこれも殺した」だけである。与党の始末も一句で、巻6は「長安の士庶はみな互いに慶び合い、卓におもねり付き従った者はみな獄に下されて死んだ」という。誰が獄で死んだのか、名は挙げられない。
演義が李儒を捕らえに行かせる李粛は、正史に居る人物である。巻6の本文は「布は同郡の騎都尉である李粛らに手兵十数人を率いさせ、衛士の服を偽って着て掖門を守らせた」と、董卓を討つ側に置く。そしてその李粛も同じ巻のうちに死ぬ。巻6は「卓が死ぬと、呂布は李粛を陝に遣わし、詔命によって牛輔を誅そうとした。輔らは迎え撃って粛と戦い、粛は敗れて弘農へ走り、布は粛を誅した」という。正史で名のある側近は、李儒の役ではなく、こういう死に方をする。
呂布と董卓の仲違いにも、仲立ちも諫め役も出ない。貂蝉という名は三国志に無く、巻7(呂布伝)の本文は「しかし卓の性は剛で狭く、怒ると後難を考えないたちで、あるとき少し気に障ったといって手戟を抜いて布に投げつけた。布は身がまえが素早くこれを避けた」、「卓はいつも布に中閤を守らせていたが、布は卓の侍女と密通し、事が発覚するのを恐れて心が落ち着かなかった」と書くだけである。呂布を動かすのは王允で、巻7は王允の言葉を「君はもともと呂の姓であって、骨肉の間柄ではない。いま死を憂えるのに暇も無いというのに、何が父子か」と書き、続けて「布はそこで承知し、自ら刃をとって卓を刺した」とする。
正史の評は、董卓の暴虐を誰にも分け持たせない。巻6の評は「董卓は狼のように酷く残忍で、暴虐で不仁である。文字が作られて以来、おそらくこんな者は無かった」という。その評に付いた裴松之の注も「その残り賊なる性は、まことに豺狼にも及ばないほどである」と、董卓一人を言う。演義の李儒は、正史が董卓一人に帰した企てと手の汚れを、まとめて引き受ける役として立てられている。
正史と演義でどう違うか
董卓の謀主・娘婿という立場
正史が牛輔に与えた「娘婿・中郎将」の肩書きを、演義は謀士に付け替えた。嘉靖本の「中郎謀士」はその接ぎ目がそのまま見える形になっている
正史は「李儒」の名は三国志の本文にも裴注にも一度も出ない。娘婿は巻6本文「はじめ、卓の娘婿である中郎将の牛輔が兵を統べて別に陝に屯した」の牛輔で、謀議には出ず前線の別営にいる。董卓の死後は自営の兵の夜逃げに驚いて金宝を抱えて逃げ、巻6は「赤児らはその金宝を欲しがり、首を斬って長安に送った」と書く
演義は第3回は最初の登場から「…」と肩書きを付け、その言葉を「いま詔を奉じたとはいえ、その間に不明なことが多くあります。人を遣わして上表させ、名目を正し言い分を通せば、大事も図れましょう」とする。嘉靖本は肩書きをさらに詰めて、巻1第5則が「卓の娘婿で中郎・謀士の李儒が申し上げて言った」と書く
洛陽への進発と上表
正史では何進の指図だった上書が、演義では李儒の発案になる。正史の董卓は呼ばれて動く側で、演義の董卓は謀士に名目を作らせる側に変わる
正史は巻6本文「進はそこで卓を召して兵を率いて京師に来させ、あわせてひそかに上書させた」とあり、その上書は「中常侍の張譲らは幸いを盗み寵を笠に着て、天下を濁し乱しております」と始まる。上書を仕込んだのは何進で、董卓はそれに乗る側である
演義は第3回。李儒の献策を受けて「卓は大いに喜び、そこで上表した」となる
丁原との席で董卓を押し止める
正史の董卓が自分で呂布を誘うところに、演義は見る目のある謀士を挟んだ。呂布を取り込む筋立てそのものが、李儒の目配りから始まる形に変わる
正史は巻6本文「卓はまた呂布に執金吾の丁原を殺させ、その兵を併せたので、都の兵権は卓だけにあった」。巻7本文も「卓は布が原に信じられていることを見て、布を誘って原を殺させた。布は原の首を斬って卓のもとに来た」と書き、間に立つ者も、赤兎馬も、金珠も出てこない
演義は第3回「そのとき李儒は、丁原の背後の一人が立派な風采をしているのを見た」と呂布に目を留め、「今日は酒宴の席です、国政を語るべきではありません。明日に都堂で公に論じても遅くはありません」と言って席を収める。嘉靖本の巻1第6則は「李儒は意を察し、急いで前に出て言った」と、察して動いたことを書き足す
廃立の冊を読み上げる
正史では無名の尚書が読む冊を、演義は李儒に読ませる。献策から読み上げまで一人の手に集めることで、廃立が董卓と李儒二人の仕事になる
