華歆子魚
華歆は字を子魚、平原高唐の人。王芬が霊帝を廃することを謀って歆と陶丘洪を呼んだとき、歆は必ず成らないと言って洪を止め、のちに芬は果たして敗れた。何進に召されて尚書郎となり、董卓が天子を長安に遷すと南陽に至って袁術を説いたが用いられず、予章太守となって吏民に愛された。孫策が江東を取ると平服で迎え奉り、上賓の礼で待遇された。策の死後、太祖が上表して歆を召させると、歆は孫権に、自分を留めるのは将軍の良い計ではないと言い、権は悦んで遣わした。
基本データ
| 生没年 | 157年〜231年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
華歆は字を子魚、平原高唐の人。王芬が霊帝を廃することを謀って歆と陶丘洪を呼んだとき、歆は必ず成らないと言って洪を止め、のちに芬は果たして敗れた。何進に召されて尚書郎となり、董卓が天子を長安に遷すと南陽に至って袁術を説いたが用いられず、予章太守となって吏民に愛された。孫策が江東を取ると平服で迎え奉り、上賓の礼で待遇された。策の死後、太祖が上表して歆を召させると、歆は孫権に、自分を留めるのは将軍の良い計ではないと言い、権は悦んで遣わした。
歆は議郎に拝せられ、荀彧に代わって尚書令となり、魏国が建てられると御史大夫となった。文帝が王位に即くと相国・安楽郷侯となり、帝位に即くと司徒に改められた。もとより清貧で、俸禄や賜り物は親戚や旧知に施し、家にわずかの蓄えもなかったため、帝は、大官が膳を重ねているのに司徒が粗末な菜食をしているのは筋が通らぬと詔して御衣を賜った。
三府が孝廉を経書の試験で限らないと議したとき、歆は、学業が廃れるおそれがあるとして試経を存すべきだと考え、帝はその言葉に従った。
黄初中、節操を守る君子を挙げる詔に歆は管寧を挙げた。明帝が即位すると博平侯に進封されて太尉となり、歆は病と称して位を寧に譲ろうとしたが、帝は許さず、繆襲を遣わして諭させ、歆はやむを得ず起った。
太和中、曹真が子午道から蜀を伐つとき、歆は上疏して、兵はやむを得ず用いるもので、先に治の道に心を留めて征伐を後とされたい、国を治める者は民を基とすると説いた。帝は、兵を見せて隙をうかがうのだと答え、秋の大雨で真に軍を引かせた。
太和五年に薨じ、敬侯と諡された。子の表が嗣いだ。
正史と演義でどう違うか
出身と字
出自を正しく伝えているのは嘉靖本だけである。 毛本は華歆を紹介せずに使い始め、人物の素性を読者に与えない
正史は巻13の冒頭に「華歆は字は子魚、平原高唐の人である」と書く
演義は嘉靖本 巻12第1則で魯粛が孫権に薦める場面に「いま予章太守に任ずる、平原高唐の人である、姓は華、名は歆、字は子魚」と書く。毛本第56回はこの紹介をまるごと削り、顧雍に「華歆がここにいる、なぜ遣わさないのか」と言わせるだけにする
王芬の廃立の謀を止める
伝が人物像の最初に置いた一件を、演義は丸ごと持たない。 正史の華歆は廃立の謀を見抜いて踏みとどまる人物として登場するが、演義の華歆は降伏する地方長官として登場する
正史は巻13。王芬が霊帝の廃立を謀って華歆と陶丘洪を呼んだとき、行こうとする洪を華歆が止め、「廃立は大事で伊尹・霍光でさえ難しとした、芬は疎くて武が無く必ず成らず、禍は一族に及ぶ」と言った。後に芬は果たして敗れ、洪は服した
演義は毛本・嘉靖本のどこにも出てこない。 演義で華歆が最初に現れるのは毛本第29回・嘉靖本 巻6第7則で、孫策に降る予章太守としてである
孫策を迎える
虞翻を使いに立てる筋は裴注のとおりだが、迎えから投降に変わっている。 正史では孫策が年少を理由に華歆へ拝し、兵を発せよという郡の声を華歆が抑える。演義は一句で片づけ、孫策の側の敬意も華歆の判断も残していない
正史は巻13本文は「策が兵を善く用いることを知って幅巾で迎えた」と書き、策は長者として上賓の礼で待った。裴注の『呉歴』は孫策が先に虞翻を遣わして説かせたこと、策のほうが華歆に拝して「子弟の礼を修めるべきだ」と言ったことを書き、『華嶠譜叙』は郡が兵を発することを願ったのを華歆が二度退け、避難の請いを笑って断ったことを書く
演義は毛本第29回は「虞翻に檄を予章へ馳せさせ、予章太守の華歆は投降した」の一句。嘉靖本 巻6第7則も「予章太守の華歆が降った」とだけ書く
