金史巻八十六 列伝第二十四 李石
李石
- 李石は字を子堅といい、遼陽の人で、貞懿皇后の弟である。先祖は遼に仕えて宰相となった。
- 高祖の仙寿は、かつて遼主の舅を難から脱れさせたことがあり、遼帝は仙寿に遼陽および湯池の地千頃を賜い、他の品もこれに見合うものであった。遼帝はつねに「李舅」と呼んでいた。
- 父の綽爾斉は桂州観察使である。高永昌が東京に拠ったとき、衆を率いてこれを攻めたが、勝てずに死んだ。
- 石は重厚で口数が少なく、器量と見識は人に抜きんでていた。
- 天会二年(1124年)、世襲の穆昆を授けられ、行軍明安となった。睿宗が右副元帥となると、石を引いて軍中に置き、宗弼に属させた。
- 八年(1130年)、礼賓副使に除せられ、洛苑副使に転じた。
- 天会十五年(1137年)、行台省が汴に置かれ、汴京都巡検使となった。大名少尹・汴京馬軍副都指揮使を歴任し、官を重ねて景州刺史に至った。
- 海陵が燕京の宮室を造営したとき、石は皇城の端門の工役を監督した。
- 海陵が燕京に遷都すると、石は例にしたがって入見した。海陵は石を指して言った。「これは葛王の舅ではないか」。葛王とは世宗のことである。
- まもなく興中少尹に除せられた。石は海陵が宗室を忌むことを知り、先日の言葉をひどく気に病み、任期が満ちると病と言い立てて郷里に還った。
- 世宗が東京留守となって契丹の瓜里を防いだとき、石は東京に留まって城中を巡察した。
- 海陵は副留守高存福に世宗の動静をうかがわせていた。知軍李富色克が存福の謀を知り、これを世宗に告げた。石はそこで世宗に、まず存福を除いてから事を挙げるよう勧め、世宗はこれに従った。
- 大定元年(1161年)、定策の功によって戸部尚書となった。まもなく参知政事を拝した。
- 阿蘇が同知中都留守富察薩勒扎を殺し、使者を遣わして東京に表を奉った。そのころ群臣には、世宗に上京へ行幸するよう勧める者が多かった。
- 石は奏して言った。「正隆は遠く江淮にあり、寇盗は蜂のごとく起こり、万民は首を伸ばして東に向いております。この時に乗じてまっすぐ中都に赴き、腹心の地に拠って天下に号令なさるべきです。万世の業であります。陛下はどうか衆人の惑わしに引かれませぬように」。上の意はついに決し、その日のうちに出発した。
- 世宗は石の娘を後宮に納れ、鄭王永蹈・衛紹王永済を生んだ。これが元妃李氏である。
- 三年(1163年)、戸部尚書梁球が上言した。大定以前の官吏・士卒の俸禄の粟を支給する手形は、真偽が入り混じっているから、いっさい停止することを請う、と。
- 石は廃された旧手形を買い取り、倉に下して粟を支給させた。倉司は違えることができず、新しい粟をこれに与えた。
- 上はその事を聞いて梁球に問うたが、梁球の答えは事実どおりではなかった。上は尚書左丞翟永固に命じてこれを取り調べさせた。梁球は官を四階削られ、知火山軍に降された。石は罷めて御史大夫となった。
- しばらくして道国公に封ぜられた。
- 六年(1166年)、上が西京に行幸したとき、石は少詹事烏庫哩薩哈とともに中都の宮闕を守衛した。詔して言った。「京師の巡警と防備は厳重でなければならない。都に近い明安の中から士二千人を選んで巡警させ、そのうえで食料と飼葉・粟を給せよ」。
