南斉書巻二十一 列伝第二 文恵太子
出自と生い立ち
宋末の郢州と都への帰還
- 宋の元徽の末、世祖に従って郢にいた。世祖が盆城に還って鎮し沈攸之を防いだとき、太子に将帥を労って応接させ、みずから軍旅に侍した。
- 秘書郎に任じられたが拝さず、輔国将軍を授けられ、晋熙王撫軍主簿に遷った。
- 事がおさまると、世祖は太子を都に還らせた。太祖はまさに覇業を創めようとしており、心を嫡嗣のことにかけていた。太子に向かって「おまえが還ったので、わたしの事は成った」と言った。
- (太祖は太子を)府の東斎に住まわせ、文武の賓客と交わらせた。荀伯玉に勅して「わたしが出行する日は、城中の軍はすべて長懋の指図を受けよ。わたしが行かないときでも、内外の宿直の備えと諸門の甲兵は、すべて長懋に折にふれて巡り見させよ」と言った。
- 秘書丞に転じたが、宣帝の諱と同じ字であったため就かず、改めて中書郎に任じられ、黄門侍郎に遷ったが、まだ拝命しないままであった。
襄陽への出鎮と南郡王
- 昇明三年(479年)、太祖が禅譲を受けようとしたとき、世祖はすでに京師に還っていた。襄陽は兵馬の重鎮であったので、他族の者を置きたくなく、太子を出して持節・都督雍梁二州郢州之竟陵司州之随郡軍事・左中郎将・寧蛮校尉・雍州刺史とした。
- 建元元年(479年)、南郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。江左ではこれまで嫡皇孫で王に封ぜられた者はなく、これより始まったのである。征虜将軍に進号した。
范柏年の誅殺
- これより先、梁州刺史の范柏年は晋寿の亡命者である李烏奴を誘って降らせ、氐賊の楊城・蘇道熾らを討ち平らげ、かなりの威名を立てていた。
- 沈攸之の事が起こると、柏年は将の陰広宗に軍を率いさせて魏興に出し、京師に声援を送るとしながら、形勢をうかがい見ていた。
- 事が平らぐと、朝廷は王𤣥邈を遣わしてこれに代えた。烏奴は柏年に、漢中に拠って命を受けないよう勧めた。柏年は計をまだ決しないうちに、𤣥邈はすでに到着した。柏年は魏興でためらって下ろうとしなかった。
- 太子はその者が変を起こすことを慮り、そこで人を遣わして柏年を説き、上啓して府の長史とすることを許した。柏年はそこで襄陽に進み、よって(太子は)これを捕えて誅した。
- 柏年は梓潼の人である。華陽に移り住み、代々土豪として州里に名を知られていた。宋の泰始中、氐の寇が晋寿への道を断ったとき、柏年は倉部郎として節を仮り、数百人を率いて慰労して路を通じ、益州の道から命を果たしたことを報じた。晋寿太守に任じられ、氐賊を討ち平らげ、ついに梁州の任についた。
- 柏年は気が強く自らを立て、よく事を言い、応対ぶりによって宋の明帝に知られていた。誅されたのち、巴西太守の柳引が柏年を称えて太祖に上啓したところ、勅答して「柏年は、さいわいにあのようにせずにいられたはずだ。そのことを残念に思う」と言った。
襄陽の古塚
- そのころ襄陽に古塚を掘りあてた盗人があり、言い伝えに楚王の塚だといった。大いに宝物を得た。玉の屐、玉の屏風、竹簡の書があり、青い糸で簡を編み、幅は数分、長さは二尺で、皮や節は新しいもののようであった。盗人は(簡を)手に取って火をつけ、自分の手もとを照らした。
- 後の人で十余りの簡を得た者があり、撫軍の王僧虔に示した。僧虔は「これは科斗の書で、考工記の、周官に欠けている文である」と言った。
- このとき州が人を遣わして調べ、かなりの遺物を得たので、同じだ違うだという議論が起こった。
侍中・中軍将軍と穆妃の喪
- ちょうど北虜が南に侵し、上は樊沔に出陣すべきことを慮った。
- 二年(480年)、召されて侍中・中軍将軍となり、府を置いて石頭に鎮した。
