丁原建陽
三国志が丁原について書くことは、まとめて数行しかない。そのうえ丁原自身の行いとして書かれているのは、兵を率いて洛陽へ来たこと、何進の謀りに加わったこと、そして并州の武人を自分のもとから京都へ送り出したこと、この三つだけである。残りはすべて「丁原がどうされたか」である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
三国志が丁原について書くことは、まとめて数行しかない。そのうえ丁原自身の行いとして書かれているのは、兵を率いて洛陽へ来たこと、何進の謀りに加わったこと、そして并州の武人を自分のもとから京都へ送り出したこと、この三つだけである。残りはすべて「丁原がどうされたか」である。
ひととおりの経歴を書くのは巻7(呂布伝)の冒頭である。丁原の伝ではなく、呂布がどこから出たかを説明する文の中に入っている。 「呂布は驍武をもって并州に仕えた。刺史の丁原は騎都尉となって河内に屯し、呂布を主簿として、大いに親しく待遇した」。正史の丁原と呂布の間にあるのは、刺史と主簿という役所の関係である。そして「霊帝が崩じ、丁原は兵を率いて洛陽へ行った」、「何進とともに黄門たちを誅する謀りに加わり、執金吾を拝した」。正史は、丁原が誰かに呼ばれて洛陽へ来たとは書かない。兵を率いて来たことと、謀りに加わって執金吾になったことを、この順で並べるだけである。
どういう生まれの人間だったかを書くのは、本文ではなく巻7の裴注『英雄記』である。 「丁原は字は建陽。もともと寒家の出で、人となりは粗略で、武勇があり、騎射が巧みであった。南県の吏となり、使いを受けては難を辞せず、警急があって寇虜を追うときは、いつもその先頭にいた。わずかに書を知る程度で、吏としての才はほとんど無かった」。粗略で、字をわずかに読め、役人としては使えないが、追撃にはいつも自分が先に出る——正史が丁原の人柄について持っている言葉は、この注の一文だけである。本文の側には、人柄を言う字が一つも無い。
この人のもとから出た者を見ると、并州の武人が京都へ流れ込む通り道だったことが分かる。呂布は主簿として親しく待遇され(巻7)、張遼は巻17に「并州刺史の丁原は、張遼の武力が人に過ぎているとして、召して従事とし、兵を率いて京都へ行かせた」、張楊は巻8に「并州刺史の丁原は、張楊に兵を率いて蹇碩のもとへ行かせ、仮司馬とした」とある。呂布・張遼・張楊が、そろって丁原の并州から出ている。しかも三人とも、丁原が死んだあと董卓のもとへ行く。
死に方は、二つの巻が別の書き方をしている。 巻7(呂布伝)の本文はこうである。「何進が敗れ、董卓が京都に入って乱を起こそうとし、丁原を殺してその兵を併せようとした。董卓は呂布が丁原に信じられているのを見て、呂布を誘って丁原を殺させた。呂布は丁原の首を斬って董卓のもとへ詣った」。董卓の側が先に丁原の兵を欲しがり、親しく信じられている部下を誘った、という順で書かれている。一方、巻6(董卓伝)の本文は何進の兵の行き先を数えるついでに一句で済ませる。「何進と何苗の部曲は属する先が無くなって、みな董卓のもとへ出た。董卓はさらに呂布に執金吾の丁原を殺させてその兵を併せた。そのため京都の兵権は董卓だけに在った」。巻7は「誘」、巻6は「使」である。同じ本文で、誘ったと命じたの差がある。裴注の側は、丁原の死に一言も触れない。巻7の裴注『英雄記』は字と生まれを書いたところで終わり、殺害の場面に注は付かない。
正史は、丁原が董卓に面と向かって逆らったとも、董卓と戦ったとも書かない。書かれているのは逆で、董卓が丁原の兵を欲しがったということだけである。丁原の死の意味も、丁原の側からは書かれない。「…」——京都の兵権が董卓だけのものになるための最後の一手として、巻6はこの死を置いている。
丁原の名が出るもう一箇所は、まったく違う文脈である。巻8の裴注『典略』が載せる公孫瓚の表(袁紹の罪を十数え上げたもの)の第一条に、丁原が出る。「袁紹はもっぱら邪媚をなして正しい者を挙げることができず、ついに丁原に孟津を焼かせ、董卓を招き寄せ、乱の根を作った。これが袁紹の罪の第一である」。孟津を焼いたという記事は、丁原を書いた記事の中には無く、袁紹を責める表の中に、袁紹の罪として出てくる。しかもこれは本文ではなく裴注である。正史の丁原は、自分の行いを自分の記事として書いてもらえていない。