- 宰臣に言った。「府軍の銭幣は、ただ財貨を蓄えるためのものではない。もし軍士が貧しく弱り、百姓が困窮するなら、費えが多くとも、どうして止められようか」。
- 旧例では、およそ行幸のたびに、留守する巾都(『中都』の誤りか)の官が十日ごとに表を奉って起居を問うた。上は使者の往来が頻繁で煩わしいとして、二十日に一度表を進めるよう命じた。
- 七年(1167年)、司徒兼太子太師を拝し、御史大夫はもとのままとされ、邸宅一区を賜った。
- 安化軍節度使図克坦子温は、平章政事喀斉喀の甥にあたる。賄賂をむさぼって法を犯したので、石はこれを弾劾した。
- 石が事を奏しているあいだ、宰相たちは殿を下りて長いこと立って待っていた。退出したのち、宰相のある者が石に「奏事がどうしてあれほど長かったのか」と問うた。石は顔色を正して言った。「まさに天下の姦悪汚濁の徒が、まだ誅し尽くされていないからだ」。聞く者は慄然とした。
- ある日、上は石に言った。「御史は多くの官の邪正を見分けるものである。ところが卿らはただ罪ある者を弾劾するだけで、善い者を挙げたことがない。監察に路ごとに分かれて善悪を探り挙げ、報告させるがよい」。
- 石が憲司をつかさどって久しくなり、年もしだいに高くなった。
- 御史台が事を奏し、制の出る前に裁断の定まった件について、新しい条文によって裁断を改めることを請うものがあった。上は言った。「制の出る前に行われたものを、どうして改められようか」。
- 上は香閣に出御し、中丞伊喇道を召して言った。「李石は老いた。汝らは心を尽くすべきである。先ごろ奏した事ははなはだ当を得ていない。私情にかかわるものではあるまいな」。
- 後日、また石に言った。「卿が近ごろ重ねて奏したものはみな平常の事ばかりで、臣下の善悪邪正には一言も及んでいない。卿はもう年老いて、長くこの職にいることはできまい。もし一人二人の善士を挙げることができれば、この職に背かぬことになる」。
- 十年(1170年)、進んで太尉・尚書令を拝した。詔して言った。「太后の兄弟は卿ひとりだけである。それゆえ尚書の事を領せよと命じるのである。軍国の大事で利害にかかわるものは、その可否を議せよ。細かな事で卿を煩わせはしない」。進んで平原郡王に封ぜられた。
- 平章政事完顔守道が事を奏したとき、石は顔色を不快げにした。世宗はこれを察して石に言った。「守道が奏したのはもとより私事ではない。卿は共にその可否を議すべきである。上位にある者の見解は不可があっても順って従い、下位にある者の見解は当たっていてもすぐには従わない、というのでよいのか。自分と食い違うからといって、怒りを蓄えてよいものか。こうであれば、下位の者は誰があえて再び口を開こうか」。石は答えて「あえていたしません」と言った。
- 上は言った。「朕は京師・節鎮・運司の長官と補佐の三員のうちに文臣一員を任じたいが、まだ人を得ていない」。石は奏した。「資格と考課が至っておらず、あえて擬することができません」。
- 上は言った。「近ごろ見るに、節度使・転運副使の中には才能のある者がいる。海陵の時には省の令史に進士を用いなかったから、少尹・節度使・転運副使の中に人材が乏しかった。大定以来は進士を用い、やはりかなり人を得ている。節度使・転運副使の中に清廉で有能な者があれば、ことごとく名を挙げて報告せよ。朕はこれを用いよう。朝官は外任を経なければその才を見ることができず、外官は朝に随うことを経なければその才を伸ばすことができない。中央と地方とで代わる代わる試せば、人を得られよう」。
