金史巻十 本紀第十 章宗二(完顔璟)
1193年 金 章宗 明昌四年
- 春正月己巳朔、皇太后の喪のために朝賀を受けなかった。
- 辛未、平章政事𤓰爾佳清臣を尚書右丞相兼修国史とした。
- 丁丑、戸部侍郎李献可らを遣わし、路を分けて農を勧めさせた。
- 癸未、尚書省が、大興府推官蘇徳秀を礼部主事とすることを奏した。上は言った。「朕はすでにかつて卿に語ったことがある。百官はその職に長くとどまらせるべきだと。彼はいましがた理官を任じられていたのに、また戸曹に改め、まもなくさらに礼部に除した。一人の人材がどうしてこれらを兼ねられようか。もしその職に久しくあるならば、ただの中くらいの才であっても新しい人にまさる。事がすでに練れていれば、必ず役に立つところがある。今後は軽々しく改め除してはならない。」
- 上はまた言った。「およそ政に異迹があると称される者とは、事を裁くのに抜きん出た才があるということである。もしただ清廉であるだけならば、これは本分であって、貪汚の者が多いために、その異なりが目立つというだけのことだ。」
- 宰臣がまた言った。「近ごろ事を言う者が、いま孝弟と廉恥の道が欠けているとして、風俗を正すことを乞うております。これは官吏が教化を奉じ宣べることができず、そうさせているのです。今の官吏を察挙する者は多くが目先の効果を責め求め、実務をさばくことを上とし、心を寛厚に保って徳化を行おうとする者があれば、すぐにこれを迂闊だと申します。それゆえ人は皆、教化を余計な事としており、これが孝弟の廃れたゆえんです。もし所司に諭して、官吏のうちよく徳化を行うことに努める者を抜擢して用いるならば、教化は行われ、孝弟は興すことができましょう。今の察挙するところは、皆まず才をとり徳を後にしており、巧猾の徒は贓汚があっても、ひとたび用いられればなお能吏とされます。これが廉恥の失われたゆえんです。もし所司に諭して、官吏を察挙するには必ず真偽を審らかにし、才があって行いの無い者が望みをかけられないようにし、道によらずに進もうとする者にはこれを糾し戒めることを加えるならば、先を争って奔走する風俗はやみ、廉恥は興すことができましょう。」
- 辛卯、河北諸路で水災を被った者を賑わした。
- 癸巳、点検司に諭し、行宮の外の地および囲猟の場所はことごとく民に耕させ、禁地であっても民が農具を持って出入りするのを聴した。
- 丙申、東京路副使王勝が鷹を進めた。使者を遣わしてこれに諭して言った。「汝の職は軽くない。民間の利害、官吏の邪正をいささかも具さに申し上げず、そのくせ鷹を進めてきた。これがどうして汝の職であろうか。今後ふたたびそのようなことをするな。」
- 二月戊戌朔、春水に行幸した。はじめて春と秋の二仲月の上戊の日に社稷を祭ることとした。
- 癸丑、桃村淀で猟をした。癸亥、春水から帰った。
- 丙寅、参知政事張万公を罷めた。
- 三月戊辰朔、諸路の提刑司が入見し、それぞれにその執り行う事を問うた。そのうえで戒め諭して言った。「朕がわざわざ提刑司を設けたのは、もともと民を安んじようとしてのことである。今に至るまで五年、効果はまだ現れていない。思うに多くは本職の体を知らず、ただ細かく瑣末なことばかりを事としており、そのために州県はおしなべて皆おじけづいて事を行おうとしない。さきごろ山東の民が食に困り、使者を遣わして賑済したことがあったが、これは卿らが職を果たさなかったからここに至ったのだ。過ぎ去った失については、悔いて改めることを思え。」
- 庚午、上が景明宮に行幸しようとしたので、御史中丞董師中らが上書して切に諫めたが、返答がなかった。壬申、上奏文をふたたび上り、補闕許安仁・拾遺路鐸も皆諫めたので、そこで取りやめた。
- 制を定めて、民が角觝や槍棒を習うことを罪とした。
- 工部尚書胥持国を参知政事とした。
- 丙子、有司孔端甫に特に及第を賜い、小学教授を授け、まもなく老年であることから主簿の半俸を食んで致仕するよう命じた。
- 甲申、香山の永安寺および玉泉山に行幸した。
- 甲午、配享の功臣を定めた。勅して、今より御史台が事を奏するときには、起居注を修める者はともに回避させることとした。
- 夏四月丁酉朔、興陵と崇妃の第に行幸した。この日、はじめて楽を奏した。
- 己亥から癸卯まで、百官が三たび表を上って尊号を奉ることを請うた。上は言った。「祖宗や古の先人に尊号を受けた者があるのは、その徳があったからこそその名があったのだ。近年は五穀が実らず、百姓は流離している。まさに戒め恐れて身を修めるべき日であるのに、どうしてむなしく栄えある名を受けられようか。」許さず、そのうえ以後の上奏文を断ち切った。
- 戊申、みずから太廟に禘の祭りを行った。
- 庚戌、万寧宮に行幸した。
- 辛亥、右丞相清臣が百官および耆艾らを率いて、ふたたび尊号を奉ることを請うた。学官劉璣もまた六学の諸生趙楷ら七百九十五人を率いて紫宸門に詣り、唐の元和の故事のように尊号を奉ることを請うた。許さなかった。
- 丁巳、河州の飢えを賑わした。勅して、女直の進士は及第の後になお騎射をもって試し、選に中った者はこれを昇進させることとした。
- 乙丑、尚厩で穀を食む馬を減らした。
- 五月丙寅朔、曹王永升および諸王が尊号を奉ることを請うたが、許さなかった。
- 尚厩局使舒穆嚕貞を横賜夏国使とした。
- 己巳、上は群臣がしきりに尊号を上ったのをついに受けなかったことから、中外に詔して、徒罪以下は順に一等を降し、杖罪以下はこれを赦した。
- 甲戌、近郊で稼を観た。
- 辛巳、左司に諭して諸路にあまねく諭させ、月ごとに雨の潤いと田の作物の出来の割合を具して報告させた。
- 癸未、長雨のために禜の祭りを行った。
- 六月癸丑、有司が挙げた徳行才能の士、安州の崔秉仁、兗州の翟駒、錦州の斉文乙、大名の孫可久・陳信仁、応州の董戣に同進士出身を賜った。
- 丙辰、晴れたことにより岳・鎮・海・瀆に祭りを致した。
- 壬戌、尚書右丞相𤓰爾佳清臣を進めて戴国公に封じた。西京留守完顔守貞を平章政事とし、蕭国公に封じた。尚書右丞劉瑋が薨じた。
- 秋七月辛巳、南京路提刑司が許州から南京に治所を移した。
- 己丑、制を定めて、三品以上の官で死去した者、また親賢・勲旧については、尚書省がただちに奏聞に与り、追贈を加えることを議することとした。
- 銀をもって礼信の宝を改め鋳させ、そのうえ金を塗らせた。
- 同判大睦親府事襄を枢密使とした。御史中丞董師中らを賀宋生日使とした。
- 八月己亥、枢密使襄が百寮を率いてふたたび尊号を奉ることを請うたが、許さなかった。この日、歳星と太白が昼に見えた。
- 庚子、大赦した。甲辰、万寧宮から帰った。
- 丁未、孔子廟に釈奠し、北に面して再拝した。
