顏良
正史の顔良は、白馬で死ぬためだけに出てくる人物である。 事績として書かれているのは、袁紹が許を攻めようとしたときに文醜とともに軍を率いる立場に置かれたこと、白馬の劉延を攻めたこと、そこで斬られたことに尽きる。発言は一言も残っていない。原文が顔良の挙動として書く語は、武帝紀(巻1)の「顔良は大いに驚き、迎え撃ちに出てきた」の一句だけで、それが斬られる直前の反応である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
正史の顔良は、白馬で死ぬためだけに出てくる人物である。 事績として書かれているのは、袁紹が許を攻めようとしたときに文醜とともに軍を率いる立場に置かれたこと、白馬の劉延を攻めたこと、そこで斬られたことに尽きる。発言は一言も残っていない。原文が顔良の挙動として書く語は、武帝紀(巻1)の「顔良は大いに驚き、迎え撃ちに出てきた」の一句だけで、それが斬られる直前の反応である。
ところが、正史は顔良の性格だけは書いている。 袁紹伝(巻6)は「袁紹は黎陽へ進軍し、顔良を遣わして白馬の劉延を攻めさせた」と書いたあと、沮授の諫めを続ける。
——沮授はまた袁紹に諫めた。「顔良の性は性急で狭量です。驍勇ではあっても、独りに任せてはなりません。」袁紹は聞かなかった。
この一句が、正史が顔良について書いた唯一の人物評である。 常に対で呼ばれる文醜の側には、性格を言う語が一字も無い。二人は同じ扱いを受けているのではなく、顔良の方だけが「驍勇だが独任させてはならない男」として書かれ、そのうえで独りで差し向けられて死ぬ。沮授の諫めは袁紹伝の本文にあり、裴松之の注ではない。
名を挙げて褒められる場面でも貶される場面でも、顔良は文醜と対で呼ばれる。 荀彧伝(巻10)で、曹操と袁紹が対峙したとき孔融が荀彧に向かって袁紹の陣容を数え上げ、「顔良・文醜は勇が三軍に冠たる者で、その兵を統べている。これはなかなか克てないのではないか」と言う。荀彧の答えは「顔良・文醜は一人ぶんの勇にすぎない。ひと戦で擒えられる。」同じ伝の末尾で荀彧の読みが当たったことを数え上げる箇所も、やはり「顔良・文醜は陣に臨んで首を授けた」と二人まとめてである。武帝紀(巻1)も死の直後に「醜と良はどちらも袁紹の名将である」と並べて書く。
白馬へ出た顔良は、原文では独りではない。 武帝紀(巻1)は「袁紹は郭図・淳于瓊・顔良を遣わして、白馬にいる東郡太守の劉延を攻めさせた」と三人を連名で書く。袁紹伝(巻6)と董昭伝(巻14)の「袁紹は将の顔良を遣わして東郡を攻めさせた」、関羽伝(巻36)は顔良の名だけを挙げる。同じ出撃を、巻によって連名で書くか顔良一人の名で書くかが分かれている。
肩書きの書き方も巻ごとに違う
袁紹伝(巻6)は許を攻める陣容を列挙して「顔良・文醜を将率とし」と書く。董昭伝(巻14)は「将」とだけ呼ぶ。関羽伝(巻36)だけが「…」と「大将軍」の三字を当てている。
顔良の死は、曹操側の四人の功として別々に記録されている。 武帝紀(巻1)は、荀攸が曹操に説いた策をそのまま載せる。「公が延津に至り、兵を渡してその後方へ向かうように見せかければ、袁紹は必ず西へ応じます。そのうえで軽装の兵で白馬を襲い、備えのないところを襲えば、顔良は擒えられます。」策のとおりに袁紹が兵を西へ分けたので、曹操は白馬へ急行し、「公は軍を率いて道を急がせ白馬へ向かい、十余里に至らないところで、顔良は大いに驚いて迎え撃ちに出てきた。張遼と関羽を前登させ、撃ち破って、顔良を斬った」となる。荀攸伝(巻10)はこれを「攸が策を画して顔良を斬った」と荀攸の功に数え、徐晃伝(巻17)は従軍の功を列挙する地の文で「従軍して劉備を破り、また従軍して顔良を破り、白馬の囲みを抜き、延津まで進んで文醜を破り、偏将軍を拝した」と書く。董昭伝(巻14)は「また昭を魏郡太守に移し、顔良の討伐に従わせた」と書く。顔良を破ったことは、策を出した者・前登した者・従軍した者それぞれの功として、別々の伝に分けて書かれている。
