荀爽慈明

三国志の本文が荀爽について書く字は、数えるほどしかない。巻10の荀彧伝の冒頭、荀彧の家柄を並べる文の末尾に「荀彧の父は緄、済南相。叔父は爽、司空」とあるのが一つ。もう一つは蜀書巻38の許靖伝で、董卓のもとで人事を預かった許靖が引き上げた名士の筆頭として名が出る。つまり本文の荀爽は、甥の家柄の一部と、他人が抜擢した人材の一人でしかない。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

三国志の本文が荀爽について書く字は、数えるほどしかない。巻10の荀彧伝の冒頭、荀彧の家柄を並べる文の末尾に「荀彧の父は緄、済南相。叔父は爽、司空」とあるのが一つ。もう一つは蜀書巻38の許靖伝で、董卓のもとで人事を預かった許靖が引き上げた名士の筆頭として名が出る。つまり本文の荀爽は、甥の家柄の一部と、他人が抜擢した人材の一人でしかない。

この人が誰だったかを書くのは、巻10の裴注である。本文が「子が八人あり、八竜と号した」と言うだけで名を挙げない荀淑の八子を、張璠『漢紀』の注が並べる。「…」。荀彧の父の緄は二番目、荀爽は六番目である。そして注は、兄弟のうち荀爽だけに略伝を付ける。

——荀爽は字は慈明。幼いころから学を好み、十二歳で春秋と論語に通じ、経典に思いを耽らせ、徴しの命に応じないまま十数年を積んだ。董卓が政を執ると、あらためて荀爽を徴した。荀爽は逃げ去ろうとしたが、吏が急き立てて放さなかった。詔が郡に下って、その場で平原相に拝せられた。赴く道中、苑陵まで行ったところで、追いかけて光祿勲に拝せられた。事を視ること三日で、策をもって司空に拝せられた。荀爽は布衣から起こって、九十五日で三公に至った。

この一段が、三国志が荀爽に与えた記事のほぼ全部である。十二歳で経書に通じ、そのあと十数年にわたって出仕の誘いを断り続けた人が、董卓の世になって逃げようとしたところを捕まり、平原相・光祿勲・司空と三段を駆け上がる。注が最後に置く「…」は、昇進の速さを讃える句ではない。布衣から九十五日という異常な短さを、日数でそのまま示している。しかも荀爽の側にこの間の言葉は一つも無い。記事にある荀爽の意思は「爽欲遁去」(逃げ去ろうとした)の四字だけで、受けたあとに何をしたか、司空として何を言ったかは、どの巻にも書かれていない。

兄弟との比べ方が、注の中にもう一つある。同じ注が、三番目の弟(八子の序では荀爽の兄)について「靖は字は叔慈。やはり至徳があり、名はほとんど荀爽に次いだ。終身隠居した」と書き、続けて皇甫謐『逸士伝』を引く。「…?子将曰:「…」」(ある人が許子将に、靖と爽とどちらが賢いかと問うた。子将は言った、「二人はどちらも玉である。慈明は外に朗らかで、叔慈は内に潤んでいる」)。三国志が荀爽の人柄を直接言った言葉は、この「外朗」の二字しかない。しかもそれは、隠れて終わった兄と並べて初めて出てくる評である。生涯出なかった兄に対して、荀爽は外へ出た玉だった——注はそういう対の形で荀爽を置いている。