- 辛亥、国史院が世宗実録を進めた。上は袍と帯を着けて仁政殿に出御し、座を降り、立ってこれを受けた。
- 九月甲子朔、天寿節に大安殿に出御し、親王・百官および宋・高麗・夏の使の朝賀を受けた。
- 戊辰、参知政事𤓰爾佳衡を尚書右丞、戸部尚書馬琪を参知政事とした。
- 尚書省に勅して、大定二十九年より後に士庶が事を言い、それが国家に係わり、あるいは辺関の大きな利害に係わって、すでに施行されたものについては、特に一官を補い、官民に益のあるものには量って賞を給することとした。
- 西上閤門使大礜を夏国生日使とした。
- 庚午、山陵に行き、奉先県に宿った。辛未、県の西で天を拝した。壬申、諸陵に奠を致した。
- 癸酉、秋山に行幸した。
- 十一月庚午、右丞相清臣と参知政事持国が表を上って閑職を乞うたが、ねんごろな詔を下して許さなかった。
- 戊寅、翰林直学士完顔匡らを賀宋正旦使とした。匡に命じて、かりに名を弼と改めさせ、宋の諱を避けさせた。
- 壬午、樹木が氷に覆われた。
- 丙戌、詔して、諸職官のうち贓汚や不職で罪を受けた者と、廉能によって昇進を得た者について、路ごとに京・府・州・県にその姓名を列記させ、これを役所に掲げて、勧めと懲らしめを示させた。
- 庚寅、夏国の嗣子李純佑が使者を遣わして訃を告げてきた。
- 十二月甲午朔、夏国の李純祐が使者を遣わし、故王仁孝の遺表を奉って進めた。
- 大興府に諭して、暖湯院で日に米五石を給して貧しい者を養わせた。
- 戊戌、定武軍節度使鄭王永蹈が謀反によって誅に伏した。
- 己亥、有司に諭し、鄭王の財産を分けて諸王に賜い、澤国公主の財物を分けて諸公主に賜った。
- 甲辰、諸王府に司馬一人を増し置いた。
- 赫舍哩珵を高麗生日使とし、西上閤門使大礜らを夏国勅祭慰問使とした。
- 庚戌、尚書省が、科目が近ごろ多く人材を得ているとして、この挙では進士の採用を増やすことを乞うた。上はこれをもっともとし、有司に詔して会試では人数を限らないこととした。
- 甲寅、長白山の神を冊して開天𢎞聖帝とした。
- 丙辰、近郊で猟をした。
- この歳は大いに豊作であった。邢・洺・深・冀および河北の十六穆昆の地で、野蚕が繭を作った。
1194年 金 章宗 明昌五年
- 五年春正月癸亥朔、宋・高麗・夏が使を遣わして賀しに来た。
- 乙丑、昭容李氏を淑妃に進位させた。
- 己巳、はじめて唐・宋の典礼を用い、皇后の忌辰にはみな政務を休むこととした。
- 尚書省が区田の法を進めた。詔して、その土地に適するかを見て、努めて民の便に従うこととした。また官を遣わして農を勧めることの煩わしさを言ったので、提刑司に命じてこれを禁止させた。
- 乙亥、頁嚕古紳がはじめて女直の字を作ったことにより、詔して封贈を加え、蒼頡の廟を盩厔に立てた例によって、上京の納爾琿荘に祠り、歳時に祭りを致し、その子孫に拝奠させ、本路の官一人と本千戸とが春秋の二度祭ることとした。
- 辛巳、前の中都路都転運使王寂が、三たび挙に応じて終場まで残った人である蔡州の文商は経に明るく行いを修め、顧問に備えるに足ると薦めた。前の河北西路転運使李揚は、慶陽府の進士李奨は徳が純粋で博学であり、郷里の人がこれを誉めていると言った。絳州の李天祺、応州の康晋侯はしばしば廷試に赴き、皆才徳があると。上は言った。「文商はこれを召すがよい。李奨には主簿の半俸を終身給し、残りの者には同進士出身を賜え。」
- 国子祭酒劉璣を遣わして、李純祐を冊して夏国王とした。
- 丁亥、城南の別宮に行幸した。
- 丁酉、はじめて長吏が農を勧め課することの出来不出来に対する賞罰の格を定めた。
- 尚書省が、礼官が「孝懿皇后の祥除からすでに久しく、隆慶宮を東宮に、慈訓殿を承華殿に改めるべきである」と言っていると奏した。これに従った。
- 詔して、崇文総目のうち欠けている書籍を買い求めさせた。
- 戊戌、社稷を祭った。宣献皇后の忌辰にあたるので、熙寧の祀儀を用い、楽器は懸けたが奏さなかった。
- 二月甲辰、鄆王琮が薨じた。
- 己酉、宰臣が北辺に屯駐する軍馬を罷めることを請うたが、允さなかった。
- 癸丑、斉河県の民張涓、済陽県の王琛、河州の李錡が義に急で施しを好むとして、詔してこれらを終身免役とし、そのうえ令に著した。
- 宣徽使伊喇敏、戸部主事持嘉錫爾格に命じ、北辺の営屯を見させ、長久の計を経画させた。
- 三月壬申、はじめて銭を限る禁を定めた。
- 庚辰、はじめて日・月・風・雨・雷師の常祀を定めた。
- 戊子、宏文院を置いて経書を訳し写させた。
- 夏四月壬辰朔、北苑に行幸した。
- 庚子、詔して、各路が挙げた徳行才能の士、涿州の時𤦺、雲中の劉摯、鄭州の李升、恩州の傅礪、済南の趙摯、興中の田扈方の六人に、ともに特に同進士出身を賜った。文商を国子教授とし、特に登仕郎に遷した。
- 己酉、詔して、今より筐・櫝・床・榻の飾りに金玉を用いないこととした。
- 壬子、翰林待制温特赫廸に特に翰林学士承旨・中奉大夫を賜った。
- 乙卯、景明宮に行幸した。董師中・賈守謙・路鐸が前後してあわせて二度封事を上り、切に諫めたが、返答がなかった。
- 五月庚午、烏蘇薩巴に宿った。
- 戊子、桓・撫の二州が旱であったので、使者を遣わして縉山に祈らせた。
- 六月壬辰、氷井に行幸した。
- 己亥、呼図里巴山で猟をし、酒を地にそそいで再拝し、曹王永升以下が酒を進めた。
- 丙午、天を拝し、西北路に曲赦を行った。
- 己未、雅薩の秋山に行幸した。
- この月、宋の前の主眘が殂した。
- 七月戊辰、和済格爾で猟をし、一度放って二頭の鹿を貫いた。この日、鹿二百二十二を獲て、扈従の官に差をつけて賜った。
- 辛巳、隆和薩巴に宿った。この日、上はみずから射て黄羊四百七十一を獲た。
- 乙酉、氷井に宿った。
- 丙戌、天寿節のために枢光殿で宴を開いた。およそ従官および承応の人で覃恩に遇って秩を遷る者は、ともに殿前で宣勅を受けた。このとき長雨がはじめて晴れ、殿前の雲の間に尾を曳く龍があった。
- 戊子、御膳の羔の中に髪があった。上はこれを取り上げて見てから捨て、左右を戒めて口外するなと言った。
- 八月辛亥、景明宮に至った。
- 壬子、河が陽武の故堤で決壊し、封丘に水を注いで東へ流れた。
- 丁巳、山後に従って行幸した親軍に銀と絹を差をつけて賜った。
- 九月戊辰朔、天寿節に、宋・高麗・夏が使を遣わして賀しに来た。
- 壬戌、捕盗官が殺された場合の賻銭および官の賞格を増し定めるよう命じた。
- 甲子、都水監の官王汝嘉らが河の決壊の罪に問われ、それぞれ官を二階削られ、杖七十を加えられて罷められた。
- 乙丑、上が睿思殿に出御し、諸路の提刑使が入見した。
- 戊辰、はじめて民に各地の金・銀・銅の採冶を請け負わせることとした。
