南斉書巻四十八 列伝第二十九 劉絵
出自と出仕
- 劉絵は字を士章といい、彭城の人である。太常悛の弟である。
- 父の勔は宋の末に権を持って貴く、門には人や客が多かった。絵をこれらと共に語らせると、応じ接することが流れて暢びた。勔は喜んで言った。「お前は後に、もし帯を束ねて朝に立てば、賓客と言葉を交わすことができるだろう」。
- 褐を解いて著作郎、太祖太尉行参軍となった。太祖は見て歎じて言った。「劉公は亡びなかったのだ」。
豫章王府での日々
- 豫章王嶷が江州にあったとき、絵を左軍主簿とし、鎮に随って江陵に赴かせた。転じて鎮西外兵曹参軍・驃騎主簿となった。
- 絵は聡く警く、文の義があり、隷書に善く、しばしば賞されて召され、進み出て対えることは華やかに敏かった。僚と吏との中で、遇されることは及ぶ者がなかった。
- 琅邪王詡は功曹となり、吏としての能で自ら進んだ。嶷は僚佐に言った。「私は陳蕃に応え嗣ぐような者を得ることはできないが、閣下にはおのずから二頭の驥がいる」。
- ふたたび司空記室録事となり、転じて太子洗馬・大司馬諮議・領録事となった。
南康相と中書郎
- 当時、豫章王嶷と文恵太子とは年と秩とが同じでなく、物の論は宮と府とに疑いがあると言った。絵は苦しんで外に出ることを求め、南康相となった。郡の事の暇には、専ら意を講じ説くことに注いだ。
- 上の左右にいた陳洪が、仮を請うて南へ還るとき、絵が郡でどうであるかを問うた。やがてそれを聞いて言った。「南康は三つの州の喉と舌である。治め幹う者が要る。どうして年少で講じ学ぶ者を処らせてよいものか」。
- 徴し還して安陸王護軍司馬とし、転じて中書郎として詔と誥とを掌らせ、国子祭酒何𦙍を助けて礼の儀を治め撰ばせるよう勅した。
西邸の文士として
- 永明の末、京邑の人士は盛んに文章を作り義を談じ、みな竟陵王の西邸に湊まった。絵は後進の袖を領するものとなり、機に悟く能が多かった。
- 当時、張融と周顒とはともに言葉の工みがあった。融は音と旨とが緩く韻き、顒は辞の致しかたが綺わしく捷かった。絵の言の吐きかたは、また頓き挫って、風の気があった。時の人はこれを語って言った。「劉絵の宅は貼り並んで、別に一つの門を開いた」。二つの家の中に在るというのである。
- 魚復侯子響が誅せられた後、豫章王嶷はこれを葬ることを求めようとし、絵を召してその事を言い、表を作らせた。絵は紙と筆とを求め、たちまちのうちに書き上げた。嶷はただ八字を足して「提げ携えて鞠い養い、俯して人と成るのを見た」と言い、そして歎じて言った。「禰衡であっても、どうしてこれに過ぎよう」。
- 後に北の虜の使者が来たとき、絵は辞と弁とがあることから、勅されて虜の使者を接した。事が畢わって語の辞を撰ばねばならぬとき、絵は人に言った。「潤色の容易でないことは言うまでもないが、ただ我が語を得ることもまた難しい」。
兄に代わって死を請う
- 兄の悛に事えること恭しく謹み、人と語るときには呼んで使君といった。隆昌中、悛が罪に坐して誅せられようとしたとき、絵は闕に伏して兄に代わって死ぬことを請うた。高宗が輔政していてこれを救い解いた。引いて鎮軍長史とし、転じて黄門郎とした。高宗が驃騎であったとき、絵を輔国将軍諮議・領録事として、筆と翰とを典らせた。
