梁書巻一 本紀第一 武帝上(蕭衍)

出自と生い立ち

  • 高祖武皇帝は諱を衍、字を叔達、小字を練児といい、南蘭陵中都里の人である。漢の相国蕭何の後裔である。
  • 何が酇定侯延を生み、延が侍中彪を生み、彪が公府掾章を生み、章が皓を生み、皓が仰を生み、仰が太傅望之を生み、望之が光禄大夫育を生み、育が御史中丞紹を生み、紹が光禄勲閎を生み、閎が済陰太守闡を生み、闡が呉郡太守冰を生み、冰が中山相苞を生み、苞が博士周を生み、周が蛇丘長矯を生み、矯が州従事逵を生み、逵が孝廉休を生み、休が広陵郡丞豹を生み、豹が太中大夫裔を生み、裔が淮陰令整を生み、整が済陰太守鎋を生み、鎋が州治中副子を生み、副子が南台治書道賜を生み、道賜が皇考諱順之を生んだ。
  • 順之は斉の高帝の族弟である。佐命の功に加わり、臨湘県侯に封ぜられ、侍中・衛尉・太子詹事・領軍将軍・丹陽尹を歴任し、鎮北将軍を贈られた。
  • 高祖は宋の孝武の大明八年甲辰の歳(464年)に、秣陵県同夏里の三橋の宅で生まれた。
  • 生まれつき異相があり、両の股には骨が並び合い、頭の頂は盛り上がり、右の手には「武」という文様があった。
  • 成長すると、博く学んで多くのことに通じ、はかりごとを好み、文武の才幹があった。当時の名だたる人々はみな高祖を高く買っていた。
  • その居室には常に雲気のようなものが立ちこめ、通りかかった者は自然と身が引き締まった。
  • 巴陵王南中郎法曹行参軍として官途に就き、衛将軍王倹の東閣祭酒に遷った。倹は一目見て深く非凡な器量と認め、廬江の何憲に「この蕭郎は三十にならぬうちに侍中となるだろう。それを過ぎれば、貴いことは言葉にできぬほどになる」と言った。
  • 竟陵王子良が西邸を開いて文学の士を招いたとき、高祖は沈約・謝朓・王融・蕭琛・范雲・任昉・陸倕らとともにそこに遊び、八友と号された。
  • 融は俊敏で明朗、人を見る目が人並みはずれており、とりわけ高祖を敬い重んじて、いつも親しい者に「天下を宰領するのは、必ずこの人だ」と言っていた。
  • 累進して随王鎮西諮議参軍となった。まもなく皇考の喪に遭って職を去った。

494年 斉 鬱林王 隆昌元年

  • 隆昌の初め、明帝が政を輔けるようになると、高祖を起用して寧朔将軍とし、寿春に鎮させた。
  • 喪が明けると、太子庶子・給事黄門侍郎に任ぜられ、殿省に入って宿直した。蕭諶らが策を定めた勲功に加わり、建陽県男に封ぜられ、邑三百戸を与えられた。

495年 斉 明帝 建武二年

  • 魏が将の劉昶・王粛を遣わし、軍勢を率いて司州に攻め寄せた。高祖を冠軍将軍・軍主として、江州刺史王広に隷属させ、援軍とした。
  • 義陽を去ること百余里のところで、諸将は魏軍が盛んなのを見てためらい、進もうとする者がいなかった。高祖は先鋒となることを願い出た。広はただちに麾下の精兵を分けて高祖に配した。
  • 高祖はその夜のうちに進み、魏軍を去ること数里のところまで行き、まっすぐに賢首山に登った。魏軍はその兵数をはかりかねて、あえて迫ろうとしなかった。
  • 夜明けに、城内の兵は援軍が到着したのを見て、軍を出して魏の柵を攻めた。高祖は率いる兵を率いて外から進み戦い、魏軍は内と外から敵を受け、ついに厳重な包囲を捨てて退き走った。
  • 戦が終わると、高祖を右軍晋安王司馬・淮陵太守とした。帰って太子中庶子となり、羽林監を領した。ほどなく出て石頭に鎮した。

497年 斉 明帝 建武四年

  • 魏帝がみずから大軍を率いて雍州に攻め寄せた。明帝は高祖に命じて援軍に赴かせた。
  • 十月、襄陽に到着した。詔してさらに左民尚書崔慧景を遣わして諸軍を総督させ、高祖および雍州刺史曹武らはみなその節度を受けた。

498年 斉 明帝 建武五年

  • 三月、慧景は高祖とともに進んで鄧城に向かった。魏主が十万余騎を率いて不意に到着した。慧景は顔色を失い、兵を引いて退こうとした。高祖は強くこれを止めたが、慧景は従わず、あわてふためいて自ら逃れ去った。魏の騎兵がこれに乗じ、こうして大敗した。
  • 高祖は独り兵を率いて防ぎ戦い、数十百人を殺した。魏の騎兵がやや退いたので、陣を組んで殿軍を務めることができた。夕方になって船に下ることができた。
  • 慧景の軍は死傷してほとんど尽きたが、高祖だけが軍を全うして帰った。
  • まもなく高祖に雍州府の事を代行させた。
  • 七月、そのまま持節・都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事・輔国将軍・雍州刺史を授けられた。
  • その月、明帝が崩じ、東昏が即位した。
  • 揚州刺史始安王遥光・尚書令徐孝嗣・尚書右僕射江祏・右将軍蕭坦之・侍中江祀・衛尉劉暄が代わる代わる内省に宿直し、日を分けて勅を発した。
  • 高祖はこれを聞いて、従舅の張弘策に言った。「政が多くの門から出るのは、乱の始まりだ。詩に『一国に三公あり、吾れ誰にか適従せん』という。まして今は六人もいる。無事で済もうか。隔てが生じれば、互いに誅し滅ぼし合うことになる。今の世で禍を避けられるのはこの地だけだ。仁義を勤め行えば、坐ったままで西伯となることもできる。ただ弟たちが都にいて、世の患いにかかることが恐ろしい。益州とともにこれを図らねばならぬ」
  • 当時、高祖の長兄懿は益州を辞して帰り、そのまま郢州の事を代行していた。そこで弘策を郢に行かせ、懿に計を述べさせた。
  • 「昔、晋の恵帝は凡庸な君主で、諸王が権を争い、ついに内乱が九度、外寇が三度起こりました。今、六貴が権を争い、人それぞれが王者の法を握り、主を制して勅を書き、おのおの威を専らにしようとしています。にらみ合いが恨みとなり、理のうえからも互いに屠り滅ぼし合うでしょう。
  • 加えて嗣主は東宮にあったころから、もともと良い評判がありません。左右に狎れ近づき、蜂のような目をした残忍な人です。ひとたび万機を総べれば、思うままに振る舞うでしょう。どうして空しく坐って主として諾と言うだけで、政を朝臣に委ねたままにしておきましょうか。嫌疑と不和が積み重なれば、必ず大きな誅戮が起こります。
  • 始安王は趙王倫のようになろうとしており、その形跡はすでに現れています。足の萎えた者が天に上るというのは、まことにあり得ぬ話です。しかも性質はたいそう猜疑深く狭量で、いたずらに乱の機をつくるだけです。
  • 要の位を担えるのは江祏と劉暄だけですが、祏は臆病で決断がなく、暄は弱くて才がありません。鼎の足を折り、中の供え物をこぼすのは、足を上げるほどの間に起こりましょう。蕭坦之は胸中に猜疑を抱き、口を開けば人を傷つけます。徐孝嗣は柱石たる才ではなく、人に鼻を穿たれて引き回されるような者です。
  • もし隙が開いて裂け目が起これば、必ず内も外も土崩れになります。今、外藩を守る地を得ているうちに、幸いに身の計を図るべきです。智者は機を見て、一日の終わりを待ちません。今、まだ疑いと備えが生じないうちに、弟君たちを呼び寄せて、時を逃さず集めておくべきです。後になって互いに防ぎ疑うようになれば、足を抜こうにも道がありません。
  • 郢州は荊と湘を抱え、西は漢水・沔水に注ぎ、雍州は士馬が一息のうちに数万を揃えられます。その間にあって虎のようににらみ、天下を観ているのです。世が治まれば本朝に誠を尽くし、時が乱れれば国のために暴を取り除く。時に応じて進退できるのですから、これこそ万全の策です。もし早く図らなければ、悔いても及びません」
  • 懿はこれを聞いて顔色を変え、心ではこれを許さなかった。
  • 弘策が帰ると、高祖はそこで弟の偉と憺を迎えたいと願い出た。
  • この歳、二人は襄陽に到着した。そこでひそかに武器を造り、多くの竹木を伐って檀渓に沈め、ひそかに船の装備を備えた。
  • 当時、高祖の住む斎には常に五色の気が回り、形は蟠る龍のようであった。その上に紫の気が立ちのぼり、形は繖蓋のようで、望み見る者はみな不思議に思った。

500年 斉 東昏侯 永元二年

  • 冬、懿が殺害され、その知らせが届いた。高祖はひそかに長史王茂・中兵呂僧珍・別駕柳慶遠・功曹史吉士瞻らを召してこれを謀った。
  • 議が定まると、十一月乙巳に僚佐を召して庁事に集め、こう言った。「昔、武王が孟津に会したとき、みなが紂は伐つべきだと言った。今、昏主は悪が熟し、虐しみは窮まり、暴は極まり、朝廷の賢者を誅戮して、生き残る者もまれである。民は塗炭に苦しみ、天命はこれを殺そうとしている。卿らは心を同じくして悪を憎み、ともに義挙を起こそう。公侯将相となるのは、まことに今日このときにかかっている。おのおの勲功を尽くせ。わしは言ったことを違えぬ」
  • この日、牙旗を立てた。こうして集まった兵は甲士一万余人、馬千余匹、船三千艘であり、檀渓から竹木を出して艦を装った。
  • これより先、東昏は劉山陽を巴陵太守とし、精兵三千を配して荊州を通らせ、行事蕭穎胄とともに襄陽を襲わせようとしていた。
  • 高祖はその謀を知り、参軍王天虎・龐慶国を遣わして江陵に行かせ、州府の者たちにあまねく書を届けさせた。
  • 山陽が西へ上ってくると、高祖は諸将に言った。「荊州はもともと襄陽の人を畏れること、唇が亡びれば歯が寒いというほどだ。弦を傷めるほどの急があれば、どうして暗黙のうちに心を同じくせぬことがあろう。わしがもし荊州と雍州の兵を総べて東夏を掃き定めれば、韓信・白起が再び出ても手の打ちようはない。まして策のない昏主が、御刀・応勅の徒を使うのではなおさらだ。わしは山陽が荊州に着いたとたんに首を差し出させてみせる。諸君、どうなるか見ているがよい」
  • 山陽が巴陵に着くと、高祖はまた天虎に書を持たせて穎胄兄弟のもとへ遣わした。
  • 天虎が去ったあと、高祖は張弘策に言った。「およそ用兵の道は、心を攻めるのが上で、城を攻めるのはその次だ。心で戦うのが上で、兵で戦うのはその次だ。今日がそれである。先ごろ天虎を州府へ遣わしたときは、人ごとに書があった。今度は駅を乗り継いで、たいそう急がせ、ただ二通だけを行事兄弟に宛て、『天虎が口頭で詳しく述べる』と書いた。ところが天虎に問うても口からは何も出ない。行事は互いに知らせ合うこともできず、勝手なことを言うわけにもいかぬ。天虎は行事の腹心だから、あちらはそれを聞いて、必ず行事が天虎とともにその事を隠していると思うだろう。そうすれば人ごとに疑いが生じる。山陽は衆口に惑わされ、互いに不和だと判ずるだろう。すると行事は進むも退くも自ら明かしようがなく、必ずわしの謀を漏らすことになる。中身のない二通の封書を馳せ送って、一州を定めるのだ」
  • 山陽は江安に着いてこれを聞き、果たして疑って上らなかった。穎胄は大いに懼れ、天虎を斬ってその首を山陽に送った。山陽はこれを信じ、数十人を連れて馳せ入った。穎胄は甲士を伏せてこれを斬り、首を高祖に送った。
  • そのうえで南康王の尊号についての議を告げてきて、こう言った。「時も月も利がありません。来年二月を待つべきです。急に兵を進めるのは、廟算にかなわぬでしょう」
  • 高祖は答えた。「今、十万が甲を着て坐していれば、兵糧はおのずと尽きる。まして頼みとするのは義心、一時の精鋭であって、事が次々と続いてさえなお、疑いと怠りが生じることを恐れるほどだ。もし十旬も兵を留めれば、必ず悔いが生じる。子どもが異を唱えれば、それだけで大事は成らぬ。今、太白が西方に出ている。義によって動くのだ。天の時も人の謀も、何の不利があろう。持ち場は定まった。どうして途中で休めようか。昔、武王が紂を伐ったときは太歳に逆らって行軍した。それでもなお年月を待つべきだというのか」
  • 竟陵太守曹景宗は杜思冲を遣わし、南康王を迎えて襄陽に都し、正式に尊号を立ててから進軍するよう勧めた。高祖は従わなかった。
  • 王茂もまた私かに張弘策に言った。「私は節下にお仕えして、進退に二心はありません。しかし今、南康王を人の手中に置けば、あちらは天子を挟んで諸侯に命令することになり、節下は前へ進んでも人に使われる身になります。これがどうして歳寒の計といえましょう」
  • 弘策がこれを伝えると、高祖は言った。「もし行く先の大事が成らなければ、もとより蘭も艾もともに焼ける。もし功業が立てられれば、威は四海を畏れ服させ、天下に号令して、誰があえて従わぬものか。どうして碌々として人の差配を受ける者であろう。石城に着いたら、面と向かって王茂と曹景宗に言い聞かせよう」
  • 沔水の南に新野郡を立て、新たに帰属した者を集めた。