- 参知政事馬琪に命じて河の決壊を視に行かせ、そのうえ便宜に従って事を行うことを許した。
- 壬申、宋の主が使者を遣わして哀を告げてきた。
- 戊寅、知大興府事尼瑪哈鑑らを宋国弔祭使とした。
- 尚書省に勅して、百官を集めて辺を備える事を議させた。
- 壬午、特に東宮の旧い人である司経王伯温ら八人に恩を推し及ぼし、官を差をつけて与えた。
- 甲申、上京など九路ならびに諸茂および乣などの処に命じて軍三万を選ばせ、来春の調発を待たせた。そのうえ諸路ならびに北の準布に命じ、六年の夏に臨潢で兵を会させることとした。
- 冬十月庚寅、左丞相𤓰爾佳清臣らが尊号を奉ることを請うたが、允さなかった。宋が使を遣わして遺留の物を献じた。
- 壬寅、右丞相清臣がふたたび尊号を奉ることを請うた。国子祭酒劉璣もまた六学の諸生を率いて表を上り陳べ請うたが、允さなかった。
- 戸部員外郎何格を遣わして、河の決壊で災を被った人戸を賑わした。
- 庚戌、張汝弼の妻高陀幹が謀逆によって誅に伏した。
- 壬子、尚書省が、提刑司の察した廉潔な官である南皮県令史粛以下十二人を昇進させることを奏した。ところが大興の主簿蒙古満都もまた選のうちにあった。上はその人となりを知っていて、言った。「満都は軽薄な人間である。これを昇進させてよいものか。軽薄な者を任じるよりは、淳厚な者を用いるほうがどれほどよいか。まして満都は平凡な才である。才智が人に過ぎた者でさえ用いるべきでなく、風俗を損なうことを恐れるのに、まして平凡な才ではなおさらだ。ふたたびこれを察せよ。」
- 閏月戊午朔、宋の主が使者を遣わして即位を報せてきた。
- 甲子、親王と百官がそれぞれ表を奉って尊号を奉ることを請うたが、允さなかった。
- 丙寅、代国公罕都ら五人を世祖の廟庭に配享した。
- 甲戌、河東南北提刑使王啓らを賀宋主即位使とした。
- 乙亥、近郊で猟をした。
- 戊寅、上が輔臣に問うた。「孔子廟は所々でどうなっているか。」平章政事守貞は言った。「諸県でいま建立を議しております。」上はそこで言った。「僧徒は堂宇や像を修め飾ることがはなはだ厳かであり、道士がこれに次ぐ。ただ儒者だけは孔子廟に対して最もなおざりである。」守貞は言った。「儒者は学校に長くとどまることができず、僧や道士が寺観に久しく居るのとは違います。」上は言った。「僧や道士は仏・老をもって利を営んでいる。だから努めて荘厳で広大華美にし、人の施しを起こさせることがおのずと多い。見た目が美しいのはそのためである。」
- 庚辰、参知政事馬琪が行省から帰り、河防の利害を具さに奏した。その言葉は琪の伝の中に載せてある。
- 丙戌、翰林待制鄂屯忠孝を権戸部侍郎、太府少監温昉を権工部侍郎とし、戸部・工部の事を行わせて河防を修治させた。
- 引進使完顔衷を夏国生日使とした。
- 十一月癸巳、詔して紫荊嶺で護らせていた囲場を罷めた。
- 庚子、右宣徽使伊喇敏らを賀宋正旦使とした。
- 癸丑、太白が昼に見えた。
- 十二月辛酉、平章政事完顔守貞を罷めた。知大興府事尼瑪哈鑑を参知政事とした。戸部郎中李敬義を賜高麗生日使とした。
- 丁卯、黄河の水災を被った今年の秋税を免じた。
- 辛巳、勅して、修内司で営造に備える軍千人、都城所の五百人を減らした。
- 癸未、尚書省に勅して、今より霊芝や嘉禾を献じた者には賞を与えることとした。
1195年 金 章宗 明昌六年
- 六年春正月丁亥朔、宋・高麗・夏の使の朝賀を受けた。
- 庚寅、太白が昼に見えた。
- 辛卯、有司に勅して天水郡公の家族に田宅を給した。
- 壬辰、春水に行幸した。
- 庚戌、陝西の括地を罷めた。
- 辛卯、胥持国に諭した。「河上の役夫は集まり住んでおり、疫病が生じることを恐れる。医者を扶持してこれを護り看させるがよい。」
- 乙卯、御林に宿った。
- 二月丁巳朔、有司に勅して、行宮のそばおよび猟の場所に農を営む者があっても禁じないこととした。
- 己未、はじめて高禖を祭った。
- 庚午、春水から帰った。
- 丁丑、京師に地震があり、大いに雹が降り、昼が暗くなり、応天門の右の鴟尾に雷が落ちた。
- 癸未、宋が使を遣わして報謝しに来た。
- 三月丙戌朔、日食があった。
- 甲午、翰林直学士富珠哩子元に右司諫を兼ねさせ、監察御史田仲礼を左拾遺とし、翰林修撰布薩額爾克に右拾遺を兼ねさせた。諭して言った。「国家が諫官を設け置いたのは、虚名を取るためではなく、実効を責め求め、助けとなるところがあることを望んでのことである。卿らは皆、朝廷が選び抜いて諫の職に置いた者である。国家の利害、官吏の邪正については、極言して隠すことがあってはならない。先ごろ路鐸が左遷されたのは、もともと他の罪によるものである。卿らは責めを受けたからといって、ひるんで言わないということがあってはならない。心を尽くし力を合わせ、口をつぐむことのないようにせよ。」
- 丙申、万寧宮に行幸した。
- 戊戌、北辺の糧運のために、群牧所、三招討司の明安・穆昆に属する乣および達喇・唐古部・諸茂・西京・太原の官民の駱駝五千を徴発してこれに充てた。ただし民で駱駝による運送を生業とする者からは徴発しないこととした。銀五十万両、銭二十三万六千九百貫をもって支給に備え、銀五万両、金の盂二千八百両、金牌百両、銀の盂八千両、絹五万匹、雑綵千端、衣四百四十六襲をもって賞労に備えた。
- 庚子、郡が挙げた才行の士、翟介然以下三人に特に進士及第を賜い、李貞固以下十五人に同進士出身を賜った。
- 夏四月癸亥、有司に勅して、曲阜の宣聖廟を増修する工事が終わったことにより、衍聖公以下に三献の法服および登歌の楽一部を賜い、そのうえ太常の古参の工人を遣わして孔氏の子弟に教えさせ、祭礼に備えさせた。
- 甲子、尚書左丞烏凌阿愿を平章政事、右丞𤓰爾佳衡を尚書左丞とした。
- 丙子、玉泉山に行幸した。
- 戊寅、河防の工事が終わったことにより、参知政事胥持国は官を二階進め、翰林待制鄂屯忠孝以下三十六人はそれぞれ一階を進め、獲嘉令王維翰以下五十六人には銀と幣を差をつけて賜った。
- 庚辰、尚書右丞相𤓰爾佳清臣を左丞相・監修国史とし、密国公に封じた。枢密使襄を尚書右丞相とし、任国公に封じた。参知政事胥特国を尚書右丞とした。
- 壬午、宰臣に手詔を賜い、風俗が淳くなく、官吏がその場しのぎであることをもって、これを責めた。
- 五月丙戌、万寧宮の陳設九十四所を減らすよう命じた。
- 辛卯、師を出すにあたり、礼部尚書張暐を遣わして廟社に告げさせた。
- 乙未、判平陽府事鎬王永中が罪によって死を賜り、あわせて二子にも及んだ。
- 丁酉、中外に詔した。
- 乙巳、詔して、諸路の明安・穆昆は農閑に武を講じ、本路の提刑司がその怠る者を察してこれを罰することとした。
- 庚戌、左丞相𤓰爾佳清臣に命じて臨潢府に行省させた。
