南斉書巻六 本紀第六 明帝
出自と生い立ち
- 高宗明皇帝は諱を鸞、字を景棲といい、始安貞王道生の子である。小諱は𤣥度。
- 幼くして父を失った。太祖が撫育し、その恩は自分の子たちに対するよりも篤かった。
- 宋の泰豫元年(472年)、安吉令となり、厳格で能があるという名を得た。武陵王左常侍に補されたが、拝さなかった。
- 元徽二年(474年)、永世令となった。
- 昇明二年(478年)、邵陵王安南記室参軍となったが、まだ拝さないうちに、そのまま寧朔将軍・淮南宣城二郡太守に遷った。ほどなく輔国将軍に号を進められた。
- 太祖が帝位に即くと、侍中に遷り、西昌侯に封じられ、邑は千戸であった。
- 建元二年(480年)、持節・督郢州司州之義陽諸軍事・冠軍将軍・郢州刺史となり、征虜将軍に号を進められた。
- 世祖が即位すると、度支尚書に転じ、右軍将軍を領した。
- 永明元年(483年)、侍中に遷り、驍騎将軍を領した。王子で侯である者は、旧くは纏帷車に乗っていたが、高宗だけは帷を下ろした車に乗り、供の儀従は素士のようであった。公の用で人が込み合って騒がしいなか、食物を売る者が担っていた火が、誤って牛の鼻を焼いた。豫章王がこのことを世祖に申し上げ、世祖は笑った。散騎常侍・左衛将軍に転じ、道を清めて行くようになり、上はたいそう悦んだ。
- 永明二年(484年)、外に出て征虜将軍・呉興太守となった。
- 永明四年(486年)、中領軍に遷り、常侍はいずれもそのままであった。
- 永明五年(487年)、持節・監豫州郢州之西陽司州之汝南二郡軍事・右将軍・豫州刺史となった。
- 永明七年(489年)、尚書右僕射となった。
- 永明八年(490年)、衛尉を領することを加えられた。
- 永明十年(492年)、左僕射に転じた。
- 永明十二年(494年)、右衛将軍を領した。
- 世祖の遺詔によって侍中・尚書令となり、ほどなく鎮軍将軍を加えられ、班剣二十人を給された。
- 隆昌元年(494年)、もとの号のままで大将軍となり、鼓吹一部と親兵五百人を給された。ほどなくまた中書監・開府儀同三司を加えられた。
- 鬱林王が廃され、海陵王が立つと、使持節・都督揚南徐二州軍事・驃騎大将軍・録尚書事・揚州刺史となり、開府はそのままで、班剣を三十人に増され、宣城郡公に封じられて二千戸、東府城に鎮し、兵五千人・銭二百万・布千匹を給された。
- 九江で難が起こると、黄鉞を仮された。事が寧んでから表を奉じてこれを返還した。
- ほどなく黄鉞・都督中外諸軍事・太傅・領大将軍・揚州牧を加えられ、班剣を四十人に増され、幢絡と三望車、前後部の羽葆・鼓吹を給され、剣履のまま殿に上り、入朝しても趨らず、拝を賛するときに名を称せられず、左右の長史・司馬・従事中郎・掾属をおのおの四人置くことを許され、宣城王に封じられて邑五千戸、持節・侍中・中書監・録尚書はいずれもそのままであった。
- まだ拝さないうちに、太后の令で海陵王を廃し、上を入れて大業を継がせ、太祖の第三子とした。群臣が三たび請い、そこで命を受けた。
494年 斉 明帝 建武元年
- 建武元年冬十月癸亥、皇帝の位に即いた。詔して言った。「皇斉は天の終を受けて極を建て、鏡を握って宸極に臨み、神武の徳は重ねて輝き、欽明の徳は美しく盛んで、七百年の長きを期し、盤石のように固かった。しかるに王者の法度は中ごろ行き詰まり、天子の階は重ねて阻まれ、嗣ぎの命は違うことが多く、藩屏の争いははなはだ急であって、大いなる図と暦数は今にも淵に墜ちようとしていた。宣徳皇后は盛衰を遠くまで鑑み、旧典にのっとり、大臣に誰をと諮り、まことに霊なる策を定めて、宝命をわたし一人に集められた。みだりに虚薄の身で大業を継ぎ承け、仰いで大いなる基業につながり、かえりみて兆民に臨み、永く先代の構えを思うに、春の氷を踏むようである。朝に憂え夕に惕れ、どうすれば済せるのか分からない。万国とともにこの新しさを播きたいと思う。」天下に大赦し、改元した。宿衛の身である者はあまねく一階を転じ、その他の文武には位二等を賜った。未納の租と旧い負債、借り換えて負っている官物は、建武元年以前のものはすべて免除した。劫賊の余口で台府にある者は、すべて放免してよいとした。罪を負って流され移された者は、みな本郷に還した。