そのなかで、刃を当てた者の名を書くのは関羽伝だけである。 関羽伝(巻36)は「曹公は張遼と関羽を先鋒としてこれを撃たせた。関羽は顔良の麾蓋を望み見て、馬を進めて万衆のなかで顔良を刺し、その首を斬って還った。袁紹の諸将で当たれる者はなく、そこで白馬の囲みは解けた」と書く。そのあと曹操が関羽の去る意を察した経緯を「関羽が顔良を殺すに及んで、曹公はその必ず去ることを知り、重く賞賜を加えた」と書く。関羽伝が書く関羽の武功は顔良ただ一人で、文醜の名はこの伝のどこにも現れない。 正史における顔良は、関羽の武功として名を挙げられた唯一の人物である。
原文に一騎討ちは書かれていない。 関羽伝の「望見良麾蓋」(顔良の麾蓋を望み見た)は、遠くに指揮官の旗を見つけたという書き方で、顔良が関羽に気づいていたかどうかも、言葉を交わしたかどうかも書かれない。武帝紀が書くのは不意を襲う策と、驚いて出てきた顔良である。
正史と演義でどう違うか
白馬へ誰が差し向けられたか
正史のうち連名で書く巻を演義は採らず、顔良一人の出撃に揃えた。 そのうえで肩書きを「大将」とする。正史で「大将軍」と書くのは関羽伝だけ、「将率」と書くのは袁紹伝
正史は巻1(武帝紀)「袁紹は郭図・淳于瓊・顔良を遣わして、白馬にいる東郡太守の劉延を攻めさせた」で三人の連名。巻6(袁紹伝)は「…」、巻14(董昭伝)は「…」、巻36(関羽伝)は「…」で顔良一人
演義は第25回「袁紹は大将の顔良を先鋒として遣わし、白馬へ進攻させた」。郭図も淳于瓊も同行しない。嘉靖本 巻5第10則も「…」
沮授の諫め
正史に無い袁紹の台詞を足して、諫めを退ける場面に作り替えた。 毛宗崗本は「性狭」に縮め、嘉靖本は正史どおり「促狭」。顔良の性格を言う語そのものは正史から動いていない
正史は巻6(袁紹伝)本文「沮授はまた袁紹に諫めた。「顔良の性は性急で狭量です。驍勇ではあっても、独りに任せてはなりません。」袁紹は聞かなかった」。袁紹の返事は書かれていない
演義は第25回「沮授が諫めた。「顔良は性が狭量で、驍勇ではあっても、独りに任せてはなりません。」袁紹は言った。「吾の上将は、お前たちに測れるものではない。」」。嘉靖本 巻5第10則は「…」と正史の「促狭」の二字を保ち、袁紹の返しは「…」
宋憲・魏続・徐晃を斬る
演義の顔良の強さは、すべてこの三連勝で作られている。正史にはこの三人と顔良を結ぶ記事が一つも無い。 徐晃は正史では顔良を破った側(巻17)で、ここでは敗れる側に回る
正史は正史に顔良が誰かと一騎討ちした記事は無い。顔良の挙動として書かれているのは巻1の「…」だけ。宋憲・魏続が顔良と戦った記事も、どこで死んだかの記事も正史に無い
演義は第25回。顔良は「刀を横たえ馬を立てて門旗の下にいた」で宋憲を「三合と戦わないうちに、刀を振り下ろして宋憲を陣前で斬った」、魏続を「顔良は言葉も交わさず、馬を交えて一合、頭へ一刀をあびせて魏続を馬の下に斬り伏せた」、徐晃を「顔良と二十合戦って、敗れて本陣に帰った。諸将は震えあがった」。嘉靖本 巻5第10則も同じ三人で、顔良の姿を「貌若霊官」(顔つきは霊官のようだ)と加える
関羽がどう斬ったか
正史(巻36)の「望見良麾蓋」と「策馬刺良」の二句を、演義は場面に開いた。 「麾蓋」も「刺」も正史の語で、関羽が土山から麾蓋を指さされて駆け下る段取りはそこから作られている。顔良が「方欲問時」(問おうとした)で何も言えずに死ぬのは演義の付け足しで、正史には顔良の言葉も反応も「大驚」の二字しか無い
正史は巻36(関羽伝)「関羽は顔良の麾蓋を望み見て、馬を進めて万衆のなかで顔良を刺し、その首を斬って還った。袁紹の諸将で当たれる者はなかった」。巻1(武帝紀)は荀攸の策「…」を載せ、「…」と書く。不意を襲う策の結果で、言葉を交わす場面も一騎討ちも無い