他の巻での荀爽は、名士の名簿に名を連ねる形で現れる。巻22の裴注『魏書』は、陳寔が死んだときの会葬の様を書いて「陳寔が亡くなったとき、司空の荀爽と太僕令の韓融はともに緦麻の喪服を制し、子や孫の礼を執った」と言う。呉書巻53の裴注『呉書』は張紘を辟した三府を並べて「大将軍の何進、太尉の朱儁、司空の荀爽の三府が掾に辟したが、いずれも病と称して就かなかった」とする。どちらも荀爽は「司空」として出る。司空に在ったのは董卓の世の短い間だから、年の順では合わない書き方なのだが、注の書き手たちは荀爽を司空という官で呼んでいる。巻13の裴注『魏略』でも、鍾繇が魏の太子に答えた書で「臣と同郡の故司空荀爽が言いました、「人は情を道うべきだ。われを愛する者は何と愛すべきか、われを憎む者は何と憎むべきか」」と引く。三国志に残る荀爽自身の発言は、この一句だけである。太子はこれを受けて「荀公の清談と孫権の媚びへつらいに至っては、書を手にして笑いころげ、手から離せなかった」と返した。荀爽の言葉は「清談」と呼ばれて、同郡の後輩の手紙の中に生き残っている。

この人の名は、後の世で二通りの使われ方をする。一つは、隠者を官で釣るときの先例である。巻11の裴注『傅子』が載せる陳群の上奏は、管寧を朝廷に出させるためにこう言う。「昔、司空の荀爽は家に居ながら光祿勲に拝せられ、先儒の鄭玄はその場で司農を授けられた。礼を備えて加えれば、きっと招き寄せられるでしょう」。逃げようとして追いかけて官を押しつけられた一件が、何十年ののちに「こうすれば隠者も出てくる」という前例になっている。もう一つは、董卓に仕えた者を弁護するときの名である。蜀書巻37で裴松之は、董卓の政権下で官に就いた許靖を責める声に反論して、「董卓が政を執った初めには賢俊を顕わに抜擢し、その策命と爵を受けた者はずらりと並んでみなそうだった」と言い、「これを貶しめの理由にするなら、荀爽や陳紀のような者はみな世から排斥されなければならなくなる」と結ぶ。荀爽は、董卓に用いられたからといって退けられるべきでない人物の代表として引かれている。

それでも、荀爽が司空として何をしたかは書かれない。董卓が遷都を議った席には居たことが分かる。巻6の裴注『続漢書』は「太尉の黄琬、司徒の楊彪、司空の荀爽がそろって董卓のもとに詣った」と三公の名を並べ、董卓が長安還都の讖を持ち出すと「座中はみな驚き愕いて、応じる者がいなかった」と書く。そのあと口を開くのは楊彪で、長い反対の論はすべて楊彪のものである。黄琬は終わりに一言添えるだけで、荀爽は一言も言わない。そして「董卓は座を罷め、その日のうちに司隷校尉に楊彪と黄琬を奏させ、どちらも免官した」。免ぜられた二人の中に荀爽の名は無い。三公の席に居て、黙っていて、罰も受けなかった——注が書いている荀爽の司空としての振る舞いは、これだけである。

没年も死の場所も、正面からは書かれない。分かるのは巻10の裴注が何顒の屍の始末を書いたついでの一句からである。「のちに荀彧が尚書令となり、人を遣って叔父の司空荀爽の喪を迎えさせ、何顒の屍もあわせて載せさせて、荀爽の冢のかたわらに葬った」。荀爽が死んだことは、甥が遺骸を引き取りに人を出したという形でしか三国志に出てこない。荀彧が尚書令になったのは建安元年だから、荀爽の遺骸は死後かなり経ってから郷里へ戻ったことになる。

評語は無い

三国志に荀爽を評した言葉は、許子将の「慈明外朗」と、裴松之が弁護のついでに名を挙げた一句しかない。十二歳で春秋と論語に通じ、十数年にわたって徴しを断り、最後に九十五日で三公に上った——この人について三国志が書いているのは、学んだことと、断ったことと、上ったことの三つだけである。司空として何を言ったかは、黙っていたという一行で終わっている。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

遷都の議で誰が諫めたか

正史で黙っていた者に、演義は台詞を与えた。正史の裴注は荀爽を席に置いたうえで、わざわざ「応じる者がいなかった」と書き、論はすべて楊彪に持たせている。演義は楊彪・黄琬の反対をそのまま残したまま、末尾に荀爽の一句を足して反対者を三人にした

