廖化元儉
正史の廖化の伝は、合伝の中の短い一節でしかない。 同じ巻は宗預・張翼らと合わせて立てられており、廖化ぶんは、出身と改名、関羽の主簿であったこと、呉から逃げ帰ったこと、官の移り、最後の洛陽への移送だけで尽きる。本文には戦いの場面がひとつも書かれていない。 廖化が陣を張り攻められる場面は、魏側の伝にある。陰平太守として成重山に城を築いたところを郭淮に攻められ(郭淮伝。嘉平2年の詔に「摧破廖化」と出る)、白水の南で鄧艾に対して営を結んで、鄧艾にその意図を読まれている(鄧艾伝)。
基本データ
| 生没年 | 不明〜264年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 蜀 |
生没年の根拠
正史の要約
正史の廖化の伝は、合伝の中の短い一節でしかない。 同じ巻は宗預・張翼らと合わせて立てられており、廖化ぶんは、出身と改名、関羽の主簿であったこと、呉から逃げ帰ったこと、官の移り、最後の洛陽への移送だけで尽きる。本文には戦いの場面がひとつも書かれていない。 廖化が陣を張り攻められる場面は、魏側の伝にある。陰平太守として成重山に城を築いたところを郭淮に攻められ(郭淮伝。嘉平2年の詔に「摧破廖化」と出る)、白水の南で鄧艾に対して営を結んで、鄧艾にその意図を読まれている(鄧艾伝)。
名を変えていることを、伝は最初に書く。 「廖化は字は元倹、本名は淳」、襄陽の人である。なぜ改めたのかは書かない。
伝が紙幅を割くのは、呉から劉備のもとへ帰った一件だけである。 廖化は前将軍関羽の主簿であったが、関羽が敗れたので呉に属した。そして先主(劉備)のもとへ帰ることを思い、そこで死んだと偽った。「当時の人はそれを本当のことだと思った」。そのうえで老母を携え、昼も夜も西へ歩いた。ちょうど先主が東征してきたのに会い、秭帰で行き合った。先主は大いに悦び、廖化を宜都太守とした。この伝が廖化の能力として書くのは、武でも謀でもなく、呉を抜け出して帰り着いたというこの一事である。
官は順に上がるが、人柄についての評語は一語だけである。 先主が薨じて丞相参軍となり、のちに督広武となり、だんだんと遷って右車騎将軍に至り、節を仮され、并州刺史を領し、中郷侯に封じられた。そして「以果烈称」(果烈をもって称せられた)。果断で激しいというこの一語が、本文が廖化の人柄について述べるすべてである。何を果断に決めたのかという例は添えられていない。ただし隣の宗預伝には、七十を過ぎた廖化が宗預を誘って、新たに朝政を統べた諸葛瞻の門へ行こうとし、宗預に「我らは七十を越え、盗んだものはもう過分で、あとは一死を欠くだけだ。年少の輩に何を求めて、こまごまと門に参るのか」と断られた記事がある。
伝は廖化の高さを、同じ巻の他の二人と比べて示す。 「官位は張翼と等しく、宗預よりも上であった」。合伝であることを利用して、並べ方でその位を言っている。
最後は戦場ではなく、移送の道である。 咸熙元年の春、廖化と宗預はともに洛陽へ内徙され、道で病んで卒した。蜀が滅びて旧臣が都へ移される途中の死として書かれており、廖化伝の本文は、蜀の滅亡の戦いで廖化が何をしたかを書かない。 それは紀と相手方の伝にある。景耀6年、右車騎将軍として沓中の姜維の援けに遣わされ、陰平を捨てて退き、張翼・董厥と合して剣閣に退いて鍾会を拒んだ(後主伝・姜維伝・鍾会伝)。滅亡を前にした言葉も残っている。 伝の末尾、官歴の直後の裴注『漢晋春秋』が、景耀5年に姜維が狄道へ出たときの廖化の言を載せる。「「兵を収めなければ必ず自ら焼かれる」とは、伯約のことだ」。知は敵に及ばず力は敵より少ないのに用いて飽きないのでは、どうして立てられようか、と難じている。
正史と演義でどう違うか
はじめて出てくる場面
演義が作ったのは山賊としての前歴である。 襄陽の人で字が元倹というのは巻45の「…」そのままで、演義の自己紹介はこの一句を使っている。正史が書く「本名は淳」という改名のほうは演義に無い。 演義は主簿という文官の肩書きを捨てて黄巾余党の山賊にし、しかも関羽に断られるところから始めさせる
正史は巻45。「…」で、どこでどう関羽に属したのかは書かない。改名は書かれている
演義は第27回(嘉靖本 巻6第3則)。関羽が千里を行く途中、山賊の頭として現れる。「吾は本と襄陽の人、姓は廖、名は化、字は元倹。世の乱れによって江湖に流落し、衆五百余人を聚めて劫掠を生業とする」と自ら名乗り、仲間の杜遠が関羽の二夫人を奪って一人ずつ妻に分けようとしたのを斬り、夫人を還して罪を請う。関羽は拝謝するが「この者は結局は黄巾の余党だ」と考えて部下を付けられるのを断り、金帛も受け取らない