- 穆妃が薨じ、成服の日に車駕が出て喪に臨んだ。朝議では、太子が門を出て迎えるべきかどうかを疑った。左僕射の王倹が言った。
- 「礼記の服問を調べますと、『君が喪を主るのは夫人・妻・太子・嫡婦である』とあります。国君がこの三人のために喪を主ることを言ったものです。いま鸞輿が降り臨まれるのは、みずから喪を主るために至られるのであって、事によって撫慰されるとはいえ、その義は弔いにあるのではありません。南郡以下は門を出て奉迎すべきではありません。ただ至尊の臨まれる所ですから、礼に変革があり、かりに杖と絰を去り、戸外に移って立つことで情と敬を表すに足り、哭を止めさせる煩いまでは要りません。皇太子はすでに一宮の主ですから、車駕が宮に幸せられるのに対しては、みずから常のとおりに奉候すべきです。すでに成服の日に当たっており、吉と凶は互いに干しあうことを許されません。衰と幘のままで事を行い、遠くから拝して哭を止めるのが宜しく、おおむね旧章に従うことになります。尊駕は弔いに臨まれるのではありませんから、奉迎のしかたは常の体にすぎません。これを情と礼に求めれば、安んじてよいと思われます」。
- 侍中を解かれた。
- 上は、太子が哀しみで病んでおり石頭の山の障りの中にいるのはよくないとして、移して西州に鎮させた。
- 四年(482年)、使持節・都督南徐兗二州諸軍事・征北将軍・南徐州刺史に遷った。
皇太子となる
- 世祖が即位すると、皇太子となった。
- 初め、太祖は左氏春秋を好み、太子はその旨を承けてこれを諷誦し、常に口にする題目とした。
- 東儲の位に正しく即いてからは、よく名望を立て、礼をもって文士に接し、武人を養い、みな左右に親しく近づけ、省闥に配した。
- 永明三年(485年)、崇正殿で孝経を講じ、少傅の王倹に句を摘み出させ、太僕の周顒に義疏を撰ばせた。
国学での策試――敬をめぐる問答
- 五年(487年)冬、太子は国学に臨み、みずから諸生を策試し、その座で少傅の王倹に問うた。
- 「曲礼に『敬せざるはなし』という。下が上を奉ずるのは礼を尽くしうるとしても、上が下に接するのは慈であって敬ではない。いますべてを同じく敬の名でくくるのは、あいまいなことにならないか」。
- 倹は言った。「鄭𤣥は『礼は敬を主とする』と言っています。それならば尊卑ともに同じくするところであるはずです」。
- 太子は言った。「もしそのように通ずるとすれば、忠と恵は一つの名でよく、孝と慈は別の呼び名を必要としないことになる」。
- 倹は言った。「尊卑の呼び名はことごとく同じにはできませんが、愛と敬の名は、時に相次いで用いられます。忠と恵が異なることは、まことに聖旨のとおりです。孝と慈とを互いに挙げることには、ひそかに拠るべき証があります。礼に『喪に堪えられないのは不慈不孝に並べられる』といいます。これがその義です」。
- 太子は言った。「敬をもとにして君に奉じ、愛をもとにして親に事える。この二つの道を兼ねるのは、ただ一つの極まるところにある。いまかえって敬を移して下に接するとすれば、どうして在三の義であろうか」。
- 倹は言った。「敬をもとにして君に奉ずるのは、必ず至極を同じくします。敬を移して下に及ぼすのは、あなどらないというだけのことです」。
- 太子は言った。「敬の名は同じでも、深さ浅さはすでに異なる。それでいて文に区別がないのは、いよいよ疑いを増す」。
- 倹は言った。「繁雑な文はすべてを備え設けることができません。略して言っても深浅はすでに見えています。伝に『恭敬を忘れない者が民の主である』といい、書に『先を奉じては孝を思い、下に接しては恭を思う』といいます。これもまた経典の明らかな文が互いに意を起こしあっているのです」。