501年 斉 東昏侯 永元三年

  • 二月、南康王が相国となり、高祖を征東将軍とし、鼓吹一部を与えた。
  • 戊申、高祖は襄陽を発した。弟の偉を留めて襄陽城を守らせ、州府の事を総べさせ、弟の憺に塁城を守らせ、府司馬荘丘黒に樊城を守らせ、功曹史吉士詢に長史を兼ねさせ、白馬戍主黄嗣祖に司馬を兼ねさせ、鄀令杜永に別駕を兼ねさせ、小府録事郭儼に漕運を掌らせた。
  • 檄を京邑に移して言った。
  • 「そもそも道は常に平らかではなく、時には永遠の化はない。険しさと安らかさとは相沿い、暗さと明るさとは一つではない。みな困しみを経てのち通じ、多難によって聖を啓く。ゆえに昌邑王が徳に背けば孝宣帝が興り、海西公が政を乱せば簡文帝が位に昇った。いずれも緒を広げ基を開き、宝命を受け継いで隆んにしたのである。理は前の経に験され、事は往の策に明らかである。
  • 独夫は天の常を擾し乱し、君たるの徳を毀ち棄て、よこしまと淫らな振る舞いが年月とともにいよいよ甚だしい。髪をそり落とす幼い年から虐を振るい、髪を結い上げる童の日から険しさを植え、猜疑と凶悪と害毒はゆく先々に現れ、暴戻と昏乱は事に触れて発した。
  • 先帝の容態が衰えてゆくころから、喜びの色をあらわにし、梓宮が殯にあるうちから、恥じることなく哀しみの色もなく、歓び遊び宴を張ること、平生よりも度を越えていた。奇抜な服と異様な衣を着て、誇らしさと華やかさを極めた。
  • 妃嬪を選び採るに至っては姉妹の別がなく、身の回りに侍らせるにも伯母と姪の区別がない。掖庭には物を売り買いする者の名があり、高貴な女たちは武器を執る者の服を着せられた。はては身体をあらわにし、肌着を逆さまに着せ、その間で人を斬り刻んで歓びの笑いとした。
  • 思うままに淫らに振る舞い、郊外や町の者を追い払い、老人も弱い者も波のように流され、男も女も塗炭に苦しみ、旅の途中で子を産む者が路に満ち、屍を載せた車が道をふさぎ、母は子を抱く間もなく、子は哭する間もなかった。
  • 劫掠と略奪は昼から夜に続き、昼は伏せて夜に遊び、まったく休むことがない。酒に溺れて狂い、酒場で歌い騒ぎ、愚かな下男を寵して思うままにさせ、妖しい寵姫に惑わされた。梅虫児・茹法珍は賤しい下僕の身でありながら威権をほしいままにし、忠良を誅し翦り、卿宰を屠り滅ぼした。
  • 劉鎮軍は舅としての尊い地位にあって忠を尽くして国に奉じ、江僕射は外戚としての重きにあって誠を竭くして上に仕え、蕭領軍は薄い縁の一族でありながら志は柱石たるにあり、徐司空・沈僕射は搢紳冠冕の人として人望の帰するところであった。ある者は渭陽の情を残し、ある者は勲功がまことに穏やかで、ある者は艱難のときに誠を著し、ある者は王室に労苦した。みな遺詔の託を受け、ともに顧命に与り、往く者を送り居る者に仕えて、ともに心力を竭くした。
  • 当然その慶びは当代に溢れ、福は後の子孫に隆んであるべきなのに、一朝にして粉々に砕かれ、幼子まで残されなかった。人も神も怨みを結び、道ゆく人も嘆き憤っている。
  • 蕭令君は忠を尽くし公のために功を立て、その誠は幽明を貫いていた。先年、賊徒が遊魂のごとく動き、南鄭が危うく迫られたとき、刃を抜いて飛泉に臨み、孤城を独り振るい立たせた。中流で命に逆らう者が京邑を侵し迫ったときは、禁中で謀をめぐらし、諸将を指図して、鯨鯢を討ち取り、我が王度を清めた。
  • 崔慧景の鋒は奇しく迅く駭くばかりで、兵が宮門に交わると、武力ある者も魂を失い、義しい者も胆を奪われ、名を差し出し款を送る者が家ごとに行き交い、糧を背負って影のように従い、愚者も智者も競って馳せ参じた。さらに江甸に軍を誓わせ、奮い立って身を顧みず、義の徒を励まし、電のように強敵を掩い、ついに大悪を殲滅して皇基を固めた。
  • その功は桓公・文公を越え、勲は伊尹・呂尚を超えていたが、労して謙り己を省み、事は心跡に明らかで、功が成れば身を退き、栄えが満ちることを求めなかった。厚い賞があったとも聞かぬうちに、むごい禍がたちまち及んだ。精霊を稟けた者であれば、誰が無念に思わぬだろうか。
  • しかも群れなす悪徒は命を放ち、蜂やさそりのように毒を抱いて、劉山陽を遣わして逃亡者を駆り立て煽り、亡命の徒を招き逼り、ひそかに図り密かに構えて、不意打ちをねらった。蕭右軍・夏侯征虜は忠にして決断早く、義は色にあらわれ、奇謀は大いに振るって、手を下すままに首を梟した。天の道は淫を禍いし、その罪は誅しても足りぬ。
  • 礼に背き教えに違い、風化を傷つけ人を虐げるに至っては、天に向かって射、路に向かって弾くのもなお善いほうである。胎を割き脛を斬るのも、これに比べれば酷ではない。天下じゅうの竹を尽くしてもその過ちを記すには足りず、山沢の兎を取り尽くしてもその罪を書くことはできない。天地開闢以来、図牒に記されたかぎり、昏君暴后にも、これほど甚だしい者はいなかった。
  • すでに人も神も主を欠き、宗廟社稷は危うく、海内は沸き立ち、民は板蕩し、百姓は懍々として角が崩れるように伏し、蒼生は口を開いて喘ぎ、足を置く地もない。幕府は前朝の恩顧を蒙り、義においては喜びも憂いもともにする身であり、上は委ね託された重きを思い、下は同胞を思う痛みを抱いている。どうして薪に臥して火を引き寄せ、坐して傾き覆るのを見ていられようか。
  • 至尊は高宗のお血筋で、ことに慈しみと寵を受けられ、明らかなことは日月に並び、粋らかさは霊神に照らされ、祥しさは元亀に啓かれ、符は璧に当たって験された。陜の藩に鎮を作り、化は西夏に流れ、謳歌は奉るところとなり、万民は楽しんで推戴している。右軍蕭穎胄・征虜将軍夏侯詳はともに心を同じくして翼け戴き、旧楚の地に宮を構えた。三霊は再び朗らかとなり、九県は更に新たになった。升平の運はここに再び始まり、康哉の盛んさはこの日にある。
  • しかし帝徳は明らかになったとはいえ、区宇はまだ定まらず、元悪はまだ除かれず、天子の邑はなお塞がれている。宸襟の御はかりごとを仰ぎ受け、先頭に立って路を啓く。
  • 本日、冠軍・竟陵内史曹景宗ら二十軍主を遣わす。長槊五万、駿馬が群れをなし、鶚のように睨んで先を争い、龍驤して並び駆け、歩いて横江を出て、まっすぐ朱雀を指す。長史・冠軍将軍・襄陽太守王茂ら三十軍主は、戈船七万、流れに乗って電のように激しく、鋒を摧き険を扼し、斜めに白城へ趣く。南中郎諮議参軍・軍主蕭偉ら三十九軍主は、巨艦と迅い楫で、波を衝き水をふさぎ、旗鼓八万、焱のように石頭に集まる。南中郎諮議参軍・軍主蕭憺ら四十二軍主は、熊羆のごとき士、甲楯十万、波に沿って艓を馳せ、新亭を掩い拠る。
  • 益州刺史劉季連・梁州刺史柳惔・司州刺史王僧景・魏興太守裴師仁・上庸太守韋叡・新城太守崔僧季は、みな明詔を粛んで奉じ、謹んで天の罰を行う。蜀漢の果敢な精鋭は流れに沿って下り、淮汝の勁い勇士は波を望んで速やかに馳せる。
  • 幕府は貔貅を総べ率い、驍勇百万、燕の弓で甲を繕い、冀の馬で兵を屯し、鉦を打てば地が沸き、鼙を鳴らせば天がかしましく、霜のような鋒が日に輝き、朱い旗が天地を絳く染め、舟を並べること千里、連なり続いて進む。
  • 蕭右軍は大いなる謀をもつ上才で、文武を兼ね備え、英略は峻しく遠く、鈞を執って世を匡し、荊南の衆を擁して四方の師を督し、中権を宣べ讃け、輿輦を奉じ衛る。旌麾の指すところ、威稜は外に及ばぬところがなく、龍驤虎歩して、ともに建業に集まる。
  • 愚かで狡い者を黜け放ち、海昏侯の例と同じ礼を用い、神聖な畿内を廓清し、京の宇を掃き定める。たとえば泰山を崩して蟻塚を圧し、懸河を決して燃えさしに注ぐようなもので、どうして滅び尽きぬことがあろうか。
  • 今、斧鉞を加えるのは梅虫児・茹法珍だけである。諸君はみな世々の名家の羽儀であり、王府に勲を書き記された者でありながら、姦党の前に眉を伏せ、凶悪な威に制せられている。もし変に乗じて功を立て、禍を転じて福となすならば、ともに河岳に誓って、永く青紫の綬を佩びるであろう。もし迷いに執して悟らず、王師に逆らい拒むならば、大軍がひとたび臨めば、この刑に赦しはない。いわゆる火が高原に烈しければ、芝も蘭もともに滅びるというものである。努めて多くの福を求め、のちの悔いを残すな。賞罰の定めは、白水に誓って違えぬ」
  • 高祖が竟陵に至ると、長史王茂と太守曹景宗に命じて前軍とし、中兵参軍張法安に竟陵城を守らせた。
  • 茂らが漢口に至り、軽装の兵で江を渡って郢城に迫った。郢州刺史張冲は陣を置いて石橋浦に拠った。義師は戦って利あらず、軍主朱僧起が戦死した。
  • 諸将は軍を合わせて郢を囲み、兵を分けて西陽・武昌を襲おうと議した。高祖は言った。「漢口は一里の幅もなく、矢の届く道が交わるほどだ。房僧寄が重兵をもって固く守り、郢城の者と掎角をなしている。もし全軍で前進すれば、賊は必ず我が軍の後ろを絶つ。一朝にして阻まれれば、悔いても及ばぬ。今、王茂・曹景宗ら諸軍を遣わして江を渡らせ、荊州の軍と会して賊の塁に迫らせ、わしは後ろから魯山を囲んで沔水と漢水を通じさせたい。鄖城と竟陵の間の粟を舟に積んで下らせ、江陵と湘中の兵が旗を連ねて続いて至れば、糧食は足り、士卒も次第に多くなる。二つの城を囲み守れば、攻めずして自ら抜ける。天下の事は臥したままで取れるのだ」
  • 諸将はみな「善し」と言った。そこで王茂・曹景宗に命じて兵を率いて岸に渡らせ、進んで九里に駐屯させた。
  • その日、張冲が軍を出して迎え戦った。茂らは迎え撃って大いにこれを破り、敵はみな甲を棄てて奔り走った。
  • 荊州は冠軍将軍鄧元起・軍主王世興・田安ら数千人を遣わし、夏首で大軍と会した。
  • 高祖は漢口に城を築いて魯山に備え、水軍主張恵紹・朱思遠らに命じて江中を遊弋して遮らせ、郢と魯の二城の使者の往来を絶った。
  • 三月、元起に命じて進んで南堂の西の中洲に拠らせ、田安之は城の北に駐屯させ、王世興は曲水の故城に駐屯させた。
  • このとき張冲が死に、その衆はあらためて軍主薛元嗣および冲の長史程茂を主に推した。

