田豐元皓
正史の田豊は、伝を持たない人物である。巻6の本文に田豊の名が初めて出るのは、袁紹が許を攻めようとする段で謀主の一人として並べられるところで、「田豊・荀諶・許攸を謀主とした」とあるだけである。字も本籍も、官界に出てからの経歴も、本文には一字も無い。それを書いているのは巻6の裴注に引かれた『先賢行状』で、田豊の人となりをこう始める。「豊は生まれつきの姿が抜きんでていて、はかりごとには奇策が多かった。若くして親を亡くし、喪にあっては哀しみを尽くし、月日が過ぎても、笑っても歯の根が見えるほどには笑わなかった」。そして「広く書を読んで物知りで、州や郷党に名が重かった」と続ける。田豊の輪郭は、本文ではなく注の側にある。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
正史の田豊は、伝を持たない人物である。巻6の本文に田豊の名が初めて出るのは、袁紹が許を攻めようとする段で謀主の一人として並べられるところで、「田豊・荀諶・許攸を謀主とした」とあるだけである。字も本籍も、官界に出てからの経歴も、本文には一字も無い。それを書いているのは巻6の裴注に引かれた『先賢行状』で、田豊の人となりをこう始める。「豊は生まれつきの姿が抜きんでていて、はかりごとには奇策が多かった。若くして親を亡くし、喪にあっては哀しみを尽くし、月日が過ぎても、笑っても歯の根が見えるほどには笑わなかった」。そして「広く書を読んで物知りで、州や郷党に名が重かった」と続ける。田豊の輪郭は、本文ではなく注の側にある。
正史の田豊は、袁紹に二度ものを言って二度とも通らなかった人である。それも本文と注で分かれている。注の『先賢行状』が書くのは早い時期の二件で、「袁紹に天子を迎えるよう勧めたが、袁紹は受け入れなかった」、「袁紹は後に田豊のはかりごとを用いて公孫瓚を平らげた」。採られた策があったことを書くのは、この一句だけである。本文の側で田豊の言葉が初めて出るのは、曹操が自ら劉備を討ちに東へ出たときの進言である。
——これより先、太祖は劉備を徐州に遣わして袁術を拒がせた。袁術が死ぬと、劉備は刺史の車冑を殺し、軍を引いて沛に屯した。袁紹は騎兵を遣わしてこれを助けた。太祖は劉岱・王忠を遣わして討たせたが、勝てなかった。建安五年、太祖は自ら東へ劉備を征した。田豊は袁紹に太祖の背後を襲うよう説いたが、袁紹は子の病を言い立てて許さなかった。田豊は杖を挙げて地を打ち、「めったに巡ってこない機会に遭っているのに、赤子の病でその会を失うとは。惜しいことだ」と言った。
この「許を襲え」という策は、敵側の記録にも残っている。巻1(武帝紀)の裴注が引く『献帝春秋』は、袁紹のもとから叛いた兵が曹操に告げた言葉として「田豊は袁紹に早く許を襲わせようとした。天子を手もとにして諸侯に命令すれば、四海は指図ひとつで定まる、と」を載せ、そこで曹操は張繍の囲みを解いた(「公乃解繍囲」)。本文ではなく注であり、しかも田豊自身の言葉として記録されたものではない。
官渡の出兵への諫言が、本文で田豊に与えられた最も長い言葉である。曹操は兵の用い方がうまく変化に方がないから衆が少なくても軽んじてはならない、長く持ちこたえる形に持っていけ、と説く。山河の険に拠り四州の衆を擁し、外は英雄と結び内は農と戦を修め、精鋭を選んで奇兵に分け、虚に乗じて代わる代わる出して河南を擾し、右を救えば左を撃ち、左を救えば右を撃つ。そうして「敵を駆け回ることに疲れさせ、民を安んじて業につかせない。こちらが疲れないうちに相手は困る。二年もかからずに坐ったままで克てる」とし、「いま廟で勝ちを決める策を捨てて、成敗を一戦で決しようとして、思い通りにならなければ、悔いても追いつきません」と結ぶ。袁紹は従わず、田豊がなお懇ろに諫めると、「袁紹はひどく怒り、衆の気を挫くものだとして械をかけて繋いだ」。なお、三年がかりで事を定めよという段取りのほうは本文には無く、巻6の裴注『献帝伝』が沮授と田豊の連名の諫言として載せ、「三年のうちに、事は坐ったままで定まります」と言わせている。