正史は巻6の裴注が『献帝起居注』の策文を引いたあとに「尚書が冊を読み終えたが、群臣に口を開く者は無かった」。読んだのは尚書である。廃立を言い出すのも董卓自身で、同じ注は「卓は帝を廃そうと謀り、群臣を朝堂に集めて議して言った」と書き起こす
演義は第3回「李儒は卓に、廃立の計を早く定めるよう勧めた」。第4回では「そこで李儒に策文を読ませた」、「李儒が策文を読み終えると、卓は左右を叱って帝を殿から降ろさせた」と、読み手を李儒にする。嘉靖本も巻1第7則に「李儒読冊曰」「…」と同じ形を置く
袁紹を殺そうとする董卓を止める
三人の名士が命を懸けてした諫めが、演義では李儒の一言に縮む。正史ではこの諫めが後の処刑の伏線になるが、演義の李儒はこれで咎められない
正史は巻6(袁紹伝)本文「…」とあり、その言葉は「廃立は大事であって、並の者に分かることではありません。紹は大体を悟らず、恐れたから逃げ出したのであって、別の志があるのではありません」、「赦して一郡の太守に任ずるにまさるものはありません。そうすれば紹は罪を免れたことを喜び、必ず患いは無くなります」。止めたのは周毖・伍瓊・何顒の三名士で、しかも彼らは後に「毖・瓊らが内情を通じて自分を売ったのだと考え、全員を斬った」と書かれる最期をたどる
演義は第4回「さて董卓が袁紹を殺そうとしたのを、李儒が止めて言った」とあり、その言葉は「事はまだ定まっていません、みだりに殺してはなりません」の一言だけ
蔡邕の起用
正史では董卓が自分で召した人材が、演義では李儒の人望づくりの策になる。正史で董卓を諫める側だった蔡邕が、演義では李儒の推挙で来た者に変わる
正史は巻6の裴注が引く張璠『漢紀』「卓が太尉のときに召して掾とし、好成績によって侍御史治書とし、三日のうちに尚書まで至らせた」。推した者の名は無い。逆に正史の蔡邕は董卓を諫めて聞き入れられる人物で、同じ巻の裴注『献帝紀』は「卓は怒って席を立ち、植を誅そうとしたが、侍中の蔡邕がとりなしたので免れることができた」と書いている
演義は第4回「李儒は卓に名士を抜き用いて人望を集めるよう勧め、そこで蔡邕の才を薦めた」。嘉靖本は言葉まで作り、巻1第6則に「はじめ、李儒が蔡邕を薦めて言った」と置いて、「伯喈は並の人ではありません。主公が用いれば、大事は成せましょう」と言わせる
弘農王(少帝)と何太后の殺害
正史が董卓の罪として一句で書く殺害を、演義は李儒の手仕事にして場面にした。毒・絞殺・投げ落としという三人分の殺し方はすべて演義側にしか無い。この一件が、演義の李儒が後に斬られる理由そのものになる
正史は巻6本文「そこで帝を廃して弘農王とした。ほどなくして王と何太后を殺した」。主語は董卓で、手を下した者も毒も書かれない。巻1も「…」だけ。巻46の裴注『呉録』が載せる孫策の書も「…」と、害した者を董卓と名指しする
演義は第4回「そこで李儒に武士十人を連れさせ、宮に入って帝を殺させた」。「儒は鴆酒を帝に差し出した」、太后が先に飲めと言うと「汝不飲耶?」(お前は飲まぬのか)と怒り、「儒は大いに怒り、両手で太后を引き掴んで楼から真下へ投げ落とし、武士を叱って唐妃を絞め殺させ、鴆酒を少帝に流し込んで殺し、董卓に報告した」となる。嘉靖本も同じ筋で、巻1第7則は「少帝は李儒の衣服を掴み、唐妃が前へ出てもみ合いになった」と現場を細かくし、「儒は戻って卓に報告し、卓は城外に引き出して埋めよと命じた」で閉じる
曹操が刀を献じて逃げた後の処置
演義の創作。正史の董卓は曹操を用いようとして逃げられるだけで、見抜く者も追う者もいない。演義は李儒に、呼び出して試すという検算の手口まで与えている
正史は巻1本文「卓は太祖を驍騎校尉に推挙し、事を共に計ろうとした。太祖はそこで姓名を変え、間道を通って東へ帰った」。裴注『魏書』も「太祖は卓が最後には必ず覆り敗れると見て、任官を受けずに郷里へ逃げ帰った」。刀を献じる話も、逃げた後の追及も無い
演義は第4回「ちょうど話している間に李儒が来たので、卓はそのことを告げた」とあり、李儒は「操は妻子を京に置かず、寓居に一人で住んでおります。いま人を遣わして召し、疑わずにすぐ来るなら刀を献じたのです。言い逃れて来ないなら必ず刺そうとしたので、捕らえて問えばよろしい」と試し方を出し、逃げたと知ると「操は後ろめたい心で逃げ隠れたのです、刺そうとしたのは疑いありません」と断ずる