501年 斉 和帝 中興元年

  • 乙巳、南康王が江陵で帝位に即き、永元三年を改めて中興元年とした。遠くから東昏を廃して涪陵王とした。
  • 高祖を尚書左僕射とし、征東大将軍・都督征討諸軍事を加え、黄鉞を仮した。西台はまた冠軍将軍蕭穎達を遣わして兵を領して軍に会させた。
  • この日、元嗣の軍主沈難当が軽舸数千を率い、流れを乱して来り戦った。張恵紹らはこれを撃ち破り、ことごとく擒にした。
  • 四月、高祖は沔水を出て、王茂・蕭穎達らに命じて進軍させ、郢城に迫らせた。元嗣は戦いにひどく疲れ、あえて出なかった。諸将はこれを攻めようとしたが、高祖は許さなかった。
  • 五月、東昏は寧朔将軍呉子陽・軍主光子衿ら十三軍を遣わして郢州を救わせ、進んで巴口に拠らせた。
  • 六月、西台は衛尉席闡文を遣わして軍を労い、蕭穎胄らの議を持たせてきて、高祖に言った。「今、兵を両岸に留め、軍を合わせて郢を囲まず、西陽・武昌を定め江州を取ることをしないのでは、この機はすでに失われました。魏に救いを請い、北と連和するに越した上策はありますまい」
  • 高祖は闡文に言った。「漢口は路が荊・雍に通じ、秦・梁を引き寄せている。糧運と蓄えは、この息づかいに任せているのだ。だからこそ兵を漢口に満たして数州を連絡させている。今もし軍を合わせて城を囲み、さらに兵を分けて前進すれば、魯山は必ず沔の路を阻む。いわゆる喉を扼されるというものだ。糧運が通じなければ、おのずから離散する。どうして持久などといえようか。
  • 鄧元起は先ごろ三千の兵で尋陽を定めようとした。あちらがもし喜んで機を悟るなら、酈生一人でも王師の拒みを解くに足りる。そうでなければ三千で下せるものではない。進むも退くも拠るところがなく、よいとは思えぬ。
  • 西陽・武昌は、取るのは容易に取れる。だが取れば鎮め守らねばならぬ。二城を守るには一万を下らず、糧の蓄えもそれに見合うだけ要る。にわかには出てこぬ。もし賊軍で上ってくる者が一万、一城を攻めたとすれば、二城は勢い互いに救えぬ。我が軍を分けて応援すれば首も尾も弱くなり、遣わさなければ孤城は必ず陥ちる。一城が没すれば、諸城は次々と土崩れになり、天下の大事はそこで去ってしまう。
  • もし郢州をひとたび抜けば、席を巻くように流れに沿って下り、西陽・武昌はおのずと風に靡く。どうして急いで兵を分け衆を散らし、自ら憂いを招くことがあろう。
  • しかも丈夫の挙動は、言も静もゆったりと天の歩みに合わせるものだ。まして数州の兵を擁して群れなす小人どもを誅するのだ。懸河を火に注ぐようなもので、どうして滅ばぬことがあろう。どうして北面して救いを請い、自ら弱みを見せてよいものか。あちらが必ずしも信じるとはかぎらず、いたずらに我が醜名を残すだけだ。これこそ下策である。どうして上策といえよう。
  • 卿、わしに代わって鎮軍に申し上げてくれ。この先の攻め取りはただわしに任せていただきたい。事は目の前にある。勝てぬ心配はない。鎮軍には静かに鎮まっていていただくばかりだ」
  • 呉子陽らが武口に進軍した。高祖は軍主梁天恵・蔡道祐に命じて漁湖城に拠らせ、唐脩期・劉道曼に白陽塁に屯させ、両岸を挟んで待たせた。
  • 子陽はさらに進んで加湖に拠った。郢を去ること三十里、山に傍い水を帯びて塁と柵を築いて自ら固めた。
  • 魯山の城主房僧寄が死に、衆はあらためて助防張楽祖を推してこれに代えた。
  • 七月、高祖は王茂に命じ、軍主曹仲宗・康絢・武会超らを率いて、ひそかに兵を進めて加湖を襲わせた。子陽に迫ろうとしたとき、水が涸れて艦が通れなかったが、その夜にわかに水かさが増し、諸軍は流れに乗って一斉に進み、鼓を打ち喚声をあげて攻めた。賊はたちまち大いに潰え、子陽らは逃げ隠れ、衆はことごとく江に溺れた。王茂はその残りを捕虜にして帰った。
  • こうして郢と魯の二城は互いに顔を見合わせて気を奪われた。
  • これより先、東昏は冠軍将軍陳伯之を遣わして江州に鎮させ、子陽らの後ろ盾としていた。高祖は諸将に言った。「およそ征討は必ずしも実力を要するものではなく、聞こえる威声によるのだ。今、加湖の敗れを聞いて、誰が屈服せずにおろう。陳虎牙は伯之の子だが、あわてふためいて逃げ帰った。あちらの人心は、道理として恐れおののいているはずだ。わしは九江は檄を伝えるだけで定まると思う」
  • そこで捕らえた俘囚の中を探させ、伯之の幢主蘇隆之を得て、厚く賞賜を加え、使いとして命を伝えさせた。
  • 魯山の城主張楽祖、郢城の主程茂・薛元嗣が相次いで降伏を請うた。
  • 初め郢城が閉ざされたとき、将佐と文武の官、男女合わせて十余万人がいたが、疫病が流行して腫れ、死ぬ者が十に七、八に及んだ。城が開かれると、高祖はみなに手厚い憐れみを加え、その死者には棺を給するよう命じた。
  • これより先、汝南の人胡文超が灄陽で義兵を起こし、義陽・安陸らの郡を討って手柄を立てたいと願い出た。高祖はさらに軍主唐脩期を遣わして随郡を攻めさせ、いずれもこれを攻め取った。
  • 司州刺史王僧景は子の貞孫を人質として送り、司州の地はことごとく平らいだ。
  • 陳伯之は蘇隆之を遣わして返答させ、すぐには進軍しないでほしいと求めた。高祖は言った。「伯之のこの言葉は、どっちつかずの心を抱いている。ためらっているうちに、急いで行って先を越してしまえば、計の立てようもなく、勢いとして暴れることもできぬ」
  • そこで鄧元起に命じ、兵を率いてその日のうちに流れに沿って下らせた。
  • 八月、天子は黄門郎蘇回を遣わして軍を労った。高祖は舟に登り、諸将に命じて順次進路につかせ、上庸太守韋叡を留めて郢城を守らせ、州の事を代行させた。
  • 鄧元起が尋陽に着こうとすると、陳伯之はなお猜疑し懼れ、兵を収めて退き湖口を保ち、子の虎牙を留めて盆城を守らせた。高祖が到着すると、甲を束ねて罪を請うた。
  • 九月、天子は高祖に東夏を平定するよう詔し、あわせて便宜に従って事を行うことを許した。
  • この月、少府長史鄭紹叔を留めて江州城を守らせた。前軍が蕪湖に至ると、南豫州刺史申胄は姑孰を棄てて走った。このとき大軍は進んでここに拠った。
  • そのまま曹景宗・蕭穎達を遣わして騎兵と歩兵を領して進ませ、江寧に駐屯させた。東昏は征虜将軍李居士を遣わして歩軍を率いて迎え戦わせたが、景宗はこれを撃ち走らせた。
  • こうして王茂・鄧元起・呂僧珍は進んで赤鼻邏に拠り、曹景宗・陳伯之は遊軍となった。
  • この日、新亭の城主江道林が兵を率いて出て戦い、諸軍は陣中でこれを擒にした。
  • 大軍は新林に駐屯し、王茂に命じて進んで越城に拠らせ、曹景宗は皂莢橋に拠り、鄧元起は道士墩に拠り、陳伯之は籬門に拠った。
  • 道林の残りの衆は退いて航の南に屯した。義軍がこれに迫ると、また散り走り、退いて朱爵を保ち、淮に拠って自ら固めた。
  • 当時、李居士はなお新亭の塁に拠っており、東昏に請うて南岸の町屋を焼き、戦場を開かせた。大航より西、新亭より北は、すっかり焼け払われた。
  • 十月、東昏の石頭の軍主朱僧勇が水軍二千人を率いて降った。
  • 東昏はまた征虜将軍王珍国を遣わし、軍の胡獣牙らを率いて航の南の大路に兵を並べた。みな精兵と鋭い武器を配し、なお十余万人いた。閹人王倀子が白虎幡を持って諸軍を督率し、さらに航を開き水を背にして帰る路を絶った。
  • 王茂・曹景宗らは掎角をなして奔り迫った。将士はみな死を決して戦い、一人で百人に当たらぬ者はなく、鼓と喚声が天地を震わせた。珍国の衆は一時に土崩れとなり、淮に身を投げて死んだ者の屍は航と同じ高さに積もり、後から来た者はそれを踏んで渡った。
  • こうして朱爵の諸軍はこれを望んでみな潰えた。義軍は追って宣陽門に至った。李居士は新亭の塁をもって、徐元瑜は東府城をもって降り、石頭・白下の諸軍はみな夜のうちに潰えた。
  • 壬午、高祖は石頭に鎮し、諸軍に命じて六門を囲ませた。東昏は門内をことごとく焼き払い、営署と官府を追い立てて城に入れ、その衆は二十万に及んだ。青州刺史桓和は東昏を欺いて出戦するといい、その衆を率いて降ってきた。高祖は諸軍に命じて長い囲いを築かせた。
  • 初め義師が迫ったとき、東昏は軍主左僧慶を遣わして京口に鎮させ、常僧景を広陵に鎮させ、李叔献を瓜歩に屯させ、申胄が姑孰から逃げ帰ると、また破墩に屯させて東北の後ろ盾とした。このときに至って、高祖は使者を遣わして説き諭し、みな衆を率いて降った。
  • そこで弟の輔国将軍秀を遣わして京口に鎮させ、輔国将軍恢を破墩に屯させ、従弟の寧朔将軍景を広陵に鎮させた。呉郡太守蔡夤は郡を棄てて義師のもとに赴いた。
  • 十二月丙寅の朝、兼衛尉張稷・北徐州刺史王珍国が東昏を斬り、その首を義師に送った。
  • 高祖は呂僧珍に命じて兵を勒し、府庫と図籍を封じさせ、寵妾の潘妃および凶党の王咺之以下四十一人を捕らえて吏に属し、これを誅した。
  • 宣徳皇后が令して、涪陵王を廃して東昏侯とし、漢の海昏侯の故事によらせた。高祖に中書監・都督揚南徐二州諸軍事・大司馬・録尚書・驃騎大将軍・揚州刺史を授け、建安郡公に封じ、食邑一万戸、班剣四十人を与えた。黄鉞・侍中・征討諸軍事はみなもとのままとし、晋の武陵王遵が制を承けた故事によらせた。
  • 己卯、高祖は入って閲武堂に屯し、令を下して言った。
  • 「皇家に幸いがなく、この昏凶に遭い、禍は動くものにも植わるものにも及び、虐げは人にも鬼にも被った。社廟の危うきことは、糸で綴られたようであった。わが身は皇宗に籍を置き、かたじけなくも先帝の顧みを受け、辺疆の任を授かり、万里に轂を推した。烏を眺めるような思いで言葉を発し、痛む心は目の前にあった。ゆえに主を尊ぶ情を率い、生を忘れる志を励ました。宝暦は重ねて昇り、明命は継がれたけれども、独夫の醜い振る舞いはなお京邑に煽られていた。袂を投げて戈を執り、多難をよく鎮めた。
  • 虐政が横に流れてすでに日は久しく、悪を同じくして助け合う者も一族にとどまらぬ。朝廷の命を仰ぎ受け、任は専征にある。皇沢を播いて国じゅうに被らせようと思う。およそ罪を負う者は、みな新たにやり直させよ。天下に大赦してよい。ただし王咺之ら四十一人は赦の例に入れぬ」
  • また令して言った。
  • 「およそ牧者を立てるのは、物を役して生を養わせるためではなく、人を見ること傷める者のごとくするためであって、上に立つ者が思うまま虐を振るうためではない。廃主は常を棄て、自ら宗廟から絶たれ、凶を窮め悖りを極めたことは、書契にもないほどであった。徴税と賦役は一定せず、むごい取り立てはいよいよ繁くなり、緹繍と土木、豆粟と犬馬を求め、民を徴発して修築に充て、寒暑に流離し、続いて疫癘が起こり、死んで溝や渠に転がされても、誰も救い恵む者はなかった。朽ちた肉と枯れた骨は、烏や鳶も食い飽きるほどであった。
  • 加えて天災と人の火が、たびたび宮掖を焼き、官府も台寺も、一尺の椽も残らなかった。悲しみは黍離よりも甚だしく、痛みは麦秀にも重なる。こうして億兆の民の心は離れ、辺境は侵され弱まった。この人々に何の咎があって、この塗炭に遭うのか。
  • 今、明と昏とが代わり、大道が公に行われ、治まることを思う民は、この日に蘇る。かたじけなくも寡薄の身でありながら大いなる寵を受けた。運は中興に当たり、艱難は草昧のときと同じだが、皇の休びを闡いて、ともに更始したいと思う。およそ昏主の制、誤った賦、濫りな刑、度を越えた役は、外で前のいきさつを詳しく調べ、ことごとく取り除き蕩い去れ。その主管者が散らし失ったもの、損ない耗らしたものは、精しく科条を立て、みな元の例に従わせよ」
  • また言った。
  • 「永元の末年、天の綱は紐を落とし、政はまことに多くの門から出た。衛の文公の代とは異なり、権は下に移り、事は曹の恭公の時と同じであった。こうして閹尹に翁媼の称があり、高安に尭に法るという旨があった。獄を売り官を売り、山を囲い沢を占め、開くも塞ぐも、その機は小人の奏上で決まった。正しい道と義は押さえつけられること年を重ね、冤を抱き理を抱いても、誰に訴えればよいか分からなかった。姦吏はこれに乗じて、筆を削るのも自分の思うままにした。どうして賈誼が涙を流し、許伯が時を哭したといった程度のことであろうか。
  • 今、理運は新たになり、政と刑はその所を得た。流れた弊を矯め革めるのは、まことにこの日にある。尚書の諸曹を通して調べ、東昏の時の訴訟で理を失ったもの、および担当者が滞らせて時に施行しなかったものは、精しく取り調べ、事に依って議し奏せ」
  • また令を下し、義師が陣に臨んで命を落とした者、および疾病で死んだ者には、みな葬礼を加え、遺された孤児を恵み収めることとした。
  • また令して言った。「朱爵の勝ちで、逆徒となって死んだ者は、特に家人が殯葬することを許す。もし親属がなく、あるいは貧苦の者であれば、二県の長・尉がただちに埋め掩え。建康城内で天命を悟らず自ら滅びた者も、同じ定めとする」

