李膺元禮
三国志を読んで李膺という人を知ろうとすると、妙なことになる。彼の記事は本文に一字も無く、すべて裴松之の注の中にある。しかも注の中で彼が置かれている位置は、ほとんどつねに「誰かを説明するための目印」である。荀淑を説明するために、鍾皓を説明するために、王烈を説明するために、周景を説明するために、王暢を説明するために、何顒を説明するために、孔融を説明するために、李膺の名が持ち出される。この人が自分の生涯の筋を語られる場所は、三国志には無い。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
三国志を読んで李膺という人を知ろうとすると、妙なことになる。彼の記事は本文に一字も無く、すべて裴松之の注の中にある。しかも注の中で彼が置かれている位置は、ほとんどつねに「誰かを説明するための目印」である。荀淑を説明するために、鍾皓を説明するために、王烈を説明するために、周景を説明するために、王暢を説明するために、何顒を説明するために、孔融を説明するために、李膺の名が持ち出される。この人が自分の生涯の筋を語られる場所は、三国志には無い。
目印として最も多い使い方は、「その人は李膺が認めた人だ」という形である。巻10の荀彧伝の裴注が引く『続漢書』は、荀彧の祖父の荀淑について「荀淑には高い才があり、王暢と李膺はいずれも彼を師とした」と書く。李膺が師と仰いだ、と言うことで荀淑の格が示されている。ところが同じ注の塊が続けて引く張璠『漢紀』は、「荀淑は博学で高い行いがあり、李固・李膺と志を同じくして友となった」と言う。ひとつの注の中で、李膺は荀淑の弟子にもなり、対等の友にもなっている。三国志はこの食い違いに手を入れていない。
巻11の管寧伝に附く王烈の裴注『先賢行状』も、同じ型である。王烈は陳寔を師としたと書いたうえで、「当時、潁川の荀慈明・賈偉節・李元礼・韓元長はみな陳君のもとで学び、王烈の器量と学業が人に過ぎているのを見て、その身の処しかたに歎服し、彼と親しくした」と置く。ここでは李膺は字で呼ばれ、同門の名士の列に数えられて、王烈に頭を下げる側として出る。李膺が歎服したのだから王烈は大した者だ、という段取りである。この注は、李膺が誰に学んだかを三国志の中で唯一書いた箇所でもある。ただしそれは王烈の経歴を言うついでに書かれている。
蜀書巻38の許靖伝の裴注も、譲られる側として彼を出す。『魏略』が載せる王朗の許靖への手紙に、「昔、汝南の陳公がはじめて任官したとき、旧例によらず、上卿の座を李元礼に譲った」とある。王朗は自分が許靖に地位を譲りたいという話の先例として、この一件を引いている。李膺本人の事績としてではなく、譲り合いの美談の型として名が使われている。
巻54の周瑜伝の冒頭の裴注が引く謝承『後漢書』は、逆に李膺を選ばれた側に置く。周瑜の従祖父の周景を説明して、「のちに予州刺史となり、汝南の陳蕃を別駕に辟き、潁川の李膺・荀緄・杜密、沛国の硃寓を従事に辟いた。みな天下の英俊の士であった」と書く。李膺は陳蕃や杜密と一緒に、周景の目の確かさを証明する名前として並べられている。何を従事として為したかは書かれない。
李膺が自分の口で人を評している箇所は、巻13の鍾繇伝の裴注『先賢行状』にある。鍾繇の先祖の鍾皓について書くくだりで、郡の先輩として世に重んじられた三人を挙げたあと、「…「…」」(少府の李膺はつねにこの三人を宗とし、「荀君の清らかな識見は及びがたく、陳と鍾の至れる徳は師とすべきだ」と言った)と続く。三国志の中で李膺の言葉として残っているのは、この短い評と、同じ注の中で従弟を叱った一言だけである。
その巻13の注は、三国志でただ一箇所、李膺の身内を書いている。 「李膺の姑は鍾皓の兄の妻で、覲という子を生んだ。覲は李膺と年が同じで、ともに令名があった」とあり、さらに「…「…」復以膺妹妻之」(覲が幼いころ、李膺の祖父の太尉の脩が「覲はわが家の性に似ている。国に道があれば廃されず、国に道が無くても刑戮を免れる者だ」と言い、そのうえ李膺の妹を彼に嫁がせた)と書く。祖父が太尉だったことも、姑と妹の縁組も、ここにしか無い。