- 六月丙辰、右諫議大夫賈守謙と右拾遺布薩額爾克が、永中の事について奏対が実でなかった罪に問われ、官を二階削られ、罷められた。御史中丞孫即康、右補闕蒙古呼喇、右拾遺田仲礼はそれぞれ金二十斤を罰せられた。
- 丙寅、枢密副使唐古貢を枢密使とした。長雨のために禜の祭りを行った。
- 庚辰、太白が天を経った。
- 辛巳、左丞相清臣が使者を遣わして勝報を献じてきた。
- 七月丙申、曹王永升の第に行幸した。
- 甲辰、はじめて文武の官で六貫石以上の者、承応の人および蔭に及ぶ者、ならびに籍にある儒生の章服の制を定めた。
- 八月己未、兗州の長官に命じ、曲阜の新しく修めた廟の落成を宣聖に告げさせた。
- 癸亥、万寧宮から帰った。
- 己巳、温都伯英の言によって、礼部に命じ、学官に経を講じさせた。
- 辛未、吏部尚書呉鼎枢らを賀宋生日使とした。
- 壬申、行省都事通吉永中が来て勝報を報せた。
- 乙亥、勅して、宮中の承応の人が職を出てから三年内に贓罪を犯した者については、もとこれを挙げた官を連坐させ、官を去ったかどうかの限りには入れないこととし、著して令とした。
- 辛巳、木波が馬を進めた。
- 九月壬午朔、天寿節に、宋・高麗・夏が賀しに来た。
- 甲申、静寧山の神を冊して鎮安公とし、呼図哩巴山の神を瑞聖公とした。
- 丙戌、知河間府事伊喇仲方を御史大夫とした。
- 辛卯、秋山に行幸した。尚書左司郎中鈕祜禄哈尚を夏国生日使とした。
- 冬十月丙辰、秋山から帰った。
- 丁巳、歳ごとに春水・秋山に行幸する際、五日に一度起居の表を進めていたのを、今より十日に一度進めることとした。
- 乙亥、尚書左丞𤓰爾佳衡に命じて撫州に行省させた。親軍と武衛軍を各五百人選んで従わせるよう命じ、そのうえ銭五千万を給した。
- 十一月戊子、左丞相𤓰爾佳清臣を罷めた。右丞相襄が行省の事を領した。
- 丙申、刑部尚書赫舍哩貞らを賀宋正旦使とした。
- 壬寅、はじめて明安・穆昆が辺を鎮めた後に放免された者に官を授ける格を定めた。射糧軍が役に応じて隊伍を組むときには、兵器およびおよそ人を傷つけうる物を持つことを禁じた。
- 甲寅、望雲で敵を破ったことを報せてきた。
- 乙巳、枢密使唐古貢、御史大夫伊喇仲方、礼部尚書張暐ら二十三人を計議官に充て、およそ軍事はこれに議させた。
- 戊申、はじめて県官が水田を増やした場合の昇進・任用の制を定めた。
- 十二月乙卯、詔して北辺の軍民を招撫した。知登聞検院賈益を高麗生日使、戸部員外郎納喇昉を横賜使とした。
- 戊午、礼部尚書張暐らが大金儀礼を進めた。
- 丁卯、応奉翰林文字趙秉文が上書して姦欺を論じた。
- 乙亥、詔して五鎮・四瀆に王の爵を加えた。
- 庚寅、上が後園に行幸して軍器を閲した。
- この月、左丞相襄が駙馬都尉布薩揆らを率いて大塩濼に軍を進め、兵を分けて諸営を攻め取った。
1196年 金 章宗 承安元年
- 承安元年春正月辛巳朔、宋・高麗・夏の使の朝賀を受けた。
- 甲申、大塩濼の群牧使伊喇覩らが光嘉喇部の兵に敗られ、これに死んだ。
- 丁亥、国子学の斎長張守愚が平辺議三篇を上った。特に本学の教授を授け、そのうえその議を史館に付した。
- 二月甲子、有司に命じ、新しい儀にしたがって高禖を祀らせた。
- 丁卯、右丞相襄と左丞衡が軍中から帰った。己亥、ふたたび命じて軍に還らせた。
- 都の南の行宮に行幸して春水を行った。甲戌、行宮から帰った。
- この月、はじめて虎符を造って兵を発した。
- 三月丁酉、万寧宮に行幸した。雨が降らないので、官を遣わして北郊で岳・鎮・海・瀆を望祭させた。
- 癸卯、尚書省に勅した。「刑獄はすでに奏して行ったものであっても、その間に疑わしい冤罪があることを恐れる。ふたたび議して報告せよ。人の命はきわめて重い。慎まないわけにはいかない。」
- 甲辰、参知政事尼瑪哈鑑を遣わして社稷に雨を祈らせた。
- 丁未、ふたたび使者を遣わして東岳に就いて祈らせた。
- 夏四月辛亥、尚書右丞胥持国に命じて太廟に雨を祈らせた。
- 壬子、使者を遣わして冤罪の獄を審らかに決した。京城では傘と扇を禁じた。
- 戊午、はじめて区種の法を行い、民で十五以上六十以下の土田を有する者は、丁ごとに一畝を種えさせた。
- 乙丑、御史大夫伊喇仲方に命じて社稷に雨を祈らせた。
- 壬申、参知政事馬琪に命じて太廟に雨を祈らせた。
- 甲戌、尚書省が趙承元の言によって、孝懿皇太后に冊宝を追って上り、その後に諡の冊礼を行うことを請うた。礼官は、皇太后を尊ぶことはすでに中外に詔示してあり、追って冊する礼はないと主張して奏した。これに従った。
- 戊寅、上は久しく雨が降らないことから、礼部尚書張暐に命じて北岳に祈らせた。
- 己卯、官を遣わして北郊で岳・鎮・海・瀆を望祭させた。
- 五月庚辰朔、近郊で稼を観、区田を閲した。
- 乙酉、久しい旱のために市を移した。
- 庚寅、詔して市をもとのように復した。
- 壬辰、尚薬局副使鈕祜禄忠を横賜夏国使とした。
- 乙未、参知政事尼瑪哈鑑が薨じた。
- 庚子、雨が足りた。
- 六月甲寅、上は百姓が食に困っていることから、詔して倉の粟十万石を出し、価を減じてこれを糶らせた。
- 乙丑、平晋県の民利通の家の蚕が、ひとりでに綿の段をなし、長さ七尺一寸五分、幅四尺九寸であった。詔して絹十疋を賜った。
- 丁卯、勅して、今より長老・太師・大徳は年齢を限らないこととした。長老・太師には弟子三人を得度させることを許し、大徳には二人、戒僧で年四十以上の者には一人を許した。大定十五年に籍に付けられた沙弥で年六十以上の者については、みな戒を受けさせ、そのうえ弟子を得度させることは許さなかった。尼・道士・女冠もまたこれと同じとした。
- 御史大夫伊喇仲方を罷めた。
- 庚午、環秀亭に行幸して稼を観た。
- 癸酉、詔して、禁軍の器に応ずる路分の歩弓手は射糧軍の内から選ぶこととし、馬弓手は明安・穆昆の軍戸の余丁の内から選ぶこととした。百姓に害をなす者があれば、本州県に任せて裁き遣らせることとした。明安の戸が無いところでは二百里内に屯駐する軍の余丁の内から取り、歩弓手にならって月に二貫石を給することとした。
- 七月庚辰、紫宸殿に出御して諸王・百官の賀を受け、諸王と宰執に酒を賜った。有司に勅して酒一万尊を大通りに置かせ、民に賜って思うままに飲ませた。
- 乙酉、勅して、今後は高麗・夏の使が入見して奏を述べるときには、新たに設けた各国の通事に公服を着けさせ、閤門使とともに殿に上って立ち会い聴かせることとした。
- 有司に命じ、西北路の陣没者の骸骨を収めて埋めさせた。
- 八月己酉、近郊で猟をした。
- 癸丑、玉泉山に行幸した。
- 甲子、郊祀の日取りを中外に詔した。
- 戊辰、万寧宮から帰った。陝西西路転運使董師中を御史大夫とした。