正史は巻6の裴注『続漢書』「太尉の黄琬、司徒の楊彪、司空の荀爽がそろって董卓のもとに詣った」とあり、董卓が讖を持ち出すと「座中はみな驚き愕いて、応じる者がいなかった」。反対の論を述べるのは楊彪ひとりで、荀爽は一言も言わない。黄琬は終わりに「これは大事です。楊公の言葉を、よく思い直されませぬか」と添えるだけである。巻6のもう一つの裴注、華嶠『漢書』が載せる遷都の議には、そもそも荀爽が出てこない

演義は毛本第6回では楊彪が「司徒楊彪曰:「…」」(司徒の楊彪が言った、「関中は破れ落ちぶれております。いま理由も無く宗廟を捐て皇陵を棄てれば、百姓が驚き動くでしょう。天下を動かすのはきわめて易く、安んじるのはきわめて難しい。丞相よ、よく鑑みてください」)と述べ、黄琬が「太尉黄琬曰:「…」」(太尉の黄琬が言った、「楊司徒の言葉のとおりです。昔、王莽が簒逆し、更始・赤眉のときに長安を焼いて、すべて瓦礫の地となりました。そのうえ人民は流れ移って百に一つ二つも残りません。いま宮室を棄てて荒れ地に就くのは、宜しいことではありません」)と継ぎ、そのうえで荀爽が三人目として発言する。「司徒荀爽諫曰:「…」」(司徒の荀爽が諫めて言った、「丞相がもし遷都をなさろうとすれば、百姓は騒ぎ動いて寧らかではなくなります」)

荀爽の官は何か

演義は司空を司徒に取り違え、しかも一つの場で司徒を二人出してしまった。正史の三公は太尉黄琬・司徒楊彪・司空荀爽で重複が無い。演義は荀爽に発言を足したときに官名を誤り、その誤りを直さないまま楊彪の肩書きと並べている

正史は巻10の本文が「叔父爽,司空」(叔父の爽は司空)と書き、巻6・巻22・巻53の裴注もそろって「司空荀爽」(司空の荀爽)とする。正史に荀爽を司徒と書いた箇所は一つも無い(巻6の裴注で司徒は楊彪である)

演義は毛本第6回は「司徒の荀爽が諫めて言った」とし、嘉靖本巻2第1則も「司徒荀爽諫曰:「…」」(司徒の荀爽が諫めて言った、「丞相がもし洛陽へ遷都なさろうとすれば、百姓はみな危うく亡びます」)とする。ところが両本とも同じ場面で楊彪をも司徒と呼んでおり、毛本第6回に「司徒楊彪曰」(司徒の楊彪が言った)とある

罷免された者

正史では罰を免れた人が、演義では庶民に落とされる。しかも免官ではなく庶民となすという言い方で、三公から一気に民へ落とす書き方である。演義で荀爽が姿を見せるのはここまでで、庶民にされたあとは名が出ない。正史とは逆に、演義の荀爽は上がらずに落ちて終わる

正史は巻6の裴注『続漢書』「董卓は座を罷め、その日のうちに司隷校尉に楊彪と黄琬を奏させ、どちらも免官した」。免ぜられたのは楊彪と黄琬の二人で、荀爽は罰を受けていない。華嶠『漢書』のほうは「董卓は司隷校尉の宣璠に命じて災異をもって劾し奏させ、そのまま策をもって楊彪を免じた」と、楊彪だけを免じたとする

演義は毛本第6回「その日のうちに楊彪・黄琬・荀爽を罷めて庶民とした」。嘉靖本巻2第1則も「…」とし、荀爽を楊彪・黄琬と同罪にする

董卓に重ねて説いたか

嘉靖本だけが荀爽に経書の言葉を言わせている。民が国の本だという一句は書経から来たもので、十二歳で春秋・論語に通じたという正史の記事とは別の筋から来ている。正史の荀爽は経典に耽ったと書かれながら、その学識を使った場面を一つも与えられていない。嘉靖本はその空白に、経書を引く一句を置いた