そしてこの同じ注が、李膺という人の危うさを正面から言い当てる。李膺は従弟の鍾覲が州の召しに応じないのを責めて、「膺謂覲曰:「…」」(李膺は覲に言った、「孟軻は好悪と是非の心が無い者は人ではないと考えた。おまえは人に対してどうしてそんなに白黒をつけないのか」)と迫る。人の善悪にはっきり白黒をつけろ、という性格が、彼自身の口から出ている。覲がこれを鍾皓に伝えると、鍾皓はこう答える。「皓曰:「…」」(鍾皓は言った、「元礼は、祖父が高位にあり、父や叔父たちも揃って盛んで、韓公の甥でもあるから、ああできるのだ。国武子は人の過ちを明らかにするのを好み、それが怨みのもとになった。いまはそんな時か。身を保ち家を全うする、おまえのやりかたが正しい」)。李膺の直言は、彼の家柄に支えられた贅沢なのだ——という評が、三国志の中で彼に与えられたほとんど唯一の人物評である。しかもそれは彼を褒める言葉ではない。
鍾皓の見通しは当たる
同じ注はこの一段を「覲は早く亡くなった。李膺は功名を荷い、位は卿佐に至ったが、ついに世の禍に身を落とした」と結ぶ。李膺が死んだことを書く箇所は、三国志の中で二つだけである。もう一つは巻21の王粲伝の裴注が引く張璠『漢紀』で、こちらは王暢の経歴の末尾に付く。「王暢は字は叔茂、名は八俊の中にあった。霊帝のとき司空となり、水災のために免じられ、李膺もまた免じられて故郡に帰った。二人は直き道のゆえに当時に容れられなかった」。ここで李膺は、はじめて王暢と対等の一対として書かれる。続けて「天下は王暢と李膺を高士とし、危言危行の徒はみな彼らを推し宗として、その流れに連なりたいと願い、及ばないことだけを恐れた」とあり、災異が続くと「たまたま災異が続き、事を言う者はみな三公がその人でないと言い、この変を機に王暢と李膺を代わりに立てれば、めでたい兆しが必ず来ると言った」。三公を取り替えてこの二人を据えよ、という声が天下から上がっていた、ということである。そして一句で終わる。「これによって宦官どもは深く彼らを怨み、李膺が誅されて死ぬと王暢もついに廃され、家で終わった」。
「誅死」の二字が、三国志が李膺の最期について書いたすべてである。いつ、誰の手で、どういう罪で殺されたのかは書かれない。党錮という語も三国志には出てくるが、それは李膺に付いていない。巻13の同じ注の末尾で、「鍾皓の二子の迪と敷は、ともに党錮によって仕えなかった」と、鍾皓の子の側に付く。李膺の死は、党事という大きな出来事の中に位置づけられることなく、王暢が廃される原因としてだけ書かれている。
李膺が本当に登場人物として動く場面は、三国志にただ一つだけある。巻12の崔琰伝に附く孔融のくだりで、裴注が引く『続漢書』の、孔融が十歳で彼の門をくぐる話である。ここでも主役は孔融であって、李膺は試す側、驚く側として置かれている。注はまず門の厳しさを書く。「当時、河南尹の李膺は重い名声があり、門下に命じて取り次ぐ客を選ばせ、当世の英賢および累代の交わりのある家の子孫でなければ会わなかった」。李膺という名は、ここでは会うのが難しいという一事で書かれている。孔融は「私は李君と累代の交わりのある家の子孫です」と言って通り、李膺は「李膺は孔融に会って問うた、「あなたの父祖は、かつて私と行き来があったか」」と尋ねる。孔子と老子の師友の仲を持ち出した答えに対し、驚くのは李膺ではない。「座に居合わせた者たちがこれを奇とし、口を揃えて「変わった子だ」と言った」。李膺は黙っている。そのあと陳煒が来て水を向けられ、孔融に言い返されたところで、はじめて李膺が笑う。「李膺は大笑し、振り向いて言った、「あなたが大きくなれば、必ず偉い器になる」」。孔融の将来を言い当てたのは、三国志の注では李膺である。人を見分ける者としての李膺が姿を見せるのは、この一句だけである。
まとめると、三国志の李膺は、記事が少ないというより、記事の持ち主になれていない人物である。本文には一字も無く、注の中でも、師と仰がれる、友とされる、辟かれる、座を譲られる、高士と並べ称される、歎服する、という受け身の形でばかり書かれる。自分の言葉は短い評と従弟への叱責、自分の動作は孔融に向けた問いと大笑いだけ。死は「誅死」の二字で済まされ、彼が何を背負って死んだのかは書かれない。それでいて、彼の名が出てくるとその段の人物の格が上がる。三国志における李膺は、人を量るための分銅のような形で使われている。
正史と演義でどう違うか
李膺の門に通される条件