- 太子は金紫光禄大夫の張緒に問うた。緒は言った。「愚かに思いますに、恭敬は身を立てる本であり、尊卑がともに同じくするところです」。
- 太子は言った。「敬は身を立てる本であるとしても、要するに下に接するときの称ではない。尚書に『鰥寡を恵み救う』という。なぜ鰥寡を恭敬するとは言わないのか」。
- 緒は言った。「いま別々に言えば、おのずと恭と恵の違いがあります。記の冒頭で総べて説き起こすときには、ともに同じくこの称を用いるのです」。
- 竟陵王子良が言った。「礼とは敬であるだけのことです。上から下に及ぶまで、愚かに思いますにさしつかえはありません」。
- 太子は言った。「もとよりさしつかえがあると言うのではない。ただ言葉と事柄とを合わせ、軽重に区別を持たせたいだけだ」。
- 臨川王暎が言った。「先に『必ず敬す』と挙げて大体を明らかにし、尊卑の事柄の数々は後の章に備え列ねています。やはり総べて略したことがさしさわりになるとはいえないでしょう」。
- 太子はまたこの義を諸学生の謝幾卿ら十一人に問い、みな筆をもって答えた。
- 太子は王倹に問うた。「周易の乾の卦は、もともと天の位に当てるものだが、説卦には『帝は震より出づ』という。震はもともと天の義ではない。どうして当てはまるのか」。
- 倹は言った。「乾は健、震は動です。天は運動を徳とします。それゆえ『帝は震より出づ』と言うのです」。
- 太子は言った。「天は運動を徳とし、君はみずから天を体して位に居る。震雷は象をなすが、どうして天を体して出るところであろうか」。
- 倹は言った。「器を主る者は長子に及ぶ者はありません。それゆえこれを震で受けるのです。万物は震より出ます。それゆえ帝もまたこれに与かるのです」。
- 倹はまた太子に諮った。「孝経に『仲尼居し、曽子侍す』とあります。そもそも孝の理は広く深く、大賢であってこそその極まりを尽くせます。なぜ顔子に授けずに曽生に寄せたのでしょうか」。
- 太子は言った。「曽生は徳においては二つを体した者に恥じるとはいえ、顔色をうかがって養い礼を尽くし、物を去ることなお近く、人を導き入れて隔てがない。道を広め宣べ教えを定める義は、ここにある」。
- 倹は言った。「人を導き入れて隔てず道を広め宣べることは易いとはいえ、聖から去ることはいよいよ遠く、その事はますます軽くなります。すでに『人がよく道を広める』と言うのであれば、人が軽ければ道が廃れることを恐れます」。
- 太子は言った。「理がすでに存するところでは、人によって言を廃することは許されない。まして中ほどの賢才が上聖の教えを広めるのに、どうして塞がるという疑いがあろうか」。
- 臨川王暎が諮った。「孝が徳の本であることは、常に疑うところです。徳は万の善に施されるものであり、孝は天性に由る自然の理です。どうして積み重ねた習いによるのでしょうか」。
- 太子は言った。「積み重ねた習いによらずに至るからこそ、徳の本とすることができる」。
- 暎は言った。「これに由ってそこへ至るのであれば、明徳を待つまでもありません。大いなる孝は親を栄えさせ、衆々の徳は光り備わります。これによって言えば、どうして本となしえましょうか」。
- 太子は言った。「孝には深浅があり、徳には小大がある。その分に応じて本とするのだ。何をいささかも疑うところがあろうか」。
- 太子が長い年月にわたって学に臨んだのは、これもまた前代になかったことである。
囚の訊問を委ねられる
- 明くる年、上は丹陽の管する囚と、南北二百里のうちの獄を訊問しようとした。詔して「獄訟の重さは政化の先とするところである。太子は年も立ち、副として位にある。折にふれてつまびらかに覧るがよい。この訊問の事は、親しく決することを委ねる」と言った。