演義は第25回。曹操が「…」と指さし、関羽は「私が顔良を見るに、首に札を立てて売っているようなものだ」と言って駆け下る。「関公はまっすぐ顔良へ奔った。顔良はまさに麾蓋の下にいて、関公が衝いて来るのを見て、問おうとしたそのとき、関公の赤兎馬は速く、もう目の前へ来ていた。顔良は手を出す間もなく、雲長の振り上げた一刀で馬の下に刺し落とされた」。嘉靖本 巻5第10則は「…」
「刺」の字をどう扱うか
嘉靖本は正史が「斬」ではなく「刺」と書いたことに気づいて、そこに不意討ちの含みを読み取り、則の題に据えた。 毛宗崗本はこの読みを本文もろとも削っている
正史は巻36は「…」と、刺してから首を斬ると書き分ける。巻6は「破斬良」、巻1は「撃破,斬良」、巻10(荀攸伝)は「…」で、いずれも「斬」
演義は嘉靖本 巻5第10則は則の題を「…」とし、本文のあとに「史官がわざわざ「刺」の字を書いたのには、内側にどれだけの意味が含まれているか。顔良を刺した詩があって証となる」と評を置く。詩は「千万の雄兵も当たろうとしない、単刀匹馬で顔良を刺した。ただ玄徳の行きがけの言葉のせいで、英雄は手を束ねたまま死んだ」。毛宗崗本の第25回の題は「…」で、この評と詩を載せない
なぜ顔良は備えなかったか
嘉靖本は、顔良が無防備だった理由を劉備の言伝えに求めた。 正史の「不備」は曹操の策が狙った隙であって、顔良が関羽を味方だと思い込んでいたからではない。毛宗崗本はこれを消して、関羽の速さだけで片づけている
正史は正史に理由は書かれない。巻1の「掩其不備」(その備えのないところを襲う)は曹操側の策の言葉で、顔良の側の事情ではない
演義は嘉靖本 巻5第10則の割注「もともと顔良が袁紹に別れを告げたとき、劉玄徳がひそかに言いつけていた。「私に弟が一人いる、関雲長である。身の丈は九尺五寸、髯は一尺八寸、顔は熟した棗のようで、丹鳳の眼、臥蚕の眉、緑錦の戦袍を好んで着て、黄驃馬に乗り、青竜大刀を使う。きっと曹操のもとにいる。もし会ったら、急いで来るよう伝えてくれ。」そのため顔良は関公が来るのを見て、投じて来るのだとばかり思い、迎え撃つ備えをせず、関公に馬の下で斬られた」。毛宗崗本の第25回にこの説明は無い
斬られ方の是非
嘉靖本は、関羽が顔良を斬った一件を関羽自身の負い目として扱い、顔良に恨む資格を認めている。 毛宗崗本はそれを関羽が斬った者の名簿の一つに薄め、顔良個人への非を消した。顔良が正史の語から離れて最も厚く扱われるのは、死後の嘉靖本のこの場面である
正史は正史は顔良の死を是非で論じない。巻1は「…」と戦果として書き、巻36は「…」と関羽の去就の話へつなぐ
演義は嘉靖本 巻16第3則。関羽の魂を迎えた普浄禅師は「顔良安在?」(顔良はどこにいる)と問い、続けて「あの日の白馬の隘口で、顔良はあなたと闘おうと待ち構えてさえいなかったのに、ふいにこれを刺した。この人は九泉の下で、どうして恨まずにいられようか」と責める。毛宗崗本 第77回は同じ場面を「雲長安在?」に変え、禅師の言葉を「いま将軍は呂蒙に害され、「我が頭を還せ」と大呼する。それでは顔良・文醜・五関六将ら多くの者の頭は、また誰に索めればよいのか」にした
肩書きと兵の数
人の割り振りは正史の袁紹伝のとおりで、肩書きが「将率」から「将軍」に変わり、兵数だけが膨らんでいる。 嘉靖本の十万は袁紹伝の「簡精卒十万」に合う。正史に書かれていない顔良の手勢の数を、両本とも十万と立てている
正史は巻6(袁紹伝)「…」。顔良が白馬へ率いた兵の数は正史に書かれない
演義は第22回「…」。嘉靖本 巻5第3則は同じ並びで「…」。白馬では第25回「…」、嘉靖本 巻5第10則も同じ
孔融と荀彧の評
場面の立て方は変わったが、顔良の評は正史の語をほぼそのまま運んでいる。 違いは荀彧の語が「一夫之勇」から「匹夫之勇」になったところで、日本語ではどちらも「一人ぶんの勇」だが、「匹夫」は人物を見下す語の響きが強い
正史は巻10(荀彧伝)。孔融が荀彧に言う「…」、荀彧の答えは「…」。和議の話は出ない。この問答は曹操の前ではなく、孔融と荀彧の二人の間で交わされる
演義は第22回。孔融が曹操に会って「袁紹の勢は大きく、戦うべきではない、和するしかない」と和議を説き、荀彧がそれを受ける形にする。孔融の台詞は「…」と正史のまま、荀彧の返しは「…」。嘉靖本 巻5第3則も「…」