孫権のもとを離れて許都へ
許都へ行く向きが逆になっている。 正史は曹操が呼び、孫権が渋り、華歆が自分を売り込んで出る。演義は孫権が間諜として送り出し、曹操が抱き込んで留める。官も違う。 正史の華歆は議郎から尚書・侍中・尚書令と進み、大理の職に就いたことは無い
正史は巻13。曹操が官渡にあって天子に表して華歆を徴し、孫権は遣わすまいとした。華歆が「分義はまだ固まっていない、わたしに心を尽くさせれば益がある、空しく留めるのは無用の物を養うことだ」と説いて権は悦んで遣わした。送別の千余人の贈った数百金は、去るまぎわに全て返した
演義は毛本第56回・嘉靖本 巻12第1則。孫権のほうが曹操への使いに華歆を選び、「密かに間諜の計を嘱する」。曹操は程昱の献策で周瑜を南郡太守・程普を江夏太守に表し、華歆を許都に留めて大理寺卿(嘉靖本 巻12第2則は大理寺少卿)に封じ、重く賞を加える
「一竜」と管寧
毛本は交友を絶交に書き換えた。 正史では管寧との仲は終生のつながりで、華歆は管寧を挙げ、自分の三公の位まで譲ろうとする。毛本はその相手に華歆を見限らせ、「一竜」の号を褒め言葉から嘲りに反転させた。この改変は毛本だけのもので、嘉靖本は持たない
正史は巻13の裴注『魏略』に、華歆は邴原・管寧とともに遊学して三人仲が善く、時人は三人を「一竜」と号して歆を竜頭・原を竜腹・寧を竜尾とした、とある。裴松之はこの序列に異を唱える。巻11の管寧伝本文も「平原の華歆・同県の邴原と相友であった」と書く。そして巻13本文は、華歆が独行の君子として管寧を推挙し、太尉の位を管寧に譲ろうとして帝に許されなかったことを書く
演義は毛本第66回。伏皇后を引き出した直後に地の文が割り込み、「一竜」の号を引いたうえで、金を見て華歆だけが拾い上げた話と、貴人の車が通ると華歆だけが書を棄てて見に行った話を置き、「寧はこれより歆の人となりを鄙しみ、ついに席を割いて坐を分け、二度と友とはしなかった」と書く。詩も「罵名千載、竜頭を笑う」と結ぶ。嘉靖本 巻14第2則にはこの一段がまったく無い
伏皇后を壁から引き出す
演義の悪役ぶりは、裴注一本から育てられている。 骨組みも会話も『曹瞞伝』のままで、演義が足したのは壁を刀で割くところ、髻を摑んで引きずり出すところ、叱りつける台詞、そして「華歆はあの日兇謀をふるった」と断ずる詩である。華歆の立伝はこの件を載せないので、正史の伝だけを読めばこの場面は存在しない
正史は巻13の華歆伝はこの一件に一字も触れない。 巻1(武帝紀)本文も「皇后伏氏は昔父の元屯騎校尉伏完に送った書を咎められ…后は廃黜されて死に、兄弟はみな伏法した」とだけ書く。華歆の名が出るのは巻1の裴注『曹瞞伝』で、「公は華歆に兵を勒して宮に入らせ后を収めさせた。后は戸を閉じて壁の中に匿れた。歆は戸を壊し壁を発いて后を牽き出した」とあり、帝と伏后の「もう生かしてはくださらないのですか」「わたしも命がいつまであるか自分でも分からない」「郗公、天下にこんなことがあってよいのか」という問答も、この裴注にある
演義は毛本第66回・嘉靖本 巻14第2則。尚書令の華歆が五百の甲兵を率いて後殿に入り、朱戸を打ち開け、壁の中にいると見て嘉靖本は刀を掣いて壁を割き、毛本は甲士に壁を破らせる。いずれも華歆が自ら手を下して髻を摑んで引き出し、命乞いする后に「自分で魏公に申し開きしに行け」と叱りつける。帝と后の問答は裴注とほぼ同じ文言で、そのあと華歆が后を曹操の前へ引いて行く
華佗を推挙する
演義が作った取り持ちである。 華歆(字は子魚)と華佗(字は元化)は正史では何の関わりも無く、同姓の別人である。演義は華佗の登場をこの同姓の大臣に紹介させた
正史は巻13は医術について一字も書かず、巻29の華佗伝に華歆は出てこない(華佗はすでに曹操の頭風を診ており、推挙の記事は無い)
演義は毛本第78回・嘉靖本 巻16第5則。華歆が進み出て「大王は神医の華佗をご存じですか」と奏し、曹操が「江東で周泰を治した医者か」と問い、華歆が華佗の字と出身と医術を説いて呼ばせる
曹丕の王位継承の詔
嘉靖本は正史の裴注の詔文をそのまま写しておいて、注で意味を裏返した。 正史では漢朝が下した詔を御史大夫として奉じただけだが、演義では詔そのものを華歆が偽作して献帝に押しつけたことになる