正史は正史に記事が無い。巻6の裴注は荀爽を席に置くだけで、董卓と言葉を交わしたとは書かない

演義は嘉靖本巻2第1則は毛本より一往復多い。董卓が「卓大怒曰:「…」」(董卓は大いに怒って言った、「おれは天下のために計っているのだ。どうして小民を惜しもうか」)と怒ると荀爽が重ねて「爽曰:「…」」(荀爽が言った、「民は国の本であり、本が固ければ国は寧らかです。もし遷都させれば、民は生きるすべを失い、ここから天下が危うくなります」)と説き、董卓が「卓曰:「乱道!」」(董卓は言った、「でたらめだ」)と斥ける。毛本第6回は董卓の怒りのあと荀爽に二言目を言わせない

遷都の行き先

嘉靖本は荀爽の台詞で遷都の向きを逆にしている。同じ則の中で董卓は「おれが見るに旺んな気は長安に入っている。鑾駕を奉じて西へ幸こうと思う」と西へ移ると宣しているのだから、本文と台詞が食い違う。荀爽に台詞を足した側の誤りである

正史は巻6の本文「初平元年二月、そこで天子を移して長安に都した」。裴注『続漢書』の董卓の言も「石苞室の讖に照らせば、ふたたび長安に都を還すのがよい」で、洛陽から長安へ移す議である

演義は毛本第6回の荀爽は行き先を言わず「丞相がもし遷都をなさろうとすれば」とだけ述べる。ところが嘉靖本巻2第1則は「丞相がもし洛陽へ遷都なさろうとすれば、百姓はみな危うく亡びます」と、移す先を洛陽にしてしまっている

董卓が名士を抜擢した件

荀爽が董卓に抜擢された側だと書いたのは嘉靖本の注だけである。しかも並べられる名は、正史が荀爽と組にする韓融・陳紀ではなく、鄭泰・蔡邕・何顒で、顔ぶれが入れ替わっている。正史で荀爽と組になるのは韓融と陳紀だが、演義はその二人を荀爽の隣に置いたことがない

正史は蜀書巻38の本文「霊帝が崩じ、董卓が政を執り、漢陽の周毖を吏部尚書として許靖とともに議り、天下の士を進退させ、穢れ濁った者を汰い、埋もれた者を顕わに抜いた。潁川の荀爽・韓融・陳紀らを公・卿・郡守に進用した」。荀爽が三公に上った筋を本文で書くのは、荀彧伝ではなくこの許靖伝である

演義は嘉靖本巻2第7則は本文ではなく夾注で触れる。「折とは屈するの意で、性を忍び情を屈して、鄭泰・蔡邕・何顒・荀爽らを抜擢したことを言う」。毛本にこれに当たる文は無い

布衣から三公まで

正史の荀爽でいちばん目を引く一件が、演義に無い。逃げようとして追いつかれ、道中で官を重ねられ、三日で司空になったという筋は、董卓の人事の異常さをそのまま示すものだが、演義はこれを採らなかった。演義の荀爽には、来歴がまったく無い

正史は巻10の裴注『漢紀』「董卓が政を執ると、あらためて荀爽を徴した。荀爽は逃げ去ろうとしたが、吏が急き立てて放さなかった。詔が郡に下って、その場で平原相に拝せられた。赴く道中、苑陵まで行ったところで、追いかけて光祿勲に拝せられた。事を視ること三日で、策をもって司空に拝せられた。荀爽は布衣から起こって、九十五日で三公に至った」。平原相・光祿勲・司空という三段と、九十五日という日数が書かれている

演義は演義に記事が無い。毛宗崗本・嘉靖本のどちらも、荀爽がどこから来てどう上ったかを書かない。遷都の席にいきなり三公として現れ、その場で庶民に落ちる

徴しを断り続けた前半生

演義の荀爽は名と官だけの人である。正史の荀爽を成り立たせているのは、徴しに応じなかった十数年と、布衣から三公までの九十五日との落差だが、演義は前半を落としたので落差が生まれない。司空という肩書きだけが残り、しかもそれを司徒と書き誤った