502年 斉 和帝 中興二年

  • 正月、天子は兼侍中席闡文・兼黄門侍郎楽法才を遣わして京邑を慰労し、高祖の祖に散騎常侍・左光禄大夫を、考に侍中・丞相を追贈した。
  • 高祖は令を下して言った。
  • 「そもそも上に立つ者が下を化するのは、草が風に靡いて従うようなものだ。世の薄さも厚さも、常にここから起こる。永元が徳を失って以来、書契にも記さぬほど凶を窮め悖りを極めたことは、言い尽くせるものではない。やがて外には珠玉の室を構え、内には傾くほどの宮を積み、奇抜な技と異様な服は、見たこともないものを尽くした。上は侮り下は暴れ、淫らと奢りが競い走り、国の命も朝廷の権も、ことごとく近習に移り、官を売り爵を売り、賄賂が公然と行われた。
  • 大路に甲第を並べ、漸台に広い室を構え、長い袖を上げ下げするさまは和戎の賜りにも等しく、珍しい馳走を百品並べるさまは伐冰の家と同じであった。愚かな者はこれに倣い、次第に俗となり、驕り艶やかさを競い、華やかさを誇り合った。はては市井の家でも貂や狐の皮を身につけ、工商の子まで緹繍を重ね着した。日の入る時刻に始まって夜半になっても帰らず、夜明けの朝を昼前と思うようになった。
  • 聖明の世が始まり、精を励まして初めから正そうとする。受け継いだと言いながら、ほとんど創め革めるのと変わらぬ。しかも淫らな費えのあとに続いて兵を興したので、巨橋・鹿台の蓄えのように、乏しく尽きたことは一度ではない。わしはかたじけなくも大いなる寵を荷い、務めは澄み清めることにある。上は皇朝の大帛の旨を述べ、下はわが身に鹿裘の義を励まし、解いて張り直し、雕り物を斫って樸に戻したい。
  • 粢盛を奉り、紱冕を修め、礼楽の容を習い、甲兵の備えを繕うためでないかぎり、そのほかの諸費はすべて禁絶せよ。御府と中署は適宜に廃し省け。掖庭は御妾の数を整え、大きな宴では鄭衛の音を絶て。その中で卿士に率先し、民の規準となるべきものがあれば、粗末な食と薄い衣は、わしから始めたい。
  • 加えて多くの才ある者がともに軌を並べ、九官がみな事に当たっている。もし人ごとに退食に務め、競って己を約することができれば、風を移し俗を易えるのも、ひと月ほどで成るであろう。昔、毛玠が朝廷にあったとき、士大夫はあえて美しい衣を着て安楽に食らうことをしなかった。魏武は嘆いて『わしの法は毛尚書に及ばぬ』と言った。わしは徳においては往昔の賢者に及ばぬが、任は先達より重い。多くの士に望みをかける。この心を汲んでほしい。外で詳しく条格を作れ」
  • 戊戌、宣徳皇后が朝に臨み、内殿に入り住み、帝を大司馬に拝し、承制を解いた。百僚の敬いを致すことは前のとおりであった。
  • 詔して高祖に都督中外諸軍事を進め、剣を佩き履を履いたまま殿に上り、入朝しても小走りせず、拝礼に名を称さぬことを許し、前後部の羽葆鼓吹を加え、左右の長史・司馬・従事中郎・掾属を各四人置き、みな旧によって士を辟召させ、そのほかはみなもとのとおりとした。
  • 詔して言った。
  • 「そもそも日月が天にかかるのは、高く明らかであることで徳を表すためであり、山岳が地に題されるのは、柔らかく広いことで功を成すためである。ゆえに万物は出でて始まりを資け、河海は振るっても漏れない。二つの象は正しく観られ、これに代わるものは人である。だからこそ七輔と四叔は軒轅・大昊の世に無為を致し、韋・彭・斉・晋は殷・周の衰乱を靖めた。
  • 大司馬は天から縦にされた資質で、この斉しい聖を体し、文は九功を治め、武は七徳を包む。その始めを思えば、美しい道は早くから樹てられ、誠は艱難に著れ、功は帷幕に加わり、賦を錫わり壌を開いて、その功を表された。
  • 建武の世に暦が改まると、辺境の隙がたびたび開いた。公は書を釈き講を輟めて、四方を経営した。司州と豫州が切迫し、樊と漢が危うかったときには、強敵を沔水のほとりに覆し、胡馬を鄧の水の曲がりに倒した。
  • 永元が号を建てると、難が群れなす醜徒を結び、威を専らにし虐をほしいままにして、毒は生きとし生けるものに及び、天下はみな怖れおののき、命は寸刻にかかっていた。塞がりにも終わる時はあり、神の謀がここに挺んでた。公はまっさきに大策を建て、鼎の祚を新たにした。袂を投げて王に勤め、流れに沿って電のように挙がった。魯城は雲のように散り、夏汭は露のように披け、加湖に群がった盗は一鼓のうちに殲された。姑孰を抜くや旗を連ね、たちまち氷が解けるように崩れ、新しい塁を取るのは芥を拾うようで、朱爵を撲つのは塵を掃くようであった。霆と電が外で駭くと、省闥は内から傾き、残った醜徒や細かい蠹は、蚳も蝝も必ず尽くされた。すでに溺れていた者を救い、この倒懸を解き、路は歓び里は手を打ち、近きより遠きに及んで、畿甸は穏やかになり、国外も粛まり寧んじた。この虐の網を解いて寛やかな政を被らせ、積もった弊と窮まった昏さが、一朝にして廓かれた。声教は遠くに漸み、思い及ばぬところはない。伊尹がこの一徳を執ったことも、姫旦が四海に光を及ぼしたことも、これに比べれば物の数ではない。
  • 昔、呂望は聖君を翼け佐けて、なお四履の命を享け、文侯は功を立てて、平王から二弓の錫りを荷うた。まして盛んな徳と元勲が古より超え勝れ、黔首は怖れおののきながらこれを命と頼み、すでに然えているものを救い、その方策を極め尽くしたとなればなおさらである。閭を式し墓を表するくらいでは比べようもない。それなのに大輅と渠門は、輟めたまま授けられずにいる。前の訓えを思えば、食事の間も忘れてはならぬ。すみやかに大典を敬んで昇らせ、群れの望みにかなわせよう。
  • 位を進めて相国とし、百揆を総べさせ、揚州刺史とし、十郡を封じて梁公とし、九錫の礼を備え、璽と紱、遠遊冠を加え、位は諸王の上とし、相国の緑綟の綬を加える。その驃騎大将軍はもとのままとする。旧によって梁の百司を置く」
  • 策して言った。
  • 「二儀は寂かで、寒暑によって代わる代わる行き、三才はともに用いられ、人を立てることを宝とする。ゆえに形を品物に流し、仰いで天工に代わることができる。
  • まことにこの元輔は、期に応じて秀でて挺んで、天地の功を裁ち成し、幽かに神明の徳に協う。乱を撥めて正に反し、俗を済い人を寧んじた。盛んな功業は有道の世に光り、大いなる勲は外なきところまで振るった。伊陟が王家を保ち乂めたことも、姫公にこの大いなる訓えがあったことも、これに比べれば物の数ではない。
  • 今、公に典策を授けようとする。謹んで朕の命を聴け。
  • 上天は幸いせず、難が皇室に集まった。元帝は休明でありながら早く崩じ、簡文は仁弱で後を継げず、高宗は統を襲いだが宸居は永くなかった。夙夜に労苦されたけれども、隆んな平らぎは洽からなかった。嗣君は昏く暴く、書契にも見ぬほどで、朝廷の権と国の柄を群れなす悪徒に委ね、忠賢を勦し戮し、台輔を誅し残した。冤を含み痛みを抱いて、生き残る者もないほどで、その数は一つ二つではない。彼らはともに国の命を専らにし、顰め笑うだけで災いを致し、睨み合うだけで禍が及んだ。厳しい科と毒ある賦が、家ごとに離れ落ち、天下はみな苦しみ喘ぎ、身を置くところもなく、首を括って自ら決する者も、道の樹ごとに見えるほどであった。近きも遠きもなく、天に号んでも告げるすべがなかった。
  • 公は昏明の変わり目に乗じ、兆民の願いに因って、群れなす諸侯を率い、中興を翼け成した。宗廟社稷の危うさはすでに固まり、天と人の望みはまことに塞がれた。これこそまことに公がわが絶えた綱を結び直し、皇家に大きな造りをなしたものである。
  • 永明の末年、辺境の隙が大いに開き、荊河の連率が戎荒の者を招き引き、江淮は騒がされ迫られ、勢いは虎を踏むのと同じであった。公は本朝の言を受け、軽装の兵で駆けつけ襲い、長い計をもって縛り、環の中でこれを制した。危きを排し険を冒し、強きと柔らかきを代わる代わる用い、たちまち一方を平らかにして、ふたたび藩服とした。これもまた公の功である。
  • 昔、隆昌のとき、洪基はすでに謝し、高祖は深く社稷を慮って、権道を行おうとした。公は帷帳のうちで策を定め、大節を激し揚げ、帝を廃して王を立てた。謀は深く著れた。これもまた公の功である。
  • 建武が業を闡いたとき、その道はなお遠かったが、戎狄が内に侵し、関塞を侵し迫り、司州の地は危うく逼られ、陥落は時を定めるばかりであった。公は兵を治めて外に討ち、甲を巻いて長く駆け、距を接して軍を交え、電のように激しく風のように掃き、堅きを摧き鋭きを覆し、水を咽ばせ原を塗らせた。俘を宮門に執え、馘を海の渚に献じ、廬を焚き帳を毀ち、敵は号哭しながら帰った。これもまた公の功である。
  • 樊と漢が危うく切迫し、羽書が続いて至ったとき、公は星を仰いで旅を整え、命を受けて征に出た。しかし軍機と戎の統べは、事が己から出ず、善い策も嘉い謀も、抑えられて容れられなかった。鄧城の役では、胡馬が突然至ったのに、元帥はひそかに去って知らせもせず、甲を棄て軍を損ない、虎口に餌を与えるようであった。公は南に散った兵卒を収め、北から雕のような騎兵を防ぎ、軍を全うして軌を並べ、路を按じて徐かに帰り、わが辺境の危うきを拯い、ふたたび安らかに住まわせた。これもまた公の功である。
  • 漢の南は弱りきり、強敵は咫尺に迫り、兵も糧も尽き欠け、器も甲も残らなかった。公は藩を作り始めたばかりで、資るべきものも託すべきものもなかったが、兵を整え卒を訓え、狩りをするにも序を立てた。わが危うい城を、翻って強い鎮とした。これもまた公の功である。
  • 永元が号を紀したとき、烏を眺める世はすでに及んでいた。昏君を廃するに典はあるといっても、伊尹・霍光のことは難しいとされてきた。公はまっさきに大策を建て、明聖なる君を立てた。義は邑綸を踰え、勲は代入より高い。乱を易えて化となし、昏きを明るくした。これもまた公の功である。