正史は巻2(文帝紀)本文は「…」と書くだけ。その裴注が引く袁宏『漢紀』の漢帝の詔には「いま使持節の御史大夫華歆を使わし、策詔を奉じて丕に丞相の印綬・魏王の璽紱を授け、冀州牧を領させる」とあり、華歆は漢朝の詔を届ける使者として名が出る
演義は毛本第78回・嘉靖本 巻16第6則。華歆が許昌から飛馬で駆けつけて「魏王が薨逝し天下が震動しているのに、なぜ早く世子を王に立てぬ」と言い、懐から詔命を取り出して読み上げる。嘉靖本はその詔を裴注の文言のまま載せ、読み終えてから「これは華歆が自ら命じた言葉で、天下の議論を断ち切るためのもの、献帝の本心ではない」と注し、さらに「華歆は魏に諂事したので、この詔を草して献帝を威逼して降させた」と書く
曹植を除けと勧める
演義は華歆を兄弟相剋の仕掛け人にした。 正史の華歆は曹丕の代に司徒となるが、曹植に関する言動は一つも記されていない
正史は巻13は曹植に触れない。 巻19(陳思王植伝)にも華歆は出てこない
演義は毛本第79回・嘉靖本 巻16第7則。華歆が曹丕に「さきほど太后は子建を殺すなと勧められたのではありませんか」と問い、「子建は才を懐き智を抱き、ついに池中の物ではない、早く除かねば必ず後患となる」と説き、母命に背けないという曹丕に「子建は口を開けば章を成すと皆が言うが臣は深く信じていない」と言って、詩を作らせる試しを献じる
献帝に禅譲を迫る
迫る相手が入れ替わっている。 正史・裴注の華歆は魏の相国として曹丕に即位を勧める側であって、献帝に直接迫る記事はどこにも無い。璽綬を扱う華歆の役は、受禅の壇上で曹丕に奉るほう(巻13の裴注『魏書』「…」)で、漢側から運ぶのは張音である。演義はその上奏を献帝への脅迫に移し替え、竜袍を摑む所作を足した。この場面の武力は曹洪・曹休が受け持ち、華歆は言葉で迫る役を割り当てられている
正史は巻2本文は「漢帝は衆望が魏にあるとして群公卿士を召し…兼御史大夫の張音に節を持たせて璽綬を奉じ位を禅らせた」と書き、この場面に華歆は出てこない。裴注『献帝伝』に華歆の名が二度出るが、いずれも「相国華歆・太尉賈詡・御史大夫王朗および九卿」が曹丕に向かって、固辞をやめて受禅の礼を修めよと上言する側である。華歆が璽綬に関わる記事は巻13 華歆伝の裴注『魏書』にあり、そこでも相手は曹丕である。「文帝の受禅にあたり、華歆は壇に登って儀を相け、皇帝の璽綬を奉じて受命の礼を成した」
演義は毛本第80回・嘉靖本 巻16第9則。華歆が文武を率いて献帝の前に出て禅位を奏し、李伏・許芝に瑞祥と図讖を言わせ、拒む帝に「陛下が衆議に従わなければ旦夕に蕭牆の禍が起こる、臣らが不忠なのではない」と言い、「天下の人は皆、陛下に人君の福が無いことを知っている」と声を励ます。嘉靖本では怒って「陛下は徳も福も無いのに大位に居り、残暴の君よりひどい」とまで言う。帝が袖を払って立つと、王朗の目配せで華歆は走り寄って竜袍を摑み、「許すか許さぬか、早く一言を発せよ」と迫る
二人の公主を魏に嫁がせる案
詔書の一句が献策に作り替えられている。 正史では漢朝の冊詔が自ら述べる礼の形だが、嘉靖本では華歆が思いついて帝に持ちかけた取り入りになる。毛本はこれを落としたので、嘉靖本のほうが華歆を能動的に描いている
正史は巻2本文の禅位の冊詔に「漢は尭の運を承け聖を伝える義があり…二女を降して魏に嬪とする」とあり、詔文の一句として書かれている
演義は嘉靖本 巻16第9則。曹丕が謙辞すると献帝が困り、華歆が「陛下は唐尭に学ばれますか」と奏し、尭の二女の娥皇・女英を舜に妻わせた例を引いて「いま陛下にも二人の公主がある、なぜ唐尭に倣って魏王に妻わせないのか」と勧める。毛本第80回はこの献策を削っている
璽綬を運び受禅台を築かせる
壇での介添えが、漢側から璽を運ぶ役と台を造らせる役に変えられている。 正史の裴注は華歆を魏の側で儀礼を整える者として書くが、演義は漢の朝廷を動かして段取りを付けさせる者にした
正史は巻2本文で璽綬を奉じるのは漢朝の張音である。巻13の裴注『魏書』は「文帝が禅を受けるとき、華歆は壇に登って儀を相け、皇帝の璽綬を奉じて受命の礼を成した」と書く。壇上での役は裴注にあり、本文には無い