- 後日、上はまた問うた。「外任の五品の職事に欠員が多いのはなぜか」。石は答えた。「資格と考課の及ぶ者が少ないのです」。上は言った。「かりにも賢能の者があれば、順序によらず用いるべきである」。石の答えは上の意に適わなかった。
- 表を奉って骸骨を乞い、太保として致仕し、進んで広平郡王に封ぜられた。
- 十六年(1176年)、薨じた。上は朝を廃して弔いに臨み、これを哭して慟いた。賻として銭一万貫を賜い、官が葬儀の費えを給し、少府監張僅言がその監督に当たり、親王・宰相以下が郊外まで送った。諡を襄簡といった。
- 石は勲功ある外戚として長く腹心の任に処し、内廷での献替は、外ではめったに伝え聞くことができなかった。その図克坦子温を弾劾したこと、退いて宰臣の問いに答えたさまを見ると、その気骨には堪えられぬ者もあったはずである。当時の評は得失が半ばしたが、これもそのためであろうか。
- 旧史には、石が若いころ貧しく、貞懿后が援助しようとしたのを受けず、「国家はいま人を用いるのに急である。まさに自ら励むべきだ。どうして貧しさを憂えようか」と言ったと載せる。后は感じて涙を流し、「汝がもしこうできるなら、私にまた何の憂いがあろうか」と言った。ところが中年になって粟を冒認したことで斥けられ、人々は貪鄙だと論じ、まるで二人の人から出たことのようであった。
- 史はまた、石がまだ貴くならぬころ、彼を侮る者がいたと記す。石が宰相となるに及んで、その人が用事があって石に会い、恐れおののいた。石は「私がどうして昔の恨みを根に持つ者であろうか」と言い、ますます厚く遇した。長者らしい言葉をこのように述べられたのは、これもまた他日の気骨とは遠くかけ離れている。
- 山東・河南では軍と民とが互いに憎み合い、田を争うことが絶えなかった。有司は、兵は国の根本であるから、しばらく大目に見るべきだと言った。
- 石は不可だと主張して言った。「兵も民も同じである。どちらが軽く、どちらが重いというのか。国家が頼みとして立っているのは紀綱だけである。紀綱が明らかでないから、下の者があえて軽々しく侵すのだ。ただその境界を明らかにし、法禁を示して争いを起こさせないようにするのが、長久の術である」。有司をうながして調べ問わせた。これより軍と民との争いはついにやんだ。
- 北京の民の曹貴が謀反した。大理が廷中で議し、貴らは陰謀をめぐらして久しく事を起こせなかったのだから、法では、言辞と道理が衆を動かすに足りず、威力が人を率いるに足りない場合に当たり、罪は斬の論にとどまる、とした。石はこれを是とした。
- また連座について議したが、久しく決することができなかった。石は言った。「罪に疑いがあれば、ただ軽い方に従うのだ」。入って詳しくその状を奏し、上はこれに従った。連座の者はみな死を免れた。
