越吉

正史『三国志』に越吉という名は本文にも裴松之の注にも一度も出てこない。 名が無いだけでなく、この人物を成り立たせている三つの道具立て、すなわち元帥という肩書き、鉄の鎚、鉄を張った戦車のどれもが正史に無い。鎚の字も錘の字も、鉄車の二字も、正史のどの巻にも現れない。

基本データ

生没年不明
正史立伝―
出る書三国志
所属不明

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史『三国志』に越吉という名は本文にも裴松之の注にも一度も出てこない。 名が無いだけでなく、この人物を成り立たせている三つの道具立て、すなわち元帥という肩書き、鉄の鎚、鉄を張った戦車のどれもが正史に無い。鎚の字も錘の字も、鉄車の二字も、正史のどの巻にも現れない。

元帥の二字自体は正史に在るが、羌の官ではない。 一つは蜀の側で諸葛亮を指す普通の語で、巻44(蒋琬伝)の本文は諸葛亮の死を「このとき元帥を新たに喪い、遠近が危ぶみ怖れた」と書く。もう一つは敵の総大将を指す語で、巻33(後主伝)裴注『諸葛亮集』が載せる後主の詔は魏の討伐にあたって「広く恩と威を宣べ、その元帥を赦し、その残された民をいたわる」と言う。異族の側に元帥が立つ記事も一つだけ在るが、それは羌ではなく烏丸で、しかも中原から亡命した漢人の肩書きである。 巻30(烏丸伝)の本文は「中山太守の張純は叛いて丘力居の衆の中に入り、みずから弥天安定王と号して、三郡の烏丸の元帥となった」と書く。

正史の羌の武の長は元帥ではなく、大帥・名羌・渠帥・酋豪と呼ばれる。 巻26(郭淮伝)の本文は「安定の羌の大帥である辟蹏が反したので、討ち破って降した」と書き、同じ巻26の本文は「また隴西の名羌である唐蹏を枹罕で破った」と書く。巻25(楊阜伝)の本文は馬超が動かした者たちを「馬超は諸戎の渠帥を率いて隴上の郡県を撃った」とし、巻30の裴注『魏略西戎伝』は敦煌の西の羌を「各有酋豪」(それぞれ酋豪がいる)と書く。どれも一人の武将の名ではなく、落を率いる長の総称である。 同じ巻30の裴注『魏書』が烏丸について「つねに勇健で闘訟や侵犯を裁き決めうる者を推して大人とし、邑落にはそれぞれ小帥がいて、世襲ではない」と書くとおり、勇で選ばれる長という型は正史にもある。ただしその長が王の下で丞相と並ぶ武官になる形は無い。

羌の兵の強さは、正史では落の数で量られる。 巻26の本文は郭淮の戦果を「進んで叛いた羌を討ち、餓何と焼戈を斬り、降服した者は一万余落だった」と数え、同じ巻26の本文は羌を養う側としても「郭淮は威と恩で羌・胡を撫してめぐり、家ごとに穀を出させ、その輸送と調達を平らにしたので、軍の食は足りた」と書く。鉄で固めた車も、らくだに車を引かせる記事も無い。 巻30の裴注『魏略西戎伝』に駱駝は出るが、それは「畜と乗り物には馬・騾・驢・駱駝がある」と大秦国の家畜として挙げられたものであり、獣に乗って戦う記事は同じ巻30の裴注『魏略西戎伝』の「人民の男女はみな身の丈一丈八尺で、象や橐扆に乗って戦う」という車離国の条で、羌の話ではない。

越吉が働く場面そのものは、正史では向きが逆になっている。 巻26の本文は「正始八年、隴西・南安・金城・西平の諸羌である餓何・焼戈・伐同・蛾遮塞らが相結んで叛乱し、城邑を攻め囲み、南に蜀の兵を招き、涼州の名胡である治無戴もまた叛いてこれに応じた」と書く。羌は魏に請われて蜀を攻める側ではなく、魏に叛いて蜀を呼ぶ側である。 蜀の側から誘う働きかけも巻44(姜維伝)の本文に「姜維は自分が西方の風俗に習熟していると考え、あわせてその才武を恃み、諸羌や胡を誘って羽翼にしようとした」と書かれ、応じた長の名も同じ巻44の本文に「胡王の治無戴らが部落を挙げて降り、姜維は連れ帰って安んじて住まわせた」と残る。