- 高宗が即位すると、太子中庶子に遷り、出て寧朔将軍・撫軍長史となった。
湘州と服喪
- 安陸王宝晊が湘州にあったとき、絵を冠軍長史・長沙内史として湘州の事を行わせ、将軍は故のままであった。宝晊の妃は悛の女である。宝晊はその侍婢を愛したが、絵は奪い取って、具にこれを啓し聞こえさせた。宝晊はこれを恨みとし、絵と協わなかった。
- 母の喪に遭って官を去った。至れる性があり、喪を持して墓の下に三年、麤く糲しいものを食べた。
- 喪服が終わって寧朔将軍・晋安王征北長史・南東海太守となり、南徐州の事を行った。
- 絵は豪く侠いとはいえ、常に武の事を悪み、博射には雅やかに善かったが、いまだかつて馬に跨がらなかった。
- 兄の悛が亡くなったとき、朝議は平北将軍・雍州刺史を贈った。詔書がすでに出ていたが、絵は尚書令徐孝嗣に請うてこれを改めさせた。
義師の起こりと卒去
- 梁王の義師が起こると、朝廷は絵を持節・督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事・輔国将軍・領寧蛮校尉・雍州刺史とした。絵は固く譲って就かなかった。衆の人は朝廷が昏く乱れているとして、これに寒心した。絵はついに受けなかった。東昏は改めて張欣泰を用いた。
- 絵は建安王車騎長史に転じ、府と国との事を行った。
- 義師が城を囲んだとき、南兗州刺史張稷が城内の軍事を総べた。絵と情が款かで、常とは異なっていた。まさに廃立を謀ろうとして、閑かに語ることが幾夜も重なった。東昏が殞ちると、城内は絵と国子博士范雲らを遣わして、首を石頭の梁王のもとに送り詣らせた。
- 大司馬従事中郎に転じた。中興二年(502年)に卒した。年は四十五。
- 絵は書を能くする人の名を撰し、自ら飛白に善いと云った。言い論ずる際には、頗る矜り詡ることを好んだ。
弟瑱
- 弟の瑱は字を士温という。文章を好み、酒を飲み、奢り逸れ、財や物を吝しまなかった。
- 滎陽の毛恵遠は馬を画くのに善く、瑱は婦人を画くのに善く、世はともに第一とした。官は吏部郎に至り、絵より先に卒した。
史論
- 史臣曰。刑と礼とは相望むもので、勧めと戒めの道である。浅い識りで治を言う者は、後と先とを弁えることができない。だから世を宰どる堤と防、民を御する羈と絆は、端しく簡やかに政をなすことが貴く、一つに画することに在る。軽重がしばしば易われば、手も足も従うところがない。
- 律と令との本は、文は約やかで旨は曠い。典に拠って罰を行うのに、各々が情を用いて求めるから、舒やかさと惨しさとの意がすでに殊なり、寛やかさと猛々しさとの利もまた異なる。辞に出ると没するとがあり、義に増すと損うとが生じる。旧い尹の事と政とは一つの途ではなく、後の主がよしとするところが、すなわち成りの用となる。張ると弛むとが代を重ねて積もり、やがて遷り訛るに至る。だから刑に二つの門が開き、法に両つの路がある。