冀州の接収(耿武を斬る)
正史に無い殺害を作った。演義の顔良の最初の働きは、諫言した家臣を斬ることである。 嘉靖本は顔良を「紹車前」(袁紹の車の前)に置き、毛宗崗本は「紹将」に直している
正史は巻6(袁紹伝)本文。韓馥が冀州を譲るとき「…」と三人が諫めて聞かれなかったことを書くだけで、三人が殺されたとは書かない。顔良はこの記事に出ない
演義は第7回。耿武と関純が城外に伏せて袁紹を刺そうとし、「袁紹の将の顔良がたちまち耿武を斬り、文醜が関純を斬り殺した」。嘉靖本 巻2第3則は「…」
磐河・界橋の戦い
正史の裴注が麹義の功とする戦いで、演義は顔良に弓弩隊の指揮を与えた。 正史側の根拠は本文ではなく裴注であることに注意。白馬で刀を振る顔良と、ここで弓弩手を率いる顔良は、演義の中でも役が違う
正史は巻6の本文は公孫瓚との戦いを詳しく書かない。裴松之が引く《英雄記》が界橋の戦いを記し、「…」として厳綱を斬ったのを麹義の功とする。顔良も文醜もこの記事に出ず、趙雲も出ない
演義は第7回「袁紹は顔良・文醜を先鋒とし、おのおの弓弩手一千を率いさせ、やはり左右の二隊に分け、左にいる者には公孫瓚の右軍を射させ、右にいる者には左軍を射させた」。瓚の左右軍の救援を「…」で押さえ、終盤は「…」で趙雲を押し返す。嘉靖本 巻2第3則も同じ配置で、顔良と文醜に弓弩手を率いさせる
董卓討伐の場にいるか
演義は顔良を物語の初めから袁紹の側に置き、「いれば華雄に勝てた男」という評判を先に与えた。 正史には顔良がこの時期に袁紹のもとにいたことを示す記述が無い。第5回で居ないことによって強さを語られ、第25回で出てきて死ぬのが演義の顔良である
正史は正史で顔良の名が出るのは建安5年の白馬の前後だけで、董卓討伐にも、袁紹と孫堅のいさかいにも、顔良は出ない
演義は第5回。華雄に諸将が破れた帳中で袁紹が「惜しいことに吾が上将の顔良・文醜はまだ来ていない。一人でもここにいれば、何を華雄に懼れようか」と嘆く。嘉靖本 巻1第9則は「…」。第6回では玉璽をめぐって袁紹と孫堅が剣を抜き、「袁紹の背後の顔良・文醜はいずれも剣を鞘から抜いた」。嘉靖本 巻2第2則も「…」
曹操を助けに行く
演義だけの出撃で、顔良は一度、曹操の味方として兵を率いている。 正史の顔良に曹操と組んだ記事は無い。のちに曹操の陣から斬られに来る相手が、同じ書の中で曹操の援軍として先に出ている
正史は正史に顔良が曹操を助けた記事は無い。顔良が曹操の軍と関わるのは白馬で斬られる一度だけ
演義は第13回。呂布が兗州を取るのを恐れた審配の進言を受けて、「袁紹はそこで顔良に兵五万を率いさせ、曹操を助けに行かせた」。これを知った呂布は徐州の劉備のもとへ身を寄せる
文醜との間柄
演義は、正史が対で並べていただけの二人を兄弟の情で結んだ。 嘉靖本は顔良を文醜の実の弟と言い切り、毛宗崗本は「如兄弟」(兄弟のようなもの)にゆるめている。正史には続柄も親疎も書かれない
正史は巻6「…」、巻1「…」、巻10「…」「…」。常に対で並べられるだけで、二人の親しさを言う語は無い
演義は第26回。顔良を討たれた袁紹の帳下で「帳下の一人が声に応じて進み出て言った。「顔良は私にとって兄弟のようなものだ。いま曹賊に殺された。どうしてその恨みを雪がずにいられようか」」と名乗り出たのが文醜で、袁紹は「お前でなければ顔良の仇は報じられない」と喜ぶ。嘉靖本 巻6第1則は文醜の言葉を「顔良は吾が弟である。曹賊に殺されたのに、どうしてその恨みを雪がずにいられようか」とし、袁紹の返しも「…」
死後の扱い
演義の顔良は、死んだあとのほうが長く出てくる。 正史で文醜と対に呼ばれていた並びが、演義では関羽が斬った二人の名としてそのまま生き延び、顔良は関羽の武名を言う決まり文句の片方になった
正史は正史は顔良の死後について何も書かない。諡も葬もなく、遺族の記述も無い。死の記事の直後に置かれるのは巻1の「…」と、巻36の「…」で、いずれも顔良ではなく曹操側の話に移る