演義が越吉を出す年に当たる記事を正史で探すと、異族を呼び寄せたのは諸葛亮の側である。 巻26(牽招伝)の本文は「牽招は蜀の諸葛亮がたびたび出てくるうえ、軻比能は狡猾で互いに通じうると考え、上表して備えを設けた」と書き、続けて同じ巻26の本文は「たまたま諸葛亮はこのとき祁山にあり、はたして使者を遣わして軻比能と連結した。軻比能は旧北地の石城に至り、互いに首尾となった」と記す。祁山に出た諸葛亮を首尾から助けたのは異族であって、諸葛亮を阻んだのではない。 蜀の軍に羌そのものが入っていたことも、巻35(諸葛亮伝)の裴注が張儼『黙記』から引く上表の「賨・叟・青羌の散騎と武騎が一千余人」という数え方に見える。

越吉を斬る側の人物も、正史では戦場に立たない。 巻36(関羽伝)の本文は関興を「興は字は安国、若くして評判があり、丞相の諸葛亮が深く器として重んじた。二十歳で侍中・中監軍となり、数年で卒した」と書き、同じ巻36の本文は張飛の子を「長子苞,早夭」(長子の苞は早くに夭した)と書くだけである。異族の長を討ち取る働きは、正史では郭淮や田予や牽招のものであり、しかも一騎討ちではない。 巻26(田予伝)の本文は烏丸の王について「また烏丸王の骨進は狡猾で不恭だったので、田予は塞を出て巡行するのに乗じ、ただ麾下の百余騎を率いて骨進の部に入った」と書き、「骨進が迎えて拝したところで、左右に骨進を斬らせ、その罪悪を明らかにして衆に令した。衆はみな怖れすくんで動けず、そこで骨進の弟を骨進に代えた」と続ける。長を殺して衆が散るという結末は正史にもあるが、それは謁見の席での処断であって、戦場で馬を交えての一合ではない。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

越吉という名

演義だけの人物である。 文の雅丹と武の越吉という一対そのものが演義の作りで、嘉靖本は越吉の側だけを肉付けして、文と武の対比を容貌と重さで見せている

正史は正史『三国志』の本文にも裴注にも越吉という名は無い。 羌の側で名を書かれる者は巻26(郭淮伝)本文の「安定の羌の大帥である辟蹏が反したので、討ち破って降した」の辟蹏や、同じ巻26の本文の「また隴西の名羌である唐蹏を枹罕で破った」の唐蹏のような長であって、越吉はそのどこにも現れない

演義は毛本第94回「文は雅丹丞相、武は越吉元帥である」。嘉靖本 巻19第7則は「武は越吉元帥で、青い目と黄色い髯、身の丈は一丈、長い鉄の錘を一柄使い、重さは百斤、万夫も受け止められぬ勇があった」と、容貌と武器と膂力まで書き足す

元帥という肩書き

指揮を言う語が、羌の武官の名に固まっている。 正史の元帥は「その軍の総大将」という言い方であり、羌に元帥という席は無い。異族が元帥と名乗る唯一の例が漢人の亡命者である点は、羌の国に元帥を置く演義の作りと逆を向いている

正史は正史に羌の元帥は無い。 元帥の二字は巻44(蒋琬伝)本文「このとき元帥を新たに喪い、遠近が危ぶみ怖れた」のように諸葛亮を指す普通の語として出る。異族の元帥が出るのは巻30(烏丸伝)本文「中山太守の張純は叛いて丘力居の衆の中に入り、みずから弥天安定王と号して、三郡の烏丸の元帥となった」だけで、名乗った当人は漢人の叛将である。巻33(後主伝)裴注『諸葛亮集』の「広く恩と威を宣べ、その元帥を赦し、その残された民をいたわる」も敵の総大将を指す語である

演義は毛本第94回「ただちに雅丹と越吉元帥に命じて羌兵十五万を起こさせた」と、常任の官として扱う。嘉靖本 巻19第7則は国王に「元帥と相談するがよい」と言わせ、官名だけで越吉を指させる

羌の武の長の呼び方

勇で推される長が、名を呼ばせる一騎の将に変わっている。 正史の羌・胡の長は渠帥として数千人の単位で現れ、個人として口を利くことはない。毛本が羌将、嘉靖本が番将と書き分けている点も割れている