- 癸酉、左丞衡が父の憂に服した。
- 九月丁丑朔、天寿節に、宋・高麗・夏が使を遣わして賀しに来た。天長観に行幸した。
- 辛巳、右丞相襄を左丞相・監修国史とし、常山郡王に封じた。
- 壬午、襄に酒百尊を賜った。太白が昼に見えた。
- 癸未、都の人が酒三千一百瓶を進めたので、詔してこれを北辺の軍吏に賜った。吏部尚書張嗣らを賀宋生日使とした。
- 癸巳、左丞衡を喪中から起用した。
- 丁酉、知大興府卞・同知郭鋳が、ほしいままに宰臣を逮え問うたとして、それぞれ笞四十に処した。
- 辛丑、西南路招討使布薩揆が軍から帰った。
- 乙巳、国子監丞烏庫哩達希布を夏国生日使とした。
- 冬十月丙午朔、詔して親軍八百人を選び、撫州に戍らせた。
- 庚戌、左丞相襄に命じて北京に行省させ、簽書枢密院事完顔匡に命じて撫州に行院させた。
- 丙辰、太廟で祫享した。
- 十一月戊子、参知政事馬琪を罷めた。
- 庚寅、特們群牧の契丹の図卜蘇と徳寿が反いたので、泰州の軍がこれを破った。御史大夫董師中と北京留守裔をともに参知政事とした。
- 甲午、陝西路統軍使崇道らを賀宋正旦使とした。
- 丁酉、太廟で朝享した。
- 戊戌、南郊で事を行い、大赦し、改元した。
- 己亥、曹王永升が親王・百官を率いて賀した。
- 癸卯、有司に命じて雪を祈らせ、そのうえ官を遣わして東岳に祈らせた。
- 十二月丙午、枢密使唐古貢が百官を率いて尊号を奉ることを請うたが、允さなかった。
- 己酉、提点太医と近侍局使李仁恵を遣わして北辺を労わせた。将士で官を受けた者は一万一千人、賞を授かった者はおよそ二万人、あわせて銀二十万両、絹五万匹、銭三十二万貫を用いた。
- 庚戌、同知登聞検院阿布哈得剛を高麗国生日使とした。
- 壬子、枢密使唐古貢がふたたび百官を率いて尊号を奉ることを請うたが、允さなかった。
1197年 金 章宗 承安二年
- 二年春正月乙亥朔、宋・高麗・夏が使を遣わして賀しに来た。
- 乙酉、勅して、職官が贓や私の罪を犯したときに、同僚の官に訴えることを許さなかった。
- 丁亥、安州の春水に行幸した。
- 丁酉、春水から帰った。
- 辛丑、宋の主が母后の喪のために使を遣わして哀を告げてきた。
- 二月丁巳、勅して、今より職官が贓を犯したときは、官を一つ削るごとに一年の叙用を停めることとした。この日、太白が昼に見え、天を経った。
- この月、特に襲封衍聖公孔元措に命じ、世襲として曲阜令を兼ねさせた。
- 三月己卯、親王と百官がふたたび尊号を奉ることを請うたが、允さなかった。
- 壬午、尚書戸部侍郎温昉に命じて金符を佩びさせ、撫州で六部尚書の事を行わせた。
- 庚寅、西園に行幸して軍器を閲した。
- 辛卯、はじめて徳行才能を保挙する格を定めた。
- 癸巳、平章政事烏凌阿愿を罷めた。
- 丁酉、枢密使唐古貢が百官を率いて尊号を奉ることを請うたが、允さなかった。参知政事裔をもって左丞相襄に代え、北京に行省させた。
- 夏四月甲寅、万寿宮に行幸した。
- 丙辰、有司に命じて雨を祈らせ、北郊で岳・鎮・海・瀆を望祭させた。
- 甲子、社稷に雨を祈った。
- 尚書省が、近年は北辺の調度がはなはだ多いので、僧と道士の空名の度牒、紫褐の師・徳の号を下して軍の備蓄を助けることを請うた。これに従った。
- 癸酉、親王への宣勅にはじめて女直の字を用いた。
- 五月甲戌朔、宰臣に諭して言った。「近ごろ軍の入用のために路ごとに賦を割り当てているが、司と県は緩急をはからず、期限を縮めて徴収し、民の費えを数倍にも及ばせ、胥吏がまたこれに乗じて侵し暴れている。提刑司に命じてこれを究め察せよ。」
- 丙子、官吏を尚書省に集め、詔してこれに諭して言った。「今、紀綱が立たず、官吏は弛み怠り、引き延ばして手を抜き、それが習いとなって弊をなしている。職官の多くは吉善によって名を求め、おのれの安きを得ようと計っている。国家は何を頼りにすればよいのか。情に従って法を売ることにいたっては、省部の令史がとりわけはなはだしい。尚書省はこれを戒め諭せ。」
- 丁丑、北京行省参知政事裔が臨潢府に移駐した。
- 庚辰、撫州を昇格させて鎮寧軍とした。雨が足りたことにより社稷に報祭した。
- 甲申、北郊で岳・鎮・海・瀆を望祭した。
- 丁亥、左丞相襄が臨潢府に詣った。
- 己丑、皇子が生まれた。
- 庚寅、中外に詔して、死罪を降し、徒以下を釈した。
- 六月乙巳、礼部尚書張暐に命じて高禖に報祀させた。
- 丙午、雹が降った。
- 戊申、澄州刺史王遵古を翰林直学士とし、そのうえ勅して撰述には与らせず、直に入るときは奏聞させ、あるいは長雨のときは入直を免ずることとした。遵古が年老いており、かつ侍講・侍読を務めたことがあったからである。
- 庚戌、詔して瑶光殿の工作を罷めた。
- 甲寅、全州に盤安軍節度使を置き、安豊県に治させた。
- 乙卯、皇子を封じて寿王とした。
- 閏月甲午、西の横門を出て稼を観た。
- 秋七月壬寅朔、天長観に行幸して普天大醮を建て、屠殺を七日禁じ、刑を奏することをなくし、百司はしばらく決罰を停めた。
- 己未、西上閤門使劉頗に命じ、参知政事裔に行省で宴を賜らせた。
- 戊辰、天寿節に紫宸殿に出御して朝を受けた。
- 八月庚辰、勅して、計議官の進める奏帖は直ちに利害を言わせ、浮ついた辞を用いさせないこととした。
- 辛未、辺事がまだ安らがないことから、詔して六品以上の官を尚書省に集め、攻守の計を問うた。およそ中外の臣僚は職位の高下によらず、方略や武の材のある者、あるいは調度に長じた者を各自三人から五人挙げて選用に備えさせ、ためらって思うところを尽くさないことのないようにさせ、五日を期して封章を進めさせた。議した者は八十四人、攻めることを言う者は五人、守ることを言う者は四十六人、攻めかつ守ることを言う者は三十三人であった。睿思殿に召して対させ、長く論じ難じあった。
- 癸未、万寧宮から帰った。
- 丙戌、左丞相襄を左副元帥とし、参知政事董師中を尚書左丞、左宣徽使□(底本欠字)を尚書右丞、戸部尚書楊伯通を参知政事とした。尚書左丞𤓰爾佳衡を罷め、右丞胥持国は致仕した。
- 庚寅、参知政事裔を罷めた。枢密使唐古貢が致仕した。
- 壬辰、左副元帥襄を枢密使兼平章政事とした。
- 九月辛丑朔、天寿節に、宋・高麗・夏が使を遣わして賀しに来た。
- 壬寅、官を分け遣わして上京・東京・北京・咸平・臨潢・西京などの路に詣らせ、漢軍を招募させ、足りなければ簽して補わせた。
- 乙丑、夏の使が朝辞するにあたり、詔して答え、保安・蘭州の榷場を復することを許した。
- 丁未、知帰徳府事完顔愈を賀宋生日使とした。
- 癸丑、上京留守鈕祜禄額特埒を平章政事とした。
- 辛酉、枢密使兼平章政事襄を知大興府事とした。胥持国を枢密副使・権参知政事とし、北京に行省させた。