評語は無い
三国志に丁原を評した言葉は一字も無く、死後に惜しまれた記事も、遺族や後嗣の記事も無い。兵がそのまま董卓のものになったことだけが書かれて、記述は終わる。
正史と演義でどう違うか
どの州の刺史か
演義は丁原を荊州刺史にしている。正史は三箇所すべて并州で、荊州と書いた巻は無い。しかも嘉靖本は一つ前の則で「並州刺史」と書いたうえで、次の則で「荊州刺史」と名乗らせており、同じ本の中で食い違う
正史は巻7「…」。巻17も「…」、巻8も「…」と、三つの巻がそろって并州と書く
演義は毛本第3回「…」。嘉靖本巻1第6則も「…」とする。ただし嘉靖本巻1第5則は「…」
洛陽へ来た経緯
演義は丁原を「何進に呼ばれた外の軍閥」にした。正史の丁原は謀りの当事者で、来てから執金吾を拝している。嘉靖本はさらに「兵権を恃んで抗拒した」という評を足した
正史は巻7「…」とあり、そのうえで「…」。何進が丁原を召したとは書かない。兵を率いて来てから謀りに加わる順である
演義は嘉靖本巻1第6則「…」。嘉靖本巻1第5則では何進が出した詔に応じる四路の軍の第三路として丁原を数える。毛本第3回は丁原を温明園の席から出し、呼ばれた経緯を書かない
執金吾の官
丁原の官が部下と仲介者に配り替えられている。正史で執金吾は丁原の官であり、呂布が丁原のもとで持っていた官は主簿である。嘉靖本はそれを呂布の官に移し、両本とも董卓が李粛に与える約束の官にも使った
正史は巻7「…」。巻6も「…」と、死ぬときの官を執金吾と書く
演義は嘉靖本巻1第6則は執金吾を呂布に与える。「…」。毛本第3回は丁原にも呂布にも執金吾を与えない。そのうえ毛本第9回で董卓が李粛に「…」と約し、嘉靖本巻2第7則も「…」とする
呂布との関係
養父子にしたのは演義である。正史の関係は役所の上下で、父子を誓ったのは董卓のほうだった。嘉靖本は「自幼随従」と幼いころからに遡らせ、毛本は養子だと明言はせず、呼びかけと台詞だけで父子に見せる
正史は巻7「…」=刺史と主簿である。父子の誓いが出るのは董卓との間で、「…」。正史に丁原が呂布の養父だと書いた字は無い
演義は嘉靖本巻1第6則「…」と明記する。毛本第3回は李儒の口で「…」と呼ばせ、幕中では丁原が「…」、呂布が「…」と言う
父子の誓いの相手
演義は父を二人に増やした。正史で父子は董卓との間だけなのに、演義は丁原をも義父にしたため、呂布が父を殺して父を得る話になる。しかも誓いの文は毛本が「拝為義父」、嘉靖本が「願以父事之」で揃わない
正史は巻7「…」=父子を誓ったのは董卓と呂布である
演義は毛本第3回「布納卓坐而拝之曰:「…」」と、呂布の側から義父に請う形にする。嘉靖本巻1第6則は「…「…」」
董卓の廃立に逆らった場面
丁原の見せ場はすべて演義が作った。正史の丁原は董卓と言葉を交わしていない。嘉靖本と毛本では見せ方も違い、毛本は丁原に長い論を言わせ、嘉靖本は董卓に長く罵らせる
正史は正史に記事が無い。丁原が董卓の廃立の議に出たとも、董卓を面罵したとも書かない。巻6が書くのは、董卓が丁原の兵を併せたことだけである
演義は毛本第3回で席を立って「…」と言い、董卓が「…」と剣を抜く。嘉靖本巻1第6則は逆に董卓の罵りを長くし「…」とする
董卓と戦ったか
正史に無い勝ち戦を与えている。董卓が丁原を殺そうとした理由も、正史では兵が欲しかったからだが、演義は陣前で破られた仕返しに変えた
正史は正史に記事が無い。丁原が董卓と野戦をしたとも、董卓を破ったとも書かない
演義は毛本第3回「建陽指卓罵曰:「…」」と陣前で罵り、「…」。嘉靖本巻1第6則は「…」
誰が殺させたか
「誘」の一字が一つの段に組み上げられている。正史は董卓が誘ったか命じたかを書くだけで、仲介者も馬も金も夜の幕中も無い。李粛という人物をこの件に結びつけたのは演義である
正史は巻7の本文「…」=董卓が「誘」った。巻6の本文は「…」=こちらは「使」である。同じ本文で誘ったと命じたの差があり、裴注はこの件に一言も触れない
演義は毛本第3回は赤兎馬と金珠を持たせた李粛を遣わせ、呂布が「…」と自分から言い出し、「…」。嘉靖本巻1第6則も同じ運びで「…」と李粛に言わせる。李粛は三国志の呂布伝に出てこない