正史は巻26(郭淮伝)裴注『世語』「督将および羌・胡の渠帥の数千人が叩頭して、郭淮が妻を留めるよう上表することを請うたが、郭淮は従わなかった」。巻30の裴注『魏書』は長の立ち方を「つねに勇健で闘訟や侵犯を裁き決めうる者を推して大人とし、邑落にはそれぞれ小帥がいて、世襲ではない」と書く

演義は毛本第94回「…「…」」(一人の羌の将が鉄鎚を手に提げて大声で叫んだ。「若い将よ、逃げるな。わしは越吉元帥だぞ」)。嘉靖本 巻19第7則は同じ場面を「…「…」」(一人の番の将が鉄錘を手に提げて叫んだ。「若い将よ、逃げるな。わしは越吉元帥であるぞ」)とする

鉄の鎚

正史に字すら無い兵器が、この人物の目印になっている。 正史が異族の鍛鉄として挙げるのは弓矢と馬具で、人の膂力を見せる重い打撃武器は出てこない。毛本は鎚、嘉靖本は錘と字が割れており、羌兵の装備も毛本第94回は「まきびしや投げ鎚などの武器」、嘉靖本 巻19第7則は「鉄のまきびしや流星錘などの武器」と違う

正史は正史に鎚の字も錘の字も無い。 異族が鉄を打つ記事はあり、巻30の裴注『魏書』は烏丸について「大人は弓矢や鞍勒を作ることができ、金や鉄を鍛えて兵器とする」と書くが、作る物として挙がるのは弓矢と鞍である

演義は毛本第94回「越吉元帥が手に鉄鎚を引き、腰に宝玉で飾った弓を懸け、馬を躍らせ勇を奮って出てきた」。嘉靖本 巻19第7則は「騎馬の群れの中から越吉元帥が手に鉄錘を引き、腰に宝玉の弓を懸け、竜のような馬に乗り、勇みたって来た」とする

鉄車兵

越吉の強さが車という道具に移されている。 正史で駱駝が出るのは巻30の裴注『魏略西戎伝』の「畜と乗り物には馬・騾・驢・駱駝がある」という大秦国の家畜の列で、軍の輜重を引かせる記事ではない。鉄車兵は越吉が率いるものとして立てられ、正史に対応する兵種が無い

正史は正史に鉄車の記事は無い。 巻26(郭淮伝)本文が羌との戦いで書くのは地勢と渡河で、「蛾遮塞らは河関と白土の故城に屯し、河に拠って軍を拒んだ」とある。獣に乗って戦う記事は巻30の裴注『魏略西戎伝』の「人民の男女はみな身の丈一丈八尺で、象や橐扆に乗って戦う」で、これは車離国の条である

演義は毛本第94回「…「鉄車兵」」(さらに戦車があり、鉄の板で包んで釘を打ち、糧食や武器や道具を積み、らくだに車を引かせたり、らばや馬に車を引かせたりして、これを鉄車兵と呼んだ)。嘉靖本 巻19第7則も「…」と書き、「因此号為「鉄車兵」」(このため鉄車兵と呼ばれた)と結ぶ

羌はどちらに味方したか

向きが逆である。 正史の羌は魏に叛いて蜀を呼ぶ側で、魏に請われて蜀の後背を襲った記事は無い。演義は越吉をその逆向きの働きの実行者に据えた

正史は巻26(郭淮伝)本文「正始八年、隴西・南安・金城・西平の諸羌である餓何・焼戈・伐同・蛾遮塞らが相結んで叛乱し、城邑を攻め囲み、南に蜀の兵を招き、涼州の名胡である治無戴もまた叛いてこれに応じた」

演義は毛本第94回で郭淮が「人を小路から羌の中へ入れて救いを求め、和親を許せば、羌人は必ず兵を起こして蜀の後ろを襲う」と献じ、越吉が兵を起こして「二人は国王に別れを告げ、兵を率いてまっすぐ西平関に押し寄せた」となる。嘉靖本 巻19第7則も「…」とする

演義がこの場面を置く年の異族

異族を呼んだ側が入れ替わっている。 正史では祁山の諸葛亮が軻比能と首尾を通じ、魏の側はそれを警戒して備えを置く。演義は異族の大軍を魏の援軍として呼び寄せ、その先頭に越吉を立てた