- 太尉王敬則を大司馬とし、司空陳顕達を太尉とし、尚書令王晏に驃騎大将軍を加え、中領軍蕭諶を領軍将軍・南徐州刺史とし、皇子宝義を揚州刺史とし、中護軍王𤣥邈を南兖州刺史とし、新たに任じた右将軍張瓌を右光禄大夫とし、平北将軍王広之を江州刺史とした。
- 乙丑、遠近からの上礼を断つよう詔した。
- 丁卯、詔した。「今より彫文篆刻、歳ごとの新調は、すべて停め省いてよい。藩牧や守宰が献上をすることがあり、その事がその土地の産でないものは、厳しく禁断を加える。」安陸昭侯緬を追贈して安陸王とした。
- 己巳、安陸侯の子宝晊を湘州刺史とした。詔して言った。「このごろ職を守る吏は旧典に違うことが多く、私を存して公を害し、実に民の害虫となっている。今、商旅への税、石頭と後渚のもの、および夫鹵の借り上げは、一つとしてみな停止する。所在のおよそ公のための徴発は、ただちに符を出して断ってよい。主曹は詳しくその制を定め、憲司は明らかに聴察を加えよ。」
- 十一月癸酉、西中郎長史始安王遥光を揚州刺史とし、晋寿太守王洪範を青冀二州刺史とし、尚書令王晏に太子少傅を領させた。
- 甲戌、大司馬尋陽公王敬則ら十三人の爵邑を進め、おのおの差があった。新林苑を省くよう詔し、これより先に民の地であったものはすべて主に還し、もとの代価を返させた。
- 庚辰、皇子宝義を晋安王、宝𤣥を江夏王、宝源を廬陵王、宝寅を建安王、宝融を随郡王、宝攸を南平王に立てた。
- 甲申、詔して言った。「邑宰の禄は薄く俸は少なく、耕すことに代えるには足りない。その土地の産を常に貢ぐとはいっても、やはり労費となるので、今よりすべて断つ。」また詔した。「宣城国の五品以上はすべて叙任を満たして与え、これより下の者はみな解き遣ることを聴し、仕えようと望む者は楽しむところに適かせよ。」
- 乙酉、始安貞王を追尊して景皇とし、その妃を懿后とした。
- 丙戌、輔国将軍聞喜公遥欣を荊州刺史とし、寧朔将軍豊城公遥昌を豫州刺史とした。
- 丁亥、詔した。「細作・中署・材官・車府、およそ諸工にはすべて交替の休暇を順に開き与え、休息させてよい。」
- 戊子、皇太子宝巻を立てた。天下の父の後を継ぐ者に爵一級を賜り、孝子・順孫・義夫・節婦にはあまねく選んで賜与を加え、明らかに顕彰してその門と里に表を立て、束帛を与えた。
- 己丑、詔した。「東宮が建ったばかりで、遠近に慶びの礼を献ずる者があるかもしれないが、すべて断ってよい。」
- 壬辰、新たに任じた征虜将軍江夏王宝𤣥を郢州刺史とした。永明中、御史中丞沈淵が上表して、百官のうち年が七十に達した者はみな致仕させるようにしたため、いずれも私宅で窮困していた。庚子、詔して言った。「さきごろ百司の年老いた者には、自ら申し出ることを許した。東西二省ではなお僅かな俸にあずかっていたが、職を辞して私宅に退けば、栄誉も禄もともに失われる。老いを愛することを言い起こせば、実に憐れむ思いがある。縉紳で年齢の達した者については、ひとえに永明七年以前の銓叙の科に従ってよい。」上が輔政していたときに誅した諸王は、この月に属籍を復し、おのおのの子を侯に封じた。
- 十二月壬子、詔して言った。「上の視覧は漏れやすく、下の情は達しがたい。それゆえ甘棠は美とされ、肺石は詠に流れた。月ごとに一度、訴えの文書に目を通す。もし枉げられた思いを抱きながら申べられず、直き心を抱きながら挙げられない者があれば、民に臨む官司がみなその失を負うものとする。」