  • 文王の風は江漢に被ったけれども、京邑は蠢き動き、洪い流れに沈んだ。句呉と於越の例も、巣の上の幕にたとえても足りぬ。公は万里に袂を投げ、事はただ溺れる者を拯うにあった。義の声の及ぶところ、よしとせぬ者はなかった。これもまた公の功である。
  • 魯城と夏汭は、中流を塞ぎ拠り、山に乗じて塁を置き、川をめぐらして自ら固めた。公はこの烏合の衆を御し、この地の険を陵ぎ、兵を駐め甲を着たまま坐し、寒が往き暑が移った。我らの行軍は久しきに及んだが、士は帰ることを願うのも忘れた。経営するには遠い図りをもってし、御するには長い策をもってした。費えには遺した矢もなく、戦いには兵を窮めることもなかった。華山を踏むほどの堅固な地も、見るうちにともに抜かれた。これもまた公の功である。
  • この群れなす凶徒は、悪を同じくして助け合い、江に沿い険に負い、加湖に蟻のように集まり、水陸に盤り拠って、夏首を援けようと図った。桴と旝がひとたび臨むと、時を移さず崩れ潰えた。これもまた公の功である。
  • 姦しい悪徒は皇都を震わせ、さらに斧を挙げようという心を抱き、九派に兵を蓄えて王に勤めるのに擬えた。公は威を稜らせてまっすぐ指し、勢いは風と電を越えた。旌旆がまだ臨まぬうちに、全州が服した。これもまた公の功である。
  • 姑孰は衝要の地で、京畿に密かに近い。凶徒が熾んに集まり、津の路を断ち塞いだ。公は偏師で路を啓き、方を排して続いて及んだ。兵威の震うところ、旗を望んで自ら駭き、舟を焚き壁を棄て、甲を巻いて夜のうちに遁げた。これもまた公の功である。
  • 群れなす小人どもは猖り狂い、志は一か八かの勝負に賭け、猪のように淮のほとりに突き進み、武騎は雲のようであった。公はそこで英勇の士に命じ、機に因って鋭を騁せた。気は版泉を冠り、勢いは洹水を越え、奔る者を追い北げる者を逐い、たちまち通津を有した。熊耳の高さも比べるに足りず、睢水が流れなかったことも、どうして及ぼうか。これもまた公の功である。
  • 琅邪と石頭は、襟のように帯のように険しく固く、新しい塁と東の墉は、金城湯池に等しい。険に拠って守りをなし、兵も食も兼ね備えていた。風のように激しく電のように駭き、震えおののかぬ者はなく、城はふたたび隍に復した。これもまた公の功である。
  • 独夫は昏く狠く、城に拠って懼れる色もなく、鼓鐘を打ち鳴らし、驕って余裕があるかのようであった。この邪な悪徒に狎れ親しみ、この冠冕の士を忌み嫌い、凶狡な者はこれに乗じて、妻子ともに戮そうとした。公は奇謀をひそかに運らし、盛んな略をひそかに通じ、忠勇の徒はその効を申べることができた。白旗と宣室の故事も、これに比べられるものではない。これもまた公の功である。
  • 公には億兆の民を拯った勲があり、それに加えて明らかな徳がある。はじめ志を励まして儒の門に道を服し、纓を濯いで仕えに来てからは、清い道は代を映した。時運が艱難となり、宗廟社稷が危うく、崑岡がすでに燎え、玉も石もともに焼かれようとしたとき、貔貅を駆り率い、霆と電を抑え揚げた。義は南巣に等しく、功は牧野に斉しい。
  • そもそも禹の功が寂かになってのち、管仲なくして誰が継いだであろう。魚になろうとしていた者を拯い、髪を被ろうとしていた者を駆り、この乱れた網を解き、この縺れた糸を理めた。礼を衽席に復し、楽を河海に反した。永平の故事は、聞く者が嘆息し、司隷の旧章は、見る者が涙を落とした。わが民の命を請い、これを斗と極に還した。憐れな搢紳はふたたび天を戴く慶びに符し、哀れな黔首はまた地を履む恩を蒙った。徳は嵩山・岱山を踰え、功は造物に隣る。超えて遥かであり、越えて言いようもない。
  • 朕はまた聞いている。功を疇い徳に命じ、侯を建てて屏を作るのは、みなよく固めて四維を永く隆んにし、万葉に及ぶためである。だからこそ二南は化を流し、九伯は征した。王道が淳く洽ければ、刑は措かれて用いられない。覆った政が興らぬまま、久しきを経てきた。燃えるような難がすでに及び、晋も鄭も依るところがなかった。ただ公のみが天地を経綸し、区夏を寧んじ済った。道は伊尹・后稷を冠り、賞は桓公・文公より薄い。これでどうして斉魯を憲章とし、宇宙に長い轡を執ることができようか。前の烈を敬んで思えば、朕ははなはだ懼れる。
  • 今、進めて相国を授け、揚州刺史を改めて牧とし、豫州の梁郡・歴陽、南徐州の義興、揚州の淮南・宣城・呉興・会稽・新安・東陽の十郡をもって、公を封じて梁公とする。この白土を錫い、白茅で苴み、ここに爾の邦を定め、冡社を建てさせる。
  • 昔、旦と奭は入って保佑に居り、畢と毛に至ってもまた卿士となり、任は内外を兼ねた。礼はまことにそうあるべきである。今、使持節・兼太尉王亮に命じて相国・揚州牧の印綬、梁公の璽と紱を授けさせ、使持節・兼司空王志に命じて梁公の茅土、金虎符第一から第五まで、左の竹使符第一から第十までを授けさせる。
  • 相国の位は群れなす諸侯に冠たり、任は百司を総べる。恒の典と彝の数も、事に応じて改めるべきである。相国として百揆を総べ、録尚書の号を去れ。上は仮した節、侍中の貂と蝉、中書監の印、中外都督・大司馬の印綬、建安公の印と策を返せ。驃騎大将軍はもとのままとする。
  • また公に九錫を加える。謹んで後の命を聴け。
  • 公は礼と律を兼ね修め、刑と徳を備え挙げ、哀れみ憐れんで獄を折き、情を用いぬことがない。よって公に大輅と戎輅を各一、玄牡二駟を錫う。
  • 公は稼穡に心を労し、念いは民の天にあり、大いに本務を崇め、穀をこそ宝とした。よって公に衮冕の服を錫い、赤舄を副える。
  • 公の鎔鈞の被るところ、風を変えて雅とし、俗を易えて民を陶き、邦国は和らいだ。よって公に軒懸の楽、六佾の舞を錫う。
  • 公の文徳は広く覃び、義の声は遠く洽り、椎のような髻、髽の首をした者まで、夷の歌をうたい吏を請うた。よって公に朱戸を錫い、そこに居らせる。
  • 公は清きを揚げ濁りを抑え、官の方に序があり、多くの士がこぞって興り、棫樸の詠が流れた。よって公に納陛を錫い、そこから登らせる。
  • 公は色を正して下を御し、身をもって物の軌とし、慮らざる事を防ぎ止め、衝を折くこと遠きに及んだ。よって公に虎賁の士三百人を錫う。
  • 公の威は夏の日に同じく、志は姦しい者を清めるにあり、命に逆らい族を敗る者には、この刑に赦しがなかった。よって公に鈇と鉞を各一錫う。
  • 公は嵩山と滄溟を跨ぎ踏み、区宇を陵ぎ厲み、たとえば日月のごとく、光を容れるところには必ず至った。よって公に彤弓一・彤矢百・盧弓十・盧矢千を錫う。
  • 公は永く孝を思い、至誠は神に通じ、祀典を恭しく厳かにし、祭りには余りある敬いがあった。よって公に秬鬯一卣を錫い、圭瓚を副える。
  • 梁国には丞相以下を置き、一に旧式に遵え。慎め。謹んで往の策に循い、大礼を祗んで服し、天の眷みに対え揚げ、多くの福を膺け、もってわが太祖の美しき命を弘めよ」
  • 高祖は固く辞した。
  • 府僚が位に即くよう勧めて言った。
  • 「伏して承りますに、嘉き命が顕れ至り、策を待つばかりでありますのに、明公は盛んな礼にためらっておいでです。これはまことに尊きに謙る旨ではありますが、遠く大きな筋道を究めてはおられません。
  • なぜならば、嗣君は常を棄てて自ら宗廟社稷から絶たれ、国の命も民の生も、翦られて仇讐となりました。棟は折れ榱は崩れ、押しつぶされる身が自らに及び、卿士は脯にされ斬られる痛みを抱き、黔首は家ごとに誅される恐れを抱いておりました。明公は天に格る功をもって、水火の切迫を拯い、日月をふたたび巡らせ、参と辰をふたたび綴り、亀玉を泥土から取り戻し、この民を坑の岸から済われました。そうして匹婦や童児までが伊尹・呂尚を口にするのを恥じ、郷校や里塾では五覇を語るのを恥じるようになりました。
  • それなのに位は阿衡より卑しく、地は曲阜より狭く、慶賞の道はなお洽っておりません。そもそも大いなる宝は公の器であり、求めるべきものでも拒むべきものでもありません。至って公に、至って平らかに、仁に当たっては誰に譲りましょうか。明公はまさに天と人とを祗んで奉じ、大礼をまことに膺けるべきです。後れた者の歌を、あの胥い怨む声と同じにさせてはなりません。兼ね済う人が、かえって独り善くする人となってはなりません」
  • 公は許さなかった。
  • 二月辛酉、府僚がかさねて請うて言った。
  • 「先に朝命によって策を蘊め、あえて丹誠を奏しましたが、お返しの令を賜って、虚心にお受けいただけませんでした。搢紳の者たちは仰ぎ望んで、深く解しかねております。
  • 聞きますところ、府から金を受け取るのは通人の弘い振る舞いであり、海のほとりに高く身を退くのは匹夫の小さな節であります。だからこそ、乗石を履んでも周公は疑いとせず、玉璜を贈られても太公は譲りとしませんでした。まして世々の哲人が軌を継ぎ、先の徳が民に残り、草昧のときを経綸し、管仲なかりせばと深く嘆かれる方であればなおさらです。
  • 加えて朱方の役では、荊河がこれに依り、師を班し旅を振るって、王室に大きな造りをなされました。繭のように足を重ねて宋を救い、胝を重ねて楚を存えた例も、今に居て古を観れば、何ほどのことでありましょう。それなのに惑いは鍾を盗む者より甚だしく、功は疑われて賞されず、皇天も后土もその酷さに堪えません。
  • だからこそ玉馬は駿く奔って微子の去るのを表し、金板は地から出て龍逢の冤を告げました。明公は鞍に拠って哭するのをやめ、三軍の志を励まし、独り居ては涙を掩い、義士の心を激しました。ゆえに海若も登祗も図を尽くして祉を効し、山戎も孤竹も馬を束ねて影のように従わせることができたのです。罪を伐ち民を弔い、一たび匡して乱を静められました。天の功を貪ったのではなく、まことに足を濡らして勤められたのです。