演義は第26回で曹操は「雲長が顔良を斬ったのを見て、いっそう敬い、朝廷に表奏して雲長を漢寿亭侯に封じた」、袁紹は「雲長を得られれば、顔良・文醜に十倍まさる」と言う。第28回で劉備は「顔良・文醜は二匹の鹿にすぎず、雲長は一匹の虎です」と言う。以後、第27回では老人が「…」と問い、黄河の渡し場では関羽が秦琪に第27回「お前は顔良・文醜と比べてどうなのだ」と言い放ち、第45回では周瑜が驚き、第49回では関羽自身が「…」と曹操への報恩を数え上げ、第77回にまで名が出る。嘉靖本 巻6第1則は詩に「白馬で顔良は死に、延津で文醜は尽きた」と対にし、袁紹に「雲長を得られたら、顔良・文醜が生き返ったようなものだ」と言わせる
出現箇所(正史の巻)(5単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(14単位)
- 第5回 1件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 1件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第7回 4件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第13回 1件 第13回 李傕と郭汜は大いに兵を交える/楊奉と董承はともに御駕を救う
- 第22回 3件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
- 第25回 22件 第25回 土山に屯して関公は三事を約す/白馬を救って曹操は重囲を解く
- 第26回 6件 第26回 袁本初は兵を失い将を折る/関雲長は印を掛け金を封ずる
- 第27回 4件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第28回 3件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
- 第41回 1件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
- 第45回 1件 第45回 三江口で曹操は兵を折る/群英の会で蒋幹は計に中る
- 第49回 1件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
- 第50回 1件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
- 第77回 1件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(13単位)
- 巻1第9則 2件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第2則 1件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第3則 4件 第13回 趙子竜は磐河で大いに戦う
- 巻5第3則 3件 第43回 曹公は兵を分けて袁紹を拒む
- 巻5第10則 26件 第50回 関羽は馬に策って顔良を刺す
- 巻6第1則 8件 第51回 雲長は延津で文醜を誅す
- 巻6第3則 1件 第53回 関雲長は千里を独り行く
- 巻6第4則 3件 第54回 関雲長は五関で将を斬る
- 巻6第6則 3件 第56回 劉玄徳は古城で義を集める
- 巻9第2則 1件 第82回 長坂坡で趙雲が主を救う
- 巻9第9則 1件 第89回 周瑜は三江で曹操と戦う
- 巻10第8則 1件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
- 巻16第3則 3件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す