文醜
正史の文醜は、名前と肩書きと死に方だけの人物である。 事績として書かれているのは、袁紹が許を攻めようとしたときに顔良とともに軍を率いる立場に置かれたこと、黄河を渡って延津の南で曹操に挑んだこと、そこで斬られたことの三つに尽きる。発言は一言も残っておらず、誰かが文醜について評した言葉も、顔良と一括りにしたもの以外には無い。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
正史の文醜は、名前と肩書きと死に方だけの人物である。 事績として書かれているのは、袁紹が許を攻めようとしたときに顔良とともに軍を率いる立場に置かれたこと、黄河を渡って延津の南で曹操に挑んだこと、そこで斬られたことの三つに尽きる。発言は一言も残っておらず、誰かが文醜について評した言葉も、顔良と一括りにしたもの以外には無い。
その一括りが、正史の文醜のほとんどすべてである。 荀彧伝で、曹操と袁紹が対峙したときに孔融が荀彧に向かって袁紹の陣容を数え上げる。謀る者、事を任せられる忠臣を並べたうえで「顔良・文醜は勇が三軍に冠たる者で、その兵を統べている。これはなかなか克てないのではないか」と言う。荀彧の答えは、袁紹の側の人物を一人ずつ崩していって、最後にこう結ぶ。「顔良・文醜は一人ぶんの勇にすぎない。ひと戦で擒えられる。」文醜は、名を挙げて褒められる場面でも貶される場面でも、常に顔良と対で呼ばれる。 同じ伝の末尾で、荀彧の読みが当たったことを数え上げる箇所もやはり「顔良・文醜は陣に臨んで首を授けた」と二人まとめてである。
顔良には人物評があるのに、文醜には無い。 袁紹伝は、顔良を単独で白馬へ差し向けたとき、沮授が「顔良の性は性急で狭量で、驍勇ではあっても独りに任せてはならない」と諫めて聞かれなかった、と書く。顔良の性格について正史が一行を費やしているのに対して、文醜の性格を言う語は一字も無い。 二人は同じ扱いを受けているのではなく、顔良の方だけが人物として書かれている。
死に方の書かれ方には、妙なところが一つある。 袁紹伝は「袁紹は河を渡り、延津の南に壁を築き、劉備と文醜に挑戦させた」と書き、文醜を劉備と組ませて出す。武帝紀も「袁紹の騎将の文醜と劉備が五、六千の騎を率いて前後して至った」と、同じ組み合わせで書く。正史において、文醜の最後の出撃は劉備と二人の名で記されている。
そして、誰が斬ったかは書かれない。 武帝紀は曹操が輜重を餌にして騎兵に鞍を解かせ、敵の騎が群がって陣が乱れたところで「そこで兵を放って撃ち、大いに破って、醜を斬った」と書く。荀攸伝も同じ場面を「そこで歩騎を放って撃ち、大いに破って、その騎将の文醜を斬った」と書く。どちらも軍が斬ったという書き方で、個人の名は出ない。文醜を破ったことを自分の功として書かれている者が、正史に一人だけいる。徐晃である。 徐晃伝は従軍の功を列挙する地の文で「従軍して劉備を破り、また従軍して顔良を破り、白馬の囲みを抜き、延津まで進んで文醜を破り、偏将軍を拝した」と書く。文醜の死は、徐晃が偏将軍に上がった理由として記録されている。
関羽が斬ったのは顔良である
関羽伝は、袁紹が顔良を白馬に差し向け、曹操が張遼と関羽を先鋒にしたこと、関羽が顔良の麾蓋を望み見て万衆のなかに馬を進めて刺し、首を斬って還ったことを書く。そのあと曹操が関羽の去る意を察して厚く賞を加えた経緯を「関羽が顔良を殺すに及んで、曹公はその必ず去ることを知った」と書く。関羽伝が書く関羽の武功は顔良ただ一人で、文醜の名はこの伝のどこにも現れない。 武帝紀でも、関羽が出てくるのは白馬の「張遼と関羽を前登させ、撃ち破って、顔良を斬った」の箇所で、延津南の記事に関羽は出ない。関羽が曹操のもとを去るのは、延津南の戦いが終わり曹操が官渡へ軍を還したあとで、「関羽は亡げて劉備のもとへ帰った」と書かれる。関羽はこのとき曹操の陣中にいたが、正史は文醜の戦いに関羽を置いていない。