  • しかも明公はもともと諸生の出で、名教に楽しみを取り、道の風と素らかな論をもって、坐したまま雅俗を鎮めてこられました。孫呉の兵法を習わぬまま、この神武に遭い、誅し尽くされようとしていた民を駆り、必ず封ぜられるべき俗を済われました。亀玉が毀たれなかったのは、誰の功でありましょう。独り君子たらんとされれば、伊尹・周公をどこに置けばよいのでしょうか」
  • そこで初めて相国・梁公の命を受けた。
  • この日、東昏の淫らで奢った異様な服六十二種を都の街で焼いた。
  • 湘東王宝晊が謀反し、死を賜った。
  • 詔して梁公の亡き夫人に梁妃を追贈した。
  • 乙丑、南兗州の隊主陳文興が桓城の内で井戸を掘り、玉を鏤めた麒麟、金を鏤めた玉璧、水精の環をそれぞれ二枚ずつ得た。また建康令羊瞻が、鳳凰が県の桐下里に現れたと報告した。宣徳皇后は符瑞を美として称え、相国府に帰した。
  • 丙寅、詔して、梁国が初めて建てられたのだから綜べ治めるべきであり、旧によって諸々の要職を選び、ことごとく天朝の制に依るようにと命じた。
  • 高祖は上表して言った。
  • 「臣が聞きますに、言によって士を取れば士はその言を飾り、行いによって人を取れば人はその行いを竭くすといいます。いわゆる才は代によって生まれ、窮するも達するも時次第ということですが、風流は過ぎ去り、馳せ走ることが俗となりました。媚びへつらい誇り衒い、利は錐や刀の先ほどのものまで取り尽くし、こうして官に就く門には肩が摩れ轂がぶつかるほど人が集まります。笠を暴かれ冠を露わにしても寒暑を避けぬどころか、履を納めて杖をついてでも風雨のなかを必ずやって来ます。
  • これはまことに、郷挙里選が古の始まりに倣わず、肉づきを称り骨を度って、管庫の才を遺すことによります。加えて山河のように梁や畢のように連なる家には、輿に徴される恩が欠け、金・張・許・史のような家は旧業の衰えを忘れています。ああ、傷ましいことです。
  • しかも譜牒は誤りが多く、偽りの筋が多く、人物の雅俗に心を留めようとする者がおりません。こうして良家の名を冒し襲えば、そのまま冠族となり、みだりに身なりを整えれば、そのまま雅士とされます。俗に負って深く累のある者が、たちまち寵されて抜擢され、墓の木がすでに拱くほどになってから、ようやく栄えを被る者もあります。
  • ゆえに前代の選官は、みな選簿を立て、貫魚のように順に並べ、おのずと銓次がありました。家柄の上がり下がり、行いと才能の善し悪しは、あるいはもとから胸に定まり、あるいは余論から得られました。ゆえに賓客は簡やかに通い、門を掃く必要もなかったのです。
  • 近ごろは衰え落ちて、九流が乱れ失われました。勇んで退いて進むのを忘れ、質を懐き真を抱く者がいても、選部はあるいは朝謁を経ていないからと用いにくいとし、あるいは善を晦まし声を蔵し、自ら衡華に埋もれている者を、名が平素から著れていないからと、その階緒を絶ってしまいます。必ず名刺を書き状を投じ、しかるのちに冠を弾くというのでは、これは廉しく譲る者を駆り迫り、薄く競うことを奨め成すものです。
  • 愚かに思いますに、今より選曹は精しく括り整え、旧によって簿を立て、冠と履とが取り違えられず、名と実とが違わぬようにすべきです。そうすれば人は際限を知り、自分から請い回ることもやむでしょう。
  • また聞きますに、中ごろ格を立てて、甲族は二十で仕え、後門の者は三十を過ぎてから吏に試みるとのことです。これを愚かな心に求めても、なお解しかねます。なぜならば、官を設け職を分けるのは、ただ才をこそ務めとするからです。もし八元が年が若く皁隷の身に居るからと抑えられ、四凶が弱冠であっても鼎族に処るからと取り立てられるならば、これでは世禄の家は善を為そうとする気がなくなり、布衣の士は思うまま悪を為すようになります。どうして風流を弘め奨め、後進を望ませるゆえんでありましょう。これはまことに大きな蠹であり、とりわけ刊め革めるべきです。
  • そうでなければ、周の人に路傍で泣く者が出、晋の臣に漁り猟るという嘆きが起こりましょう。しかも俗は浮き競うことを助長し、人は退く情に乏しい。もし年を限って朝に登らせれば、必ず年を増やして官に就こうとします。ゆえに姿形は実のところ昏い童でありながら、籍の上ではすでに三十を過ぎていることになります。名教を汚し穢すこと、これより甚だしいものはありません。
  • 臣は内外を総べ司り、憂いと責めはその任にあります。朝政の得失は、義において隠すことができません。伏して願わくは、陛下が聖く淑やかなお姿を垂れ、お聴きとどめの末に加えてくださいますように。そうすれば彝倫はおのずと穆やかになり、憲章はまことに正しくなりましょう」
  • 詔して高祖の表によって施行させた。
  • 丙戌、詔して言った。
  • 「嵩高はただ岳であり、天に配されるからこそ大いに称えられ、南陽を大いに啓いたのは、覇者の徳が光り闡かれたからである。忠誠は帝に簡ばれ、番君は上爵の尊きを膺け、王室に勤め労したので、姫公は附庸の地を増された。前王の令き典は、諸方の策に布かれている。長く祚を保ち民を字くむのは、みなこれによらぬものはない。
  • 相国梁公はこの上なき哲を体し、斉しく聖にして広く淵く、文教は内に洽り、武功は外に暢びた。轂を推して藩を作れば、威も懐けも異なる俗にまで被り、兵を治め戦いを教えれば、霆と雷が万里に赫いた。
  • 道が喪われ時が昏く、讒りと邪が甚だ熾んになったときは、ただ宗廟社稷が糸で綴られたようであり、神器に主がなかっただけではない。兆民が殲され亡び、衣冠の士が絶え滅び、残された者は息も絶え絶えで、命は朝のうちに下されるのを待ち、生ある者はみな怖れおののき、足を置くところもなく、ついには山川が反り覆り、草木が地に塗れた。仁が行葦に被り、信が豚魚にまで及ぶ日とは、なんと遠く隔たっていたことか。
  • 公は師に命じ旅を整え、日影を指して長く駆けた。しかも本朝は危急であり、樊と鄧は遠く、凶徒は盤り拠り、水陸に相望んでいた。姑孰から夏首に至るまで、厳しい城と強い卒が、川に拠って固めていた。公は漢に沿い江に浮かび、電のように激しく風のように掃き、舟も徒も水に覆り、地の険も雲のように傾いた。この義勇を藉りて、前に強い陣はなかった。危うい京邑を拯い、わが帝畿を清め、すでに原に燎えた火を撲ち、家ごとの誅殺を免れさせた。悠々たる兆民の命は、天にあるのではなかった。茫々たる六合は、みなその賜りを受けた。俗を匡し本を正し、人は職を失わず、仁と信がともに行われ、礼と楽が交も暢びた。伊尹・周公も軌を並べるには足らず、桓公・文公もはるかに徳を慚じる。
  • それなのに爵は後れて藩牧にとどまり、地は秦楚に終わっている。これでは光り輝く烈に酬い、元勲に答えるものではない。まことに公が謙に履むのを本とし、それが咄嗟のふるまいに現れるためであるが、嘉き数はまだ申べられず、晦朔を重ねて待つばかりである。すみやかにこの礼秩を崇め、遠近の望みにかなわせるべきである。
  • 梁公の爵を進めて王とし、豫州の南譙・廬江、江州の尋陽、郢州の武昌・西陽、南徐州の南琅邪・南東海・晋陵、揚州の臨海・永嘉の十郡を梁国に加え、前と合わせて二十郡とする。その相国・揚州牧・驃騎大将軍はもとのままとする」
  • 公は固く辞したが、詔して表を断った。相国左長史王瑩らが百僚を率いて篤く請うた。
  • 三月辛卯、延陵県の華陽邏主戴車が牒して申した。「十二月乙酉、甘露が茅山に降り、数里にわたって一面に広がりました。正月己酉、邏将潘道蓋が山の石穴の中で毛亀一匹を得ました。二月辛酉、邏将徐霊符がまた山の東で白い麞一頭を見ました。丙寅の夜明け、山上に雲霧が四方から合わさり、しばらくして玄と黄の色があり、形は龍のようで長さ十余丈、隠れたり現れたりし、久しくして西北から天に昇りました」
  • 丁卯、兗州刺史馬元和が、領する東平郡寿張県に騶虞一頭が現れたと籤した。
  • 癸巳、梁王の命を受け、令して言った。
  • 「孤は虚しく昧い身でありながら国の鈞を執る任に当たり、夙夜に勤め止むことなく、念いは治を興すことにあるが、徳を育て民を振るうことは、遥かになお遠い。聖朝は永く旧式に言い及び、この眷みの命を隆んにされた。侯伯の盛んな典は、前の烈に軌を並べ、嘉き錫りは隆んに被り、礼数は昭らかに崇められた。いたずらに愿な節を守っても、終には体諒に隔てられる。群れなす諸侯と百司がこの敦き奨めを重ねるので、この厚顔を勉めることとした。
  • この休き祚に当たって、昆吾・彭祖を望んで長く想い、桓公・文公を欽んで嘆息する。政の塗を弘めたいと思うが、津も渡しも知らぬ。邦甸が初めて啓かれ、藩の宇は新たである。嘉き慶びを覃ばせて、下の国に被らせたい。国内の殊死以下は、今月十五日の夜明け前までの分をすべて原し赦す。鰥・寡・孤・独で自ら存えられぬ者には穀五斛を賜る。府州の統べるところも同じく免じ蕩わせよ」
  • 丙午、王の冕を十二旒とし、天子の旌旗を建て、出るときは警め入るときは蹕し、金根車に乗り六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽舞は八佾、鐘虡は宮県を設け、王妃・王子・王女の爵命の号は、一に旧儀によることを命じた。
  • 丙辰、斉帝が梁王に位を禅り、詔して言った。
  • 「そもそも五徳は更めて始まり、三正は迭いに興る。物を馭するには賢に資り、庸を登らせて聖を啓く。ゆえに帝の跡は代々昌え、王の度は輝きを改める。晦きを革めて明るくするのは、由来久しいことである。
  • 斉の徳は淪み微かになり、危亡がかさねて襲った。隆昌の凶虐はまことに天地に違い、永元の昏暴は人と神とを紊した。三光はふたたび沈み、七廟は糸で綴られたようで、鼎の業は移りかけ、識ある者はみな滅びを知った。わが高く明らかな祚は、はるかに墜ちようとしていた。永くこの屯難を思えば、氷の谷を思う心地である。