- 太子はそこで𤣥圃園の宣猷堂で三署の囚を調べ録し、罪を許し宥めるのにおのおの差等を設けた。
- 上は晩年に遊宴を好み、尚書の曹の事務もまた分けて太子に送り、省み視させた。
東宮の奢麗と東田
- 太子は竟陵王子良とともに釈氏を好み、六疾館を立てて窮民を養った。
- 風韻はたいそう和やかであったが、性質はかなり奢り麗美を好んだ。宮内の殿堂はみな彫り飾りが精緻で綺麗であり、上の宮を越えていた。
- 𤣥圃園を開き広げて、台城の北の塹と等しくした。その中の楼観や塔宇には多く奇石を集め、山水の妙を極めた。
- 上の宮中から望み見られることを慮り、そこで傍らに長い竹を列ね、内側に高い遮りを設けた。遊観の建物を数百間造り、さまざまな機巧を施し、遮り隠す必要があれば束の間に組み上がり、壊し取り払うべきときは手に応じて移し動いた。
- よく珍玩の物を作り、孔雀の毛を織って裘とし、その光彩と金翠は雉の頭の毛を越えていた。
- 晋の明帝が太子であったときに西池を立てたことをもって、世祖に上啓して前例を引き、東田に小苑を起こすことを求めた。上はこれを許した。
- 永明中、二つの宮の兵力はすべて充実していた。太子は宮中の将吏に番を交替させて役につかせ、宮城を築かせた。苑や巷の造りの盛んなことは、観る者が京師を傾けるほどであった。
- 上の性質は厳しく、多く耳目の者を配していたが、太子の為すことについては敢えて申し上げる者がなかった。
- 後に上が豫章王の邸宅に幸し、還りに太子の東田を通り、その広く連なり華やかに遠くまで壮麗であることが目の限りに及ぶのを見て、そこで大いに怒り、工事を監した主帥を捕えた。太子は懼れて、みな(それらの造作を)隠した。これによって責めを受けた。
- 太子はもとより病が多く、体もまた度を越えて肥え、常に宮内にいて遊び歩くことを少なくした。玩びの品や羽の儀仗には身分を越えてなぞらえたものが多かったが、宮禁はわずかの隔てであるのに、上は終に知らなかった。
発病と上表
- 十年(492年)、豫章王嶷が薨じた。太子は上の兄弟を思う情が至っているのを見て、碑文を作ってこれを奏したが、まだ彫り刻むには及ばなかった。
- 十一年(493年)春正月、太子は病を得た。上はみずから臨み見舞い、憂いの色があった。病が篤くなり、表を上って言った。
- 「臣は地位としては元良に属しながら、業としては三善に乏しく、道を光らせ風を樹てることは、この点で欠けております。朝も夜も怖れおののき、淵に臨むかのようでした。生を養うことが和に背き、痾疾をなして離れ、大いに進んで、ただ危ういばかりで、陰を顧みて世を辞するのを待つばかりです。器を守ることは長くは続けがたく、膳を視ることは久しく違えております。仰いで慈顔を恋い、内に感じて咽ぶ思いを抱いております。ひそかに思いますに、死生は定まった分であり、理として悲しむには足りません。伏して願いますに、尽きることのない悼みを割き、過ぎ去ったことへの傷みを減らし、聖躬をたいせつに衛られ、七百年の長きと休みを同じくされますよう。臣は九泉に没しても、遺し恨むところはございません」。
- そのとき年は三十六であった。
薨去と追尊
- 太子は年がようやく立を過ぎたばかりで、久しく儲宮にあって政事に参ずることができ、内外の百司はみな、朝か夕には位を継ぐものと思っていた。薨ずるに及んで、朝廷も野も驚き惜しんだ。
- 上は東宮に幸し、臨んで哭して哀しみを尽くし、詔して袞冕の服で斂めさせ、諡して文恵といい、崇安陵に葬った。
- 世祖は東宮を巡り見て、太子の服や玩びの品が制を越えているのを見て大いに怒り、有司に勅して事ごとに毀し除かせ、東田の殿堂を崇虚館とした。
- 鬱林王が立つと、追尊して文帝とし、廟を世宗と称した。