界橋の戦いにも、文醜はいない
袁紹伝の本文は、韓馥が冀州を袁紹に譲るとき長史の耿武・別駕の閔純・治中の李歴が諫めたことを書くが、この三人が殺されたとは書かない。続く公孫瓚との戦いは本文でなく裴松之が引く《英雄記》のほうに詳しく、先鋒を務めて厳綱を斬ったのは麹義で、顔良も文醜もこの記事に出てこない。
正史と演義でどう違うか
誰が文醜を斬ったか
正史が関羽の武功とするのは顔良だけで、文醜の死に関羽は関わらない。 演義は白馬の顔良と延津の文醜を一対に組み直し、関羽の功を二つにした。斬った場所(延津)は正史と同じで、斬った者だけが入れ替わっている
正史は巻1(武帝紀)「そこで兵を放って撃ち、大いに破って、醜を斬った。醜と良はどちらも袁紹の名将であり、二度の戦いですべて擒えたので、袁紹の軍は大いに震えた」。巻10(荀攸伝)も「…」で、斬った個人の名は出ない。巻10(荀彧伝)は「…」。巻36(関羽伝)に文醜の名は一度も出ない。関羽伝が書く関羽の武功は「…」の顔良だけである
演義は第26回。徐晃を河沿いに追ってきた文醜の前に十余騎が現れ、先頭が関羽であった。「文醜と馬を交えて三合と戦わないうちに、文醜は心が怯み、馬を回して河沿いに走った。関公の馬は速く、文醜に追いつき、後頭部へ一刀をあびせて、文醜を馬の下に斬り落とした」。嘉靖本 巻6第1則は則の題を「…」とし、詩に「白馬で顔良は死に、延津で文醜は尽きた」と対にして置く
徐晃の立場
正史で文醜を破って偏将軍に上がった将が、演義では文醜に敵しえず逃げる役になっている。 文醜を強く見せるために、正史の勝者をそのまま敗者に置き換えた形
正史は巻17(徐晃伝)「…」。文醜を破ったことが徐晃の昇進の理由として地の文に書かれている
演義は第26回。曹操が「文醜は河北の名将だ、誰が擒えられるか」と問うと張遼と徐晃が馬を並べて出るが、徐晃は落馬した張遼を大斧で庇ったあと「文醜の後ろの軍馬がそろって到着するのを見て、晃は敵しきれないと見て、馬を回して帰った」。嘉靖本 巻6第1則も「晃撥回馬走」
張遼との戦い
演義が作った場面。 演義の文醜は槍だけでなく弓で名将を落馬させる。射られたのが張遼本人か馬かが読み取りにくい書き方だが、続く「…」から当たったのは馬の面頰である
正史は巻17の張遼伝は白馬も延津も書かない。巻36(関羽伝)が「…」と白馬の先鋒に張遼を挙げるだけで、張遼と文醜が戦った記事は正史のどこにも無い
演義は第26回。張遼が追いつくと文醜は「そこで鉄槍を押さえ、弓に箭をつがえて、まさに張遼を射た」。一矢は「兜に射当てて、簪纓を射落とした」、二の矢は「また文醜の一箭が面頰に射当たった。その馬は前脚を折って跪き、張遼は地に落ちた」
劉備と組んで出る
正史の並記を、演義は文醜が劉備を嫌って兵を分ける確執に作り替えた。 兵を分けたおかげで劉備が戦場に遅れて着き、関羽の旗を遠目に見るだけで終わる段取りになっている
正史は巻6(袁紹伝)「…」。巻1も「…」。正史は文醜の最後の出撃を劉備と二人の名で書き、二人の間にいさかいがあったとは書かない
演義は第26回。劉備が同行を願い出ると袁紹は喜んで二人に前部を領させるが、文醜は「劉玄徳はたびたび敗れた将で、軍に不利です。主公がどうしても行かせたいのなら、某が三万の軍を分けて、後部をやらせましょう」と言い、「…」
顔良との間柄
演義は、正史が対で並べていただけの二人を義兄弟の情で結び、それを文醜の出撃の動機にした。 文醜が自分の意思で動く場面は演義のこの一箇所だけで、正史には動機の記述が無い
正史は巻6「…」、巻1「…」、巻10「…」「…」。常に対で並べられるだけで、二人の親しさを言う語は無い。顔良の仇を討とうとした記述も無い