関羽の麾下に入る
文官の職が、荊州守備の武将の列に置き換えられている。 正史が書かない「いつどこで関羽の下に来たか」を、演義は一軍を率いた降参として作った
正史は巻45。関羽の主簿であり、関羽が敗れて呉に属したという二句だけ。荊州での働きは何も書かない
演義は第60回(嘉靖本 巻12第10則)。劉備が西川へ向かう間際に「忽ち廖化が一軍を引いて降った」とあり、劉備は廖化を関羽の輔佐として曹操に備えさせる。第63回・第65回(嘉靖本 巻13第6則・第10則)では荊州を守る面々の武将として名を連ね、第73回(嘉靖本 巻15第6則)では襄陽攻めで先鋒となり、翟元に偽りの敗走を見せて曹仁を計に掛ける
呉に属して逃げ帰る
巻45の伝でいちばん長い場面を、演義は丸ごと捨てている。 呉に属したという経歴も、死んだと偽る計も無い代わりに、関羽の最期に付き添って囲みを破る使者という、正史に無い役を与えた
正史は巻45の中心。関羽が敗れて呉に属し、先主を思って死を偽り、当時の人も本当だと思った。老母を携えて昼夜西へ行き、東征してきた先主に秭帰で行き合って宜都太守とされた
演義は呉に属した話も、死を偽った計も、老母も出てこない。第76回(嘉靖本 巻16第1則・第2則)では関羽と最後まで戦い、四冢に屯して関平とともに動き、麦城の囲みの中で「誰か囲みを突いて上庸へ救いを求める者はないか」という問いに「某、願わくは往かん」と応じ、丁奉の遮りを関平が破った隙に囲みを出る
劉封・孟達が救わなかった件
演義が廖化に与えた最大の役。 関羽の死の責めを劉封に向ける告発者にして、劉封が誅されるまでの筋を運ばせている。正史の伝には関羽の敗北そのものが「羽敗」の二字しかない
正史は巻45に一字も無い
演義は第76回(嘉靖本 巻16第2則)。上庸に着くが劉封・孟達は「この山城は帰順したばかりで兵を分けられない」と拒み、袖を払って奥へ入る。廖化は頭を地に叩いて「このままでは関公は終わりです」と泣いて求め、通らないと見て馬に乗り、罵りながら城を出て成都へ向かう。第77回(嘉靖本 巻16第4則)で劉備に泣いて拝し、救援を出さなかった次第を細かに奏し、第79回(嘉靖本 巻16第7則)では班を出て「関公父子が害に遭ったのは、実は劉封・孟達が救わなかったからです」と泣訴する
北伐での働き
正史の廖化は、戦場では破られる側・牽制に使われる側として書かれる。 巻45の本伝が官の移りだけなのは確かだが、巻26 郭淮伝・巻28 鄧艾伝・巻44 姜維伝に戦いの名がある。演義はこれを、魏将の秦良を一刀で斬り司馬懿を林まで追って金盔を拾う手柄の将に置き換えた
正史は巻45の本伝は、丞相参軍・督広武・右車騎将軍という官の移りだけで戦いの名を書かない。ただし魏側の伝に、廖化が出た戦いが名前つきで3つある。 巻26 郭淮伝は陰平太守の廖化が成重山に城を築き、郭淮が「…」と言って攻めたことを書き、魏の詔も「…」と名指しする。巻28 鄧艾伝では白水で鄧艾を釘づけにする囮に使われ(「…」)、巻44 姜維伝では沓中の姜維の援けに遣わされて退いている。巻45の裴注『漢晋春秋』では狄道出兵を「…」と諫める。北伐の外では、巻58 陸遜伝が夷陵の役の劉備側の別督に本名の「廖淳」を挙げる(「…」)
演義は第91回(嘉靖本 巻19第2則)で飛衛将軍として副将に列し、第97回(嘉靖本 巻20第4則)では陳倉で三千の鍬钁軍を率いて夜に地道を掘る。第99回(嘉靖本 巻19第10則・巻20第7則)では姜維とともに錦嚢の計を授かり、第100回(嘉靖本 巻20第9則)では関興と先鋒になって魏将の秦良を一刀で斬る。第102回・第103回(嘉靖本 巻21第4則・第5則)では張翼とともに司馬懿を破り、懿を林の中まで追って一刀が樹に当たって逃がし、落ちていた金盔を取って帰り頭功に録される
得物と戦い方
演義は主簿を刀の将に作り替えた。 正史の廖化は得物も、斬った相手も、受けた傷も書かれない。ただし無評価の文官として終わるのではなく、巻45は「以果烈称」と結び、巻43の裴注『華陽国志』は「…」という当時の言い方を伝える。 演義が足したのは、その評語を具体的な斬り合いに引き直した部分である
正史は巻45。得物を書かず、斬った相手も受けた傷も書かない。ただし評語はある。官の移りを並べたあと「以果烈称」(果敢で激しいことで知られた)と結び、巻43 王平伝の裴注『華陽国志』は「…」と、王平・句扶の後継として武名の人に並べる