正史は巻10の裴注『漢紀』「荀爽は字は慈明。幼いころから学を好み、十二歳で春秋と論語に通じ、経典に思いを耽らせ、徴しの命に応じないまま十数年を積んだ」。断る側だったことは別の巻にも痕があり、呉書巻53の裴注『呉書』では荀爽の側が辟する立場に回っている。巻53「大将軍の何進、太尉の朱儁、司空の荀爽の三府が掾に辟したが、いずれも病と称して就かなかった」

演義は演義は字も学問も書かない。慈明という字は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこず、春秋や論語に通じたことも、十数年徴しを断ったことも述べない

荀彧との関係

演義は叔父と甥を切り離した。正史では荀彧伝の冒頭に置かれた縁なのに、演義の荀爽は荀彧より四回も前に出て庶民になって消え、荀彧が出てくるときには荀氏の家柄の説明が無い。しかも父の名まで緄から荀昆に変わっており、荀氏の系図ごと落ちている

正史は巻10の本文「荀彧の父は緄、済南相。叔父は爽、司空」で、荀彧伝の一行目に叔父として置かれている。裴注の八子の序では「八子は倹・緄・靖・燾・詵・爽・粛・旉」で、荀彧の父の緄が二番目、荀爽が六番目である

演義は毛本第10回の荀彧の紹介は「潁川潁陰の人、姓は荀、名は彧、字は文若、荀昆の子である」で、父の名を荀昆とし、叔父に触れない。嘉靖本も荀彧の家に荀爽を結びつけない。荀爽という名が出るのは遷都の席と、嘉靖本巻2第7則の夾注の二箇所だけで、どちらも荀彧と同じ場面ではない

八竜と兄弟の評

荀爽の人柄を言う唯一の評が演義に入っていない。正史が荀爽に与えた評語は「慈明外朗」の四字だけで、しかもそれは兄と並べて初めて出る。演義は荀氏の兄弟をまるごと採らなかったので、荀爽を評する言葉も持たない

正史は巻10の本文「子が八人あり、八竜と号した」。名を挙げるのは裴注で、兄の荀靖については「靖は字は叔慈。やはり至徳があり、名はほとんど荀爽に次いだ。終身隠居した」とし、皇甫謐『逸士伝』が「…?子将曰:「…」」(ある人が許子将に、靖と爽とどちらが賢いかと問うた。子将は言った、「二人はどちらも玉である。慈明は外に朗らかで、叔慈は内に潤んでいる」)と二人を比べる

演義は演義に記事が無い。八竜も、荀淑も、荀靖も、許子将が荀氏の兄弟を比べたことも、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出てこない

荀爽自身の言葉

正史と演義で、荀爽が口にする中身が一致しない。正史に残る肉声は人の愛憎を言った一句で、諫言ではない。演義が与えたのは諫言だけで、清談の人という面は採られていない。正史のほうは諫言を一言も書かず、演義のほうは諫言以外を一言も書かない

正史は巻13の裴注『魏略』が鍾繇の書として引く「臣と同郡の故司空荀爽が言いました、「人は情を道うべきだ。われを愛する者は何と愛すべきか、われを憎む者は何と憎むべきか」」。三国志に残る荀爽の発言はこれだけで、しかも本人の記事ではなく、同郡の後輩の手紙の中にある。魏の太子はこれを「荀公の清談と孫権の媚びへつらいに至っては、書を手にして笑いころげ、手から離せなかった」と受けた

演義は毛本第6回・嘉靖本巻2第1則で荀爽が言うのは遷都への反対だけで、この言葉は演義のどちらの本にも無い。荀爽が清談の人と呼ばれた記事も無い

他人の喪に服した件

正史の荀爽が自分から動いた記事は、ほとんどこれだけである。年長の名士の喪に子孫の礼で服したという一件で、名士の世界での位置を示している。演義は荀爽を董卓の朝廷の一場面に閉じ込めたので、この面は出てこない