正史は巻26(牽招伝)本文「牽招は蜀の諸葛亮がたびたび出てくるうえ、軻比能は狡猾で互いに通じうると考え、上表して備えを設けた」。同じ巻26の本文は「たまたま諸葛亮はこのとき祁山にあり、はたして使者を遣わして軻比能と連結した。軻比能は旧北地の石城に至り、互いに首尾となった」と書く。巻35(諸葛亮伝)本文がこの出師で書くのは「諸葛亮はみずから諸軍を率いて祁山を攻め、軍陣は整い、賞罰は厳しく号令は明らかで、南安・天水・安定の三郡が魏に叛いて諸葛亮に応じ、関中は響き震えた」で、羌の来援は出てこない

演義は毛本第94回で羌兵は魏の求めに応じて動き、同じ毛本第94回は結びを「羌の兵は四方に散って逃げ隠れた」とする。嘉靖本 巻19第7則は「番の兵はそれぞれ逃げ去った」とする

羌が蜀の兵であること

蜀の兵でもあった羌が、蜀の敵一色になっている。 正史の蜀は青羌を騎兵に数え、氐羌を降して集めるが、演義の羌は越吉に率いられて蜀に当たり、勇だけの相手として語られる

正史は巻35(諸葛亮伝)裴注が張儼『黙記』から引く上表は蜀軍の損耗を「賨・叟・青羌の散騎と武騎が一千余人」と数え、羌を蜀の精鋭として挙げる。同じ巻35の本文の詔策は「氐と羌を降して集め、二郡を興復し、威は凶暴を鎮め、功勲は顕らかである」と諸葛亮の功を述べる

演義は毛本第94回で姜維は「羌人はただ勇力だけを恃む。どうして妙計を知ろうか」と言い、越吉の軍を計にかける相手として扱う。嘉靖本 巻19第7則は「羌胡の人はただ拙い勇を恃むだけで、どうして太公望の術を知ろうか」とする

蜀が羌・胡を受け入れること

迎え入れる処置が、返して帰す処置に替わっている。 正史の蜀は降った胡の長を領内に住ませて自国の民にするが、演義では越吉の軍は解かれて国へ戻るだけで、蜀に残らない

正史は巻33(後主伝)本文「涼州の胡王である白虎文・治無戴らが衆を率いて降り、衛将軍の姜維が迎えて安撫し、繁県に住まわせた」。巻44(姜維伝)本文も「胡王の治無戴らが部落を挙げて降り、姜維は連れ帰って安んじて住まわせた」と書く

演義は毛本第94回「獲た羌兵と車馬器械をことごとく雅丹に返し、そろって国へ帰した」と、越吉の兵は返される。嘉靖本 巻19第7則は「孔明は獲た番兵をすべてねぎらい、雅丹とともに国へ帰した」とする

越吉を討つ者

正史で戦場に立たない二人が、異族の元帥を討つ役を与えられている。 関興は侍中・中監軍として早く卒し、張苞は夭しており、一騎討ちの記事は無い。毛本は死の文に越吉の名を書かず砍死於馬下で済ませ、嘉靖本は青竜刀を持ち出して斬越吉於馬下と書く

正史は巻36(関羽伝)本文「興は字は安国、若くして評判があり、丞相の諸葛亮が深く器として重んじた。二十歳で侍中・中監軍となり、数年で卒した」。同じ巻36の本文は張飛の子を「長子苞,早夭」(長子の苞は早くに夭した)と書くだけで、二人に戦功の記事は無い

演義は毛本第94回「越吉元帥は後方の山谷のあいだへ逃げたが、ちょうど関興に出会い、馬を交えてただ一合で、関興が刀を振り上げ大喝一声、馬の下に斬り殺した」。嘉靖本 巻19第7則は「関興が青竜刀を振り上げ、大喝一声して、越吉を馬の下に斬った」と、父の刀の名まで入れて越吉の名を斬る文に残す

越吉を落馬させるもの

越吉が一度は勝ちながら退くのは、神霊の介入による。 正史に対応する記事が無いだけでなく、戦の勝敗を人の働きで説く正史の書き方と向きが違う。毛本は倒下水来、嘉靖本は倒将下来と字が割れるが、関公が現れる筋は共通している