- 乙丑、軍器監を置いて戎器を作ることをつかさどらせ、少府監の下に班し、甲坊・利器の二署を設けてこれに属させた。
- 丁卯、官を分け遣わして東西北路・河北などの路、中都の二節鎮で牛五万頭を買わせた。
- 冬十月庚午朔、はじめて講議所の官十員を設け、ともに銭穀を議させ、中都路転運使孫鐸、戸部侍郎高汝礪らをこれに充てた。
- 庚辰、尚書省が、高麗国が牒で、その王が老いと病によって同母弟の晫に国事を代行させたと報せてきたことを奏した。
- 壬午、尚書省が推排を行った。
- 丁亥、皇子寿王が薨じた。
- 壬辰、詔して西南路招討使布薩揆ら功のあった将士を奨め諭した。
- 甲午、大雪であったので、米千石を普済院に賜い、粥を作って貧しい民に食べさせた。
- 丙申、礼部員外郎蒙古仁本を夏国生日使とした。
- 十一月甲辰、冬至に南郊で事を行った。
- 乙巳、薪が貴いことから、勅して囲場の地内で樵り採ることを禁じないこととした。
- 壬子、尚書省に諭し、明安・穆昆はすでに提刑司に属していないので、監察御史にその善し悪しを察させるべきであるとした。
- 庚申、北京留守裔が行省で職を失ったとして、杖一百を加えられ、名を除かれた。右諫議大夫納喇昉は杖九十を加えられ、官を二階削られ、罷められた。
- 甲子、宰臣に諭して言った。「朕は九重に居り、民間のことをあまねく知ることは難しい。宰相が賓客に会わなければ、どうして民間の利害を知ることができようか。」
- 十二月己巳朔、御史台に勅して、へつらい媚びて走り回る者で実際の形跡のある者を糾察させた。
- 己卯、はじめて承安宝貨を鋳た。
- 癸未、戸部侍郎上官踰を遣わして西京の逃亡を体め究めさせ、沿辺の軍民に耕作を勧め率いさせた。戸部郎中李敬義には臨潢などの路の農務を規画し措置させた。
- 乙酉、宰臣に諭し、今後は水害・旱・蝗、盗賊がひそかに起こることについて、提刑司にあらかじめ規画させるよう命じた。
- 戊子、西南路の将士に諭した。
- 庚寅、豫王永成が馬八十疋を進めた。詔を賜って奨め諭し、皇叔豫王と称して名を呼ばなかった。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷十 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第十 章宗二 四年春正月己巳朔以皇太后喪不受朝辛未以平章 政事𤓰爾佳清臣為尚書右丞相兼修國史丁丑遣戶 部侍郎李獻可等分路勸農癸未尚書省奏大興府推 官蘇德秀為禮部主事上曰朕既嘗語卿百官當使久 於其職彼方任理官復改户曹㝷又除禮部人材豈能 兼之若久於其職但中材勝于新人事既經練亦必有 濟後不可輕易改除上又言凡稱政有異迹者謂其斷 事有軼才也若止清亷此乃本分以貪汙者多故顯其 異耳宰臣又言近言事者謂方今孝弟亷恥道缺乞正 風俗此蓋官吏不能奉宣教化使然今之察舉官吏者 多責近效以幹辦為上其有秉心寛厚欲行德化者輙 謂之迂濶故人人皆以教化為餘事此孝弟所以廢也 若諭所司官吏有能務行德化者擢而用之則教化可 行孝弟可興矣今之所察舉皆先才而後徳巧猾之徒 雖有贓汙一旦見用猶為能吏此亷恥所以喪也若諭 所司察舉官吏必審眞偽使有才無行者不能覬覦非 道求進者加之糾勅則奔競之俗息而亷恥可興矣辛 卯賑河北諸路被水災者癸巳諭㸃檢司行宮外地及 圍獵之處悉與民耕雖禁地聽民持農器出入丙申東 京路副使王勝進鷹遣諭之曰汝職非輕民間利害官 吏邪正略不具聞而乃以鷹進此豈汝所職也後毋復 爾二月戊戌朔如春水始以春秋二仲月上戊日祭社 稷癸丑獵于桃村淀癸亥至自春水丙寅參知政事張 萬公罷三月戊辰朔諸路提刑司入見各問以執事仍 戒諭曰朕特設提刑司本欲安民于今五年效猶未著 蓋多不識本職之體而徒事細碎以致州縣例皆畏縮 而不敢行事廼者山東民艱于食嘗遣使賑濟蓋卿等 不職故至於此既往之失其思悛改庚午上将幸景明 宮御史中丞董師中等上書切諌不報壬申章再上補 闕許安仁拾遺路鐸皆諌乃止定制民習角觝槍棒罪 以工部尚書胥持國為參知政事丙子特賜有司孔端 甫及第授小學教授㝷以老年命食主簿半俸致事甲 申幸香山永安寺及玉泉山甲午定配享功臣勅自今 御史臺奏事修起居注並令迴避夏四月丁酉朔幸興 陵崇妃第是日始舉樂自己亥至癸卯百官三表請上 尊號上曰祖宗古先有受尊號者蓋有其徳故有其名 比年五榖不登百姓流離正當戒懼修身之日豈得虗 受榮名耶不許仍斷來章戊申親禘于太廟庚戌如萬 寧宮辛亥右丞相清臣率百官及耆艾等復請上尊號 學官劉璣亦率六學諸生趙楷等七百九十五人詣紫 宸門請上尊號如唐元和故事不許丁巳賑河州饑勅 女直進士及第後仍試以騎射中選者升擢之乙丑減 尚廐食榖馬五月丙寅朔曹王永升及諸王請上尊號 不許以尚廐局使舒穆嚕貞為横賜夏國使己巳上以 羣臣累上尊號不受詔中外徒罪以下遞降一等杖以 下原之甲戍觀稼于近郊辛巳諭左司徧諭諸路令月 具雨澤田禾分數以聞癸未以久雨禜六月癸丑賜有 司所舉德行才能之士安州崔秉仁兗州翟駒錦州齊 文乙大名孫可久陳信仁應州董戣同進士出身丙辰 以晴致祭嶽鎭海瀆壬戌尚書右丞相𤓰爾佳清臣進 封戴國公西京留守完顔守貞為平章政事封蕭國公 尚書右丞劉瑋薨秋七月辛巳南京路提刑司自許州 遷治南京己丑制三品以上官有故者若親賢勲舊尚 書省即與聞奏議加追贈命以銀改鑄禮信之寶仍塗 以金以同判大睦親府事襄為樞密使以御史中丞董 師中等為賀宋生使日八月己亥樞密使襄帥百寮再 請上尊號不許是日歲星太白晝見庚子大赦甲辰至 自萬寧宮丁未釋奠孔子廟北靣再拜辛亥國史院進 世宗實録上服袍帶御仁政殿降座立受之九月甲子 朔天壽節御大安殿受親王百官及宋高夏麗使朝賀 戊辰以參知政事𤓰爾佳衡為尚書右丞戶部尚書馬 琪為參知政事勅尚書省大定二十九年以後士庶言 事或係國家或邊闗大利害己嘗施行者特補一官有 益于官民量給以賞以西上閤門使大礜為夏國生日 使庚午如山陵次奉先縣辛未拜天於縣西壬申致奠 諸陵癸酉如秋山十一月庚午右丞相清臣參知政事 持國上表丐閑優詔不許戊寅以翰林直學士完顔匡 等為賀宋正旦使命匡權易名弼以避宋諱壬午木氷 丙戌詔諸職官以贓汚不職被罪以亷能獲升者令隨 路京府州縣列其姓名揭之公署以示勸懲庚寅夏國 嗣子李純佑遣使來訃告十二月甲午朔夏國李純祐 遣使奉故王仁孝遺表以進諭大興府於暖湯院日給 米五石以贍貧者戊戌定武軍節度使鄭王永蹈以謀 反伏誅己亥諭有司以鄭王財産分賜諸王澤國公主 財物分賜諸公主甲辰諸王府増置司馬一人以赫舍 哩珵為高麗生日使西上閤門使大礜等為夏國勅祭 慰問使庚戌尚書省以科目近多得人乞是舉増取進 士上然之詔有司㑹試毋限人數甲寅冊長白山之神 為開天𢎞聖帝丙辰獵于近郊是歲大有年邢洺深冀 及河北十六穆昆之地野𧖟成繭 五年春正月癸亥朔宋高麗夏遣使來賀乙丑昭容李 氏進位淑妃己巳初用唐宋典禮皇后忌辰皆廢務尚 書省進區田法詔相其地宜務從民便又言遣官勸農 