- 初め、太子は内心に明帝を悪む思いを抱き、密かに竟陵王子良に言った。「わたしの心持ちと顔色のうちでは、まったくこの人を悦ばない。きっとその者の福徳が薄いことによるのだろう」。子良はすぐに懸命に救い解いた。後に明帝が立つと、果たして大いに誅し害することとなった。
史論
- 史臣曰。上古の世には父は子を哭さなかった。寿か夭かは遥かに測りがたいものであり、常のことにさえなお嗟くのである。まして正嫡の体として東儲にあり、まさに年と徳を樹て、重なる基は代を累ねていよいよ茂り、皇家の器を守る君として、すでに耕し稼ぐことを知っていた。温和にして文雅、美を具え、交わりのうちに盛んな事績を広めたとはいえ、武運がまさに終わろうとするときに、時に先んじて早く殞ちた。これを幼少の者に伝えたことで、顛き危うくなるのを速めた。これを推して論ずれば、やはりそこに冥なる数があったのである。
- 賛曰。二つの象は則を垂れ、三つの星は天に麗く。嫡を樹てるには長をもってし、その義は賢を求めることにはない。まさに器を守る者となったが、植えられた命は延びなかった。
原文(底本)
南齊書卷二十一 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第二 文恵太子 文恵太子長懋字雲喬世祖長子也世祖年未弱冠而 生太子為太祖所愛姿容豐潤小字白澤宋元徽末隨 世祖在郢世祖還鎮盆城拒沈攸之使太子勞接將帥 親侍軍旅除祕書郎不拜授輔國將軍遷晉熙王撫軍 主簿事寧世祖遣太子還都太祖方創覇業心存嫡嗣 謂太子曰汝還吾事辦矣處之府東齋令通文武賓客 勅荀伯玉曰我出行日城中軍悉受長懋節度我雖不 行内外直防及諸門甲兵悉令長懋時時履行轉秘書 丞以與宣帝諱同不就改除中書郎遷黄門侍郎未拜 昇眀三年太祖將受禪世祖已還亰師以襄陽兵馬重 鎮不欲處他族出太子為持節都督雍梁二州郢州之 竟陵司州之隨郡軍事左中郎將寧蠻校尉雍州刺史 建元元年封南郡王邑二千户江左未有嫡皇孫封王 始自此也進號征虜將軍先是梁州刺史范栢年誘降 晉夀亡命李烏奴討平氐賊楊城蘇道熾等頗著威名 沈攸之事起栢年遣將隂廣宗領軍出魏興聲援亰師 而候望形勢事平朝廷遣王𤣥邈代之烏奴勸栢年據 漢中不受命栢年計未決𤣥邈已至栢年遲囘魏興不 肯下太子慮其為變乃遣說栢年許啓為府長史栢年 乃進襄陽因執誅之栢年梓潼人徙居華陽世為土豪 知名州里宋泰始中氐寇斷晉夀道栢年以倉部郎假 節領數百人慰勞通路自益州道報命除晉夀太守討 平氐賊遂為梁州栢年彊立善言事以應對為宋眀帝 所知既被誅巴西太守栁引稱啓太祖勅答曰栢年幸 可不爾為之恨恨時襄陽有盜發古塚者相傳云是楚 王塚大獲寳物玉屐玉屏風竹簡書青絲編簡廣數分 長二尺皮節如新盜以把火自照後人有得十餘簡以 示撫軍王僧䖍僧䖍云是科斗書考工記周官所闕文 也是時州遣按驗頗得遺物故有同異之論㑹北虜南 侵上慮當出樊沔二年徴為侍中中軍將軍置府鎮石 頭穆妃薨成服日車駕出臨喪朝議疑太子應出門迎 左僕射王儉曰尋禮記服問君所主夫人妻太子嫡婦 言國君為此三人為主喪也今鸞輿臨降自以主喪而 至雖因事撫慰義不在弔南郡以下不應出門奉迎但 尊極所臨禮有變革權去杖絰移立户外足表情敬無 煩止哭皇太子既一宫之主自應以車駕幸宫依常奉 候既當成服之日吉㓙不容相干宜以衰幘行事望拜 止哭率由舊章尊駕不以臨弔奉迎則惟常體求之情 禮如為可安解侍中上以太子哀疾不宜居石頭山障 移鎮西州四年遷使持節都督南徐兗二州諸軍事征 北將軍南徐州刺史世祖即位為皇太子初太祖好左 氏春秋太子承㫖諷誦以為口實既正位東儲善立名 尚禮接文士畜養武人皆親近左右布在省闥永眀三 年於崇正殿講孝經少傅王儉以擿句令太僕周顒撰 為義疏五年冬太子臨國學親臨䇿試諸生於坐問少 傳王儉曰曲禮云無不敬尋下之奉上可以盡禮上之 接下慈而非敬今總同敬名將不為昧儉曰鄭𤣥云禮 