- 北辺は毎年警報があり、朝廷は民を徴発して深い塹壕を掘らせ、これを防ごうとした。石は丞相赫舍哩良弼とともに、いずれも不可だと言った。「古く長城を築いて北に備えたのは、いたずらに民力を損なうだけで、事に益がなかった。北の風俗は定住せず、出没も一定しない。ただ徳によってこれを懐けるべきである。もしいたずらに塹壕を深くすれば、必ず守備兵を置かねばならない。しかも塞北は風砂が多く、一年も経たぬうちに塹壕は埋まって平らになってしまう。中国の有用な力を疲れさせて、この無益なことをしてはならない」。議はついにやんだ。これらはみな称するに足るという。
- 世宗の在位はおよそ三十年、尚書令となった者は全部で四人である。張浩は旧い官であることにより、完顔守道は功により、図克坦克寧は顧命により、石は定策による。他に及ぶ者はなかった。
- 明昌五年(1194年)、世宗の廟廷に配享された。子は献可・逵可。
李献可
- 献可は字を仲和という。大定十年(1170年)、進士に及第した。世宗は喜んで言った。「太后の家に、進士に及第する子孫があるとは、たいそう盛んな事である」。
- 官を重ねて戸部員外郎となり、事に坐して清水令に降された。召されて大興少尹となり、戸部侍郎に遷り、累遷して山東提刑使となり、卒した。
- 衛紹王が即位すると、母方の伯父にあたるとして特進を贈られ、追って道国公に封ぜられた。子の道安は符宝郎に抜擢された。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 金史卷八十六 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第二十四 李石(子獻可/) 完顔福夀 通吉義(本名呼/拉布) 烏雅富埓赫 烏雅普霞努 烏雅扎拉 李師雄 尼瑪哈楚呼 富珠哩定方(本名/阿哈) 𤓰爾佳呼喇 富察鄂倫 𤓰爾佳扎拉 李石字子堅遼陽人貞懿皇后弟也先世仕遼為宰相 髙祖仙夀嘗脱遼主之舅於難遼帝賜仙夀遼陽及湯 池地千頃他物稱是常以李舅目之父綽爾齊桂州觀 察使髙永昌據東京率衆攻之不勝而死石敦厚寡言 而器識過人天㑹二年授世襲穆昆為行軍明安睿宗 為右副元帥引置軍中屬之宗弼八年除禮賔副使轉 洛苑副使天㑹十五年置行臺省於汴為汴京都巡檢 使歴大名少尹汴京馬軍副都指揮使累官景州刺史 海陵營建燕京宫室石䕶役皇城端門海陵遷都燕京 石隨例入見海陵指石曰此非葛王之舅乎葛王謂世 宗也未㡬除興中少尹石知海陵忌宗室頗歉前日之 言秩滿託疾還鄉里世宗留守東京禦契丹𤓰里石留 東京巡察城中海陵使副留守髙存福伺察世宗動靜 知軍李富色克知存福謀以告世宗石因勸世宗先除 存福然後舉事世宗從之大定元年以定策功為户部 尚書無何拜叅知政事阿蘇殺同知中都留守富察薩 勒扎遣使奉表東京而羣臣多勸世宗幸上京者石奏 曰正隆逺在江淮宼盗蠭起萬姓引領東向宜因此時 直赴中都據腹心以號令天下萬世之業也惟陛下無 牽於衆惑上意遂决即日啓行世宗納石女後宫生鄭 王永蹈衛紹王永濟是為元妃李氏三年户部尚書梁 球上言大定以前官吏士卒俸粟支帖真偽相雜請一 切停罷石買革去舊帖下倉支粟倉司不敢違以新粟 與之上聞其事以問梁球梁球對不以實上命尚書左 丞翟永固鞫之梁球削官四階降知火山軍石罷為御 史大夫久之封道國公六年上幸西京石與少詹事烏 庫哩薩哈守衛中都宫闕詔曰京師巡禦不可不嚴近 都明安内選士二千人巡警仍給口豢芻粟謂宰臣曰 府軍錢幣非徒聚貨也若軍士貧弱百姓困乏所費雖 多豈可已哉故事几行幸留守巾都官毎十日表問起 居上以使傳頻煩命二十日一進表七年拜司徒兼太 子太師御史大夫如故賜第一區安化軍節度使圖克 