之擾命提刑司禁止之乙亥以頁嚕古紳始置女直字 詔加封贈依蒼頡立廟盩厔例祠于上京納爾琿莊歲 時致祭令其子孫拜奠本路官一人及本千戶春秋二 祭辛巳前中都路都轉運使王寂薦三舉終塲人蔡州 文商經明行修足備顧問前河北西路轉運使李揚言 慶陽府進士李奨純德博學鄉曲譽之絳州李天祺應 州康晋侯屢赴廷試皆有才德上曰文商可令召之李 奨給主簿半俸終身餘賜同進士出身遣國子祭酒劉 璣冊李純祐為夏國王丁亥幸城南别宮丁酉初定長 吏勸課能否賞罰格尚書省奏禮官言孝懿皇后祥除 已久宜易隆慶宮為東宮慈訓殿為承華殿從之詔購 求崇文總目内所闕書籍戊戌祭社稷以宣獻皇后忌 辰用熙寧祀儀樂縣而不作二月甲辰鄆王琮薨己酉 宰臣請罷北邊屯駐軍馬不允癸丑以齊河縣民張涓 濟陽縣王琛河州李錡急義好施詔復之終身仍著于 令命宣徽使伊喇敏戶部主事持嘉錫爾格相視北邊 營屯經畫長久之計三月壬申初定限錢禁庚辰初定 日月風雨雷師常祀戊子置宏文院譯寫經書夏四月 壬辰朔幸北苑庚子詔各路所舉德行才能之士涿州 時𤦺雲中劉摯鄭州李升恩州傅礪濟南趙摯興中田 扈方六人並特賜同進士出身以文商為國子教授特 遷登仕即己酉詔自今筐櫝床榻之餙毋以金玉壬子 特賜翰林待制温特赫廸翰林學士承㫖中奉大夫乙 卯幸景明宮董師中賈守謙路鐸先後凡两上封事切 諌不報五月庚午次烏蘇薩巴戊子桓撫二州旱遣使 禱于縉山六月壬辰如氷井己亥獵于呼圖里巴山酹 酒再拜曹王永升以下進酒丙午拜天曲赦西北路己 未如雅薩秋山是月宋前主眘殂七月戊辰獵于和濟 格爾一𤼵貫雙鹿是日獲鹿二百二十二賜扈從官有 差辛巳次隆和薩巴是日上親射獲黄羊四百七十一 乙酉次氷井丙戌以天壽節宴樞光殿凡從官及承應 人遇覃恩遷秩者並受宣勅于殿前時久雨初霽有龍 曵尾於殿前雲間戊子御膳羔中有髪上舉視而棄之 戒左右毋宣言八月辛亥至景明宮壬子河決于陽武 故堤灌封邱而東丁巳賜從幸山後親軍銀絹有差九 月戊辰朔天壽節宋高麗夏遣使來賀壬戌命増定捕 盗官𬒳殺賻錢及官賞格甲子都水監官王汝嘉等坐 河決各削官两階杖七十罷之乙丑上御睿思殿諸路 提刑使入見戊辰初令民買撲隨處金銀銅冶命參知 政事馬琪往視河決仍許便宜從事壬申宋主遣使來 告哀戊寅以知大興府事尼瑪哈鑑等為宋國弔祭使 勅尚書省集百官議備邊事壬午特推恩東宮舊人司 經王伯温等八人官有差甲申命上京等九路并諸茂 及乣等處選軍三萬俟來春調𤼵仍命諸路并北凖布 以六年夏㑹兵臨潢冬十月庚寅左丞相𤓰爾佳清臣 等請上尊號不允宋遣使獻遺留物壬寅右丞相清臣 復請上尊號國子祭酒劉璣亦率六學諸生上表陳請 不允遣戶部員外郎何格賑河決被災人户庚戌張汝 弼妻高陀幹以謀逆伏誅壬子尚書省奏升提刑司所 察亷官南皮縣合史肅以下十有二人而大興主簿蒙 古滿都亦在選中上知其人曰滿都澆浮人也升之可 乎與其任澆浮孰若用淳厚况滿都常才才智過人猶 不當用恐敗風俗况常才耶其再察之閏月戊午朔宋 主遣使來報即位甲子親王百官各奉表請上尊號不 允丙寅以代國公罕都等五人配享世祖廟庭甲戌以 河東南北提刑使王啟等為賀宋主即位使乙亥獵于 近郊戊寅上問輔臣孔子廟諸處何如平章政事守貞 曰諸縣見議建立上因曰僧徒修餙宇像甚嚴道流次 之惟儒者於孔子廟最為滅裂守貞曰儒者不能長居 學校非若僧道久處寺觀上曰僧道以佛老營利故務 在荘嚴閎侈起人施利自多所以為觀羙也庚辰參知 政事馬琪自行省回具奏河防利害語載琪傳中丙戌 以翰林待制鄂屯忠孝權戶部侍郎太府少監温昉權 工部侍郎行戸工部事修治河防以引進使完顔衷為 夏國生日使十一月癸巳詔罷紫荆嶺所䕶圍塲庚子 以右宣徽使伊喇敏等為賀宋正旦使癸丑太白晝見 十二月辛酉平章政事完顔守貞罷以知大興府事尼 瑪哈鑑為參知政事以戶部郎中李敬義為賜高麗生 日使丁卯免𬒳黄河水災今年秋稅辛巳勅減修内司 傋營造軍千人都城所五百人癸未勅尚書省自今獻 靈芝嘉禾者賞 六年春正月丁亥朔受宋高麗夏使朝賀庚寅太白晝 見辛卯勅有司給天水郡公家屬田宅壬辰如春水庚 戌罷陜西括地辛夘諭胥持國河上役夫聚居恐生疾 疫可廩醫䕶視之乙卯次御林二月丁巳朔勅有司行 宮側及獵所有農者勿禁己未始祭高禖庚午至自春 水丁丑京師地震大雨雹晝晦震應天門右䲭尾癸未 宋遣使來報謝三月丙戌朔日有食之甲午以翰林直 學士富珠哩子元兼右司諌監察御史田仲禮為左拾 遺翰林修撰布薩額爾克兼右拾遺諭曰國家設置諌 官非取虚名蓋責實效庻幾有所禆益卿等皆朝廷選 擢置之諌職如國家利害官吏邪正極言無隠近路鐸 左遷本以他罪卿等勿以被責遂畏縮不言其悉心戮 力毋得緘黙丙申如萬寧宮戊戌以北邊糧運括群牧 所三招討司明安穆昆隨乣及逹喇唐古部諸茂西 京太原官民駞五千充之惟民以駞載為業者勿括以 銀五十萬两錢二十三萬六千九百貫以備支給銀五 萬兩金盂二千八百兩金牌百兩銀盂八千兩絹五萬 匹雜綵千端衣四百四十六襲以備賞勞庚子以郡舉 才行之士翟介然以下三人特賜進士及第李貞固以 下十五人同進士出身夏四月癸亥勅有司以增修曲 阜宣聖廟工畢賜衍聖公以下三獻法服及登歌樂一 部仍遣太常舊工往教孔氏子弟以備祭禮甲子以尚 書左丞烏凌阿愿為平章政事右丞𤓰爾佳衡為尚書 左丞丙子幸玉泉山戊寅以河防工畢參知政事胥持 國進官二階翰林待制鄂屯忠孝以下三十六人各一 階獲嘉令王維翰以下五十六人賜銀幣有差庚辰以 尚書右丞相𤓰爾佳清臣為左丞相監修國史封密國 公樞密使襄為尚書右丞相封任國公參知政事胥特 國為尚書右丞壬午賜宰臣手詔以風俗不淳官吏苟 且責之五月丙戌命減萬寧宮陳設九十四所辛卯以 出師遣禮部尚書張暐告于廟社乙未判平陽府事鎬 王永中以罪賜死并及二子丁酉詔中外乙巳詔諸路 明安穆昆農隙講武本路提刑司察其惰者罰之庚戌 命左丞相𤓰爾佳清臣行省于臨潢府六月丙辰右諌 議大夫賈守謙右拾遺布薩額爾克坐永中事奏對不 實削官二階罷之御史中丞孫即康右補闕蒙古呼喇 右拾遺田仲禮各罰金二十斤丙寅以樞密副使唐古 貢為樞密使以久雨禜庚辰太白經天辛巳左丞相清 臣遣使來獻㨗七月丙申幸曹王永升第甲辰始定文 武官六貫石以上承應人并及蔭者若在籍儒生章服 制八月己未命兗州長官以曲阜新修廟告成于宣聖 癸亥至自萬寧宮己巳以温都伯英言命禮部令學官 講經辛未以吏部尚書呉鼎樞等為賀宋生日使壬申 行省都事通吉永中來報㨗乙亥勅宮中承應人出職 後三年内犯贓罪者元舉官連坐不在去官之限著為 令辛巳木波進馬九月壬午朔天壽節宋高麗夏來賀 甲申冊静寧山神為鎭安公呼圖哩巴山神為瑞聖公 丙戌知河間府事伊喇仲方為御史大夫辛卯如秋山 以尚書左司即中鈕祜禄哈尚為夏國生日使冬十月 丙辰至自秋山丁巳以歲幸春水秋山五日一進起居 表自今十日一進乙亥命尚書左丞𤓰爾佳衡行省于 撫州命選親軍武衞軍各五百人以從仍給錢五千萬 十一月戊子左丞相𤓰爾佳清臣罷右丞相襄領行省 事丙申以刑部尚書赫舍哩貞等為賀宋正旦使壬寅 𥘉定明安穆昆鎭邊後放免者授官格禁射糧軍應役 但成隊伍不得持兵器及凡可以傷人者甲寅報敗敵 於望雲乙巳以樞密使唐古貢御史大夫伊喇仲方禮 部尚書張暐等二十三人充計議官凡軍事則議之戊 申初定縣官増水田陞除制十二月乙卯詔招撫北邊 軍民以知登聞檢院賈益為高麗生日使戸部員外郎 