495年 斉 明帝 建武二年
- 二年春正月辛未、詔した。「京師の繋がれた囚人で死刑に当たる者は、五歳刑に降してよい。三署の現にある徒刑で五歳以下の者は、すべて赦免する。王公以下はおのおの知る所の人材を挙げよ。ついで王公・卿士および内外の群僚は、おのおの朕の過ちを挙げ、心のままに極諫せよ。」索虜が司・豫・徐・梁の四州を寇した。
- 壬申、鎮南将軍王広之を遣わして司州の征討を督させ、右衛将軍蕭坦之に徐州の征討を督させ、尚書右僕射沈文季に豫州の征討を督させた。
- 己卯、京師の二県で毀たれ発かれた墳墓があれば、よろしきに随って修理するよう詔した。また詔して言った。「食は民の天であって、その義は周の載籍に高く、蚕はまことに生の本であって、その教えは軒の経に重んじられる。前代の哲人の盛んな範、後の王のりっぱな則であって、令を布き本末を審らかにするには、みな必ずこれに由る。朕は扆を粛んで巖廊にあり、風化と訓えを引こうと思い、深く八政に務め、永く鑑とするところは勤にある。静かに日の昃るを言い、寝るにも起きるにも忘れない。守宰は民に親しむ主、牧伯は俗を調える司である。よろしく厳しく農桑を課し、遊惰にさせてはならない。日影を測って力を尽くし、必ず地の利を窮め、堅く堤防を修め、優劣を考校せよ。もし耕蚕に衆より殊れた者があれば、具に名を報告し、遊怠して業を害する者は、ただちに列ねて奏せよ。主る者は詳しく条格を定めよ。」
- 乙未、虜が鍾離を攻め、徐州刺史蕭恵休がこれを破った。
- 丙申、太尉陳顕達に使持節・都督西北征討諸軍事を加えた。
- 丁酉、内外に厳戒を布いた。
- 三月戊申、南徐州の僑民・旧民は丁が多く戎旅に充てられているので、今年の三課を免ずるよう詔した。
- 己未、司州刺史蕭誕が諸軍とともに虜を撃ってこれを破った。雍・豫・司・南兖・徐の五州で寇に遇った家は、すべて今年の税調を停め、虜と交通した者はその過ぎた罪を問わないよう詔した。
- 丙寅、青州の麦租を停めた。虜は寿春から退き走った。
- 甲申、厳戒を解いた。
- 夏四月己亥朔、三百里以内の獄訟は京師に集め、日を定めて聴き覧ることとし、これより外は州郡に委ねて訊べ察させ、三署の徒隷は差を設けて放ち遣った。索虜が漢中を囲み、梁州刺史蕭懿が拒んでこれを退けた。
- 己未、新たに任じた黄門郎裴叔業を徐州刺史とした。
- 五月甲午、寝廟が成った。詔した。「作事を監した長帥には位一等を賜ってよい。役に服する身の者は一年の休暇を与え、役でない者は租を免じて同じ期限の休暇に当てる。」
- 六月壬戌、領軍将軍蕭諶、西陽王子明、南海王子罕、邵陵王子貞を誅した。
- 乙丑、右衛将軍蕭坦之を領軍将軍とした。
- 秋七月辛未、右将軍晋安王宝義を南徐州刺史とした。
- 壬申、冠軍将軍梁王を司州刺史とした。
- 辛卯、氐の楊馥之を北秦州刺史・仇池公とした。
- 八月丁未、右衛将軍廬陵王宝源を南兖州刺史とした。
- 庚戌、新たに任じた輔国将軍申希祖を兖州刺史とした。
- 九月己丑、南平王宝攸を改めて邵陵王に封じ、蜀郡王子文を西陽王、広漢王子峻を衡陽王、臨海王昭秀を巴陵王、永嘉王昭粲を桂陽王とした。
- 冬十月丁卯、詔して言った。「世を正すには奢りを去る、これは殷の哲なる后が事としたところであり、物を訓えるには倹をもってする、これは前の王が理として鏡としたところである。朕は弊風の流れた末、澆薄浮華の季に属し、己を恭しくして化を弘め、心を刻んで隆平を期しているとはいえ、礼と譲とはいまだ興らず、侈りと華やかさはなお競われている。永く玄なる風を覧て、兢みつつ愧じを集め、淳に還し俗を改め、古に反して民を移すすべを思う。東田を罷め、興光楼を毀ってよい。」あわせて水衡に詔して御乗を量って省かせた。