- 刀と筆との態が深まれば、舞い弄ぶ風が起こり、喜びと怒りとの機の隙に承けて、千金の姦しい利を挟む。韭は剪ってもふたたび生えるのだから、むしろ罪ある者を失うほうがよい。木を抱いて牢の戸にある者も、必ずしも冤でないとは言えない。
- 下の吏と上の司とは、文と簿とに従って事を弁じ、声を察し色を察して、矜れみを用いるところがない。府に申し枉げを理し、讞を急にしても、みずからの身に在ることではない。法に案じ科に随っていれば、幸いに咎も悔いもない。
- 郡と県とに至っては、民に親しく、百の務めが萌し始まるところである。情によって過ちを矜れめば、まだ獄を待つまでもなく、律によって罪を定めれば、細かなことでも愆でないものはない。思うに、網が密で憲が煩わしく、文と理とが相背いているからである。
- そもそも懲らしめ恥じさせることは窮め難く、盗賊は長く在るものである。猛々しさで勝つことを求めようとしても、事は或る然りにかかっている。墓を掃うことと高い門を構えることと、利はどちらが遠いか。
- だから永明に律を定めるにあたっては、多く優しく寛やかなものを用いた。物を治めるには、仁の心が弘く厚きことに累わされることを患えない。令をなすには、必ず行われることが貴く、その舛い雑ることを悪むのである。
- 賛に曰う。袁はその親族に狥い、兄弟の子としての情を尽くした。稚珪は夷く遠く、諫めを奏して兵を罷めさせようとした。士章は機に悟く、行いを立てて名を砥いだ。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷四十八 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第二十九 袁 彖 孔稚珪 劉 繪 袁彖字偉才陳郡陽夏人也祖洵呉郡太守父覬武陵 太守彖少有風氣好屬文及𤣥言舉秀才歴諸王府參 軍不就覬臨終與兄顗書曰史公才識可嘉足懋先基 矣史公彖之小字也服未闋顗在雍州起事見誅宋明 帝投顗屍江中不聽斂葬彖與舊奴一人微服潛行求 屍四十餘日乃得宻瘞石頭後崗身自負土懐其父集 未嘗離身明帝崩後乃改葬顗從叔司徒粲外舅征西 将軍蔡興宗竝噐之除安成王征虜參軍主簿尚書殿 中郎出為廬陵内史豫州治中太祖太傅相國主簿祕 書丞議駮國史檀超以天文志紀緯序位度五行志載 當時祥沴二篇所記事用相懸日蝕為災宜居五行超 欲立處士傳彖曰夫事闗業用方得列其名行今栖遁 之士排斥皇王陵轢将相此偏介之行不可長風移俗 故遷書未傳班史莫編一介之善無縁頓畧宜列其姓 業附出他篇遷始興王友固辭太祖使吏部尚書何戢 宣㫖令就遷中書郎兼太子中庶子又以中書兼御史 中丞轉黄門郎兼中丞如故坐弹謝超宗簡奏依違免 官㝷補安西諮議南平内史除黄門未拜仍轉長史南 郡内史行荆州事還為太子中庶子本州大中正出為 冠軍将軍監呉興郡事彖性剛嘗以微言忤世祖又與 王晏不協世祖在便殿用金柄刀子治𤓰晏在側曰外 間有金刀之言恐不宜用此物世祖愕然窮問所以晏 曰袁彖為臣説之上衘怒良乆彖到郡坐過用禄錢免 官付東冶世祖遊孫陵望東冶曰中有一好貴囚數日 車駕與朝臣幸冶履行庫藏因宴飲賜囚徒酒肉敕見 彖與語明日釋之尋白衣行南徐州事司徒諮議衛軍 長史遷侍中彖形體充腴有異於衆每從車駕射雉在 郊野數人推扶乃能徒歩㓜而母卒飬於伯母王氏事 