  • 相国梁王は天が睿哲を誕し、神が霊武を縦にした。徳は玄い地祇に格り、功は造物に均しい。宗廟社稷の横流を止め、生ける人の塗炭を反し、傾き頽れた構えの下を扶け、逝く川の中に溺れる者を拯うた。九区はふたたび緝められ、四維はふたたび紐ばれ、絶えた礼はまた紀され、崩れた楽はまた張られた。文館には紳を垂れる者が満ち、戎亭は警めを息め、海内に風を馳せ、輪と裳を尽くして朔を稟けた。八表は祥を呈し、五霊は祉を効した。どうして鱗や羽の禎しい奇しさ、雲や星の瑞やかな色だけであろうか。
  • 勲は百王に茂く、道は万代に昭らかである。まことに明らかさは上天に配され、光華は日月に等しい。河岳は革命の符を表し、図讖は代の終わる運を紀した。楽んで推す心は幽にも顕にもともに積もり、謳い頌える誠は華にも裔にもひとしく著れた。
  • 昔、水の政がすでに微かになり、木の徳が緒を昇らせた。天の暦数には、まことに帰するところがある。鏡を握り璇枢に当たるのは、まことに明哲に集まる。朕は庸しく蔽く大道に闇いけれども、崇えと替えとを永く鑑みてすでに日は久しい。どうして列代の高い義、人と神との至らんことを願う心を忘れられようか。
  • 今、謹んで梁に禅り、姑孰に安んじ、唐虞・晋宋の故事に依る」
  • 四月辛酉、宣徳皇后が令して言った。「西からの詔が至った。帝は前代を憲章とし、謹んで神器を梁に禅られた。軒に臨んで使いを遣わし、恭しく璽と紱を授けるがよい。未亡人はこれより別宮に帰る」
  • 壬戌、策して言った。
  • 「ああ爾、梁王よ。昔、邃い古の載せ、はじめて生ける人があり、人皇や大庭の君、赫胥・尊盧の后があった。これらはみな龍図・鳥跡より前の、慌惚とし杳冥とした世のことで、もとより詳らかにはできない。
  • 神農・軒轅・炎帝・太皥の代、放勲・重華の主に至っては、みな大道をもって万姓に君たり、公の器をもって八紘を馭した。これに居ることは朽ちた縄を執るようであり、これを去ることは重い荷を捨てるようであった。ひとたび汾陽に駕すれば、たちまち窅然とした志を抱き、しばらく箕山の嶺に適けば、すぐに王を譲る心を動かした。ゆえに知られる、黄屋を戴き玉璽を服けるのは、貴さを示し尊さを称えるためではなく、大輅に乗り旂旌を建てるのは、帰き趣くところを人に知らせたいからだということを。だからこそ己を忘れて兆民を字くみ、物に殉じて四海に君たるのである。
  • 精華が内に竭き、畚と橇に外で労するに至れば、この帰る運を撫でて、ただ能ある者に与える。まして笙と管が文を革め、威と図が瑞を啓き、摂提が夜に朗らかで、熒惑の光が昼に発する者であればなおさらである。
  • 四百年が終わりを告げたとき、漢は高く揖して譲り、黄の徳がすでに謝したとき、魏氏は楽んで推された。晋宋に及んでも、またこの典を弘めた。
  • わが太祖は河を握り暦を受け、符に応じ運を啓き、二葉にわたって光を重ね、三聖が軌を継いだ。嗣君は徳を喪い、紀度を昏く棄て、天の綱を毀ち紊し、地の紐を凋ませ絶った。茫々たる九域は、翦られて仇讐となり、天下はみな顔を見合わせ、命は寸刻にかかった。渉る者の脛を斬り孕める者を刳くのも、事としてはすでに軽いほどで、鶏を求め杖で徴すことなど、どうしてたとえになろう。こうして谷は満ち川は枯れ、山は飛び鬼は哭した。七廟はすでに危うく、人も神も主がなかった。
  • ただ王のみがこの上なき哲を体し、明聖を躬に備え、霊を五緯に稟け、明らかさは日月に並んだ。彝倫が序を得れば、端冕して邕熙に協い、時の難が甚だ棘しければ、鋒を推して塗炭を拯うた。功は造物を踰え、徳は蒼生を済い、沢は漸まぬところなく、仁は被らぬところがない。上は蒼昊に達し、下は川と泉に及び、文教は鵬の翼とともに挙がり、武功は日の車とともに運った。まことに幽にも顕にも心を宅し、謳歌と訟えがここに属した。どうして桴鼓が地に播かれ、卿雲が天に叢がるだけであろうか。
  • 昼に明るさを争うものが睹え、夜に枉矢が飛び、土が淪み彗が刺し、日はすでに星となって亡んだ。旧きを除く徴はすでに顕れ、姓を更える符はまことに集まった。こうして義師が初めて踏み出すと、芳しい露が甘く凝り、仁の風がすでに被ると、素らかな文は自ら馴れた。北闕と藁街の使い、風車と火徼の民は、膜拝し稽首して、臣妾となることを願った。鍾と石がことごとく変わったのは、事が虞から遷ったときに表れ、蛟と魚がともに出たのは、義が夏に明らかであったときと同じである。
  • そもそも人に長たり衆を御するのは、そのために牧を司るのであり、もとは万物において己を同じくし、百姓において心に因るのである。宝き命に常の主はなく、帝王は一族に限らぬ。今、仰いで乾の象を祗み、俯して人の願いに藉り、謹んで神器を禅り、帝位を爾の身に授ける。大いなる祚は窮まりを告げ、天の禄は永く終わる。ああ王よ、まことにその中を執り、前の典に遵い、昊天の望みに副い、上帝を禋って億兆に臨み、文祖に格って大いなる業を膺け、無疆の祚を伝えよ。なんと盛んなことではないか」
  • また璽書に言った。
  • 「そもそも生は天地の大いなる徳であり、人は生を含む者の通りの称である。ともに首を同じくし本を同じくして、異なるゆえんを知らぬ。しかし霊を造化から稟けるうちに、賢と愚との情は一つでなく、性を五常に託すうちに、強と柔との分かれは食い違う。群れなす諸侯が一つにならず、争いと犯しが交も興る。ゆえに君を建て長を立てて互いに牧を司らせるのであって、上に在って尊く驕り、天下を私とするためではない。
  • 加えて三政は迭いに改まり、五運は相い遷る。緑の文と赤の字は、河に徴され洛に表れた。昔、勲と華は深くこの義に達し、明哲を眷み求めて、蒸民を授けた。虞から遷り夏に事えたのは、もとより百姓において心に因ったのであり、殷を化して周となしたのは、まことに蒼昊から命を受けたのである。漢魏より以来、これに率い由らぬものはなく、晋宋に降っても、またこの典に遵った。わが高皇が文祖に格って帰る運を撫で、上天を畏れて宝き暦を恭しくしたのも、これによる。
  • 季世に至って、禍乱がかさねて臻り、王の度は紛れ糾れ、姦しく邪なものが熾んに積もった。億兆の平らかな人は、刀と俎に命を委ね、すでに然える逼りと、糸のような危うさのなかで、天に跼まり地に蹐っても、形を逃す所がなかった。群れなす凶徒は挟み煽り、志は残り戮うことを逞しくし、まず衣冠の士を殄し、次いで亀と鼎を移そうとした。衡を保ち周公・召公のごとき人々まで並べて、宵の人が幕に巣くい卵を累ねるというのも、これに比べれば切ではない。英聖なる遠い図りと、仁を己が任とする心がなければ、鴟梟が吻を厲ぎ、すでに翦られていたであろう。
  • ただ王のみが崇く高いこと天に則り、博く厚いこと地に儀り、六合を鎔ぎ鋳り、万有を陶き甄けた。鋒ある駅馬が交も馳せると、霊武を振るって遐い略をなし、雲と雷がまさに扇ぐと、義の旅を鞠して王に勤めた。遠い路に旌旆を揚げ、姦しい者を魏闕に戮した。徳は往初に冠たり、功は二つとない。艱難を弘く済い、王道を緝め熙らせ、万姓を懐け柔らげ、四方を経営し、直きを挙げ枉れるを錯くこと、画一のごとく較らかであった。旦を待つことは殷の后に同じく、日の昃くのを忘れることは周の文王を過ぎた。風化は粛やかに穆やかになり、礼と楽とは交も暢びた。加えて過ちを赦し罪を宥し、神武にして殺さず、盛んな徳は景緯に昭らかであり、至れる義は鬼神を感じさせた。
  • そもそも彼の大麓を納め、この帰る運を膺け、烈しい風にも迷わなかったのは、楽んで推す心のあるところである。すでに乱れていた五つの是を治め、すでに軽くなっていた九鼎を重くした。声教の及ぶところ、車と書の至るところ、面を革め首を回らし、徳沢を謳い吟じた。九山は祲を滅し、四瀆は安らかに流れ、祥しい風が扇ぎ起こり、淫らな雨が静かに息んだ。玄い甲は芳しい荃に遊び、素らかな文は郊の苑に馴れ、九川に躍って清い漢に至り、六象が高い岡に鳴いた。霊しい瑞は雑たり杳たり、玄い符は昭らかに著れた。星が紫宮に孛し、水が孟月に効し、飛ぶ鴻が野に満ち、長い彗が天に横たわるに至っては、新しきを取る応がすでに昭らかであり、故きを革める徴が必ず顕れたのである。
  • 加えて天つ姿は秀で特れ、軒やかな有様は尭の姿であり、君として臨む符は、まことに一つの揆ではない。書に『天は厥の徳を鑑み、用て大命を集む』といい、詩に『文王は上に在り、ああ天に昭らかなり』という。ゆえに二儀はここに眷み、幽と明とがまことに叶う。どうしてただ万邦に宅り、この謳歌と訟えを緝めるだけであろうか。
  • 朕はこれによって璿を擁き首を沈め、心を聖哲に属けた。昔、水の行いが厭かれたと告げ、わが太祖はすでに命を受けた。代わりの終わる日に、天の禄は謝すという。やはり木の徳をもって梁に伝える。遠く前の典を尋ね、降って近代を思えば、百辟も遐きも邇きも、朕の心に違う者はない。
  • 今、使持節・兼太保・侍中・中書監兼尚書令・汝南県開国侯亮、兼太尉・散騎常侍・中書令・新呉県開国侯志を遣わし、皇帝の璽と紱を奉らせる。終わりを受ける礼は、一に唐虞の故事に依る。王よ、この元后に陟り、万方に君臨し、洪き烈を伝え、上天の美しき命に答えよ」
  • 高祖は表を抗げて辞退を陳べたが、表は通らなかった。
  • そこで斉の百官である豫章王元琳ら八百十九人、および梁台の侍中臣雲ら百十七人が、ともに上表して位に即くよう勧めた。高祖は謙り譲って受けなかった。
  • この日、太史令蒋道秀が天文の符讖六十四条を陳べ、事はみな明らかに著れていた。群臣が重ねて表して固く請い、そこでこれに従った。
原文(底本)
梁書卷一
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 本紀第一
  武帝上
高祖武皇帝諱衍字叔達小字練兒南蘭陵中都里人
漢相國何之後也何生酇定侯延延生侍中彪彪生公
府掾章章生皓皓生仰仰生太傅望之望之生光祿大

