張翼伯恭
張翼は字を伯恭、犍為武陽の人。先主が益州を平定すると書佐となり、広漢・蜀郡の太守に至った。建興九年、庲降都督・綏南中郎将となったが、法の執行が厳しく異俗の人々の歓心を得られず、首領の劉冑が背いて乱を起こした。討ち終えぬうちに召還されたが、交代の者が着くまで統率を怠らなかった。亮が武功に出ると前軍都督・扶風太守となり、亮が死ぬと前領軍を拝して関内侯を賜った。延熙元年、尚書となり、建威の督に遷って節を仮され、征西大将軍となった。
基本データ
| 生没年 | 不明〜264年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
張翼は字を伯恭、犍為武陽の人。先主が益州を平定すると書佐となり、広漢・蜀郡の太守に至った。建興九年、庲降都督・綏南中郎将となったが、法の執行が厳しく異俗の人々の歓心を得られず、首領の劉冑が背いて乱を起こした。討ち終えぬうちに召還されたが、交代の者が着くまで統率を怠らなかった。亮が武功に出ると前軍都督・扶風太守となり、亮が死ぬと前領軍を拝して関内侯を賜った。延熙元年、尚書となり、建威の督に遷って節を仮され、征西大将軍となった。
延熙十八年、衛将軍姜維とともに成都へ帰った。維が再び出軍することを議すると、翼だけが朝廷で争い、国は小さく民は疲れているのにむやみに武を用いるべきではないと論じた。維は聞かず翼を率いて行き、その位を鎮南大将軍に進めた。狄道で魏の雍州刺史王経を大いに破ると、翼はここで止めるべきで進めば大功を壊すと言い、維は大いに怒って蛇に足を描くようなものだと言った。維は経を狄道に囲んだが落とせなかった。異論以来、維は翼と仲が良くなかったが、常に引き連れて同行させた。景耀二年、左車騎将軍に遷って冀州刺史を兼ね、六年には維とともに剣閣にあって涪で鍾会に降り、翌年の正月、成都で乱れた兵に殺された。
正史と演義でどう違うか
最初にどこに属していたか
演義は劉備の敵側から始めた。 正史は劉備の州牧府の書佐として現れるだけだが、演義は劉璋の将として城を守らせ、同僚を殺して(嘉靖本では引き渡して)寝返る場面を与えた
正史は巻45。「…」。劉備が益州を定めて州牧を領したときに書佐となる。劉璋に仕えたとも、劉備と戦ったとも書かない
演義は第64回。劉璋が卓膺・張翼の二将を雒城の助戦に遣わし、張任は張翼と劉璝に城を守らせる。雒城が落ちたあと「劉璝を殺したのは武陽の人の張翼である」と明かす。嘉靖本 巻13第7則は同じ場面を「献劉璝者」(劉璝を献じた者)と書く
字と出身の書き方
字を残したのは嘉靖本のほうである。 毛宗崗本は張翼の字を落とした
正史は巻45。「…」と冒頭に置く
演義は毛宗崗本は武陽の人であることだけを書き、字を一度も出さない。嘉靖本は二度出す。巻13第7則「…」、巻18第3則「…」
家柄
演義は家柄を捨てた。 正史が張翼を紹介する最初の手がかりを使っていない
正史は巻45。高祖父は司空の張浩、曽祖父は広陵太守の張綱で、どちらも名と事跡があったと書く。伝の第一句がこの家柄である
演義は毛宗崗本・嘉靖本のいずれも、張翼が出る場面に先祖の名も官も出てこない
南中での任務
南中に関わる役が入れ替わっている。 正史の張翼は南中を治める都督で、自分の統治が招いた反乱に手を焼いた側。演義の張翼は外から来た征討軍の副将で、南中の統治も劉冑の乱も書かれない
正史は巻45。建興九年に庲降都督・綏南中郎将となる。法を厳しく持したため異俗の歓心を得られず、耆率の劉冑が背いて乱を作し、張翼はこれを討ったが破らないうちに召還された
演義は毛宗崗本 第87回から第90回(嘉靖本 巻18第3則から第10則)。張翼は南征軍の副将として孟獲と戦う側で出る。庲降都督という官も、劉冑という名も、張翼が出る場面には現れない
南中での功
演義は張翼に捕獲の功を直接持たせた。 正史の張翼は勝ちを他人に渡す立場で、敵を捕らえる場面を持たない