演義は第26回。顔良を討たれた袁紹の帳下で「帳下の一人が声に応じて進み出て言った。「顔良は私にとって兄弟のようなものだ。いま曹賊に殺された。どうしてその恨みを雪がずにいられようか」」と名乗り出たのが文醜で、袁紹は「お前でなければ顔良の仇は報じられない」と喜ぶ
人物評(孔融と荀彧のやり取り)
場面の立て方は変わったが、文醜の評は正史の語をほぼそのまま運んでいる。 違いは荀彧の語が「一夫之勇」から「匹夫之勇」になったところで、日本語では同じ「一人ぶんの勇」だが、「匹夫」は人物を見下す語の響きが強い
正史は巻10(荀彧伝)。曹操と袁紹が対峙した段で孔融が荀彧に言う「…」。荀彧の答えは「…」。和議の話は出ない。この問答は曹操の前ではなく、孔融と荀彧の二人の間で交わされる
演義は第22回。孔融が曹操に会って「袁紹の勢は大きく、戦うべきではない、和するしかない」と和議を説き、荀彧がそれを受けて論じ合う形にする。孔融の台詞は「…」と正史のまま、荀彧の返しは「…」。嘉靖本 巻5第3則も「…」
容貌・得物
すべて演義の造形。 正史には文醜の姿を伝える語が一つも無い
正史は正史は文醜の背丈・顔つき・武器を一切書かない。顔良には「…」という性の評があるが、文醜についてはそれすら無い
演義は第26回「玄徳がその人を見ると、身の丈は八尺、顔は獬豸のようで、河北の名将の文醜であった」。得物は第7回では槍で「…」、第26回では「鉄槍」と弓
冀州の接収(耿武・関純)
正史に無い殺害を作り、しかも諫めた二人の名のうち一人の姓を変えている。 演義の文醜の最初の働きは、正史には存在しない人物を斬ることである
正史は巻6(袁紹伝)本文。韓馥が冀州を譲るとき「…」と三人が諫めて聞かれなかったことを書くだけで、三人が殺されたとは書かない。「関純」という人物も正史に出ない(正史は「閔純」)
演義は第7回。耿武と関純が城外に伏せて袁紹を刺そうとし、「袁紹の将の顔良がたちまち耿武を斬り、文醜が関純を斬り殺した」。嘉靖本 巻2第3則は「…」
公孫瓚との戦い(磐河・界橋)
正史の裴注が麹義の功とする戦いで、演義は文醜を主役の一人に立てた。 趙雲の初登場の相手役という位置づけも演義のもので、裴注の界橋の記事に趙雲は出ない。正史側の根拠は本文ではなく裴注であることに注意
正史は巻6の本文は公孫瓚との戦いを詳しく書かない。裴松之が引く《英雄記》が界橋の戦いを記し、「…」として厳綱を斬ったのを麹義の功とする。顔良も文醜もこの記事に出ず、趙雲も出ない
演義は第7回。文醜が槍を挺して橋を駆け上がり、公孫瓚を十余合で敗走させ、手下の健将四人のうち一人を突き落とし、谷へ逃げた瓚に「快下馬受降!」(さっさと馬を下りて降れ)と大呼する。落馬した瓚を刺そうとしたところへ趙雲が現れ「…」。翌日は「…」で、弓弩手を率いて瓚の左右軍を射すくめる
黄河を渡ることへの諫め
演義は裴注の沮授の諫言を、文醜の出撃の場面へ移した。 正史では袁紹本人の渡河に対する諫めで、文醜とは結びついていない。嘆きの末尾も正史は「吾其反乎」(帰れるだろうか)、演義は「吾其済乎」(渡り切れるだろうか)で字が違う
正史は巻6の本文に、文醜の渡河を諫めた記事は無い。沮授の渡河への諫め「いまは延津に留まって屯し、兵を分けて官渡に置くべきです。勝ちを得られれば迎えに戻るのは遅くありません。もし難があれば、軍勢は還れなくなります」は、裴松之が引く《献帝伝》にあり、しかも袁紹自身が河を渡ろうとする場面である。 聞かれなかった沮授は「上はその志に満ち、下はその功に務めている。悠々たる黄河よ、私は帰れるだろうか」と嘆じて病と称して辞した
演義は第26回。文醜に十万の兵をつけて黄河を渡らせようとする袁紹に、沮授が「…」と諫め、袁紹に怒られて退き、「…」と嘆いて議事に出なくなる
率いた兵の数と肩書き