演義は刀を使う将として一貫する。第109回(嘉靖本 巻22第7則)では徐質と数合戦って「化は刀を拖きて敗れ回る」と偽りの敗走で誘い、第113回(嘉靖本 巻23第6則)では伏兵の先頭に立って「一刀、鄭倫を馬下に斬る」。第103回でも司馬懿に一刀を浴びせている
人物への評語
評語の中身が入れ替わっている。 正史は決断の鋭さ、演義は忠義。演義の評語は孔明の口から、ほかの将と束ねて与えられる
正史は巻45。「果烈をもって称せられた」の一語。果断で激しいという評で、忠義という語は使わない
演義は第104回(嘉靖本 巻21第7則)。病の重くなった孔明が楊儀に「馬岱・王平・廖化・張翼・張嶷らは皆な忠義の士、久しく戦陣を経ている」と言い、廖化を忠義の将として列に入れる
姜維との関係
正史の「張翼と官位が等しい」という一句が、張翼と並ぶ先鋒という場面になっている。 そのうえで演義は、姜維の出兵を押し止めようとする諫め役を足した
正史は巻45。姜維の名も、北伐への意見も出てこない。官位が張翼と等しく宗預より上であったという並びだけ
演義は姜維の北伐でほとんど毎回、張翼と組んで左右の先鋒を務める(第109回・第113回・第114回、嘉靖本 巻22第7則・巻23第6則・巻23第8則)。第114回(嘉靖本 巻23第7則)では退兵の詔が来たときに「将、外に在れば君命も受けざる所あり」と唱え、第115回(嘉靖本 巻23第9則)では姜維に「連年の征伐で軍民は安んじない。そのうえ魏には鄧艾がいる」と出師を諫めて聞かれず、漢中の守りに残される
右車騎将軍の官
演義が正史の官をそのまま使う数少ない箇所。 ただし仮節・并州刺史・中郷侯には触れず、同じ回のうちに将軍号が揺れる。剣閣への進言は正史の伝に無い
正史は巻45。だんだんと遷って右車騎将軍に至り、節を仮され、并州刺史を領し、中郷侯に封じられた
演義は第116回(嘉靖本 巻24第1則)で「右車騎将軍の廖化が兵を領して陰平橋を守る」と正史と同じ官で出し、張翼を「左車騎将軍」として陽平関(嘉靖本は陽安関)に置く。ただし同じ回の後段では「左将軍の張翼、右将軍の廖化」とも書く。さらに第116回(嘉靖本 巻24第2則)では姜維に「いま四面に敵を受けて糧道が通じない。剣閣へ退いて守るほうがよい」と進言する
最後
死に方の説明が入れ替わっている。 正史は移送の道中での病死、演義は移送に加わるのを病と称して避け、憂えて死んだことにして蜀に殉じた形に寄せた。並ぶ相手も正史の宗預から董厥に替わっている
正史は巻45。咸熙元年の春、廖化と宗預はともに洛陽へ内徙され、道で病んで卒した。移されるのを拒んだとは書かない
演義は第118回(嘉靖本 巻24第6則)で姜維が張翼・廖化・董厥らを引いて鍾会に降り、第119回(嘉靖本 巻24第7則)では後主が洛陽へ移されるとき随行したのは樊建・譙周・郤正らで、「廖化・董厥は皆な病と称して起たず、後に皆な憂死した」と書く
出現箇所(正史の巻)(7単位)
- 巻26 3件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻28 3件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
- 巻33 1件 蜀書三 後主伝
- 巻41 1件 蜀書十一 霍王向張楊費伝
- 巻43 1件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
- 巻44 2件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
- 巻45 5件 蜀書十五 鄧張宗楊伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(25単位)
- 第27回 10件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第28回 1件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
- 第60回 2件 第60回 張永年は反って楊修を難ずる/龐士元は西蜀を取ることを議す
- 第63回 1件 第63回 諸葛亮は龐統を痛哭する/張翼徳は義によって厳顔を釈す
- 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
- 第73回 4件 第73回 玄徳は位を進めて漢中王となる/雲長は襄陽郡を攻め抜く
- 第74回 1件 第74回 龐令明は棺を担いで決死の戦をする/関雲長は水を放って七軍を沈める
- 第76回 20件 第76回 徐公明は沔水で大いに戦う/関雲長は敗れて麦城へ走る