- 乙卯、皇太子妃褚氏を納れた。大赦した。王公以下に班ち賜い、おのおの差があった。四方からの上礼を断った。
- 十二月丁酉、詔して言った。「旧い国や都邑は、これを望めば悵然とするものである。いわんや自ら南面を経て、扆を負うて宸居にあり、あるいは功が当時を済い、徳が一世に及んだ者でありながら、塋壠は雑木と汚れに覆われ、封樹も修められていないとすれば、ただ牧の童に嗟きを深くし、信陵に悲しみを甚だしくするだけであろうか。むかし中京が淪み覆り、鼎と玉は東に遷った。晋の元帝は構えを締める始めであり、簡文帝の遺した詠は民のあいだに在る。しかるに松の門はすたれ替わり、埏の路は榛に蕪れている。年代は遠く移ったとはいえ、事に触れて思いが興る。晋帝の諸陵はすべて修理を加え、あわせて守衛を増やせ。」呉と晋陵の二郡で実りを失った郷には、三調を差を設けて免じた。
496年 斉 明帝 建武三年
- 三年春正月丁酉、陰平王楊炅の子崇祖を沙州刺史とし、陰平王に封じ、北中郎将建安王宝寅を江州刺史とした。
- 己巳、守長の六周の制を申べ明らかにするよう詔した。
- 乙酉、詔した。「去年、索虜が辺を寇した。辺に沿う諸州郡の将士で、陣に臨んで、また疾病で死亡した者は、みな本土に送り還せ。」
- 三月壬午、車府の乗輿に金銀の飾りや校があるものは、みな剔り除くよう詔した。
- 夏四月、虜が司州を寇し、戍の兵がこれを撃ち破った。
- 五月己巳、征虜将軍蕭懿を益州刺史とし、前軍将軍陰広宗を梁南秦二州刺史とし、前に新たに任じた寧州刺史李慶宗を寧州刺史とした。
- 秋九月辛酉、冠軍将軍徐𤣥慶を兖州刺史とした。
- 冬十月、輔国将軍申希祖を司州刺史とした。
- 閏十二月戊寅、皇太子が冠した。王公以下に帛を賜い、おのおの差があり、父の後を継ぐ者には爵一級を賜った。遠近からの上礼を断った。また詔した。「今年は新調を要しない。現にある銭をもって百官への供給としてよい。」
497年 斉 明帝 建武四年
- 四年春正月庚午、大赦した。詔して言った。「嘉い肴が俎に置かれてこそ、その味わいは必ず甘いものと定まり、良い玉が磨かれてこそ、珪璋としての形は成ったのちに表れる。それゆえ万品を陶鈞するには本に務めるのを先とし、九区を経緯するには学問と教えを大とする。往に時の康らかなるに因って庠序を崇め建てたが、屯難と憂いが重なってあったので、権りに省き廃するに従い、謳い誦する声は寂寥となって、たちまち年が移った。永く古昔を言い、旰昃の勤めを忘れない。今、華夏は治まり安んじ、要荒の地も慕って向かっている。東序を締め修めるのは、まことに時に適っている。そこで旧い章にのっとり、国胄を広く招き、大いなる業を弘く敷き、後の昆に光を被らせてよい。」
- 壬寅、民で子を産んだ者は、その父母の調役を一年免じ、また米十斛を賜い、新たに婚した者は夫の役を一年免ずるよう詔した。
- 丙辰、尚書令王晏が誅に伏した。
- 二月甲子、左僕射徐孝嗣を尚書令とし、征虜将軍蕭季敞を広州刺史とした。
- 三月乙未、右僕射沈文季が護軍将軍を領した。
- 秋八月、景皇を生んだ王氏を追尊して恭太后とした。索虜が沔北を寇した。
- 冬十月、また司州を寇した。甲戌、太子中庶子梁王と右軍司馬張稷を遣わしてこれを討たせた。
- 十一月丙辰、氐の楊霊珍を北秦州刺史・仇池公・武都王とした。
- 丁亥、所在で課を結んでいる屋宅・田・桑は、詳らかに旧い価を減らしてよいと詔した。
- 十二月甲子、冠軍将軍裴叔業を豫州刺史とし、冠軍将軍徐𤣥慶を徐州刺史とし、寧朔将軍左興盛を兖州刺史とした。
- 丁丑、度支尚書崔慧景を遣わし、衆を率いて雍州を救わせた。
498年 斉 明帝 永泰元年
- 永泰元年春正月癸未朔、大赦した。未納の租と旧い負債で四年以前のものは、みなすべて免除した。中軍大将軍徐孝嗣はもとの号のままで開府儀同三司とした。沔北の諸郡は虜に侵され、相継いで敗れ没した。