華雄の死後の軍議と虎牢関
演義は正史に無い戦いを立て、そこに李儒を同陣させた。袁隗一族の誅殺も李儒の献策とされるが、正史の袁隗は董卓を掾に辟した人物として巻6の裴注に出るだけで、誅された記事は無い
正史は華雄の死を書くのは巻46(孫堅伝)で、「堅は兵を収め直し、陽人で合戦して卓の軍を大破し、その都督の華雄らを梟首した」。斬ったのは孫堅で、虎牢関の戦いも、袁隗の一族を誅した記事も、三国志には無い
演義は第5回「李儒は急を告げる文書を受け取り、すぐに卓に申し上げに来た」、「卓は急いで李儒・呂布らを集めて相談した」とあり、李儒は「いま上将の華雄を失い、賊の勢いは大きくなっております。袁紹が盟主で、紹の叔父の袁隗はいま太傅です。もし内と外で応じ合えばはなはだ不都合ですから、先にこれを除くべきです」と言う。卓は袁隗の一家を皆殺しにさせ、「卓は自ら十五万を率い、李儒・呂布・樊稠・張済らと虎牢関を守った」
長安への遷都の献策
正史では董卓が怖がって自分で決めた遷都が、演義では李儒が童謡を読み解いて導いた策になる。勧めた者の言葉は正史に無い
正史は巻6本文「卓は山東の豪傑が一斉に起こったので、恐れて落ち着かなかった。初平元年二月、そこで天子を遷して長安に都した。洛陽の宮室を焼き、陵墓をすべて掘り返して宝物を取った」。裴注の華嶠『漢書』も「卓は長安に遷都しようとして、公卿以下を召して大いに議させた」と、董卓自身の意として書く。残っているのは反対した楊彪の言葉だけである
演義は第6回「卓怒,問李儒」(卓は怒って李儒に問うた)とあり、李儒は「温侯は負けたばかりで、兵に戦う気がありません。兵を引いて洛陽に帰り、帝を長安に遷して童謡に応じるにまさるものはありません」と答え、続けて童謡の文句を一句ずつ解いて漢の都の移りに当てる
洛陽の富戸の財産没収
正史が董卓の政の一つとして書く掠奪を、演義は李儒の算段にした。袁紹の門下を狙い撃ちにするという段取りは演義側にしか無い
正史は巻6の裴注『続漢書』「また富裕な家を捕らえ、罪悪を口実にその財物を没収した。罪なく死んだ者は数え切れない」。献策者は書かれない
演義は第6回で李儒が「いま銭も糧も足りません。洛陽には富戸がきわめて多いので、名簿を取って官に没収すればよろしい。とくに袁紹らの門下については、その一族を殺して家財を没収すれば、必ず巨万が手に入ります」と出す。嘉靖本も巻2第1則に同じ献策を置く
滎陽の伏兵
正史の遭遇戦を、演義は李儒が仕掛けた罠に作り替えた。呂布の口で「読みどおり」と言わせることで、軍略の当たる人物だという印を付けている
正史は巻1本文「滎陽の汴水に到り、卓の将の徐栄に遭い、戦って不利となり、士卒の死傷はきわめて多かった」、「栄は太祖の率いる兵が少ないのに一日中力戦したのを見て、酸棗は容易に攻められないと考え、やはり兵を引いて還った」。正面の遭遇戦で、伏兵の計は無い
演義は第6回で李儒が「丞相は洛陽を捨てたばかりですから、追撃に備えるべきです。徐栄に滎陽城外の山の砦のそばに伏兵させるとよろしい」と仕掛け、当たると呂布が「李儒の読みどおりだ」と大笑いする
袁紹と公孫瓚の和解の詔
正史では董卓の死の翌年に天子の名で行われた和解を、演義は生きている董卓の、李儒の献策による懐柔策にした。使者の名は正史と同じ二人である
正史は巻6(袁紹伝)本文「初平四年、天子は太傅の馬日磾と太僕の趙岐を遣わして関東を和解させた。岐は別に河北へ行き、紹は百里の先まで出迎えて帝命を拝し奉じた」。遣わしたのは天子で、しかもこの年、董卓はすでに死んでいる。巻6本文は「…」と、前年の四月に董卓が誅されたことを書いている
演義は第7回で李儒が「袁紹と公孫瓚も当世の豪傑です。いま磐河で殺し合っておりますから、天子の詔を借りて人を遣わし和解させるべきです。二人は恩に感じ、必ず太師に従いましょう」と勧め、卓は喜んで馬日磾と趙岐を遣わす
貂蝉をめぐる諫め
正史に無い女をめぐって、正史に無い人物が諫める。それでも演義はこの諫めを、李儒だけが結末を読み当てた場面として置く。しかも貂蝉自身が第9回で「これはきっと李儒の計です。儒は布と親しいので、この計を仕掛けたのです」と李儒に罪を被せて董卓に訴える