演義は毛本第80回・嘉靖本 巻16第9則。献帝が禅国の詔を草させると「華歆に詔璽を捧げ持たせ、百官を引いて魏王宮まで献納させる」。さらに賈詡が「華歆に漢帝をして一台を築かせ、受禅台と名づけ…」と計を立て、華歆が帝に受禅台の築造を奏する
司徒に移る
同じ任官が、不興の印から論功行賞に変わっている。 正史の裴注は、禅譲の場で華歆が浮かない顔をしていたこと、それが漢の旧臣としての義であったことを陳群の口から説明させる。演義の司徒は、禅譲を押し通した功への褒賞として並べられている
正史は巻13本文は「践阼するに及んで改めて司徒となった」とだけ書く。裴注の『華嶠譜叙』は、文帝が禅を受けると朝臣は三公以下そろって爵位を受けたが、華歆は形色が時に忤って司徒に徙され、爵は進まなかったとし、文帝が久しく不快で陳群に「百官は人ごとに悦び喜んで声色に表すのに、相国と公だけが怡ばないのはなぜか」と問うと、陳群が席を離れて長跪して「臣と相国はかつて漢朝に臣えた身です、心は悦び喜んでも義がその色に形れるのです」と答えた、と書く
演義は毛本第80回・嘉靖本 巻16第10則。曹丕は受禅台で怪風に驚いて倒れ、数日後に朝に出て群臣の賀を受け、華歆を司徒に封じ王朗を司空とし、「大小の官僚を一一陞賞した」とまとめる
山陽公への申し渡し
演義が作った最後の一突きである。 正史は華歆が献帝に何かを言った記事をどこにも持たない。演義はここで華歆に剣を按じさせ、天子を「汝」と呼ばせて、伏皇后の場面と対になる二つ目の見せ場にした
正史は巻2本文は受禅と改元・大赦を書き、裴注『献帝伝』は壇上の祭文と制詔を載せるが、退位した帝に申し渡す場面に華歆は出てこない
演義は毛本第80回・嘉靖本 巻16第9則。即位した曹丕に華歆が「天に二日無く、民に二王無し、漢帝はすでに天下を禅ったのだから藩服に退くのが理である」と奏し、献帝を台下に跪かせて旨を聴かせる。山陽公に封ずる旨が下ると、華歆は剣を按じて帝を指し、「一帝を立て一帝を廃するのは古の常道だ。今上は仁慈で害を加えるに忍びず、汝を山陽公に封じた。今日すぐ出て行け、召しが無ければ入朝は許さぬ」と厲声で言う
明帝に親征を勧める
毛本は華歆の主張を逆にした。 正史の華歆は征伐を止める側だが、毛本第94回では天子自身の親征を勧める。嘉靖本は正史に残る華歆の唯一のまとまった文章をそのまま載せており、毛本はそれを七字に縮めた。華歆の言葉が読めるのは嘉靖本だけである
正史は巻13。太和の中、曹真が子午道から蜀を伐つときに華歆が上疏して、まず治道に心を留め征伐を後のこととせよ、千里に糧を運ぶのは用兵の利でなく、険を越えて深入りしても独り克つ功は無い、国を為す者は民を基とする、と諫めた。帝は礼を尽くして報え、その秋の大雨で曹真は軍を還した
演義は毛本第94回。曹真が敗れて救いを求めると、華歆が「陛下が御駕親征され、諸侯を大会して人が皆命を用いるようにしなければ退けられません」と奏する。毛本第99回は陳倉の長雨の場面を「楊阜・華歆もまた上疏して諫めた」の一句で済ませる。嘉靖本 巻20第8則は「…」として巻13の上疏をほぼ逐語で載せ、明帝の返報まで写す
清貧と推譲
正史が華歆という人物の核に据えたものが、演義には痕跡も無い。 正史は清貧・推譲・諫止で一人の人物を書き、裴注はそこに賛と毀の両方を重ねる。演義は伏皇后の捕縛と禅譲の強要という二点だけを取り、残りをすべて捨てた。その二点のうち前者は巻1の裴注にしか無く、後者は正史では曹丕に向けた上奏である
正史は巻13本文の後半はこの話で占められる。素より清貧で俸禄を親戚故人に施し、家に担石の貯えも無く、公卿がそろって没官の奴婢を賜ったとき華歆だけが出して嫁がせ、文帝が「司徒が粗食であるのは意味が無い」と歎じて御衣を賜った。独行の君子に管寧を挙げ、太尉の位を管寧に譲ろうとして許されず、「やむを得ず起った」。裴注は陳群の「…」の歎、『傅子』の「その清きは及ぶべからず」、『魏書』の「…」を重ね、評は「…」と結ぶ
演義は毛本・嘉靖本のどこにも出てこない。 演義の華歆は使者・捕吏・奏請役として現れるだけで、財を施す場面も人を推す場面も、位を譲ろうとする場面も一つも無い。毛本第91回・嘉靖本 巻19第2則では逆に、司馬懿に兵権を与えてはならぬと奏して「田里に罷め帰らせよ」と排斥する側に立つ