坦子温平章政事喀齊喀之姪也贓濫不法石劾之方石 奏事宰相下殿立俟良久既退宰相或問石奏事何 久石正色曰正為天下姦汚未盡誅耳聞者悚然一日 上謂石曰御史分别庶官邪正卿等惟劾有罪而未嘗 舉善也宜令監察分路刺舉善惡以聞石司憲既久年 寖髙御史臺奏事有在制前㫁定乞依新條改㫁者上 曰若在制前行者豈可改也上御香閣召中丞伊喇道 謂之曰李石耄矣汝等宜盡心向所奏事甚不當豈渉 於私乎他日又謂石曰卿近累奏皆常事臣下善惡邪 正無語及之卿年老矣不能久居此若能舉一二善士 亦不負此職也十年進拜太尉尚書令詔曰太后兄弟 惟卿一人故命領尚書事軍國大事渉於利害議其可 否細事不煩卿也進封平原郡王平章政事完顔守道 奏事石神色不懌世宗察之謂石曰守道所奏既非私 事卿當共議可否在上位者所見有不可順而從之在 下位者所見雖當則遽不從乎豈可以與己相違而蓄 怒哉如此則下位者誰敢復言石對曰不敢上曰朕欲 於京師節鎮運司長佐三員内任文臣一員尚未得人 石奏曰資考未至不敢擬上曰近觀節度轉運副使中 才能者有之海陵時省令史不用進士故少尹節度轉 運副使中乏人大定以來用進士亦頗有人矣節度轉 運副使中有亷能者具以名聞朕將用之朝官不歴外 任無以見其才外官不歴隨朝無以進其才中外更試 庶可得人他日上復問曰外任五品職事多闕何也石 對曰資考少有及者上曰苟有賢能當不次用之對不 稱㫖上表乞骸骨以太保致仕進封廣平郡王十六年 薨上輟朝臨弔哭之慟賻錢萬貫官給葬事少府監張 僅言監䕶親王宰相以下郊送諡襄簡石以勲戚久處 腹心之寄内廷獻替外罕得聞觀其劾圖克坦子温退 答宰臣之問氣岸宜有不能堪者時論得失半之亦豈 以是耶舊史載其少貧貞懿后周之不受曰國家方急 用人正宜自勉何患乎貧后感泣曰汝苟能此吾復何 憂及中年以冐粟見斥衆議貪鄙如出二人史又稱其 未貴人有慢之者及為相其人以事見石惶恐石曰吾 豈念舊惡者待之彌厚能為長者言如是又與他日氣 岸逈殊山東河南軍民交惡爭田不絶有司謂兵為國 根本姑宜假借石持不可曰兵民一也孰輕孰重國家 所恃以立者紀綱耳紀綱不明故下敢輕冒惟當明其 彊理示以法禁使之無爭是為長久之術趣有司按問 自是軍民之爭遂息北京民曹貴謀反大理議廷中謂 貴等隂謀久不能發在法詞理不能動衆威力不足率 人罪止論斬石是之又議從坐久不能决石曰罪疑惟 輕入詳奏其狀上從之縁坐皆免死北鄙嵗警朝廷欲 發民穿深塹以禦之石與丞相赫舍哩良弼皆曰不可 古築長城備北徒耗民力無益於事北俗無定居出没 不常惟當以徳柔之若徒深塹必當置戍而塞北多風 沙曾未期年塹已平矣不可疲中國有用之力為此無 益議遂寢是皆足稱云世宗在位幾三十年尚書令凡 四人張浩以舊官完顔守道以功圖克坦克寧以顧命 石以定䇿他無及者明昌五年配享世宗廟廷子獻可 逵可 獻可字仲和大定十年中進士第世宗喜曰太后家有 子孫舉進士甚盛事也累官户部員外郎坐事降清水 令召為大興少尹遷户部侍郎累遷山東提刑使卒衛 紹王即位以元舅贈特進追封道國公子道安擢符寳 郎 完顔福夀哈斯罕人也父和卓國初來歸授明安天眷 二年福夀襲父和卓職授定逺大將軍累加金吾衛上 將軍海陵省併明安穆昆遂停封正隆末海陵伐宋福 夀領羅索塔坦二明安由山東道進至㤗安既受甲福 夀乃誘將校北還而髙忠建盧萬嘉努等亦各率衆萬 餘俱歸東京欲共立世宗至遼口世宗遣圖克坦思忠 府吏張穆隆阿等來迎察其去就思忠等以數騎馳入 軍中見福夀等問曰將軍何為至此福夀等向南指海 陵而言曰此人失道不能保天下國公乃太祖皇帝親 