- 乙巳、太尉陳顕達を持節で遣わし、雍州を救わせた。
- 丁未、河東王鉉、臨賀王子岳、西陽王子文、衡陽王子峻、南康王子琳、永陽王子珉、湘東王子建、南郡王子夏、桂陽王昭粲、巴陵王昭秀を誅した。
- 二月癸丑、左衛将軍蕭恵休を仮節で遣わし、寿陽を援けさせた。
- 辛未、豫州刺史裴叔業が虜を淮北で撃ってこれを破った。
- 辛巳、平西将軍蕭遥欣が雍州刺史を領した。
- 三月丙午、雍州で虜に遇った県の租と布を免じた。
- 戊申、詔して言った。「仲尼は明聖が身にあり、まことに上なる哲として光り、その雅なる道を弘め、生民を大いに訓えた。百王の師範、千載の軌儀であって、人を立てる者はこれを仰ぎ、忠と孝とはここから出た。玄なる功はひそかに被り、至れる徳はますます闡かれている。袂を返して嘆かれた世は遥かに遠いとはいえ、祧の薦めは欠けたことがなく、時祭の旧い品では、その秩は諸侯に比した。ところが近年以来、祀の典はすたれ、俎と豆は寂寥となり、牲と奠はあげられていない。これでどうして盛んな烈を昭らかにし、風教を永く隆んにすることができようか。旧い典にのっとって循い、詳らかに祭の秩を復し、牢と餼に礼を備えさせ、欽みと饗とをともに申べさせてよい。」
- 夏四月甲寅、改元した。三署の囚われ繋がれた者を赦し、免除に差があった。文武に位二等を賜った。
- 丙戌、鎮軍将軍蕭坦之を侍中・中領軍とした。
- 己未、武陵昭王の子である子坦を衡陽王に立てた。
- 丙寅、西中郎長史劉暄を郢州刺史とした。
- 丁卯、大司馬会稽太守王敬則が兵を挙げて反いた。
- 五月壬午、輔国将軍劉山陽を遣わし、軍を率いて東に討たせた。
- 乙酉、敬則を斬り、首を伝えた。浙東・呉・晋陵の七郡に曲赦した。後軍長史蕭頴胄を南兖州刺史とした。
- 丁酉、北中郎将司馬元和を兖州刺史とした。
- 秋七月、輔国将軍王珍国を青冀二州刺史とした。
- 癸卯、太子中庶子梁王を雍州刺史とし、太尉陳顕達を江州刺史とした。
- 己酉、帝は正福殿で崩じた。年は四十七であった。遺詔して言った。「徐令には八命を重ねて申べてよい。中書監と本官はすべてそのままとせよ。沈文季は左僕射としてよく、常侍と護軍はそのままとせよ。江祏は右僕射としてよく、江祀は侍中としてよく、劉暄は衛尉としてよい。軍政の大事は陳太尉に委ね、内外の衆事は大小を問わず徐孝嗣・遥光・坦之・江祏に委ね、その大事は沈文季・江祀・劉暄と思いをあわせて議せよ。腹心の任は劉悛・蕭恵休・崔慧景に委ねてよい。」興安陵に葬った。
- 帝は明らかに審らかで吏としての才があり、法を持して仮すところがなかった。親しく幸する者を制御したので、臣下は粛まり清かった。駆使する寒人には四幅の傘を用いることを許さず、大いに倹約を保った。世祖が起こした新林苑を罷め、その地を百姓に還し、文帝が起こした太子東田を廃して売り払った。永明中の輿・輦・舟・乗からはことごとく金銀を剔り取って、主衣庫に返した。太官が御食を進めたなかに裹蒸があり、帝は言った。「わたしはこれを食べ尽くせない。四片に割って、残りは晩の食に充てよ。」しかし世祖の掖庭のなかの宮殿や服御は、一つも改めなかった。
- 性は猜忌して思い煩うことが多く、それゆえしばしば誅戮を行った。ひそかに道術を信じ、計数を用い、行幸に出るときはまず利害を占った。南に出るときは西へ行くと唱えさせ、東に遊ぶときは北へ幸すると唱えさせ、出入りを簡にして、ついに南郊を祀らなかった。
- 上は初めて疾を得たとき、聴き覧ることをやめず、秘して伝えなかった。病に臥すことが甚だ久しくなって、台・省・府・署の文簿から白魚を求めて治療に用いるよう勅したので、外ではじめてこれを知った。身には絳の衣を着、服飾はみな赤くして、厭勝とした。巫覡が、後湖の水頭が宮内を経過しているために帝に疾があるのだと言った。帝はそこで自ら太官に至って水の溝を見て回った。左右が「太官はこの水がなければ立ちゆきません」と啓したが、帝は意を決してこれを塞ぎ、南から淮の流れを引こうとした。ちょうど崩じたので、事は寝んだ。