河南尹という官は三本とも揃っている。違うのは誰の言葉として書くかで、正史の注は李膺が自分で門下に命じたと書き、毛本は門番の裁量に見せ、嘉靖本は「漢代人物」という語り手の格付けに置き換えた。嘉靖本の「漢代人物」は、正史の李膺の記事のどこにも無い言いかたである
正史は巻12の裴注『続漢書』「当時、河南尹の李膺は重い名声があり、門下に命じて取り次ぐ客を選ばせ、当世の英賢および累代の交わりのある家の子孫でなければ会わなかった」。本文ではなく注である
演義は毛本第11回は条件を書かずに門番の抵抗だけに縮める。「十歳のとき、河南尹の李膺を訪ねて謁しようとすると、門番がこれを難じた」。嘉靖本巻3第1則は逆に語り手の説明として膨らませる。「十歳のとき、河南尹の李膺のもとへ行った。李膺は漢代の人物で、なまなかでは会うことができず、当世の大賢か累代の交わりのある家の子孫でなければ堂上に上がれなかった」
名乗りの文句
演義は両本とも李膺を「李相」と呼ばせている。正史は彼を河南尹・司隷・少府・従事と書くだけで、宰相の位に就けたことは一度も書かない。「李相」は演義の呼び名である
正史は巻12の裴注『続漢書』「門番に言った、「私は李君と累代の交わりのある家の子孫です」」。「李君」であって、李膺を宰相とは呼ばない
演義は毛本第11回「融曰:「…」」(孔融は言った、「私は李相の通家です」)。嘉靖本巻3第1則「告門吏曰:「…」」(門吏に告げた、「私は李相の通家の子孫です」)
「通家」の問答
問いの文体が変わっている。正史の注の李膺は「僕」と自称してへりくだった問いを立てるが、毛本は「汝」「吾」と上から訊く形にした。答えのほうは嘉靖本が正史の注をほぼそのまま写し、毛本が孔子と老子の一件を一句に縮めている
正史は巻12の裴注『続漢書』「李膺は孔融に会って問うた、「あなたの父祖は、かつて私と行き来があったか」」。孔融の答えは「私の先祖の孔子と、あなたの先人の李老君とは、徳を同じくし義を比べて互いに師友となった。ならば私とあなたは累代の通家です」
演義は毛本第11回「膺問曰:「…」」(李膺が問うた、「おまえの祖先とわが祖先とはどういう親しさか」)、答えは「昔、孔子は老子に礼を問うた。私とあなたは累代の通家ではありませんか」。嘉靖本巻3第1則は正史の注に近く「…」と問い、「…」と答える
「異童子」と言ったのは誰か
演義は座の者の台詞を李膺の口に移した。しかも陳煒に向けて指し示す形にしたので、正史の注では座がざわついただけの場面が、李膺が客に自慢する場面になっている。嘉靖本は「異童子」の三字をそのまま使い、言った人だけを差し替えている
正史は巻12の裴注『続漢書』「座に居合わせた者たちがこれを奇とし、口を揃えて「変わった子だ」と言った」。言ったのは座の者たちで、李膺ではない
演義は毛本第11回「…「此奇童也。」」(李膺は大いにこれを奇とした。しばらくして太中大夫の陳煒が来た。李膺は孔融を指して言った、「これは奇童だ」)。嘉靖本巻3第1則「膺因指融曰:「此異童子也。」」(李膺はそこで孔融を指して言った、「これは異童子だ」)
陳煒との応酬
ここでも李膺は黙っている側である。正史の注では同席の者が陳煒に話を振り、陳煒が水を差し、孔融が切り返す。嘉靖本の「必愚濁也」は正史の注の皮肉を言い換えたもので、毛本の「必聡明者」は皮肉の向きが逆になっている。李膺の役は三本とも、この応酬を見ている人である
正史は巻12の裴注『続漢書』「太中大夫の陳煒が後から来て、同席の者が陳煒に告げると、陳煒は言った、「人は小さいとき賢いからといって、大きくなっても必ず優れているとは限らない」」。孔融の返しは「あなたの言うとおりなら、あなたの幼いころは、ほんとうに賢かったのでしょうね」
演義は毛本第11回「煒曰:「…」」(陳煒が言った、「小さいとき聡明でも、大きくなって必ず聡明とは限らない」)、返しは「あなたの言うとおりなら、幼いころは必ず聡明だったのでしょう」。嘉靖本巻3第1則の返しは「あなたの言うとおりなら、幼いころは必ず愚かで濁っていたのですね」
「偉器」の予言
正史の注で李膺が持っていた唯一の予言が、演義では陳煒らの口に移っている。先の「異童子」を李膺に与えた代わりに、「偉器」を取り上げた形で、台詞が一つずつ入れ替わっている。その結果、演義の李膺は人を見抜いた言葉を一つも持たない
正史は巻12の裴注『続漢書』「李膺は大笑し、振り向いて言った、「あなたが大きくなれば、必ず偉い器になる」」。孔融の将来を言い当てたのは李膺である