孫我軰欲推戴為主以此來耳諸軍皆東向拜呼萬嵗 為書以授思忠於是督諸軍渡遼水徑至東京城下即 諭軍士擐甲入衛宫城殺髙存福等明日與諸將及東 京吏民從博索路兵馬都總管完顔黙音勸進世宗即 位以福夀為元帥右監軍賜以銀幣御馬初黙音之至 也大㑹諸軍以福夀之軍居左髙忠建軍居右忠建曰 何以我軍為右軍黙音曰樹置在我爾曷敢言福夀曰 始建大事左右軍髙下何足爭也遂讓忠建為左軍世 宗聞而賢之未幾從完顔黙音討白彦敬赫舍哩志寧 於北京是冬上聞臨潢尹兼元帥左都監烏哲庫等與 斡罕戰不利命福夀將兵進討已敗賊俘獲生口萬計 世宗以赫舍哩志寜代之召還授興平軍節度使復其 世襲明安尋領濟州路諸軍事大定三年卒 通吉義本名呼拉布哈斯罕人也徙居遼陽之阿穆濟 山祖輝罕父宻拉收國二年哈斯罕來附宻拉領户三 百遂為穆昆宻拉長子扎古次子呼實與義同母宻拉 死呼實欲承穆昆義曰長兄雖異母不可奪也呼實乃 以穆昆歸扎古人咸義之義以質子至上京善女直契 丹字為管勾御前文字天㑹十五年擢右監門衛大將 軍除寧化州刺史察亷遷徳哷勒部族節度使復州防禦 使改珠嚕部族節度使河南路統軍都監為武勝軍節 度使邉郡妄稱㓂至統軍司徙居民於汴義獨不聴曰 與官屬擊毬㳺宴統軍司使人責之義曰太師梁王南 伐淮南死者未葬亡者未復彼豈敢先發此城中有𣙜 塲若自動彼將謂我無人既而果無事統軍謝之請以 沿邉唐州等處諸軍明安皆隸於義貞元元年改唐古 部族節度使為彰化軍改利渉軍節度使是時海陵伐 宋諸軍往往逃歸而世宗在東京得衆心都統白彦敬 自北京使人隂結義欲與共圖世宗頃之世宗即位義 即日來歸具陳所以與彦敬密謀者世宗嘉其不欺以 為參知政事上謂義曰正隆率諸道兵伐宋若反斾北 指則計將安出義曰正隆多行無道殺其嫡母阻兵虐 衆必將自斃陛下太祖之孫即位此其時也上曰卿何 以知之義曰陛下此舉若太早則正隆未渡淮太遲則 斡罕必太熾今正隆已渡淮斡罕未至太盛將士在南 家屬皆在此惟早幸中都為便上納之次榛子嶺世宗 聞海陵死於軍中謂義曰信如卿所料大定二年罷為 益都尹兼本路兵馬都總管賜金五十兩銀五百兩三 年以疾致仕四年薨於家年七十一子和尚大定初除 應奉翰林文字佩金牌圖們額哩頁子薩哈連充䕶衛 司史王徳爾加保義校尉皆佩銀牌持詔書宣諭中都 以南州郡及往南京諭太傅張浩中道聞海陵遇害南 京及都督府皆奉表賀乃止和尚為奉使擅廢置州縣 官輒行殺戮詔尚書省鞫治之十九年詔以義孫引夀 為實喇達哈世襲穆昆義性辯給善談論服玩不尚奢 侈食不兼味云 贊曰章宗嘗問羣臣世宗初起東京大臣為誰完顔守 貞對曰止有李石一人章宗嘆曰苟如此信有天命也 完顔黙音部署諸軍髙忠建爭長完顔福夀讓忠建而 已下之其功多矣當是時通吉義最先至諸將尚未肯 附由是言之果天也非人力也 烏雅富埒赫率賔路卓多明安人改屬海蘭路祖色埒 預平烏春烏木罕之亂及伐遼宋皆有功追授明安贈 銀青光禄大夫父古頁襲明安富埒赫從太祖伐遼勇 聞軍中天眷三年襲明安授寧逺大將軍累官武寧軍 節度使遷京兆尹海陵伐宋行武威軍都總管軍還為 順義軍節度使圖克坦喀齊喀定秦隴富埒赫統完顔 實訥埒延扎們都兵救徳順州改延安平凉尹致仕封任 國公大定十九年卒 烏雅普霞努率賔路錫馨河人也後改隸海蘭路父呼 實罕天輔初追授明安親管穆昆普霞努身長有力多 智畧襲其父明安穆昆階寧逺大將軍天徳二年授陳 州防禦使貞元元年改昌武軍節度使以善綏撫再任 海陵南征改歸徳尹為神䇿軍都總管當屯濟州比至 山東盗己據其城普霞努領十餘騎往覘之忽為其衆 