史論
- 史臣が言う。高宗は支庶の身で帝位の暦数を継ぎ、猶子の立場に拠って論ずれば、一朝にしてここに到ったのは、まことに素よりの心ではなく、遺された寄託の当たるところ、まことに免れることができなかったのである。そもそも人を殺し傷つける事には、胸に抱く思いが多端で、ある者は雄々しく忍ぶ心から出、ある者は畏れ懾れる心から生ずる。財を同じくする親しい者を、我が身にありながら先に棄てさせ、引き進めるべき愛を、物を量って必ず遠ざける。疑いと怯えがすでに深くなると、猜みは外から入って来たかのようになる。涕を流して誅を行うのは、義の挙とは言えない。事は苟くも安きを求めたのであって、内に愧じる心がないはずがあろうか。やがて自ら本根を樹てたものの、枝となる子孫は孤り弱く、残したものは昌えず、ついに宗社を覆した。もし□(底本欠字)鈕の徴が必ず天命に委ねられるものであり、盤庚の祀りもまた陽甲を継いだものであるとすれば、運に杖ついて公に推したのであって、何を譏ることがあろうか。
- 賛に言う。高宗は傍より起こり、宗国の慶であった。倹の徳の名を慕い、文を垂れて法令とした。兢兢として小心であり、察察として吏の政を行った。沔陽では土地を失い、南の風は競わなかった。
原文(底本)
南齊書卷六 梁 蕭 子 顯 撰 夲紀第六 眀帝 髙宗眀皇帝諱鸞字景栖始安貞王道生子也小諱𤣥 度少孤太祖撫育㤙過諸子宋泰豫元年為安吉令有 嚴能之名補武陵王左常侍不拜元徽二年為永世令 昇眀二年為邵陵王安南記室參軍未拜仍遷寧朔将 軍淮南宣城二郡太守尋進號輔國将軍太祖踐阼遷 侍中封西昌侯邑千戸建元二年為持節督郢州司州 之義陽諸軍事冠軍将軍郢州刺史進號征虜将軍世 祖即位轉度支尚書領右軍将軍永眀元年遷侍中領 驍騎将軍王子侯舊乗纒帷車髙宗獨乗下帷儀従如 素士公事混撓販食人擔火誤燒牛鼻豫章王白世祖 世祖笑焉轉為散騎常侍左衛将軍清道而行上甚恱 二年出為征虜将軍呉興太守四年遷中領軍常侍竝 如故五年為持節監豫州郢州之西陽司州之汝南二 郡軍事右将軍豫州刺史七年為尚書右僕射八年加 領衛尉十年轉左僕射十二年領右衛将軍世祖遺詔 為侍中尚書令尋加鎮軍将軍給班劍二十人隆昌元 年即本號為大将軍給鼓吹一部親兵五百人尋又加 中書監開府儀同三司鬱林王廢海陵王立為使持節 都督揚南徐二州軍事驃騎大将軍録尚書事揚州刺 史開府如故増班劍為三十人封宣城郡公二千戸鎮 東府城給兵五千人錢二百萬布千匹九江作難假黄 鉞事寧表送之尋加黄鉞都督中外諸軍事太傅領大 将軍揚州牧増班劍為四十人給幢絡三望車前後部 羽葆鼔吹劍履上殿入朝不趨賛拜不名置左右長史 司馬従事中郎掾属各四人封宣城王邑五千戸持節 侍中中書監録尚書竝如故未拜太后令廢海陵王以 上入纂太祖為第三子羣臣三請乃受命 建武元年冬十月癸亥即皇帝位詔曰皇齊受終建極 握鏡臨宸神武重輝欽眀懿鑠七百攸長盤石斯固而 王度中蹇天階荐阻嗣命多違蕃舋孔棘宏圖景厯将 墜諸淵宣徳皇后逺鑒崇替憲章舊典疇咨台揆允定 靈䇿用集寳命扵予一人猥以虚薄纉承大業仰繋鴻 丕顧臨兆民永懐先構若履春氷寅憂夕惕罔識攸濟 思與萬國播此惟新大赦天下改元宿衛身普轉一階 其餘文武賜位二等逋租宿責換負官物在建武元年 以前悉原除刼賊餘口在臺府者可悉原放負舋流徙 竝還夲鄉太尉王敬則為大司馬司空陳顯達為太尉 尚書令王晏加驃騎大将軍中領軍蕭諶為領軍将軍 南徐州刺史皇子寳義為揚州刺史中䕶軍王𤣥邈為 南兖州刺史新除右将軍張瓌為右光禄大夫平北将 軍王廣之為江州刺史乙丑詔斷逺近上禮丁夘詔自 今彫文篆刻嵗時光新可悉停省蕃牧守宰㦯有薦獻 事非任土嚴加禁斷追贈安陸昭侯緬為安陸王己巳 