演義は毛本第11回「煒等皆笑曰:「…」」(陳煒らがみな笑って言った、「この子が成長したら、必ず当代の偉器になる」)。嘉靖本巻3第1則も「煒等笑曰:「…」」
李膺が死んだこと
演義の李膺は、死なない代わりに退場もしない。孔融の格を上げるための回想の中にいるだけである。正史のほうも死は「誅死」「隕身世禍」の二語だけで、場面として書かれてはいない
正史は巻21の裴注が引く張璠『漢紀』「これによって宦官どもは深く彼らを怨み、李膺が誅されて死ぬと王暢もついに廃され、家で終わった」。巻13の裴注『先賢行状』は「李膺は功名を荷い、位は卿佐に至ったが、ついに世の禍に身を落とした」と言う
演義は演義に記事が無い。毛本第11回・嘉靖本巻3第1則は孔融の少年時代の回想として李膺を出すだけで、そのあと彼の名は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも二度と現れない。死も、免官も、宦官との対立も書かれない
王暢と並ぶ「高士」
正史の注で李膺がもっとも大きく扱われている段が、演義には丸ごと無い。しかもそれは王粲の祖父の履歴に付けられた注である。三国志は李膺の名声を、王粲の家系を説明するついでにしか書いていない
正史は巻21の裴注が引く張璠『漢紀』「王暢は霊帝のとき司空となり、水災のために免じられ、李膺もまた免じられて故郡に帰った。二人は直き道のゆえに当時に容れられなかった」。同じ注は「天下は王暢と李膺を高士とし、危言危行の徒はみな彼らを推し宗として、その流れに連なりたいと願い、及ばないことだけを恐れた」とも言う
演義は演義に対応物が無い。王暢は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこず、李膺が罷免されたことも高士と並び称されたことも書かれない
三公に代えよという声
正史の李膺は、天下が三公に望んだ人物である。演義はその重みを引き継がず、彼を「李相」と呼ばせることで位だけを先取りした。実際に就いた官は演義にも河南尹としか書かれていない
正史は巻21の裴注が引く張璠『漢紀』「たまたま災異が続き、事を言う者はみな三公がその人でないと言い、この変を機に王暢と李膺を代わりに立てれば、めでたい兆しが必ず来ると言った」
演義は演義に記事が無い。李膺を三公に据えよという議論は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも書かれない
李膺が下した人物評
正史の李膺の言葉として残っている評は、孔融への一句とこれだけである。演義は孔融への一句を陳煒に渡したので、演義の李膺には評語が一つも残らない
正史は巻13の裴注『先賢行状』「…「…」」(少府の李膺はつねにこの三人を宗とし、「荀君の清らかな識見は及びがたく、陳と鍾の至れる徳は師とすべきだ」と言った)
演義は演義に記事が無い。李膺が荀淑・陳寔・鍾皓を評した言葉は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
身内と家柄
演義の李膺は官名と呼び名だけの人である。正史では家柄がこの人の行動の後ろ盾として書かれている。演義は彼が孔融を選別できる理由を、「漢代人物」という一語で済ませた
正史は巻13の裴注『先賢行状』「李膺の姑は鍾皓の兄の妻で、覲という子を生んだ。覲は李膺と年が同じで、ともに令名があった」。祖父については同じ注が「膺祖太尉脩言:「…」」(李膺の祖父の太尉の脩が言った、「覲はわが家の性に似ている。国に道があれば廃されず、国に道が無くても刑戮を免れる者だ」)と書き、続けて「そのうえ李膺の妹を彼に嫁がせた」と書く
演義は演義は家柄も身内も書かない。李膺の祖父が太尉だったことも、鍾氏との縁組も、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこない。字の元礼も両本に無い
直言する性格への評
三国志が李膺の人柄を言った言葉は、褒め言葉ではなくこの冷めた指摘である。しかもそれは鍾皓を立てるための注の中にある。演義は李膺の人柄に踏み込まないので、この皮肉も入ってこない