出現箇所(正史の巻)(16単位)
- 巻1 2件 魏書 武帝紀
- 巻2 4件 魏書 文帝紀
- 巻3 2件 魏書 明帝紀
- 巻4 2件 魏書 三少帝紀
- 巻10 1件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻11 4件 魏書 袁張涼国田王邴管伝
- 巻12 1件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻13 13件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻16 2件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻22 1件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
- 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻38 1件 蜀書八 許糜孫簡伊秦伝
- 巻46 1件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻47 1件 呉書 呉主伝
- 巻49 5件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
- 巻57 6件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(10単位)
- 第29回 1件 第29回 小覇王は怒って于吉を斬る/碧眼児は座して江東を領する
- 第56回 9件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
- 第66回 8件 第66回 関雲長は単刀で会に赴く/伏皇后は国のために生を捐てる
- 第69回 1件 第69回 周易を卜して管輅は機を知る/漢賊を討って五臣は節に死す
- 第78回 9件 第78回 風疾を治して神医は身を死す/遺命を伝えて奸雄は命数が終わる
- 第79回 6件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
- 第80回 14件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
- 第91回 3件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第94回 1件 第94回 諸葛亮は雪に乗じて羌兵を破る/司馬懿は日を剋して孟達を擒える
- 第99回 1件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
出現箇所(嘉靖本の則)(15単位)
- 巻6第7則 1件 第57回 孫策は怒って于神仙を斬る
- 巻12第1則 6件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
- 巻12第2則 2件 第112回 諸葛亮は三たび周瑜を怒らせる
- 巻14第2則 5件 第132回 曹操は伏皇后を杖で殺す
- 巻14第8則 1件 第138回 耿紀と韋晃は曹操を討つ
- 巻16第5則 3件 第155回 曹操は神医華陀を殺す
- 巻16第6則 7件 第156回 魏の太子曹丕が政を執る
- 巻16第7則 5件 第157回 曹子建は七歩で詩を成す
- 巻16第8則 2件 第158回 漢中王は怒って劉封を殺す
- 巻16第9則 17件 第159回 献帝を廃して曹丕が漢を簒う
- 巻16第10則 1件 第160回 漢中王は成都で帝を称す
- 巻19第1則 1件 第181回 孔明は秋の夜に瀘水を祭る
- 巻19第2則 2件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻19第7則 1件 第187回 孔明は鉄車の兵を大いに破る
- 巻20第8則 1件 第198回 仲達は兵を興して漢中を寇す