主於敬便當是尊卑所同太子曰若如來通則忠惠可 以一名孝慈不湏别稱儉曰尊卑號稱不可悉同愛敬 之名有時相次忠恵之異誠以聖㫖孝慈互舉竊有徴 據禮云不勝喪比於不慈不孝此則其義太子曰資敬 奉君資愛事親兼此二塗唯在一極今乃移敬接下豈 復在三之義儉曰資敬奉君必同至極移敬逮下不慢 而已太子曰敬名雖同深淺既異而文無差别彌復増 疑儉曰繁文不可備設略言深淺已見傳云不忘恭敬 民之主也書云奉先思孝接下思恭此又經典眀文互 相起發太子問金紫光禄大夫張緒緒曰愚謂恭敬是 立身之本尊卑所以並同太子曰敬雖立身之本要非 接下之稱尚書云惠鮮鰥寡何不言恭敬鰥寡邪緒曰 今别言之居然有恭恵之殊總開記首所以共同斯稱 竟陵王子良曰禮者敬而已矣自上及下愚謂非嫌太 子曰本不謂有嫌正欲使言與事符輕重有别耳臨川 王暎曰先舉必敬以眀大體尊卑事數備列後章亦當 不以總略而礙太子又以此義問諸學生謝幾卿等十 一人並以筆對太子問王儉曰周易乾卦本施天位而 說卦云帝出乎震震本非天義豈相當儉曰乾健震動 天以運動為徳故言帝出震太子曰天以運動為徳君 自體天居位震雷為象豈體天所出儉曰主器者莫若 長子故受之以震萬物出乎震故亦帝所與焉儉又諮 太子曰孝經仲尼居曽子侍夫孝理𢎞深大賢方盡其 致何故不授顔子而寄曽生太子曰曽生雖徳慙體二 而色養盡禮去物尚近接引非隔𢎞宣規教義在於此 儉曰接引非隔𢎞宣雖易去聖轉逺其事彌輕既云人 能𢎞道將恐人輕道廢太子曰理既有在不容以人廢 言而况中賢之才𢎞上聖之教寧有壅塞之嫌臨川王 暎諮曰孝為徳本常是所疑徳施萬善孝由天性自然 之理豈因積習太子曰不因積習而至所以可為徳本 暎曰率由斯至不俟眀徳大孝榮親衆徳光備以此而 言豈得為本太子曰孝有深淺徳有小大因其分而為 本何所稍疑太子以長年臨學亦前代未有也眀年上 將訊丹陽所領囚及南北二百里内獄詔曰獄訟之重 政化所先太子立年作貳宜時詳覽此訊事委以親決 太子乃於𤣥圃園宣猷堂録三署囚原宥各有差上晩 年好遊宴尚書曹事亦分送太子省視太子與竟陵王 子良俱好釋氏立六疾館以養窮民風韻甚和而性頗 奢麗宫内殿堂皆雕飾精綺過於上宫開拓𤣥圃園與 臺城北塹等其中樓觀塔宇多聚奇石妙極山水慮上 宫中望見乃傍列修竹内施髙鄣造游觀數百間施諸 機巧宜湏鄣蔽湏臾成立若應毁撤應手遷徙善製珍 玩之物織孔雀毛為裘光彩金翠過於雉頭矣以晉眀 帝為太子時立西池乃啓世祖引前例求東田起小苑 上許之永眀中二宫兵力全實太子使宫中將吏更番 役築宫城苑巷制度之盛觀者傾亰師上性雖嚴多布 耳目太子所為無敢啓者後上幸豫章王宅還過太子 東田見其彌亘華逺壯麗極目於是大怒收監作主帥 太子懼皆蔵匿之由是見責太子素多疾體又過壯常 在宫内簡於遨遊玩弄羽儀多所僣儗雖咫尺宫禁而 上終不知十年豫章王嶷薨太子見上友于既至造碑 文奏之未及鐫勒十一年春正月太子有疾上自臨視 有憂色疾篤上表曰臣地屬元良業微三善光道樹風 於焉盖闕晨宵忷懼有若臨淵攝生舛和構離痾疾大 漸惟㡬顧隂待謝守器難永視膳長違仰戀慈顔内懐 感哽竊惟死生定分理不足悲伏願割無已之悼損既 往之傷寳衛聖躬同休七百臣雖没九泉無所遺恨時 年三十六太子年始過立久在儲宫得參政事内外百 司咸謂旦暮繼體及薨朝野驚惋焉上幸東宫臨哭盡 哀詔斂以袞冕之服諡曰文恵葬崇安陵世祖履行東 宫見太子服翫過制大怒勅有司隨事毁除以東田殿 堂為崇虚館鬱林立追尊為文帝廟稱世宗初太子内 懐惡眀帝宻謂竟陵王子良曰我意色中殊不恱此人 當由其福徳薄所致子良便苦救解後眀帝立果大相 誅害 史臣曰上古之世父不哭子夀夭悠悠尚嗟恒事况夫 正體東儲方樹年徳重基累葉載茂皇家守器之君已 知耕稼雖温文具美交𢎞盛迹武運將終先期夙殞傳 之㓜少以速顛危推此而論亦有冥數矣 贊曰二象垂則三星麗天樹嫡惟長義匪求賢方為守 器植命不延 南齊書卷二十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。