自分が死ぬと先に言ったのは、本文の田豊である。袁紹の軍が敗れると、ある人が田豊に「君必見重」(あなたは必ず重く用いられる)と言った。田豊はこう答える。「もし軍が利を得ていれば、わたしは必ず助かった。いま軍が敗れたのだから、わたしは死ぬだろう」。そして本文が袁紹の殺意に与えているのは一句だけである。「袁紹は帰ってきて、側近に「わたしは田豊の言を用いなかった。やはり笑われることになった」と言った。そして殺した」。袁紹が笑われることを言ったのは本文であり、田豊が実際に笑ったとは本文は書かない。本文はここに続けて「袁紹は外は寛やかで雅び、度量があり、憂いも喜びも顔色に出さなかったが、内には忌み憎む心が多かった。すべてこの類である」と置き、田豊の死を袁紹の内忌の例として収める。
「笑った」という話を作っているのは、注の逢紀である。巻6の裴注『先賢行状』によれば、袁紹の軍が敗れて崩れたとき、兵はみな胸を打って泣き「もし田豊がここにいたら、こうはならなかった」と言った。袁紹は逢紀にこう語る。「冀州の人は我が軍が敗れたと聞けばみなわたしを思ってくれるだろうが、ただ田別駕だけは先にわたしを諫め止めて、衆とは違っていた。わたしも彼に会うのが恥ずかしい」。そこで逢紀が言う。「田豊は将軍が退いたと聞いて、手を打って大笑いし、自分の言が当たったのを喜んでいます」。「袁紹はここで田豊を害する意を持った」。この『先賢行状』は、讒言が初めてではないことも書く。「逢紀は田豊の明らかで直なのを憚り、たびたび袁紹に讒言したので、袁紹はついに田豊を忌むようになった」。
田豊を高く買っているのは、袁紹の側ではなく敵と評者である。同じ『先賢行状』は曹操の言を二度載せる。「はじめ、太祖は田豊が従軍していないと聞いて喜び、「袁紹は必ず敗れる」と言った」。袁紹が逃げ去った後には「もし袁紹が田別駕のはかりごとを用いていたら、どうなっていたか分からなかった」と言った。巻10(荀彧伝)の本文では、孔融が「田豊と許攸は智計の士で、袁紹の謀を担っている」として曹操は勝てまいと言い、荀彧が「田豊は剛で上に逆らい、許攸は貪って治まらない」と返す。巻10の本文はその先で、荀彧の言った通りになったことを数え上げるなかに田豊を入れる。「田豊は諫めたことで誅された。すべて荀彧のはかった通りだった」。つまり正史は、田豊の死を本人の見識の高さの証としてではなく、「剛で上に逆らう」性の帰結として並べている。
巻6の評と裴注の孫盛は、袁紹の側を責める。陳寿の評は袁紹・劉表を論じた末に「むかし項羽は范増のはかりごとに背いて王業を失った。袁紹が田豊を殺したのは、項羽よりはるかにひどい」と結ぶ。巻6の裴注の孫盛はこう言う。「田豊と沮授のはかりごとを見れば、張良や陳平でもこれに勝るところがあろうか」。ただし孫盛は田豊の側にも一言を残している。「まして田豊と袁紹の間は、純臣の関係ではなかったのだ」と言い、『詩』の「お前のもとを去って、あの楽土へ行こう」を引いて、乱れた邦を去って道のある者につくべきだったとする。
正史の田豊が刀を手にした場面は一つだけあり、それも注の中で、袁紹を助けようとする側である。巻6の裴注『英雄記』は、公孫瓚との界橋の戦いで袁紹が手薄のまま囲まれたとき、「別駕従事の田豊は袁紹を抱えて、空の土塀の中へ退かせようとした」と書く。袁紹は兜を地に投げつけて「男子は前に出て闘って死ぬべきだ。塀の間に入って、それで生きられるものか」と言った。正史で田豊が袁紹の身を守ろうとした唯一の記事が、袁紹に拒まれる記事になっている。