之如親閨門中甚有孝義隆昌元年卒年四十八諡靖 子 孔稚珪字徳璋會稽山隂人也祖道隆位侍中父靈産 泰始中罷晉安太守有隠遁之懐於禹井山立館事道 精篤吉日於静屋四向朝拜涕泗滂沲東出過錢塘北 郭輒於舟中遥拜杜子恭墓自此至都東向坐不敢背 側元徽中為中散太中大夫頗觧星文好術數太祖輔 政沈攸之起兵靈産密白太祖曰攸之兵衆雖彊以天 時㝠數而觀無能為也太祖驗其言擢遷光禄大夫以 簏盛靈産上靈臺令其占候餉靈産白羽扇素隠几曰 君性好古故遺君古物稚珪少學渉有羙譽太守王僧 䖍見而重之引為主簿州舉秀才觧褐宋安成王車騎 法曹行參軍轉尚書殿中郎太祖為驃騎以稚珪有文 翰取為記室參軍與江淹對掌辭筆遷正員郎中書郎 尚書左丞父憂去官與兄仲智還居父山舍仲智妾李 氏驕妬無禮稚珪白太守王敬則殺之服闋為司徒從 事中郎州治中别駕從事史本郡中正永明七年轉驍 騎将軍復領左丞遷黄門郎左丞如故轉太子中庶子 廷尉江左相承用晉世張杜律二十卷世祖留心法令 數訊囚徒詔獄官詳正舊注先是七年尚書刪定郎王 植撰定律章表奏之曰臣尋晉律文簡辭約㫖通大綱 事之所質取斷難釋張斐杜預同注一章而生殺永殊 自晉泰始以來唯斟酌參用是則吏挾威福之勢民懐 不對之怨所以温舒獻辭於失政絳侯忼慨而興歎皇 運革祚道冠前王陛下紹興光開帝業下車之痛每惻 上仁滿堂之悲有矜聖思爰發徳音刪正刑律敕臣集 定張杜二注謹礪愚䝉盡思詳撰削其煩害録其允𠂻 取張注七百三十一條杜注七百九十一條或二家両 釋於義乃備者又取一百七條其注相同者取一百三 條集為一書凡一千五百三十二條為二十卷請付外 詳校擿其違謬從之於是公卿八座參議考正舊注有 輕重處竟陵王子良下意多使從輕其中朝議不能斷 者制㫖平決至九年稚珪上表曰臣聞匠萬物者以繩 墨為正馭大國者以法理為本是以古之聖王臨朝思 理逺防邪萌深杜姦漸莫不資法理以成化明刑賞以 樹功者也伏惟陛下躡厯登皇乘圖踐帝天地更築日 月再張五禮裂而復縫六樂穨而爰緝乃發徳音下明 詔降恤刑之文申慎罰之典敕臣與公卿八座共刪注 律謹奉聖㫖諮審司徒臣子良禀受成規創立條緒使 兼監臣宋躬兼平臣王植等抄撰同異定其去取詳議 八座裁正大司馬臣嶷其中洪疑大議衆論相背者聖 照𤣥覽斷自天筆始就成立律文二十卷録叙一卷凡 二十一卷今以奏聞請付外施用宣下四海臣又聞老 子仲尼曰古之聽獄者求所以生之今之聽獄者求所 以殺之與其殺不辜寧失有罪是則斷獄之職自古所 難矣今律文雖定必湏用之用失其平不異無律律書 精細文約例廣疑似相傾故誤相亂一乖其綱枉濫横 起法吏無觧既多謬僻監司不習無以相斷則法書徒 明於帙裏寃魂猶結於獄中今府州郡縣千有餘獄如 令一獄嵗枉一人則一年之中枉死千餘矣寃毒之死 上干和氣聖明所急不可不防致此之由又非但律吏 之咎列邑之宰亦亂其經或以軍勲餘力或以勞吏暮 齒獷情濁氣忍并生靈昬心狠態吞剝氓物虐理殘其 命曲文被其罪寃積之興復縁斯發獄吏雖良不能為 用使于公哭於邊城孝婦寃於遐外陛下雖欲宥之其 已血濺九泉矣㝷古之名流多有法學故釋之定國聲 光漢臺元常文恵績映魏閣今之士子莫肯為業縱有 習者世議所輕良由空懃永嵗不逢一朝之賞積學當 年終為閭伍所蚩将恐此書永墜下走之手矣今若𢎞 其爵賞開其勸慕課業宦流班習胄子拔其精究使處 内局簡其才良以居外仕方岳咸選其能邑長竝擢其 術則臯繇之謀指掌可致杜鄭之業鬱焉何逺然後姦 