薛綜敬文
薛綜は字を敬文、沛郡竹邑の人。若くして同族の人に頼って交州に難を避け、劉熙に従って学んだ。士燮が孫権に附くと、綜は召されて五官中郎となり、合浦・交阯太守に任じられた。ときに交州の地は開かれ始めたところで、刺史の呂岱が軍を率いて討伐するのにともに行き、海を越えて南を征して九真に到った。事が畢わって都に還り、謁者僕射を代行した。
基本データ
| 生没年 | 不明〜243年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
生没年の根拠
正史の要約
薛綜は字を敬文、沛郡竹邑の人。若くして同族の人に頼って交州に難を避け、劉熙に従って学んだ。士燮が孫権に附くと、綜は召されて五官中郎となり、合浦・交阯太守に任じられた。ときに交州の地は開かれ始めたところで、刺史の呂岱が軍を率いて討伐するのにともに行き、海を越えて南を征して九真に到った。事が畢わって都に還り、謁者僕射を代行した。
西から来た使者の張奉が権の前で尚書の闞沢の姓名を並べ立てて嘲り、沢が答えられずにいると、綜は席を下りて酒を勧め、犬があれば独となり犬がなければ蜀となると言った。奉が呉を並べ立ててはどうかと返すと、綜は声に応じて、口がなければ天となり口があれば呉となる、万邦に君臨する天子の都だと答え、奉は答えるものがなかった。その機転の敏捷なことは、みなこの類であった。
呂岱が交州から召し出されると、綜は岱に継ぐ者がその人でないことを懼れ、上疏した。交州は秦が桂林・南海・象郡を置き、趙佗が番禺に起こって百越を服させ、漢の武帝が九つの郡を開いて交阯刺史を設けて鎮め監らせた地である。山川は長く遠く習俗は斉しくなく、言語は通訳を重ねてはじめて通じ、長吏を設けてもあってもないようであった。のちに錫光・任延が耕作を教え、冠と履を着けさせ、媒の官を設け、学校を建てて経の義で導き、それから四百余年を経てかなり似通ってきた。珠崖では男女が自ら相い適って夫妻となり、交阯の糜泠と九真の都龐では兄が死ぬと弟がその妻を妻とし、長吏も禁じえない。土地は広く人は多く、朝廷は緩やかに繋ぎ留めて威に服させるだけで、貴ばれるのは珠や香薬や象牙といった遠くの珍しい物を致させることである。
九つの甸の外にあるために長吏の選はおおむね細かく審査されず、たびたび反き法に違う者が出た。珠崖が廃されたのは長吏が民の美しい髪を剃り取ってかもじにしたことから起こり、日南太守の黄蓋は主簿を打ち殺して駆り逐われ、九真太守の儋萌は功曹の番歆を打ち殺してその弟に毒矢を射られて死んだ。刺史の朱符は同郷の者を長吏として民に強いて賦したので民は怨み叛き、符は海に逃れて死んだ。張津は劉表と不和になって年ごとに軍を興し、威武が足らずに殺され、頼恭は時勢に通ぜず呉巨と怨み恨み合って逐い出され、歩騭が津の故の将を討ち除いて綱紀を定めたところで召し出された。呂岱が至ってからは士氏の変があり、平らげ討った日に長吏を改め置き、朝廷の法度を明らかにして威は万里に加わった。
辺境を安らかに治めるにはその人があるのであり、岱が再び南に行かないのであれば、新しい刺史は方略と智計があって高涼を治めうる者を得るべきだと説いた。
黄竜三年、建昌侯の慮が鎮軍大将軍となって半州に駐屯すると、綜はその長史となり、外には諸事務を掌り、内には書籍を授けた。慮が卒すると入って賊曹尚書を代行し、尚書僕射に遷った。公孫淵が降ってまた叛き、権が盛んに怒って自ら親征しようとしたときには、帝王は万国の元首で天下が命を繋ぐところだとして上疏し、遼東は戎貊の小国で往けば必ず擒え克てるが、大軍が至れば民は奔り竄れて無人の土地を獲るだけであること、海の行路は常がなく風や波で人と船が離れ離れになること、立ちこめた霧と鹹い水が浮腫の病を生ずることの三つを不可として挙げ、中原がひとたび平らげば遼東は自ら斃れるから手を拱いて待つべきだと述べた。群臣の多くも諫めたので、権はついに行かなかった。