殺される場面
最期の台詞がすべて演義のものである。正史には首を斬ったという四字しかない。灯をともして書を読んでいた、刀を持った子を「吾児」と呼んだ、「…」と問うた——この三つで丁原の人物像は演義側にだけ立っている
正史は巻7「…」の一句だけ。どこでどう殺したかも、丁原が何を言ったかも書かない
演義は毛本第3回「…「…」布曰:「…」原曰:「…」布向前一刀砍下丁原首級」。嘉靖本巻1第6則もほぼ同文で「…「…」」とし、「…」
兵の行き先
演義は兵の大半を散らしてしまった。正史は丁原の兵がそのまま董卓のものになったと書き、そこに董卓が兵権を握った理由を置いている。演義では董卓が得たのは呂布と、呂布が連れてきた分だけになる
正史は巻6「…」=丁原を殺した目的は兵を併せることで、それで京都の兵権が董卓だけのものになった。巻7も「…」と目的を書く
演義は毛本第3回は丁原の兵について「…」とし、残りは呂布とともに董卓に付く。嘉靖本巻1第6則は「…」としたうえで「…」と書く
孟津を焼いた件
正史にある唯一の軍事行動が演義に入っていない。正史の丁原の行いとして記事があるのは、洛陽へ兵を率いたことと、この孟津の焼き討ちだけである。演義はそれを採らず、代わりに董卓との陣前の勝ち戦を作った
正史は巻8の裴注『典略』が載せる公孫瓚の表「…」。本文ではなく裴注で、しかも袁紹の罪を数える文の中に出る。丁原を書いた記事の側にこの一件は無い
演義は毛宗崗本・嘉靖本ともにこの一件を書かない。孟津も、丁原が火を放ったことも出てこない
并州から送り出した者
人を世に出した側面が落ちている。正史の丁原は、他人の伝に「并州刺史の丁原が召した・遣った」という形で出てくる人物でもある。演義はその記述を採らず、丁原を呂布一人の主人にした
正史は巻17「張遼」、巻8「張楊」、巻7「呂布」。并州の武人が丁原のもとから京都へ出ている
演義は演義で丁原の下にいるのは呂布だけである。毛本第3回・嘉靖本巻1第6則とも、張遼・張楊が丁原に召された者だとは書かない
字と生まれ
字だけを採り、人物の中身を捨てている。正史で丁原の人柄を書くのは裴注のこの一文だけなのに、演義はそこを使わなかった。代わりに演義の丁原は廃立に逆らう忠臣として立つ
正史は巻7の裴注『英雄記』「…」。本文は字も生まれも書かない
演義は嘉靖本巻1第6則「…」と字を出し、毛本第3回も途中から「…」と字で呼ぶ。寒家の出・粗略な人柄・騎射・南県の吏であったことはどちらも書かない
死後の評
「仗義」という評は演義のものである。正史は丁原を義の人とも書かず、評そのものを持たない。演義は丁原を呂布の裏切りを測る目印にし、董卓と並べて「血未乾」と繰り返した
正史は三国志に丁原の評語は無い。死を惜しんだ記事も、後嗣の記事も無い。巻6が兵の行き先を書いて終わる
演義は毛本第3回の回末に「…」と置く。毛本第19回では玄徳が「…」と呂布を縛る論拠にし、詩に「…」。嘉靖本巻4第8則は「…」とし、詩を「…」「…」とする
呂布が後に振り返る言葉
言い方が二本で割れている。毛本の呂布は勧めた李粛のせいにし、嘉靖本の呂布は「吾殺」と自分がやったと言う。正史にはこれに当たる記述が無い
正史は正史に記事が無い。巻7は呂布がのちに丁原のことを言ったとは書かない
演義は毛本第9回「…」「…」と、李粛に勧められたのだと言う。嘉靖本巻2第7則は「…」
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第3回 19件 第3回 温明に議して董卓は丁原を叱る/金珠を餽って李粛は呂布を説く
- 第9回 2件 第9回 暴凶を除かんと呂布は司徒を助ける/長安を犯して李傕は賈詡に聴く
- 第19回 2件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻1第5則 1件 第5回 董卓は陳留王を立てることを議す(「議李」は「議立」の誤りか)
- 巻1第6則 20件 第6回 呂布は丁建陽を刺殺する
- 巻2第7則 1件 第17回 王允は計を授けて董卓を誅す
- 巻4第8則 3件 第38回 白門で曹操が呂布を斬る