所圍乃與軍士皆下馬立而射之殺百餘人賊衆敗走 迤邐襲之至暮而還明日攻破其城號令士卒毋害居 民郡中獲安民惑其惠為立祠以祭大定二年為慶陽 尹元帥左都監圖克坦喀齊喀奏宋軍十萬據險阻剽 郡邑請益師詔益兵七千與舊兵合為二萬遣普霞努 與延安尹髙景山等分領其軍以徃卒於軍年六十一 子扎拉 烏雅扎拉銀青光禄大夫普霞努子也力兼數人勇果 無敵正隆六年伐宋諸明安穆昆兵皆行州縣無備契 丹𤓰里陷韓州圍信州逺近震駭扎拉道出咸平遂率 本部亟還州與戰敗之已而賊復整兵環攻且登其城 扎拉下巨木壓之殺賊甚衆𤓰里乃解去扎拉左右手 持兩大鐵簡簡重數十斤人號為鐵簡萬户追及𤓰 里於韓州東八里許賊方就平野為陣扎拉身率鋭士 以鐵簡左右揮擊之無不僵仆賊不能成列乃易馬督 軍復擊之賊衆大敗遂走東京咸平隆州民復帖然世 宗即位扎拉謁見充䕶衛為驍騎副都指揮使領萬户 擊斡罕戰於托和大軍未集扎拉在左翼領六百騎與 賊戰殺賊三千餘人宗亨富察世傑七穆昆戰不利世 傑走扎拉軍賊合圍攻之扎拉圜拒而戰宗亨軍來援 賊乃引去西過諾爾嶺追及於陷泉賊先犯右翼扎拉迎 擊之賊退走斡罕募人刺之偽䕶衛阿卜薩身長有力 奮大刀自後斫扎拉扎拉回顧以簡背擊阿卜薩折其 右臂與赫舍哩志寧軍合擊賊遂大敗斡罕平以為宿 直將軍賜銀三百兩重綵二十端丁父憂以本官起復 襲其父明安除蔡州防禦使改宿州遷昌武軍節度使 徙鎮邠州為賀宋嵗元使射淮上栁樹矢入其樹飲羽 宋人素聞其名甚異之改鳯翔尹入為右副㸃檢出為 興中尹改博索路總管髙麗憚其威名凡以事至博索 路者望見而跪之二十五年為興平軍節度使卒官扎 拉貞慤寡言平居極和易及臨戰奮勇見者無不辟易 雖重圍萬衆出入若無人之境云 李師雄字伯威鴈門人也有材力喜談兵慕古之英雄 故名師雄宋宣和中以騎射登科累官大名清平尉王 師至大名師雄與府僚出降攝本路兵馬都監齊國建 以為大總管府先鋒都統制知淄州齊廢為汴京馬軍 都虞候歴知寧海軍曹州刺史皇統二年為武勝軍節 度使正隆末為河州防禦使宋將呉璘軍攻秦隴㑹師 雄以事就逮臨洮宋兵至城下州人乗城拒守謀欲出 降師雄止之宋將權儀鞭馬方上浮橋師雄射之墜於 橋下遂擒權儀宋師退後從元帥左監軍圖克坦喀齊 喀以兵攻河州有功未幾以疾歸汴卒 尼瑪哈楚呼哈斯罕人初為大臭章京補元帥府通事 宋將韓世忠率軍數萬圍邳州楚呼將輕騎數百與偵 人數軰間道往救之敗敵兵六千翌日宋兵復圍下邳 楚呼復敗之宋人攻濟州奪戰艦畧盡是時楚呼往宿 州分富勒呼軍還至大河與敵遇力戰敗之盡復戰艦 王師復河南宋别將田胡陵夜襲貝勒布呼營士卒盡 没楚呼從東平總管併力戰却之元帥府賞以銀幣楚 呼勇敢善伺敵虚實以此屢捷帥府承制加忠顯校尉 為蕃部圖哩賜錢萬貫幣帛三百匹衣一襲馬二匹將 之官河間尹大臭白於元帥請留楚呼以給邉事許之 復賜錢萬貫銀二百五十兩重綵三百端馬三匹録功 授慶陽少尹海陵將伐宋而契丹反召入諭曰汝久在 邉陲屢立戰功昨遣樞密使布薩呼圖留守舒穆嚕懷 忠等討契丹師久無功己寘諸法今命汝與都統白彦 敬副統赫舍哩志寧進討因賜具裝廐馬四匹楚呼與 彦敬等至北京未能進㑹世宗即位遼陽楚呼迎謁遷 輔國上將軍與都統烏哲庫副統琿討斡罕楚呼行至 斡里與斡罕遇左軍小却楚呼挺槍馳入其陣手殺二 十餘人賊乃退元帥布薩忠義自托和追之楚呼以前 鋒追及於陷泉遂大敗之事平遷西北路招討使改東 北路楚呼與完顔思敬有隙思敬為東京留守奉詔至 招討使楚呼不出餞世宗聞之遣使切責之曰卿本大 㚖章京起身細微受國厚恩累歴重任乃以私憾不餞 