正史は巻45。張翼は劉冑を破れないまま去り、後任の馬忠が「其成基」(張翼が成しておいた基)によって劉冑を破った。張翼自身が敵将を捕らえた記述は無い
演義は第87回。張嶷とともに中路の伏兵を命じられ、「…」と蛮将阿会喃を縛って連れてくる。第89回では孟獲の弟の孟優を解き送る。嘉靖本 巻18第7則は「…」と、どう捕らえたかまで足す
召還されても務めを廃さなかった一節
正史が張翼という人物を示すために置いた一番長い台詞を、演義は採っていない。 代わりに演義の張翼が長く話すのは、姜維を諫める場面だけである
正史は巻45。部下はみな馬を駆けて罪に就くべきだと言ったが、張翼は交代が来ていないうちは糧を運び穀を積むのが務めだと言い、統摂を怠らず、交代が着いてから発った。伝のなかで最も長い張翼の台詞がこれである
演義は毛宗崗本・嘉靖本のいずれにも、この召還と台詞の場面は無い
強敵との一戦
演義は正史の官名の一句から戦う張翼を作り出した。 首を賭けて志願する台詞も、囲まれて孔明を讃える台詞も、正史には対応する記述が無い
正史は巻45。張翼が自ら戦って敵を破った記述は一つも無い。前軍都督・扶風太守を領したという任官の一句だけで、戦闘の描写が無い
演義は第99回。張郃を討つ役に自ら「某願往」と名乗り出て、孔明が「張郃は魏の名将、万夫不当の勇がある。お前では相手にならない」と止めると、「失敗したら、首を帳下に献じます」と答える。王平とともに司馬懿に囲まれても「丞相はまことに神人だ、計はすでに読み切られていて、必ず良い謀がある」と叫び、司馬懿を追い撃って魏兵を大敗させる。嘉靖本 巻19第10則・巻20第7則は同じ場面を「…」と官名つきで書く
姜維の出兵に異を立てる
争った場所と肩書きが変わっている。 正史は成都の朝廷での議論で、張翼ひとりだけが争い、そのうえで位を上げられた。演義は漢中の陣中の軍議に移し、位を上げる一句も、ただ一人だけが反対したという書き方も無い。演義の張翼は出兵そのものに反対しながら、出兵の遅さまで論じる
正史は巻45。延熙十八年、姜維とともに成都に還ったあと、姜維がまた出軍を議したとき「唯翼廷争」(ただ張翼だけが朝廷で争った)。国は小さく民は労れているから武を汚すべきでないという論。姜維は聴かず、張翼らを連れて出たうえで張翼の位を鎮南大将軍に進めた
演義は第110回(嘉靖本 巻22第10則)。姜維が漢中に着いて軍馬を整えるところで、征西大将軍の張翼が「蜀の地は浅く狭く、銭糧は乏しいので、遠征すべきではない」と言う。さらに「先に勝てずに還ったのは、軍の出るのが遅すぎたからだ」とも言う
狄道で止めよと言う
諫める言葉はほぼそのままで、姜維の返しだけが差し替わっている。 正史の「蛇に足を描く」という罵りを演義は使わず、志を落とすなという励ましの形にした。そのかわり演義は「再三」と重ねて、張翼が引かなかったことを強めている
正史は巻45。王経を大破して洮水に死者が万を数えたあと、張翼が「…」と言うと、姜維は大いに怒って「為蛇画足」(蛇に足を描くようなもの)と言った。姜維はそのまま狄道を囲んだが城を落とせなかった
演義は第110回。張翼が「将軍の功績はすでに成り、威声は大いに震えた。もう止めてよい」と諫め、姜維は「狄道は手に唾して取れると見ている。自分から志を落とすな」と退ける。「…」と、繰り返し諫めたと書く。嘉靖本 巻22第10則も同じ
異を立てたあとの関係
演義が落としたのは、反対したこと自体ではなく、そのあと最後まで残った不仲である。 正史は異を立てた一件が最後まで二人の間に残ったと明記するが、演義の姜維は張翼の策を採り、兵を率いて援けにまで行く。廷争そのものは演義も残していて、毛本第110回の「…」が正史の「…」に当たるが、演義の張翼はその直後に賛成へ転じる
正史は巻45。「異論を立てて以来、姜維は心中で張翼とうまくいかず、それでも常に率いて同行させ、張翼も已むを得ず往った」と、関係が最後まで直らなかったことを書く