以安陸侯子寳晊為湘州刺史詔曰頃守職之吏多違 舊典存私害公實興民蠧今商旅稅石頭後渚及夫鹵 借倩一皆停息所在凡厥公宜可即符斷主曺詳為其 制憲司眀加聴察十一月癸酉以西中郎長史始安王 遥光為揚州刺史晉夀太守王洪範為青冀二州刺史 尚書令王晏領太子少傅甲戌大司馬尋陽公王敬則 等十三人進爵邑各有差詔省新林苑先是民地悉以 還主原責本直庚辰立皇子寳義為晉安王寳𤣥為江 夏王寳源為廬陵王寳寅為建安王寳融為随郡王寳 攸為南平王甲申詔曰邑宰禄薄俸微不足代耕雖任 土恒貢亦為勞費自今悉斷又詔宣城國五品以上悉 與滿叙自此以下皆聽解遣其欲仕適所樂乙酉追尊 始安貞王為景皇妃為懿后丙戌以輔國将軍聞喜公 遥欣為荆州刺史寧朔将軍豐城公遥昌為豫州刺史 丁亥詔細作中署材官車府凡諸工可悉開番假逓令 休息戊子立皇太子寳卷賜天下為父後者爵一級孝 子順孫義夫節婦普加甄賜眀揚表其衡閭賚以束帛 己丑詔東宫肇建逺近或有慶禮可悉斷之壬辰以新 除征虜将軍江夏王寳𤣥為郢州刺史永眀中御史中 丞沈淵表百官年登七十皆令致仕竝窮困私門庚子 詔曰日者百司耆齒許以自陳東西二省猶沾微俸辭 事私庭榮禄兼謝興言愛老實有矜懐自縉紳年及可 一遵永眀七年以前銓叙之科上輔政所誅諸王是月 復屬籍各封子為侯十二月壬子詔曰上覽易遺下情 難達是以甘棠見羙肺石流詠自月一視黄辭如有含 枉不申懐直未舉者莅民之司竝任厥失 二年春正月辛未詔京師繋囚殊死可降為五嵗刑三 署見徒五嵗以下悉原赦王公以下各舉所知随王公 卿士内外羣僚各舉朕違肆心極諌索虜冦司豫徐梁 四州壬申遣鎮南将軍王廣之督司州征討右衛将軍 蕭坦之督徐州征討尚書右僕射沈文季督豫州征討 己夘詔京師二縣有毁彂墳壠随宜修理又詔曰食惟 民天義髙姬載蠶實生本教重軒經前哲盛範後王茂 則布令審端咸必由之朕肅扆巖廊思引風訓深務八 政永鑒在勤静言日昃無忘寢興守宰親民之主牧伯 調俗之司宜嚴課農桑罔令㳺惰揆景肆力必窮地利 固修堤防考校殿最若耕蠺殊衆具以名聞㳺怠害業 即便列奏主者詳為條格乙未虜攻鍾離徐州刺史蕭 恵休破之丙申加太尉陳顯達使持節都督西北征討 諸軍事丁酉内外纂嚴三月戊申詔南徐州僑舊民丁 多充戎旅蠲今年三課己未司州刺史蕭誕與衆軍撃 虜破之詔雍豫司南兖徐五州遇冦之家悉停今年稅 調其與虜交通不問往罪丙寅停青州麥租虜自夀春 退走甲申解嚴夏四月己亥朔三百里内獄訟同集京 師克日聽覽此以外委州郡訊察三署徒𨽻原遣有差 索虜圍漢中梁州刺史蕭懿拒退之己未以新除黄門 郎裴叔業為徐州刺史五月甲午寢廟成詔監作長帥 可賜位一等役身遣假一年非役者蠲租同假限六月 壬戌誅領軍将軍蕭諶西陽王子眀南海王子罕邵陵 王子貞乙丑以右衛将軍蕭坦之為領軍将軍秋七月 辛未以右将軍晉安王寳義為南徐州刺史壬申以冠 軍将軍梁王為司州刺史辛夘以氐楊馥之為北秦州 刺史仇池公八月丁未以右衛将軍廬陵王寳源為南 兖州刺史庚戌以新除輔國将軍申希祖為兖州刺史 九月己丑改封南平王寳攸為邵陵王蜀郡王子文為 西陽王廣漢王子峻為衡陽王臨海王昭秀為巴陵王 永嘉王昭粲為桂陽王冬十月丁夘詔曰軌世去奢事 殷哲后訓物以儉理鏡前王朕属流弊之末襲澆浮之 季雖恭己𢎞化刻意隆平而禮譲未興侈華猶競永覽 𤣥風兢言集愧思所以還淳改俗反古移民可罷東田 毁興光樓并詔水衡量省御乘乙夘納皇太子妃褚氏 大赦王公已下班賜各有差斷四方上禮十二月丁酉 詔曰舊國都邑望之悵然况乃自經南面負扆宸居或 功濟當時徳覃一世而塋壠櫕穢封樹不修豈直嗟深 牧竪悲甚信陵而已哉昔中京淪覆鼎玉東遷晉元締 構之始簡文遺詠在民而松門夷替埏路榛蕪雖年代 殊往撫事興懐晉帝諸陵悉加修理并増守衛吴晉陵 二郡失稔之鄉蠲三調有差 三年春正月丁酉以陰平王楊炅子崇祖為沙州刺史 封陰平王北中郎将建安王寳寅為江州刺史己巳詔 申眀守長六周之制乙酉詔去嵗索虜冦邉縁邉諸州 郡将士有臨陣及疾病死亡者竝送還本土三月壬午 詔車府乗輿有金銀飾校者皆剔除夏四月虜冦司州 戍兵撃破之五月己巳以征虜将軍蕭懿為益州刺史 