権が祝祖の文に常の文を用いてはならないと命じると、綜はたちまち文辞の鮮やかな文を作り上げ、さらに二つ作れと言われてまた新しい言葉で祝した。赤烏三年に選曹尚書に移り、五年に太子少傅となって選の職を兼ね、六年の春に卒した。著した詩・賦・難・論は数万言あり、『私載』と名づけた。子の珝は威南将軍に至り、弟の瑩は孫皓のもとで選曹尚書・左国史を歴て、晋に降る文を作った。評は、綜を学識があって諫言を進めた呉の良臣とし、瑩が父の風格を継ぎながら暴虐な朝廷でたびたび高位に登ったことを危ぶんでいる。
正史と演義でどう違うか
呉に仕えるまで
演義は交州も士燮も劉熙も落とし、江東に集まった賓客の一人にした。 毛本は本貫を「沛県」とし、嘉靖本は正史と同じ「竹邑」まで書く。正史の薛綜を薛綜にしている交州という土地が、毛本からは消えている
正史は巻53。「少くして族人に依って交州へ避地し、劉熙に学んだ」とあり、「士燮が孫権に附くと召して五官中郎将とし、合浦・交阯太守に除した」。裴注『呉録』は氏の由来を「その先は斉の孟嘗君で、薛に封じられた」と語り、「…」と書く。交州にいたところを、土地の主の帰順によって呉の官になっている
演義は毛本第38回は孫権が「…」とした流れで「…」と名を並べるだけ。嘉靖本巻8第6則も「…」と本貫と字を書くだけ
孔明との舌戦
演義が薛綜に与えた最大の場面が、正史には無い。 しかも役は負ける側で、正史の薛綜が蜀の使者を黙らせた話と立場がちょうど裏返っている。正史の薛綜は孔明の国の使者を言い負かした人物である
正史は正史に記事が無い。 薛綜が諸葛亮と会ったという記述は巻53にも他の巻にも無く、赤壁の前後に薛綜が建業の議に加わった記事も無い。この時期の薛綜は交州にいる
演義は毛本第43回。「…」と問い、「…」とされ、孔明が「…」と答えると「…」と天数を説いて反論し、孔明に「…」と叱られ、「…」で終わる
舌戦での言い分
嘉靖本は薛綜に禅譲の歴史を一通り述べさせ、毛本はそれを「…」の一句に縮めた。 二本とも結末は羞じ入って答えられない形で同じで、嘉靖本は「不敢」、毛本は「不能」と一字違う
正史は正史に記事が無い。 薛綜が天数や禅譲を論じた記述は無く、曹操について述べた言葉も残っていない
演義は嘉靖本巻9第5則は毛本より長く、「…」と本貫まで添えたうえで、「…」と古人の言を引き、尭舜の禅譲から成湯・武王を並べて天数を説き、「…」と言う。孔明は「…」と叱り、「…」
蜀の使者との字謎
正史が「其枢機敏捷」の実例として挙げた唯一の場面を、演義は使わなかった。 演義で薛綜が言葉を交わす相手は孔明だけで、そこでは言い負ける。正史でも裴注が別人の話だとする異伝を並べており、この逸話は正史の中ですでに帰属が割れている
正史は巻53。「…」のあと、薛綜が「…」と仕掛け、張奉の「…」に「…」と応じ、「…」。伝は「…」と括る。ただし裴注『江表伝』は同じ謎を諸葛恪と費禕の間の話として載せ、「与本伝不同」と断る
演義は演義にこの件は無い。 張奉も、字を分解する謎かけも、毛本にも嘉靖本にも出てこない
交州の後任人事を憂えた上疏
正史の薛綜伝のいちばん長い部分が、演義には一行も無い。 演義の薛綜は江東の議場から出ず、地方統治について口を開かない
正史は巻53。「…」として長い疏が全文載る。「…」と土地を描き、黄蓋・儋萌・朱符・張津・頼恭・呉巨の失政を名指しで並べ、歩騭と呂岱を「…」と認め、「…」と結ぶ