邪無所逃其刑惡吏不能藏其詐如身手之相驅若絃 括之相接矣臣以疎短謬司大理陛下發自聖𠂻憂矜 刑網御延奉訓逺照民瘼臣謹仰述天官伏奏雲陛所 奏繆允者宜寫律上國學置律學助敎依五經例國子 生有欲讀者䇿試上過髙第即便擢用使處法職以勸 士流詔報從納事竟不施行轉御史中丞遷驃騎長史 輔國将軍建武初遷冠軍将軍平西長史南郡太守稚 珪以虜連嵗南侵征役不息百姓死傷乃上表曰匈奴 為患自古而然雖三代智勇両漢權竒算畧之要二塗 而已一則鐵馬風馳奮威沙漠二則輕車出使通驛虜 庭㩁而言之優劣可覩今之議者咸以丈夫之氣恥居 物下況我天威寧可先屈呉楚勁猛𢃄甲百萬截彼鯨 鯢何往不碎請和示弱非國計也臣以為戎狄獸性本 非人倫鴟鳴狼踞不足喜怒蜂目蠆尾何闗羙惡唯宜 勝之以深權制之以逺笇𢎞之以大度處之以蟊賊豈 足肆天下之忿捐蒼生之命發雷電之怒爭蟲鳥之氣 百戰百勝不足稱雄横屍千里無益上國而蟻聚蠶攢 窮誅不盡馬足毛羣難與競逐漢髙横威海表窘廹長 圍孝文國富刑清事屈陵辱宣帝撫納安静朔馬不驚 光武卑辭厚禮寒山無靄是両京四主英濟中區輸寳 貨以結和遣宗女以通好長轡逺馭子孫是賴豈不欲 戰惜民命也唯漢武藉五世之資承六合之富驕心奢 志大事匈奴遂連兵積嵗轉戰千里長驅瀚海飲馬龍 城雖斬獲名王屠走凶羯而漢之噐甲十亡其九故衛 霍出闗千隊不反貳師入漢百旅頓降李廣敗於前鋒 李陵没於後陣其餘奔北不可勝數遂使國儲空懸户 口減半好戰之功其利安在戰不及和相去何若自西 朝不綱東晉遷鼎羣胡沸亂𦍑狄交横荆棘攢於陵廟 犲虎咆於宮闈山淵反覆黔首塗地逼廹崩騰開闢未 有是時得失畧不稍陳近至元嘉多年無事末路不量 復挑彊敵遂廼連城覆徙虜馬飲江青徐之際草木為 人耳建元之初胡塵犯塞永明之始復結通和十餘年 間邊候且息陛下張天造厯駕日登皇聲雷㝢宙勢壓 河岳而封豕殘魂未屠劒首長蛇餘喘偷窺外甸烽亭 不静五載於斯昔嵗蟻壊瘻食樊漢今兹蟲毒浸淫未 已興師十萬日費千金五嵗之費寧可貲計陛下何惜 匹馬之驛百金之賂數行之詔誘此凶頑使河塞息肩 闗境全命蓄甲飬民以觀彼弊我策若行則為不世之 福若不從命不過如戰失一隊耳或云遣使不受則為 辱命夫以天下為量者不計細恥以四海為任者寧顧 小節一城之没尚不足惜一使不反曾何取慙且我以 權取貴得我畧行何嫌其恥所謂尺蠖之屈以求伸也 臣不言遣使必得和自有可和之理猶如欲戰不必勝 而有可勝之機耳今宜早發大軍廣張兵勢徴犀甲於 岷峨命樓船於浦海使自青徂豫候騎星羅㳂江入漢 雲陣萬里據險要以奪其魂斷糧道以折其膽多設疑 兵使精銷而計亂固列金湯使神茹而慮屈然後發衷 詔馳輕驛辯辭重幣陳列吉凶北虜頑而愛竒貪而好 貨畏我之威喜我之賂畏威喜賂願和必矣陛下用臣 之啓行臣之計何憂玉門之下而無欵塞之胡哉彼之 言戰既慇懃臣之言和亦慊闊伏願察兩塗之利害檢 二事之多少聖照𤣥省灼然可斷所表謬奏希下之朝 省使同博議臣謬荷殊恩奉佐侯岳敢肆瞽直伏奏千 里帝不納徴侍中不行留本任稚珪風韻清疎好文詠 飲酒七八斗與外兄張融情趣相得又與琅邪王思逺 廬江何㸃㸃弟𦙍竝欵交不樂世務居宅盛營山水憑 几獨酌傍無雜事門庭之内草萊不剪中有蛙鳴或問 之曰欲為陳蕃乎稚珪笑曰我以此當両部鼓吹何必 期效仲舉永元元年為都官尚書遷太子詹事加散騎 常侍三年稚珪疾東昏屏除以牀轝走因此疾甚遂卒 年五十五贈金紫光禄大夫 