正史と演義でどう違うか
反董卓の挙兵に加わる
嘉靖本は田豊を董卓討伐の盟に並べた。正史は田豊が袁紹に応じた時期を注の一句しか書かず、董卓討伐に加わったとは書かない。毛宗崗本はこの名列を削っている
正史は巻6本文の反董卓のくだりに田豊は出てこない。田豊が袁紹に応じたことを書くのは巻6の裴注『先賢行状』で、「…」と、招かれて別駕になったことだけ
演義は嘉靖本 巻1第9則「…」。毛宗崗本の同じ場面には田豊の名が無い
冀州を取ったあとの地位
奮威将軍の肩書きが沮授から韓馥に移され、田豊は州政を分掌する四人の筆頭にされた。正史で奮威将軍になったのは沮授で、韓馥は官を与えられたのではなく逃げている。田豊が州事を分掌したという記述も正史には無い
正史は巻6本文は、袁紹が韓馥から冀州を譲られた後の人事として沮授のことだけを書く。「沮授を監軍・奮威将軍に表した」。田豊が別駕であることは巻6の裴注『先賢行状』の「以為別駕」と、裴注『英雄記』の「…」から分かる
演義は第7回「…」。嘉靖本 巻2第3則も「…」
界橋で袁紹をかばう
田豊が袁紹を抱えて退かせようとした動作が、言葉だけに変わった。正史の田豊は手で袁紹を扶けている。演義はそれを進言に置き換え、嘉靖本はさらに油断して高笑いする場面を前に付けた。救援に来たのが麹義から趙雲に替わっている
正史は巻6の裴注『英雄記』「…」。囲みが解けたのは麹義が迎えに来たためで、「…」
演義は第7回「…」「…」。囲みを破るのは趙雲と顔良。嘉靖本 巻2第3則は田豊の言に「矢如雨下」を足し、その前に袁紹と田豊が馬上で「…」と笑っていたことにする
天子を迎えよという進言
演義はこの進言を田豊から取り上げた。正史では田豊の名で記録されている数少ない献策のひとつだが、演義には対応する場面が無い
正史は巻6の裴注『先賢行状』「…」の一句だけ。巻6本文で天子を鄴に迎えよと説いたのは郭図で、裴注『献帝伝』では沮授。裴松之は「…」と食い違いを指摘する
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、田豊が天子を迎えよと説く場面は無い
公孫瓚を平らげた策
正史で唯一採られた田豊の策が、演義には出てこない。演義の田豊は、容れられない諫言しか言わない役になっている
正史は巻6の裴注『先賢行状』「…」。正史で田豊の策が採用されたと明記されるのはここだけ。本文は公孫瓚を破ったことを「…」と書くだけで、誰の策とも書かない
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、田豊の策で公孫瓚を平らげたという場面は無い
許を襲えという策が曹操に漏れる
知らせる者が叛卒から荀彧に替わり、田豊の進言の中身が作られている。正史は叛いた兵の告げ口として一句だけ伝えるが、嘉靖本は田豊の台詞に起こし、袁紹がそれを聞いて迷ったという経過まで足した
正史は巻1の裴注『献帝春秋』。袁紹のもとから叛いた兵が曹操に「…」と告げ、曹操は張繍の囲みを解いた(「公乃解繍囲」)。田豊自身の言葉としては記録されていない
演義は嘉靖本 巻4第5則。知らせるのは荀彧で、曹操への書に「…」と書く
開戦に反対する議論
演義は裴注の連名の諫言を田豊一人の言葉にした。正史本文に田豊がこの議論をした記述は無く、しかも注では沮授との連名である。演義はこれを田豊の筆頭の献策に据え、沮授を別の発言者として後ろに回した
正史は巻6本文は、袁紹が許を攻めようとする段で田豊を「…」と並べるだけで、この時点の発言を書かない。三年かけて事を定める策は巻6の裴注『献帝伝』の側にあり、「…」として沮授と田豊の連名で「…」と説く
演義は第22回で田豊が単独で説く。「…」「…」。嘉靖本 巻5第3則はさらに裴注に近く、「…」まで写し、田豊の初出に「…」と紹介を置く