演義は演義にこの件は無い。 交州も士燮も呂岱の南征も、薛綜と結びつけて語られることはない
遼東親征の諫止
正史の薛綜が国の進路を実際に変えた一件が、演義には無い。 正史の薛綜は君主を止めた臣として紀にまで名が残るが、演義の薛綜は人を止めるどころか自分が黙らされる役である
正史は巻53。「…」に対し、「…」と説き、「…」「…」「…」と三つを並べ、「…」と結論し、「…」。巻47の嘉禾2年の条も「…」と記す
演義は演義にこの件は無い。 公孫淵をめぐって呉の臣が孫権を諫める場面は毛本にも嘉靖本にも出てこない
皇子と太子の師
演義は薛綜を「儒」として一度も描かない。 正史の薛綜は皇子に書籍を授け太子の少傅となり、裴注は「…」と書くのに、演義の薛綜は儒を名乗る場で孔明に論破される側に置かれている
正史は巻53「…」。のち「…」で、巻59の孫和伝も「…」と書く。裴注『呉書』では紫綬嚢を辞した薛綜に孫権が「…」と言う
演義は演義にこの件は無い。 孫慮も孫和も薛綜と結びつけて書かれず、薛綜が誰かの師であったことは一度も出てこない
官を譲る
正史の薛綜は自分の官を人に譲る人物として他人の伝に残っているが、演義にはその面が無い。 演義の薛綜に官歴は一切書かれず、肩書きも付かない
正史は巻52の顧譚伝。「…」として「…」と薛綜の言葉を引き、「後遂代綜」と、実際に顧譚が後任になったと書く
演義は演義にこの件は無い。 薛綜が官を譲る場面も、顧譚と関わる場面も出てこない
諸葛恪の軍を労う
正史の薛綜は皇帝の言葉を代作して他人を称える役を担っているが、演義は文筆の役を薛綜に与えていない。 演義の薛綜は書くのではなく、座って喋る文官である
正史は巻64の諸葛恪伝。「…」とあり、「…」として薛綜の移書が全文載る。「…」と始め、「…」と血を流さなかったことを称え、「…」と持ち上げる
演義は演義にこの件は無い。 諸葛恪の丹楊平定そのものが演義に無く、薛綜が使者に立つ場面も出てこない
没と子孫・人物評
正史が「呉良臣」と括った人物が、演義では恥じ入って黙った一行で物語から消える。 正史では家が三代にわたって東宮の傅を務め、子は交州へ軍を率いて行くが、演義の薛綜には家も著作も後日も無い
正史は巻53「六年春,卒」。著作は「…」で、『五宗図述』『二京解』も伝わる。子の珝は「…」、子の瑩は父の遺文を継いで詩を献じ「…」と書き、裴注は「…」と三代を数える。巻61の陸凱の疏は「…」と並べ、巻53の評は「…」
演義は演義に薛綜の死は書かれない。 毛本では第43回で「…」と黙ったところが最後の登場で、嘉靖本でも巻9第5則が最後。著作も子の薛珝・薛瑩も、毛本にも嘉靖本にも一度も出ない
出現箇所(正史の巻)(6単位)
- 巻47 1件 呉書 呉主伝
- 巻52 1件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
- 巻53 6件 呉書 張厳程闞薛伝
- 巻59 1件 呉書 呉主五子伝第十四
- 巻61 1件 呉書 潘濬陸凱伝
- 巻64 1件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第38回 2件 第38回 三分を定めて隆中で策を決す/長江に戦って孫氏は仇を報ずる
- 第43回 4件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻8第6則 1件 第76回 孫権は江を跨いで黄祖を破る
- 巻9第5則 3件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する