- 第77回 2件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
- 第79回 1件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
- 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第97回 4件 第97回 魏国を討たんと武侯は再び表を上る/曹兵を破らんと姜維は偽りの書を献ずる
- 第99回 3件 第99回 諸葛亮は魏兵を大いに破る/司馬懿は西蜀に入寇する
- 第100回 6件 第100回 漢兵は寨を襲って曹真を破る/武侯は陣を闘わせて仲達を辱める
- 第102回 3件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
- 第103回 6件 第103回 上方谷で司馬は窮する/五丈原で諸葛は星を禳う
- 第104回 1件 第104回 大星隕ちて漢の丞相は天に帰す/木像を見て魏の都督は胆を喪う
- 第109回 5件 第109回 司馬を困らせる漢将の奇謀/曹芳を廃する魏家の果報
- 第113回 5件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る
- 第114回 5件 第114回 曹髦は車を駆って南闕に死す/姜維は糧を棄てて魏兵に勝つ
- 第115回 3件 第115回 班師を詔して後主は讒を信じる/屯田に託して姜維は禍を避ける
- 第116回 5件 第116回 鍾会は漢中道に兵を分ける/武侯は定軍山に霊を顕す
- 第117回 1件 第117回 鄧士載は陰平を忍び越える/諸葛瞻は綿竹で戦死する
- 第118回 1件 第118回 祖廟に哭して一王は孝に死す/西川に入って二士は功を争う
- 第119回 1件 第119回 偽りの投降、巧計は虚しい話となる/再びの受禅、型どおりに瓢箪を描く
出現箇所(嘉靖本の則)(31単位)
- 巻6第3則 10件 第53回 関雲長は千里を独り行く
- 巻6第5則 1件 第55回 雲長は鼓を打ち鳴らして蔡陽を斬る
- 巻12第10則 2件 第120回 龐統は策を献じて西川を取る
- 巻13第6則 1件 第126回 張益徳は義によって厳顔を釈す
- 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
- 巻15第6則 6件 第146回 関雲長は威を華夏に震わす
- 巻15第7則 1件 第147回 龐徳は棺を担いで関公と戦う
- 巻16第1則 8件 第151回 関雲長は徐晃と大いに戦う
- 巻16第2則 11件 第152回 関雲長は夜に麦城へ走る
- 巻16第4則 2件 第154回 漢中王は関公を痛哭する
- 巻16第7則 1件 第157回 曹子建は七歩で詩を成す
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻19第10則 2件 第190回 孔明は智をもって司馬懿を退ける
- 巻20第4則 4件 第194回 諸葛亮は二たび祁山に出る
- 巻20第7則 2件 第197回 孔明は智をもって司馬懿を敗る
- 巻20第8則 1件 第198回 仲達は兵を興して漢中を寇す
- 巻20第9則 6件 第199回 諸葛亮は四たび祁山に出る
- 巻21第3則 1件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る
- 巻21第4則 3件 第204回 孔明は木牛流馬を造る
- 巻21第5則 7件 第205回 孔明は木柵の寨を焼く
- 巻21第7則 1件 第207回 孔明、秋風の五丈原
- 巻22第7則 5件 第217回 姜維は計で司馬昭を困らせる〖中原を犯すこと二度〗
- 巻23第6則 5件 第226回 姜維は祁山で鄧艾と戦う〖中原を犯すこと六度〗
- 巻23第7則 5件 第227回 司馬昭は曹髦を弑殺する
- 巻23第8則 3件 第228回 姜伯約は車を棄てて大いに戦う〖中原を犯すこと七度〗
- 巻23第9則 3件 第229回 姜伯約は洮陽で大いに戦う〖中原を犯すこと八度〗
- 巻24第1則 1件 第231回 鍾会と鄧艾が漢中を取る
- 巻24第2則 4件 第232回 姜維は剣門関で大いに戦う
- 巻24第3則 1件 第233回 山嶺を鑿って鄧艾が川(西川)を襲う
- 巻24第6則 1件 第236回 鄧艾と鍾会が大いに功を争う
- 巻24第7則 1件 第237回 姜維の一計が三賢を害す