前軍将軍陰廣宗為梁南秦二州刺史前新除寧州刺 史李慶宗為寧州刺史秋九月辛酉以冠軍将軍徐𤣥 慶為兖州刺史冬十月以輔國将軍申希祖為司州刺 史閏十二月戊寅皇太子冠賜王公以下帛各有差為 父後者賜爵一級斷逺近上禮又詔今嵗不須光新可 以見錢為百官供給 四年春正月庚午大赦詔曰嘉肴停爼定方㫖扵必甘 良玉在攻表珪璋扵既就是以陶鈞萬品務夲為先經 緯九區學斆為大往因時康崇建庠序屯虞荐有權従 省廢謳誦寂寥倐移年稔永言古昔無忘旰昃今華夏 乂安要荒慕嚮締修東序實允適時便可式依舊章廣 延國胄𢎞敷景業光被後昆壬寅詔民産子者蠲其父 母調役一年又賜米十斛新婚者蠲夫役一年丙辰尚 書令王晏伏誅二月甲子以左僕射徐孝嗣為尚書令 征虜将軍蕭季敞為廣州刺史三月乙未右僕射沈文 季領䕶軍将軍秋八月追尊景皇所生王氏為恭太后 索虜冦沔北冬十月又冦司州甲戍遣太子中庶子梁 王右軍司馬張稷討之十一月丙辰以氐楊靈珍為北 秦州刺史仇池公武都王丁亥詔所在結課屋宅田桑 可詳減舊價十二月甲子以冠軍将軍裴叔業為豫州 刺史冠軍将軍徐𤣥慶為徐州刺史寧朔将軍左興盛 為兖州刺史丁丑遣度支尚書崔慧景率衆救雍州 永泰元年春正月癸未朔大赦逋租宿債在四年之前 皆悉原除中軍大将軍徐孝嗣即夲號開府儀同三司 沔北諸郡為虜所侵相繼敗沒乙巳遣太尉陳顯達持 節救雍州丁未誅河東王鉉臨賀王子岳西陽王子文 衡陽王子峻南康王子琳永陽王子珉湘東王子建南 郡王子夏桂陽王昭粲巴陵王昭秀二月癸丑遣左衛 将軍蕭恵休假節援夀陽辛未豫州刺史裴叔業撃虜 扵淮北破之辛巳平西将軍蕭遥欣領雍州刺史三月 丙午蠲雍州遇虜之縣租布戊申詔曰仲尼眀聖在躬 允光上哲𢎞厥雅道大訓生民師範百王軌儀千載立 人斯仰忠孝攸出𤣥功潛被至徳彌闡雖反袂遐曠而 祧薦靡闕時祭舊品秩比諸侯頃嵗以来祀典陵替爼 豆寂寥牲奠莫舉豈所以克昭盛烈永隆風教者㦲可 式循舊典詳復祭秩使牢餼備禮欽饗兼申夏四月甲 寅改元赦三署囚繋原除各有差文武賜位二等丙戍 以鎮軍将軍蕭坦之為侍中中領軍己未立武陵昭王 子子坦為衡陽王丙寅以西中郎長史劉暄為郢州刺 史丁夘大司馬㑹稽太守王敬則舉兵反五月壬午遣 輔國将軍劉山陽率軍東討乙酉斬敬則傳首曲赦浙 東呉晉陵七郡以後軍長史蕭頴胄為南兖州刺史丁 酉以北中郎将司馬元和為兖州刺史秋七月以輔國 将軍王珍國為青冀二州刺史癸夘以太子中庶子梁 王為雍州刺史太尉陳顯達為江州刺史己酉帝崩正 福殿年四十七遺詔曰徐令可重申八命中書監夲官 悉如故沈文季可左僕射常侍䕶軍如故江祏可右僕 射江祀可侍中劉暄可衛尉軍政大事委陳太尉内外 衆事無大小委徐孝嗣遥光坦之江祏其大事與沈文 季江祀劉暄參懐心膂之任可委劉悛蕭恵休崔慧景 葬興安陵帝眀審有吏才持法無所借制御親幸臣下 肅清驅使寒人不得用四幅繖大存儉約罷世祖所起 新林苑以地還百姓廢文帝所起太子東田斥賣之永 眀中輿輦舟乗悉剔取金銀還主衣庫太官進御食有 裹蒸帝曰我食此不盡可四片破之餘充晚食而世祖 掖庭中宫殿服御一無所改性猜忌多慮故亟行誅戮 潛信道術用計數出行幸先占利害南出則唱云西行 東逰則唱云北幸簡扵出入竟不南郊上初有疾無輟 聴覽祕而不傳及寢疾甚久勑臺省府署文簿求白魚 以為治外始知之身衣絳衣服飾皆赤以為厭勝巫覡 云後湖水頭經過宫内致帝有疾帝乃自至太官行水 溝左右唘太官若無此水則不立帝决意塞之欲南引 淮流會崩事寢 史臣曰髙宗以支庶纂厯據猶子而為論一朝到此誠 非素心遺寄所當諒不獲免夫戕夷之事懐抱多端或 出自雄忍或生乎畏懾令同財之親在我而先棄進引 之愛量物其必逺疑怯既深猜似外入流涕行誅非云 義舉事茍求安能無内愧既而自樹夲根枝𦙍孤弱貽 厥不昌終覆宗社若令&KR1062;鈕之徴必委天命盤庚之祀 亦繼陽甲杖運推公夫何譏爾 賛曰髙宗傍起宗國之慶慕名儉徳垂文法令兢兢小 心察察吏政沔陽失土南風不競 南齊書卷六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。