正史は貂蝉という名は三国志に無い。呂布と董卓の不和を書く巻7本文は「…」「…」で、仲立ちも諫め役も出ない。呂布を動かすのは王允で、巻7は王允の言葉を「君はもともと呂の姓であって、骨肉の間柄ではない。いま死を憂えるのに暇も無いというのに、何が父子か」と書いている
演義は第8回「呂布は怒り恨んで帰る道で李儒に出会い、わけを告げた」とあり、李儒は「太師は天下を取ろうとしておられるのに、なぜ小さな過ちで温侯を責められるのですか」ととりなす。第9回では「さて董卓を突き倒した者は、まさしく李儒であった」と現れ、「恩相は違っておられます。昔、楚の荘王の絶纓の会では、愛姫にたわむれた蒋雄を咎めず、のちに秦兵に囲まれたとき、その死力による救いを得たのです」と貂蝉を呂布に与えよと説き、退けられて「我らはみな女の手で死ぬことになる」と天を仰いで嘆く。嘉靖本では巻2第7則が絶纓の故事をさらに長く語らせ、「漢の高祖は黄金二万を陳平に賜わって、ついに大業を興した」と例を重ねさせる
董卓の死後に家僕に縛られて斬られる
演義は、巻6が「…」と一句で括った無名の群れから一人を引き出し、董卓の罪の引き受け手に仕立てて処刑した。正史で肉や脂の扱いを受けるのは董卓の屍で、巻6の裴注『英雄記』は「卓の屍を市にさらした。卓はもともと肥えていて、脂が流れて地に染み、草が赤く染まった」と書く。嘉靖本はその民衆の怒りを、李儒の体にも向け直している
正史は巻6本文「長安の士庶はみな互いに慶び合い、卓におもねり付き従った者はみな獄に下されて死んだ」。名は一人も挙がらない。演義が捕縛に差し向ける李粛は正史では董卓を討った側で、巻6は「…」と書き、のち「…」と、牛輔に敗れて呂布に誅されるまでを書く
演義は第9回で呂布が「卓を助けて暴虐をなしたのは、みな李儒だ。誰が捕らえられるか」と呼び、「李粛が声に応じて行こうとした。すると朝門の外で叫び声が上がり、李儒の家僕がすでに李儒を縛って献じに来たと報せが入った。王允は縛ったまま市場へ引いて斬れと命じた」となる。嘉靖本はその後まで書き、巻2第7則に「李儒を街の市に縛り付けたとき、通りかかる民は争ってその肉を食らった」と置く
出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)
- 第3回 11件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
- 第4回 15件 第4回 漢帝を廃して陳留王が皇となる/董賊を謀って孟徳は刀を献ずる
- 第5回 4件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 5件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第7回 1件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第8回 2件 第8回 王司徒は巧みに連環の計を使う/董太師は鳳儀亭で大いに暴れる
- 第9回 14件 第9回 暴凶を除かんと呂布は司徒を助ける/長安を犯して李傕は賈詡に聴く
出現箇所(嘉靖本の則)(10単位)
- 巻1第5則 3件 第5回 董卓は陳留王を立てることを議す(「議李」は「議立」の誤りか)
- 巻1第6則 8件 第6回 呂布は丁建陽を刺殺する
- 巻1第7則 12件 第7回 漢君を廃して董卓が権を弄する
- 巻1第8則 4件 第8回 曹孟徳は董卓を誅殺する
- 巻1第9則 1件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻1第10則 3件 第10回 虎牢関で三たび呂布と戦う
- 巻2第1則 5件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
- 巻2第4則 2件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻2第6則 3件 第16回 鳳儀亭で呂布が貂蝉と戯れる
- 巻2第7則 12件 第17回 王允は計を授けて董卓を誅す