人の割り振りは正史の袁紹伝のとおりで、兵数だけが膨らんでいる。 嘉靖本の十万は袁紹伝の「簡精卒十万」に合うが、毛宗崗本は三十万にした。肩書きも正史の「将率」から「将軍」に変わっている
正史は巻6(袁紹伝)「…」。ただし裴注の《世語》は「…」と記し、孫盛がそれに対して十万に近いはずだと評を加える
演義は第22回「…」。嘉靖本 巻5第3則は同じ並びで「…」
死後の扱い
演義の文醜は、死んだあとのほうが長く出てくる。 正史で顔良と対に呼ばれていた並びが、演義では関羽が斬った二人の名としてそのまま生き延び、文醜は関羽の功績を言う決まり文句の片方になった
正史は正史は文醜の死後について何も書かない。諡も葬もなく、遺族の記述も無い
演義は第26回で袁紹は「雲長を得られれば、顔良・文醜に十倍まさる」と言い、第28回で劉備は「顔良・文醜は二匹の鹿にすぎず、雲長は一匹の虎です」と言う。以後の文醜は関羽の武名を語る枕に転じ、第27回では老人が「顔良・文醜を斬った関公ではありませんか」と問い、第45回では周瑜が「…」と驚き、第49回・第50回では関羽自身が「…」と曹操への報恩を数え上げ、第77回にまで名が出る
出現箇所(正史の巻)(4単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(12単位)
- 第5回 1件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 1件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第7回 14件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第22回 3件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
- 第26回 27件 第26回 袁本初は兵を失い将を折る/関雲長は印を掛け金を封ずる
- 第27回 4件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第28回 3件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
- 第41回 1件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
- 第45回 1件 第45回 三江口で曹操は兵を折る/群英の会で蒋幹は計に中る
- 第49回 1件 第49回 七星壇で諸葛は風を祭る/三江口で周瑜は火を放つ
- 第50回 1件 第50回 諸葛亮は智をもって華容を算する/関雲長は義によって曹操を釈す
- 第77回 1件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(11単位)
- 巻1第9則 2件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第2則 1件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第3則 15件 第13回 趙子竜は磐河で大いに戦う
- 巻5第3則 3件 第43回 曹公は兵を分けて袁紹を拒む
- 巻6第1則 30件 第51回 雲長は延津で文醜を誅す
- 巻6第3則 1件 第53回 関雲長は千里を独り行く
- 巻6第4則 3件 第54回 関雲長は五関で将を斬る
- 巻6第6則 3件 第56回 劉玄徳は古城で義を集める
- 巻9第9則 1件 第89回 周瑜は三江で曹操と戦う
- 巻10第8則 1件 第98回 周公瑾は赤壁で激戦する
- 巻16第3則 1件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す