正史は巻13の裴注『先賢行状』「膺謂覲曰:「…」」(李膺は覲に言った、「孟軻は好悪と是非の心が無い者は人ではないと考えた。おまえは人に対してどうしてそんなに白黒をつけないのか」)。これを聞いた鍾皓の評は「元礼は、祖父が高位にあり、父や叔父たちも揃って盛んで、韓公の甥でもあるから、ああできるのだ」
演義は演義に対応物が無い。李膺が従弟を責めた一件も、鍾皓が彼の直言を家柄のおかげだと評した一件も、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
李膺を辟いた人・譲った人
正史の李膺は、辟かれる側・譲られる側として呉書と蜀書にまで名が及んでいる。魏書だけでなく三志すべての注に顔を出す点で、彼は三国志全体を横に貫く目印になっている。演義はその用途を採らず、孔融の一場面だけを残した
正史は巻54の裴注が引く謝承『後漢書』は周景について「のちに予州刺史となり、汝南の陳蕃を別駕に辟き、潁川の李膺・荀緄・杜密、沛国の硃寓を従事に辟いた。みな天下の英俊の士であった」と書く。巻38の裴注『魏略』が載せる王朗の手紙は「昔、汝南の陳公がはじめて任官したとき、旧例によらず、上卿の座を李元礼に譲った」と書く
演義は演義に記事が無い。周景も、陳蕃が李膺に席を譲った一件も、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも書かれない
李膺に学んだ側か歎服した側か
李膺が師に就いて学んだと書くのは三国志でこの注だけである。しかも書かれているのは、彼が同門の王烈に歎服した、という歎服する側の姿である。演義の李膺は、誰かに頭を下げる場面を持たない
正史は巻11の裴注『先賢行状』は王烈について「潁川の陳太丘を師とし、その二子を友とした」と書いたうえで、「当時、潁川の荀慈明・賈偉節・李元礼・韓元長はみな陳君のもとで学び、王烈の器量と学業が人に過ぎているのを見て、その身の処しかたに歎服し、彼と親しくした」と続ける
演義は演義に記事が無い。王烈は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこず、李膺が誰に学んだかも書かれない
同名の廬江太守
同じ名で、使われかたが正反対である。後漢の李膺は他人を立てるために引かれ、巻56の李膺は朱桓の威を示すために出て来られなかった側として書かれる。どちらも主役ではないという点だけが共通している
正史は巻56の本文「嘉禾六年、魏の廬江主簿の呂習が大軍に自分を迎えに来てほしいと請い、門を開いて応じようとした」という段で、巻56の本文は「そのとき廬江太守の李膺は兵騎を整え厳しくし、諸軍が半ば渡るのを待って迫り撃とうとした。しかし朱桓の節と蓋が後方にあるのを見ると、ついに出て来なかった。彼が憚られていたのはこのようであった」と書く。これは後漢の李膺とは別人で、三国志の本文に「李膺」の三字が出るのはここだけである
演義は演義に記事が無い。この廬江太守の李膺は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこない。朱桓が殿軍を務めたこの撤退そのものが演義に書かれていない
出現箇所(正史の巻)(8単位)
- 巻10 4件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 1件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻12 3件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻13 4件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻21 1件 魏書 王衛二劉傅伝
- 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
- 巻54 1件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
- 巻56 1件 呉書 三朱呂範伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第11回 3件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)
- 巻3第1則 4件 第21回 劉玄徳は北海の囲みを解く