劉繪字士章彭城人太常悛弟也父勔宋末權貴門多 人客使繪與之共語應接流暢勔喜曰汝後若束帯立 朝可與賓客言矣觧褐著作郎太祖太尉行參軍太祖 見而歎曰劉公為不亡也豫章王嶷為江州以繪為左 軍主簿隨鎮江陵轉鎮西外兵曹參軍驃騎主簿繪聰 警有文義善隸書數被賞召進對華敏僚吏之中見遇 莫及琅邪王詡為功曹以吏能自進嶷謂僚佐曰吾雖 不能得應嗣陳蕃然閣下自有二驥也復為司空記室 録事轉太子洗馬大司馬諮議領録事時豫章王嶷與 文惠太子以年秩不同物論謂宮府有疑繪苦求外出 為南康相郡事之暇專意講説上左右陳洪請假南還 問繪在郡何似既而閒之曰南康是三州喉舌應湏治 幹豈可以年少講學處之邪徵還為安陸王䕶軍司馬 轉中書郎掌詔誥敕助國子祭酒何𦙍撰治禮儀永明 末京邑人士盛為文章談義皆湊竟陵王西邸繪為後 進領䄂機悟多能時張融周顒竝有言工融音㫖緩韻 顒辭致綺㨗繪之言吐又頓挫有風氣時人為之語曰 劉繪貼宅别開一門言在二家之中也魚復侯子響誅 後豫章王嶷欲求𦵏之召繪言其事使為表繪求紙筆 湏臾便成嶷惟足八字云提攜鞠飬俯見成人乃歎曰 禰衡何以過此後北虜使來繪以辭辯敕接虜使事畢 當撰語辭繪謂人曰無論潤色未易但得我語亦難矣 事兄悛恭謹與人語呼為使君隆昌中悛坐罪将見誅 繪伏闕請代兄死髙宗輔政救觧之引為鎮軍長史轉 黄門郎髙宗為驃騎以繪為輔國将軍諮議領錄事典 筆翰髙宗即位遷太子中庶子出為寧朔将軍撫軍長 史安陸王寳晊為湘州以繪為冠軍長史長沙内史行 湘州事将軍如故寳晊妃悛女也寳晊愛其侍婢繪奪 取具以啟聞寳晊以為恨與繪不協遭母䘮去官有至 性持䘮墓下三年食麤糲服闋為寧朔将軍晉安王征 北長史南東海太守行南徐州事繪雖豪俠常惡武事 雅善博射未嘗跨馬兄悛之亡朝議贈平北将軍雍州 刺史詔書已出繪請尚書令徐孝嗣改之及梁王義師 起朝廷以繪為持節督雍梁南北秦四州郢州之竟陵 司州之隨郡諸軍事輔國将軍領寧蠻校尉雍州刺史 固譲不就衆以朝廷昏亂為之寒心繪終不受東昏改 用張欣泰繪轉建安王車騎長史行府國事義師圍城 南兗州刺史張稷總城内軍事與繪情欵異常将謀廢 立閑語累夜東昏殞城内遣繪及國子博士范雲等送 首詣梁王於石頭轉大司馬從事中郎中興二年卒年 四十五繪撰能書人名自云善飛白言論之際頗好矜 詡弟瑱字士温好文章飲酒奢逸不吝財物滎陽毛惠 逺善畫馬瑱善畫婦人世竝為第一官至吏部郎先繪 卒 史臣曰刑禮相望勸戒之道淺識言治莫辯後先故宰 世之堤防御民之羈絆端簡為政貴在畫一輕重屢易 手足無從律令之本文約㫖曠據典行罰各用情求舒 慘之意既殊寛猛之利亦異辭有出沒義生增損舊尹 之事政非一途後主所是即為成用張㢮代積稍至遷 訛故刑開二門法有両路刀筆之態深舞弄之風起承 喜怒之機隙挾千金之姦利剪韭復生寧失有罪抱木 牢户未必非寃下吏上司文簿從事辯聲察色莫用矜 府申枉理讞急不在躬案法隨科幸無咎悔至於郡縣 親民百務萌始以情矜過曽不待獄以律定罪無細非 諐盖由網密憲煩文理相背夫懲恥難窮盗賊長有欲 求猛勝事在或然掃墓高門為利孰逺故永明定律多 用優寛治物不患仁心見累於𢎞厚為令貴在必行而 惡其舛雜也 贊曰袁狥厥戚猶子為情稚珪夷逺奏諫罷兵士章機 悟立行砥名 南齊書卷四十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。