演義は演義の張翼はその後も姜維の先鋒として働き続ける。第113回・第114回では廖化と並ぶ先鋒、第115回では「…」と策を進言し、姜維は「維従之」としてその策を採り、さらに「…」と自ら援けに行く。嘉靖本 巻23第9則も同じ
官名の呼び方
演義のなかで官名が揺れている。 正史の左車騎将軍を使っておきながら、同じ回のうちに廖化と対にした左将軍・右将軍の呼び方に変わる。正史が姜維の出兵に反対した張翼に与えた鎮南大将軍は、演義に出てこない
正史は巻45。延熙十八年に鎮南大将軍、景耀二年に左車騎将軍となり冀州刺史を領する
演義は第116回(嘉靖本 巻24第1則)は「…」として陽平関(嘉靖本は陽安関)の守りに遣わす。ところが同じ第116回の後の場面では「…」と左将軍にしており、嘉靖本 巻24第2則も「左将軍張翼」と書く。鎮南大将軍の名は出てこない
鍾会への降伏と死
死にかたは正史とほとんど変わらないが、降る理由が変わった。 正史はただ姜維とともに降ったと書く。演義はそれを姜維の謀とし、張翼を連れていかれる側に置いた。正史の張翼が姜維に牽き率いられて已むを得ず従ったという書き方は、ここだけ演義にも残っている
正史は巻45。景耀六年に姜維とともに剣閣にあり、涪で鍾会のもとへ行ってともに降った。翌年正月、鍾会に随って成都に至り、乱兵に殺された
演義は第118回「…」。ただし関の上に降旗を遍く立てたうえでの偽りの降伏として書かれ、張翼は姜維が引き連れていく者のひとりである。第119回は「…」。嘉靖本 巻24第7則も「…」
出現箇所(正史の巻)(6単位)
- 巻28 2件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻33 1件 蜀書三 後主伝
- 巻36 2件 蜀書六 関張馬黄趙伝
- 巻43 2件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻44 2件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
- 巻45 7件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(27単位)
- 第64回 4件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第71回 4件 第71回 対山を占めて黄忠は逸をもって労を待つ/漢水に拠って趙雲は寡をもって衆に勝つ
- 第81回 1件 第81回 兄の仇を急いで張飛は害に遇う/弟の恨みを雪がんと先主は兵を興す
- 第87回 8件 第87回 南寇を征して丞相は大いに師を興す/天兵に抗して蛮王は初めて捕らえられる
- 第88回 1件 第88回 瀘水を渡って再び番王を縛る/偽りの降伏を見抜いて三たび孟獲を擒える
- 第89回 3件 第89回 武郷侯は四たび計を用いる/南蛮王は五たび擒えられる
- 第90回 2件 第90回 巨獣を駆って六たび蛮兵を破る/藤甲を焼いて七たび孟獲を擒える
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第93回 5件 第93回 姜伯約は孔明に降る/武郷侯は王朗を罵り死なせる
- 第94回 3件 第94回 諸葛亮は雪に乗じて羌兵を破る/司馬懿は日を剋して孟達を擒える
- 第95回 1件 第95回 馬謖は諫めを拒んで街亭を失う/武侯は琴を弾いて仲達を退ける
- 第99回 10件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
- 第100回 3件 第100回 漢兵は寨を襲って曹真を破る/武侯は陣を闘わせて仲達を辱める
- 第101回 1件 第101回 隴上に出て諸葛は神を装う/剣閣へ奔って張郃は計に中る
- 第102回 3件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