正史は巻22の裴注『魏書』「陳寔が亡くなったとき、司空の荀爽と太僕令の韓融はともに緦麻の喪服を制し、子や孫の礼を執った」。同じ注は会葬の車が数千乗に及んだと書く

演義は演義に記事が無い。陳寔の死も、荀爽が喪に服したことも、毛宗崗本・嘉靖本のどちらも書かない

王允との縁

正史の縁が演義では使われない。董卓を誅した王允が、かつて荀爽を自分の従事に辟していたという縁は、演義の筋にそのまま使えるものだが、両本とも採っていない。正史でも本文ではなく裴注の縁である

正史は巻6の裴注『漢紀』が王允の経歴を書いて「三公がそろって辟し、予州刺史を歴て、荀爽と孔融を従事に辟した」とする。司空に上る前、荀爽は王允の属吏に召された側である

演義は演義に記事が無い。荀爽と王允が同じ場面に出ることは無く、毛本第6回に王允の名は出ない。嘉靖本巻2第7則の夾注で荀爽の名が出るのは王允が董卓を誅した則だが、そこで名を並べられるのは鄭泰・蔡邕・何顒である

後の世での引かれ方

正史の荀爽は、死んだあとに名が働き続ける人物である。無理に官を押しつけられた一件が隠者を出すための前例になり、董卓に用いられたことが、それを責めるなら誰も残らないという弁護の例になった。演義の荀爽は庶民に落とされた時点で消え、以後どこにも引かれない

正史は巻11の裴注『傅子』が載せる陳群の上奏「昔、司空の荀爽は家に居ながら光祿勲に拝せられ、先儒の鄭玄はその場で司農を授けられた。礼を備えて加えれば、きっと招き寄せられるでしょう」。蜀書巻37では裴松之が許靖を弁護して「これを貶しめの理由にするなら、荀爽や陳紀のような者はみな世から排斥されなければならなくなる」と言う

演義は演義に記事が無い。荀爽が隠者を招く先例として引かれることも、董卓に仕えた者の弁護に名を借されることも、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも書かれない

死と葬り

どちらも荀爽の死を書かないが、理由が逆である。正史は他人の記事の中にその痕を残したので、長安で死んで郷里へ運ばれたことまでは分かる。演義は荀爽を一場面の人物として使い切ったので、どうなったかを書く必要が無くなった

正史は巻10の裴注『漢紀』「のちに荀彧が尚書令となり、人を遣って叔父の司空荀爽の喪を迎えさせ、何顒の屍もあわせて載せさせて、荀爽の冢のかたわらに葬った」。正史は荀爽がいつどこで死んだかを正面から書かず、甥が遺骸を迎えに人を出したという一句からしか分からない

演義は演義に記事が無い。荀爽の死は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも書かれず、庶民にされた一行のあと名が消える

出現箇所(正史の巻)(9単位)

  • 巻6 2件 魏書 董二袁劉伝
  • 巻10 6件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
  • 巻11 2件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
  • 巻13 1件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
  • 巻22 1件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
  • 巻37 1件 蜀書七 龐統法正伝
  • 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
  • 巻53 1件 呉書 張厳程闞薛伝
  • 巻57 3件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第6回 2件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く

出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)

  • 巻2第1則 3件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
  • 巻2第7則 1件 第17回 王允は計を授けて董卓を誅す

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 郭泰 近さ0.308・同じ単位に4回
  • 伍瓊 近さ0.286・同じ単位に4回
  • 周毖 近さ0.286・同じ単位に4回
  • 鄭玄 近さ0.259・同じ単位に7回
  • 張奉 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 苑康 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 張咨 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 袁渙 近さ0.231・同じ単位に3回
  • 宋忠 近さ0.222・同じ単位に4回
  • 李膺 近さ0.222・同じ単位に4回
  • 王脩 近さ0.214・同じ単位に3回
  • 韓融 近さ0.214・同じ単位に3回