子の病で出兵をやめる
病名と取り次ぎ役が足された。正史は「子疾」の二字で、田豊が劉備の使者を引き入れたとも書かない。演義は病を疥瘡と決め、田豊を劉備側の窓口にして、地を打つ嘆きに足踏みまで加えた
正史は巻6本文「…」。何の病かは書かない
演義は第24回。孫乾が劉備の救援を乞いに来て、まず田豊に会って取り次ぎを頼む。袁紹は「…」と言い、田豊は「…」と説くが容れられず、「…」。嘉靖本 巻5第8則も同じ場面で「…」
官渡出兵への諫言と投獄
斬ろうとした袁紹を劉備が止めて投獄になった、という筋が足されている。正史の田豊は械で繋がれただけで、斬罪の話も劉備の介入も無い。嘉靖本は正史の諫言を写しているが、毛宗崗本はそれを削って短い諫言に差し替えた
正史は巻6本文「初,紹之南也」の長い諫言。「…」から「…」「…」まで。「…」。械で繋いだのは袁紹自身の判断で、止めた者はいない
演義は第25回。田豊は「…」と短く諫め、袁紹は劉備に「…」と尋ねて劉備の主戦論を採る。田豊が重ねて諫めると「…」。嘉靖本 巻5第10則は正史本文の長い諫言をほぼそのまま田豊に言わせ(「…」)、劉備の言も「…」と毒を強める
獄中からの上書
獄中からもう一度諫める場面が作られた。正史には田豊の上書は無く、逢紀の讒言が出てくるのは敗戦後である(巻6の裴注『先賢行状』)。演義は讒言を出兵前に前倒しして、投獄と処刑の予告をここで結びつけた
正史は巻6本文は、械で繋いだ後の田豊の言葉を敗戦後まで書かない。獄中から諫めたという記述は無い
演義は第30回「…」。逢紀が「…」と讒言し、袁紹は斬ろうとして衆官に止められ、「…」と言う。沮授が同じことを諫めると「…」と怒る。嘉靖本 巻6第9則は投獄をここに置いて「…」「…」とする
獄吏との問答
相手が獄吏になり、理由が語られている。正史の田豊は「軍が敗れたからわたしは死ぬ」と結論だけを言う。演義は袁紹の性を解説する台詞を足し、それを本文の袁紹評(「…」)から田豊自身の口に移した
正史は巻6本文「…」。相手は「或」(ある人)で、獄吏とは書かない
演義は第31回「…」に始まる問答。田豊は「…」と理由まで説く。嘉靖本 巻7第1則も「…」
「笑うだろう」と袁紹が言う
本文の一句と注の讒言を、演義はひと続きの場面に組み直した。正史では袁紹が自分で「笑われた」と言った本文と、逢紀が「笑った」と告げた注が別の層にある。演義は讒言を聞いた袁紹が宝剣を持たせた使者を獄へ走らせる筋にして、殺害の段取りまで作った
正史は巻6本文「…」。田豊が実際に笑ったとは本文は書かない。笑ったという話は巻6の裴注『先賢行状』の逢紀の讒言で、「…」と言い、「…」と続く
演義は第31回。敗兵が「…」と泣くのを聞いて袁紹が悔い、逢紀が「…」と讒言する。袁紹は「…」と怒り、「…」。嘉靖本 巻7第1則はさらに逢紀の讒言を重ね「…」を足し、夾批で「…」と種明かしをする
死にざま
殺されたのが自刎に変わっている。正史は袁紹が殺したと書く。演義は田豊自身が首を刎ねる形にし、「主を見分けずに仕えたのは智が無かった」という自分への断罪を最期の言葉に据えた
正史は巻6本文は「遂殺之」の三字だけで、どう死んだかを書かない。裴注にも田豊の最期の言葉は無い
演義は第31回。田豊は「…」と言い、獄吏が涙を流す。「…」と言って「…」。嘉靖本 巻7第1則は「…」と刃を乞い、獄吏が渡すのを忍びないという段取りを足したうえで「自刎於獄中」とし、「…」で始まる詩を置く
曹操の評
演義は曹操の評を採らなかった。正史では田豊の力量を最もはっきり認めているのが敵方の曹操だが、演義の田豊を惜しむのは袁紹自身と敗兵・獄吏である
正史は巻6の裴注『先賢行状』。「…」、袁紹が逃げた後には「…」
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも、曹操が田豊を評する場面は無い