詔使當内省自訟後勿復爾朕不能再三曲恕汝也既 而思敬為平章政事北路招討使楚呼以私取諸部進 馬事覺被逮將走京師楚呼為人尚氣次海濵縣慨然 曰吾豈能為思敬辱哉遂縊而死十九年詔以楚呼舊 功授其子和尚世襲布呼明安圖罕穆昆 富珠哩定方本名阿哈寧嘉河人也材勇絶倫海陵素 聞其名天徳初召授武義將軍充䕶衛數月轉十人長 遷宿直將軍賜予甚厚尋為殿前右衛將軍又三月擢 殿前右副㸃檢世襲明安改左副㸃檢出為河南尹改 彰徳軍節度使海陵南伐定方為神勇軍都總管大定 二年宋人陷汝州河南統軍使宗尹遣定方將兵四千 往取之汝州東南及北靣皆山林險阻不可以騎軍戰 是時宋兵由鵶路出沒定方至襄城得敵虚實遂牒諭 汝州屬縣曰我率許州戍兵十二萬徑取汝州爾等可 備糧草二十萬使人揚言欲據要路絶宋兵往來既而 定方引兵趍鵶路宋人聞之果棄城遁去定方至魯山 境知宋兵己去遂遣輕騎二百追至布袴义擊敗之遂 復汝州授鳯翔尹宋人阻邉以本職行河南道軍馬副 統率歩騎六萬將由夀州進軍次亳州宋李世輔陷宿 州定方從左副元帥志寧戰於城下時天大暑定方督 戰馳突敵陣中出入數四渴甚因出陣下馬取水為人 所害年四十四上聞而閔之詔有司致祭賻銀五百兩 重綵二十端贈金紫光禄大夫 𤓰爾佳呼喇上京桑阿屯明安人初在左副元帥達蘭 帳下以功授武徳將軍襲其父穆昆正隆末山東盗起 呼喇為行軍明安討賊遇賊千五百人於徐州南敗之 山東路統軍司選諸軍八百人作十穆昆呼喇將之與 驍騎軍皆隸㸃檢司行至淮南海陵遣以騎兵三百二 十往揚州敗宋兵千五百人於宣化鎮布薩忠義伐宋 呼喇領萬户由泗州進戰遇敵於宿州殁於陣贈鎮國 上將軍 富察鄂倫上京伊蘇河人徙臨潢祖歡托和父穆遜俱 贈金紫光禄大夫鄂倫剛毅有技能天輔初以功臣子 充䕶衛遷左衛將軍定武軍節度使召為右副都㸃檢 天徳初授世襲臨潢府路赫嚕錫蘭明安改東平尹賜 錢千萬累除河南尹海陵伐宋以本官為右領軍都監 大定二年仍為河南尹兼河南路都統軍使宋以萬人 據夀安縣嵩州刺史舒穆嚕圗喇押軍萬户圖克坦薩布以 騎兵三百巡邏遇於縣東請師於鄂倫鄂倫使明安完 顔呼沙呼率七百人助之宋兵多突刺使士卒下馬跪 而射之宋兵不能當走入縣城突刺進逼之宋人棄城 去追及於鐵索口復大敗之遂復夀安改北京留守大 定尹卒官 𤓰爾佳扎拉隆州實霞庫河人祖布爾噶蘇國初授世 襲海蘭烏珠明安海蘭路總管父實訥官工部尚書扎 拉狀貎魁偉善女直契丹書天徳初以功臣子充䕶衛 二年授武義將軍未幾擢符寳郎凡再考出為灤州刺 史改知平定軍事海陵南征為武威軍副都總管軍還 大定二年授景州刺史遷同知京兆尹時彰化軍節度 使宗室璋等與宋將胡璘相拒於徳順州元帥左都監 圖克坦喀齊喀遣扎拉與諸將議䇿璋等議曰我兵屢 勝而敵兵不退者知我軍少故也須都監軍至方可破 敵於是喀齊喀領兵四萬至遂下徳順州入為殿前右 衛將軍襲父明安改左衛將軍遷右副㸃檢有疾丞相 良弼視之謂所親曰此人國器也他人有疾吾未嘗往 焉九年出為東北路招討使兼徳昌軍節度使仍賜金 帶到官治有勤績邉境以安其斷獄公平道不拾遺遷 臨潢尹兼本路兵馬都總管蕃部畏服改西北路招討 使上遣使宣諭曰今諸部初附命汝撫綏當使治聲達 於朕聴大定十二年卒扎拉性忠實内明敏每論大事 超越倫軰太師朂嘗曰扎拉不學而知方之古人如此 才鮮矣 贊曰陷泉之捷震雷菈擸符離之克我勢攸赫隴坻犦 &KR1721;淮濄鈎鈲成矣故列叙諸將之功焉 金史卷八十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。