納喇昉為横賜使戊午禮部尚書張暐等進大金儀禮 丁卯應奉翰林文字趙秉文上書論姦欺乙亥詔加五 鎭四瀆王爵庚寅上幸後園閱軍器是月左丞相襄率 駙馬都尉布薩揆等進軍大鹽濼分兵攻取諸營 承安元年春正月辛巳朔受宋高麗夏使朝賀甲申大 鹽濼羣牧使伊喇覩等為光嘉喇部兵所敗死之丁亥 國子學齋長張守愚上平邊議三篇特授本學教授仍 以其議付史舘二月甲子命有司祀高禖如新儀丁卯 右丞相襄左丞衡至自軍中己亥復命還軍幸都南行 宮春水甲戌至自行宮是月初造虎符𤼵兵三月丁酉 如萬寧宮不雨遣官望祭嶽鎭海瀆于北郊癸卯勅尚 書省刑獄雖已奏行其間恐有疑枉其再議以聞人命 至重不可不愼也甲辰遣參知政事尼瑪哈鑑祈雨于 社稷丁未復遣使就祈于東嶽夏四月辛亥命尚書右 丞胥持國祈雨于太廟壬子遣使審决冤獄京城禁繖 扇戊午初行區種法民十五以上六十以下有土田者 丁種一畝乙丑命御史大夫伊喇仲方祈雨于社稷壬 申命參知政事馬琪祈雨于太廟甲戌尚書省以趙承 元言請追上孝懿皇太后冊寶然後行諡冊禮禮官執 奏尊皇太后已詔示中外無追冊禮從之戊寅上以久 不雨命禮部尚書張暐祈于北嶽己卯遣官望祭嶽鎭 海瀆于北郊五月庚辰朔觀稼于近郊閲區田乙酉以 久旱徙市庚寅詔復市如常壬辰以尚藥局副使鈕祜 禄忠為横賜夏國使乙未參知政事尼瑪哈鑑薨庚子 雨足六月甲寅上以百姓艱食詔出倉粟十萬石減價 以糶之乙丑平晋縣民利通家蠶自成綿叚長七尺一 寸五分闊四尺九寸詔賜絹十疋丁卯勅自今長老太 師大德不限年甲長老太師許度弟子三人大德二人 戒僧年四十以上者度一人其大定十五年附籍沙彌 年六十以上並令受戒仍不許度弟子尼道士女冠亦 如之御史大夫伊喇仲方罷庚午幸環秀亭觀稼癸酉 詔應禁軍噐路分歩弓手擬于射糧軍内選之馬弓手 擬于明安穆昆軍戸餘丁内選之其有為百姓害從本 州縣斷遣無明安戸于二百里内屯駐軍餘丁内取之 依歩弓手月給二貫石七月庚辰御紫宸殿受諸王百 官賀賜諸王宰執酒勅有司以酒萬尊置通衢賜民縱 飲乙酉勅今後高麗夏使入見敷奏令新設各國通事 具公服與閤門使上殿監聽命有司収瘞西北路陣亡 骸骨八月己酉獵于近郊癸丑幸玉泉山甲子以郊祀 日期詔中外戊辰至自萬寧宮以陜西西路轉運使董 師中為御史大夫癸酉左丞衡丁父憂九月丁丑朔天 壽節宋高麗夏遣使來賀幸天長觀辛巳以右丞相襄 為左丞相監修國史封常山郡王壬午賜襄酒百尊太 白晝見癸未都人進酒三千一百瓶詔以賜北邊軍吏 以吏部尚書張嗣等為賀宋生日使癸巳左丞衡起復 丁酉知大興府卞同知郭鑄以擅逮問宰臣各笞四十 辛丑西南路招討使布薩揆至自軍乙巳以國子監丞 烏庫哩逹希布為夏國生日使冬十月丙午朔詔選親 軍八百人戌撫州庚戌命左丞相襄行省于北京簽書 樞密院事完顔匡行院于撫州丙辰祫享于太廟十一 月戊子參知政事馬琪罷庚寅特們羣牧契丹圖卜蘇 德壽反泰州軍敗之御史大夫董師中北京留守裔並 為參知政事甲午以陜西路統軍使崇道等為賀宋正 旦使丁酉朝享于太廟戊戌有事于南郊大赦改元己 亥曹王永升率親王百官賀癸卯命有司祈雪仍遣官 祈于東嶽十二月丙午樞密使唐古貢率百官請上尊 號不允己酉遣提㸃太醫近侍局使李仁惠勞使北邊 将士受官者萬一千人授賞者幾二萬人凡用銀二十 萬兩絹五萬匹錢三十二萬貫庚戌以同知登聞檢院 阿布哈得剛為高麗國生日使壬子樞密使唐古貢復 率百官請上尊號不允 二年春正月乙亥朔宋高麗夏遣使來賀乙酉勅職官 犯贓私不得訴于同官丁亥如安州春水丁酉至自春 水辛丑宋主以母后喪遣使告哀二月丁巳勅自今職 官犯贓每削一官殿一年是日太白晝見經天是月特 命襲封衍聖公孔元措世襲兼曲阜令三月己卯親王 百官復請上尊號不允壬午命尚書戶部侍郎温昉佩 金符行六部尚書于撫州庚寅幸西園閱軍器辛卯始 定保舉德行才能格癸巳平章政事烏凌阿愿罷丁酉 樞密使唐古貢率百官請上尊號不允以參知政事裔 代左丞相襄行省于北京夏四月甲寅如萬壽宮丙辰 命有司祈雨望祭嶽鎭海瀆于北郊甲子祈雨于社稷 尚書省奏比歲北邊調度頗多請降僧道空名度牒紫 褐師德號以助軍儲從之癸酉親王宣勅始用女直字 五月甲戌朔諭宰臣曰比以軍須隨路賦調司縣不度 緩急促期徴歛使民費及數倍胥吏又乘之以侵暴其 令提刑司䆒察之丙子集官吏于尚書省詔諭之曰今 紀綱不立官吏㢮慢遷延苟簡習以成弊職官多以吉 善求名計得自安國家何頼焉至于狥情賣法省部令 史尤甚尚書省其戒諭之丁丑北京行省參知政事裔 移駐臨潢府庚辰升撫州為鎭寧軍以雨足報祭于社 稷甲申望祭嶽鎭海瀆于北郊丁亥左丞相襄詣臨潢 府己丑皇子生庚寅詔中外降死罪釋徒以下六月乙 巳命禮部尚書張暐報祀高禖丙午雨雹戊申以澄州 刺史王遵古為翰林直學士仍勅無與撰𫐠入直則奏 聞或霖雨免入直以遵古年老且嘗侍講讀也庚戌詔 罷瑶光殿工作甲寅置全州盤安軍節度使治安豊縣 乙卯封皇子為壽王閏月甲午出西横門觀稼秋七月 壬寅朔幸天長觀建普天大醮禁屠宰七日無奏刑百 司權停決罰己未命西上閤門使劉頗賜參知政事裔 宴于行省戊辰天壽節御紫宸殿受朝八月庚辰勅計 議官所進奏帖可直言利害勿用浮辭辛未以邊事未 寧詔集六品以上官於尚書省問攻守之計凡中外臣 僚不以職位高下或有方略材武或長于調度各舉三 五人以傋選用無有顧望不盡所懐期五日封章以進 議者八十四人言攻者五守者四十六且攻且守者三 十三召對睿思殿論難久之癸未至自萬寧宮丙戌以 左丞相襄為左副元帥參知政事董師中尚書左丞左 宣徽使&KR3079;尚書右丞戸部尚書楊伯通參知政事尚書 左丞𤓰爾佳衡罷右丞胥持國致仕庚寅參知政事裔 罷樞密使唐古貢致仕壬辰以左副元帥襄為樞密使 兼平章政事九月辛丑朔天壽節宋高麗夏遣使來賀 壬寅遣官分詣上京東京北京咸平臨潢西京等路招 募漢軍不足則簽補之乙丑以夏使朝辭詔答許復保 安蘭州𣙜塲丁未以知歸德府事完顔愈為賀宋生日 使癸丑以上京留守鈕祜禄額特埒為平章政事辛酉 以樞密使兼平章政事襄知大興府事胥持國為樞密 副使權參知政事行省于北京乙丑置軍器監掌治戎 器班少府監下設甲坊利器二署𨽻焉丁卯分遣官於 東西北路河北等路中都二節鎭買牛五萬頭冬十月 庚午朔初設講議所官十員共議錢榖以中都路轉運 使孫鐸戸部侍郎高汝礪等為之庚辰尚書省奏高麗 國牒報其王以老疾令母弟晫權國事壬午尚書省行 推排丁亥皇子壽王薨壬辰詔奨諭西南路招討使布 薩揆等有功将士甲午大雪以米千石賜普濟院令為 粥以食貧民丙申以禮部員外郎䝉古仁本為夏國生 日使十一月甲辰冬至有事于南郊乙巳以薪貴勅圍 場地内無禁樵採壬子諭尚書省明安穆昆既不𨽻提 刑司宜令監察御史察其臧否庚申北京留守裔以行 省失職杖一百除名右諌議大夫納喇昉杖九十削官 二階罷之甲子諭宰臣曰朕居九重民間難以徧知宰 相不見賔客何以得知民間利害十二月己巳朔勅御 史臺糾察謟佞趨走有實跡者己卯始鑄承安寶貨癸 未遣戶部侍即上官踰體䆒西京逃亡勸率沿邊軍民 耕種戸部即中李敬義規措臨潢等路農務乙酉諭宰 臣今後水潦旱蝗盗賊竊發命提刑司預為規畫戊子 諭西南路將士庚寅豫王永成進馬八十疋賜詔奨諭 稱皇叔豫王而不名 金史卷十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。