孔融と荀彧の評
毛宗崗本は田豊を智計の士から忠臣に移した。正史の孔融は田豊を智計の士として挙げており、忠臣に挙げられていたのは審配と逢紀である。荀彧の評語はほぼそのまま借りているが、正史では許攸の離反という具体の予言に続くのに対し、演義では「内変が生じる」という一般の見通しに薄まる
正史は巻10本文。孔融は「…」と言い、荀彧は「…」と返す。巻10本文はその先で「…」と、田豊の死を荀彧の読み通りの結末として数える
演義は第22回。孔融は「…」と言い替え、許攸らを智謀の士の側に回す。荀彧は「…」と評し、「…」と結ぶ。嘉靖本 巻5第3則は「…」と正史に近い。ただし嘉靖本 巻5第7則では同じ荀彧が「…」と逆のことを言う
史家の評
嘉靖本は正史の評語を地の文に組み込み、毛宗崗本はそれを落とした。嘉靖本では史書の論が物語の中に並ぶので、田豊が袁紹の純臣ではなかったという孫盛の留保も読者に届く。毛宗崗本はそれを削り、「…」の詩で惜しむだけにした
正史は巻6の評(陳寿)「…」。巻6の裴注の孫盛は「…」と言う一方、「…」として、乱れた邦を去るべきだったとも言う
演義は嘉靖本 巻8第9則は陳寿の評を本文に取り込み、「…」までそのまま置く。嘉靖本 巻7第1則は孫盛の評も「…」と丸ごと引き、「…」まで載せる。毛宗崗本にはどちらも無い
字と本籍
嘉靖本は字を「元浩」と書く。正史の注は「元皓」で、嘉靖本も詩のほうでは「元皓」としており、紹介のくだりだけ字が違う。勃海の人だという異説は、どちらの演義も採らない
正史は巻6の裴注『先賢行状』「…」。本文には字も本籍も無い
演義は嘉靖本 巻5第3則「…」。嘉靖本 巻7第1則の詩も「巨鹿田元皓」。毛宗崗本は字も本籍も出さない
出現箇所(正史の巻)(3単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(7単位)
- 第7回 3件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第22回 4件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
- 第24回 7件 第24回 国賊は凶を行って貴妃を殺す/皇叔は敗走して袁紹に投ずる
- 第25回 5件 第25回 土山に屯して関公は三事を約す/白馬を救って曹操は重囲を解く
- 第27回 1件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第30回 5件 第30回 官渡に戦って本初は敗績する/烏巣を襲って孟徳は糧を焼く
- 第31回 14件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
出現箇所(嘉靖本の則)(11単位)
- 巻1第9則 1件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第3則 3件 第13回 趙子竜は磐河で大いに戦う
- 巻4第5則 1件 第35回 勝負を決して賈詡が兵を談ずる
- 巻5第3則 7件 第43回 曹公は兵を分けて袁紹を拒む
- 巻5第7則 1件 第47回 曹操は董貴妃を絞め殺す
- 巻5第8則 8件 第48回 玄徳は単騎で冀州へ奔る
- 巻5第10則 5件 第50回 関羽は馬に策って顔良を刺す
- 巻6第4則 1件 第54回 関雲長は五関で将を斬る
- 巻6第9則 4件 第59回 曹操は官渡で袁紹と戦う
- 巻7第1則 19件 第61回 曹操は倉亭で袁紹を破る
- 巻8第9則 1件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く