- 第103回 2件 第103回 上方谷で司馬は窮する/五丈原で諸葛は星を禳う
- 第104回 1件 第104回 大星隕ちて漢の丞相は天に帰す/木像を見て魏の都督は胆を喪う
- 第109回 4件 第109回 司馬を困らせる漢将の奇謀/曹芳を廃する魏家の果報
- 第110回 8件 第110回 文鴦は単騎で雄兵を退ける/姜維は背水で大敵を破る
- 第113回 3件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
- 第114回 5件 第114回 曹髦は車を駆って南闕に死す/姜維は糧を棄てて魏兵に勝つ
- 第115回 6件 第115回 班師を詔して後主は讒を信じる/屯田に託して姜維は禍を避ける
- 第116回 5件 第116回 鍾会は漢中道に兵を分ける/武侯は定軍山に霊を顕す
- 第117回 1件 第117回 鄧士載は陰平を忍び越える/諸葛瞻は綿竹で戦死する
- 第118回 1件 第118回 祖廟に哭して一王は孝に死す/西川に入って二士は功を争う
- 第119回 1件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
出現箇所(嘉靖本の則)(32単位)
- 巻13第7則 4件 第127回 孔明は計を定めて張任を捉える
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻15第2則 4件 第142回 趙子竜は漢水で大いに戦う
- 巻17第1則 1件 第161回 范彊と張達が張飛を刺す
- 巻18第3則 3件 第173回 孔明は兵を興して孟獲を征す
- 巻18第4則 6件 第174回 諸葛亮は一たび孟獲を擒える
- 巻18第7則 4件 第177回 諸葛亮は四たび孟獲を擒える
- 巻18第10則 2件 第180回 諸葛亮は七たび孟獲を擒える
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻19第5則 3件 第185回 孔明は智によって姜維を伏す
- 巻19第6則 2件 第186回 孔明は祁山で曹真を破る
- 巻19第7則 3件 第187回 孔明は鉄車の兵を大いに破る
- 巻19第10則 7件 第190回 孔明は智をもって司馬懿を退ける
- 巻20第7則 7件 第197回 孔明は智をもって司馬懿を敗る
- 巻20第8則 2件 第198回 仲達は兵を興して漢中を寇す
- 巻20第9則 3件 第199回 諸葛亮は四たび祁山に出る
- 巻21第1則 1件 第201回 諸葛亮は五たび祁山に出る
- 巻21第3則 1件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る
- 巻21第4則 2件 第204回 孔明は木牛流馬を造る
- 巻21第5則 2件 第205回 孔明は木柵の寨を焼く
- 巻21第7則 1件 第207回 孔明、秋風の五丈原
- 巻22第7則 4件 第217回 姜維は計で司馬昭を困らせる〖中原を犯すこと二度〗
- 巻22第10則 8件 第220回 姜維は洮西で魏兵を敗る〖中原を犯すこと三度〗
- 巻23第6則 3件 第226回 姜維は祁山で鄧艾と戦う〖中原を犯すこと六度〗
- 巻23第7則 3件 第227回 司馬昭は曹髦を弑殺する
- 巻23第8則 3件 第228回 姜伯約は車を棄てて大いに戦う〖中原を犯すこと七度〗
- 巻23第9則 6件 第229回 姜伯約は洮陽で大いに戦う〖中原を犯すこと八度〗
- 巻24第1則 1件 第231回 鍾会と鄧艾が漢中を取る
- 巻24第2則 4件 第232回 姜維は剣門関で大いに戦う
- 巻24第3則 1件 第233回 山嶺を鑿って鄧艾が川(西川)を襲う
- 巻24第6則 1件 第236回 鄧艾と鍾会が大いに功を争う
- 巻24第7則 1件 第237回 姜維の一計が三賢を害す