正史は正史に記事が無い。 巻36(関羽伝)本文は関羽の死後について「関羽に追諡して壮繆侯とした」と書き、同じ巻36の本文が子の興に与える言葉は「丞相の諸葛亮が深く器として重んじた」で、関羽の霊が戦場に現れる記事は本文にも裴注にも無い

演義は毛本第94回「不意に一声の音が響く所で、背後の越吉が人も馬もろとも、わけもなく水の中に倒れ落ちてきた」のあと「はっきりと父の関公と見分けられた」となる。嘉靖本 巻19第7則も「…」とし、「…」と同じく関公を出す

奪われた馬

越吉の馬が関興の手に移る段で、二本が割れている。 毛本は越吉馬と持ち主の名を書いて奪取を際立たせ、嘉靖本は這馬とだけ書く。嘉靖本は越吉の馬を先に「騎如竜馬」(竜のような馬に乗る)と書いているので、その馬を奪う筋が通っている

正史は正史に記事が無い。 巻26(田予伝)本文が異族の敗走で馬に触れるのは「虜の衆は散り乱れ、みな弓と馬を棄てて歩いて逃げ、二十余里を追討し、しかばねが地を覆った」という書き方で、特定の一頭を奪う記事ではない

演義は毛本第94回「関興は越吉の馬を手に入れ、岸に引き上げ、鞍と手綱を整え、刀を手にして馬に乗った」。嘉靖本 巻19第7則は「興はこの馬を手に入れ、岸に引き上げ、鞍と手綱を整え、刀を手にして馬に乗った」と、馬の持ち主の名を落とす

長が殺された後の衆

長を失った衆が散るという型は正史にもあるが、殺し方が違う。 正史の田予は謁見の席で左右に斬らせ、罪を示して衆を黙らせ、弟を代わりに立てて部をそのまま残す。演義は越吉を戦場で斬り、後継を立てずに軍を解いて国へ帰す

正史は巻26(田予伝)本文「また烏丸王の骨進は狡猾で不恭だったので、田予は塞を出て巡行するのに乗じ、ただ麾下の百余騎を率いて骨進の部に入った」に続けて、同じ巻26の本文は「骨進が迎えて拝したところで、左右に骨進を斬らせ、その罪悪を明らかにして衆に令した。衆はみな怖れすくんで動けず、そこで骨進の弟を骨進に代えた」と書く

演義は毛本第94回「鉄車兵大乱」(鉄車の兵は大いに乱れた)のあと越吉が斬られ、「羌の兵は四方に散って逃げ隠れた」で終わる。嘉靖本 巻19第7則も「鉄車兵大乱」とし、「番の兵はそれぞれ逃げ去った」と結ぶ

越吉の首

首を木の箱に納める処置は嘉靖本だけにあり、毛本には無い。 正史では首は都へ伝えられ、箱に納める記事が無い。嘉靖本は斬越吉於馬下から首級用木匣盛之まで、越吉の死を二段で見せ、毛本はその後段を削っている

正史は巻26(田予伝)本文「田予は鮮卑の素利の部を誘って高艾を斬らせ、首を京都に伝えた」。正史の首は都へ送られるもので、箱に納める記事は無い

演義は毛本第94回には首の記事が無く、越吉が斬られたあとは「孔明は二軍を率いて夜を徹して祁山の大寨へ向かった」と進む。嘉靖本 巻19第7則は「孔明は越吉元帥の首級を木の箱に納めた」と一句を入れる

出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)

  • 第94回 16件 第94回 諸葛亮は雪に乗じて羌兵を破る/司馬懿は日を剋して孟達を擒える

出現箇所(嘉靖本の則)(1単位)

  • 巻19第7則 19件 第187回 孔明は鉄車の兵を大いに破る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 雅丹 近さ1.000・同じ単位に2回
  • 韓禎 近さ1.000・同じ単位に2回
  • 徹里吉 近さ0.500・同じ単位に1回
  • 曹遵 近さ0.400・同じ単位に2回
  • 梁畿 近さ0.333・同じ単位に1回
  • 朱賛 近さ0.250・同じ単位に1回
  • 李輔 近さ0.111・同じ単位に1回
  • 申儀 近さ0.100・同じ単位に1回
  • 濮陽興 近さ0.077・同じ単位に1回
  • 鄧賢 近さ0.071・同じ単位に1回
  • 申耽 近さ0.067・同じ単位に1回
  • 鍾繇 近さ0.059・同じ単位に2回