夫育育生御史中丞紹紹生光祿勲閎閎生濟隂太守
闡闡生呉郡太守冰冰生中山相苞苞生博士周周生
虵丘長矯矯生州從事逵逵生孝亷休休生廣陵郡丞
豹豹生太中大夫裔裔生淮隂令整整生濟隂太守鎋
鎋生州治中副子副子生南臺治書道賜道賜生皇考
諱順之齊高帝族弟也參預佐命封臨湘縣侯歴官侍
中衛尉太子詹事領軍將軍丹陽尹贈鎮北將軍高祖
以宋孝武大明八年甲辰歳生於秣陵縣同夏里三橋

宅生而有竒異兩骻駢骨頂上隆起有文在右手曰武
帝及長博學多通好籌畧有文武才幹時流名軰咸推
許焉所居室常若雲氣人或過者體輒肅然起家巴陵
王南中郎法曹行叅軍遷衛將軍王儉東閣祭酒儉一
見深相器異謂廬江何憲曰此蕭郎三十内當作侍中
出此則貴不可言竟陵王子良開西邸招文學高祖與
沈約謝朓王融蕭琛范雲任昉陸倕等竝遊焉號曰八
友融俊爽識鑒過人尤敬異高祖每謂所親曰宰制天

下必在此人累遷隨王鎭西諮議叅軍尋以皇考艱去
職隆昌初明帝輔政起高祖為寧朔將軍鎭壽春服闋
除太子庻子給事黄門侍郎入直殿省預蕭諶等定䇿
勲封建陽縣男邑三百戸建武二年魏遣將劉昶王肅
帥衆寇司州以高祖為冠軍將軍軍主𨽻江州刺史王
廣為援距義陽百餘里衆以魏軍盛趑趄莫敢前高祖
請為先啓廣即分麾下精兵配高祖爾夜便進去魏軍
數里逕上賢首山魏軍不測多少未敢逼黎明城内見

援至因出軍攻魏柵高祖帥所領自外進戰魏軍表裏
受敵乃棄重圍退走軍罷以高祖為右軍晉安王司馬
淮陵太守還為太子中庻子領羽林監頃之出鎭石頭
四年魏帝自率大衆寇雍州明帝令高祖赴援十月至
襄陽詔又遣左民尚書崔慧景總督諸軍高祖及雍州
刺史曹武等竝受節度明年三月慧景與高祖進行鄧
城魏主帥十萬餘騎奄至慧景失色欲引退高祖固止
之不從乃狼狽自拔魏騎乘之於是大敗高祖獨帥衆

距戰殺數十百人魏騎稍却因得結陣斷後至夕得下
船慧景軍死傷畧盡惟高祖全師而歸俄以高祖行雍
州府事七月仍授持節都督雍梁南北秦四州郢州之
竟陵司州之隨郡諸軍事輔國將軍雍州刺史其月明
帝崩東昬即位揚州刺史始安王遥光尚書令徐孝嗣
尚書右僕射江祏右將軍蕭坦之侍中江祀衛尉劉暄
更直内省分日帖敕高祖聞之謂從舅張𢎞䇿曰政出
多門亂其階矣詩云一國三公吾誰適從況今有六而

可得乎嫌隙若成方相誅滅當今避禍惟有此地勤行
仁義可坐作西伯但諸弟在都恐罹世患須與益州圖
之耳時高祖長兄懿罷益州還仍行郢州事乃使𢎞䇿
詣郢陳計於懿曰昔晉惠庸主諸王争權遂内難九興
外寇三作今六貴争權人握王憲制主畫敕各欲專威
睚眦成憾理相屠滅且嗣主在東宮本無令譽媟近左
右蜂目忍人一總萬幾恣其所欲豈肯虚坐主諾委政
朝臣積相嫌貳必大誅戮始安欲為趙倫形迹已見蹇

人上天信無此理且性甚猜狹徒取亂機所可當軸惟
有江劉而已祏怯而無斷暄弱而不才折鼎覆餗翹足
可待蕭坦之胸懷猜忌動言相傷徐孝嗣才非柱石聽
人穿鼻若隙開亹起必中外土崩今得守外藩幸圖身
計智者見機不俟終日及今猜防未生宜召諸弟以時
聚集後相防疑拔足無路郢州控带荆湘西注漢沔雍
州士馬呼吸數萬虎眎其閒以觀天下世治則竭誠本
朝時亂則為國翦暴可得與時進退此蓋萬全之䇿如

不早圖悔無及也懿聞之變色心弗之許𢎞䇿還高祖
乃啓迎弟偉及憺是歳至襄陽於是濳造器械多伐竹
木沉於檀溪密為舟裝之備時所住齋常有五色回轉
狀若蟠龍其上紫氣騰起形如繖蓋望者莫不異焉永
元二年冬懿被害信至高祖密召長史王茂中兵呂僧
珍别駕柳慶逺功曹史吉士瞻等謀之既定以十一月
乙己召僚佐集於㕔事謂曰昔武王㑹孟津皆曰紂可
伐今昬主惡稔窮虐極暴誅戮朝賢罕有遺育生人塗

炭天命殛之卿等同心疾惡共興義舉公侯將相良在
兹日各盡勲效我不食言是日建牙於是收集得甲士
萬餘人馬千餘匹船三千艘出檀溪竹木裝艦先是東
昬以劉山陽為巴陵太守配精兵三千使過荆州就行
事蕭頴胄以襲襄陽高祖知其謀乃遣叅軍王天虎龎
慶國詣江陵遍與州府書及山陽西上高祖謂諸將曰
荆州本畏襄陽人如脣亡齒寒自有傷弦之急寧不闇
同邪我若總荆雍之兵掃定東夏韓白重出不能為計

況以無算之昬主役御刀應敕之徒哉我能使山陽至
荆便即授首諸君試觀何如及山陽至巴陵高祖復令
天虎齎書與頴胄兄弟去後高祖謂張𢎞䇿曰夫用兵
之道攻心為上攻城次之心戰為上兵戰次之今日是
也近遣天虎往州府人皆有書今叚乘驛甚急止有兩
封與行事兄弟云天虎口具及問天虎而口無所説行
事不得相聞不容妄有所道天虎是行事心膂彼聞必
謂行事與天虎共隱其事則人人生疑山陽惑於衆口

判相嫌貳則行事進退無以自明必漏吾謀内是馳兩
空函定一州矣山陽至江安聞之果疑不上頴胄大懼
乃斬天虎送首山陽山陽信之將數十人馳入穎胄伏
甲斬之送首高祖仍以南康王尊號之議來告且曰時
月未利當須來年二月遽便進兵恐非廟算高祖答曰
今坐甲十萬糧用自竭況所藉義心一時驍鋭事事相
接猶恐疑怠若頓兵十旬必生悔吝童兒立異便大事
不成今太白出西方仗義而動天時人謀有何不利處

分已定安可中息昔武王伐紂行逆太歳復須待年月
乎竟陵太守曹景宗遣杜思冲勸高祖迎南康王都襄
陽待正尊號然後進軍高祖不從王茂又私於張𢎞䇿
曰我奉事節下義無進退然今者以南康置人手中彼
便挾天子以令諸侯而節下前去為人所使此豈歳寒
之計𢎞䇿言之高祖曰若使前途大事不㨗故自蘭艾
同焚若功業克建威讋四海號令天下誰敢不從豈是
碌碌受人處分待至石城當面曉王茂曹景宗也於沔

南立新野郡以集新附三年二月南康王為相國以高
祖為征東將軍給鼓吹一部戊申高祖發襄陽留弟偉
守襄陽城總州府事弟憺守壘城府司馬莊丘黒守樊
城功曹史吉士詢兼長史白馬戍主黄嗣祖兼司馬鄀
令杜永兼别駕小府錄事郭儼知轉漕移檄京邑曰夫
道不常夷時無永化險泰相㳂晦明非一皆屯困而後
亨資多難以啟聖故昌邑悖德孝宣聿興海西亂政簡
文升歴竝拓緒開基紹隆寶命理驗前經事昭往䇿獨

夫擾亂天常毁棄君德姦回淫縱歳月滋甚挺虐於鬌
翦之年植險於髫丱之日猜忌凶毒觸途而著暴戾昬
荒與事而發自大行告漸喜容前見梓宮在殯靦無哀
色懽娛遊宴有過平常竒服異衣更極誇麗至於選采
妃嬪姊妹無别招侍巾櫛姑姪莫辨掖庭有稗販之名
姬姜被干殳之服至乃形體宣露䙝衣顚倒斬斮其間
以為懽笑騁肆淫放驅屏郊邑老弱波流士女塗炭行
産盈路輿尸竟道母不及抱子不遑哭刼掠剽虜以日

繼夜晝伏宵遊曽無休息淫酗醟肆酣歌壚邸寵恣愚
豎亂惑妖嬖梅蟲兒茹法珍臧獲厮小專制威柄誅翦
忠良屠滅卿宰劉鎮軍舅氏之尊盡忠奉國江僕射外
戚之重竭誠事上蕭領軍葭莩之宗志存柱石徐司空
沈僕射搢紳冠冕人望攸歸或渭陽餘感或勲庸允穆
或誠著艱難或劬勞王室竝受遺託同參顧命送往事
居俱竭心力宜其慶溢當年祚隆後裔而一朝齏粉孩
稚無遺人神怨結行路嗟憤蕭令君忠公幹伐誠貫幽

顯往年寇賊遊魂南鄭危逼㧞刃飛泉孤城獨振及中
流逆命憑陵京邑謀猷禁省指授羣帥剋翦鯨鯢清我
王度崔慧景竒鋒迅駭兵交象魏武力喪魂義夫奪膽
投名送欵比屋交馳負糧景從愚智競赴復誓旅江甸
奮不顧身奬厲義徒電掩彊敵克殱大憝以固皇基功
出桓文勲超伊呂而勞謙省己事昭心迹功遂身退不
祈榮滿敦賞未聞禍酷遄及預禀精靈孰不寃痛而羣
孽放命蜂蠆懷毒乃遣劉山陽驅扇逋逃招逼亡命潛

圖密構規見掩襲蕭右軍夏侯征虜忠斷夙舉義形於
色竒謀宏振應手梟懸天道禍淫罪不容戮至於悖禮
違教傷化虐人射天彈路比之猶善刳胎斮脛方之非
酷盡寓縣之竹未足紀其過窮山澤之兎不能書其罪
自草昧以來圖牒所記昬君暴后未有若斯之甚者也
既人神乏主宗稷阽危海内沸騰氓庻板蕩百姓懔懔
如崩厥角蒼生喁喁投足無地幕府荷眷前朝義均休
戚上懷委付之重下惟在原之痛豈可卧薪引火坐觀

傾覆至尊體自高宗特鍾慈寵明竝日月粹昭靈神祥
啟元龜符驗當璧作鎮陜藩化流西夏謳歌攸奉萬有
樂推右軍蕭頴胄征虜將軍夏侯詳竝同心翼戴即宮
舊楚三靈再朗九縣更新升平之運此焉復始康哉之
盛在乎兹日然帝德雖彰區宇未定元惡未黜天邑猶
梗仰禀宸規率前啟路即日遣冠軍竟陵内史曹景宗
等二十軍主長槊五萬驥騄為羣鶚視争先龍驤竝驅
步出横江直指朱雀長史冠軍將軍襄陽太守王茂等

三十軍主戈船七萬乘流電激摧鋒扼險斜趣白城南
中郎諮議叅軍軍主蕭偉等三十九軍主巨艦迅檝衝
波噎水旗鼓八萬焱集石頭南中郎諮議叅軍軍主蕭
憺等四十二軍主熊羆之士甲楯十萬㳂波馳艓掩據
新亭益州刺史劉季連梁州刺史柳惔司州刺史王僧
景魏興太守裴師仁上庸太守韋叡新城太守崔僧季
竝肅奉明詔龔行天罰蜀漢果鋭㳂流而下淮汝勁勇
望波遄騖幕府總率貔貅驍勇百萬繕甲燕弧屯兵冀

馬摐金沸地鳴鞞聒天霜鋒曜日朱旗綘㝢方舟千里
駱驛係進蕭右軍訏謨上才兼資文武英畧峻遠執鈞
匡世擁荆南之衆督四方之師宣讚中權奉衛輿輦旍
麾所指威稜無外龍驤虎歩竝集建業黜放愚狡均禮
海昏廓清神甸掃定京宇譬猶崩泰山而壓蟻壤決懸
河而注熛燼豈有不殄滅者哉今資斧所加止梅蟲児
茹法珍而已諸君咸世胄羽儀書勲王府皆俛睂姦黨
受制凶威若能因變立功轉禍為福竝誓河岳永紆青

紫若執迷不悟距逆王師大衆一臨刑兹㒺赦所謂火
烈高原芝蘭同泯勉求多福無貽後悔賞罰之科有如
白水高祖至竟陵命長史王茂與太守曹景宗為前軍
中兵叅軍張法安守竟陵城茂等至漢口輕兵濟江逼
郢城其刺史張冲置陣據石橋浦義師與戰不利軍主
朱僧起死之諸將議欲併軍圍郢分兵以襲西陽武昌
高祖曰漢口不闊一里箭道交至房僧寄以重兵固守
為郢城人掎角若悉衆前進賊必絶我軍後一朝為阻

則悔無所及今欲遣王曹諸軍濟江與荆州軍相㑹以
逼賊壘吾自後圍魯山以通沔漢鄖城竟陵間粟方舟
而下江陵湘中之兵連旗繼至糧食既足士衆稍多圍
守兩城不攻自拔天下之事卧取之耳諸將皆曰善乃
命王茂曹景宗帥衆濟岸進頓九里其日張冲出軍迎
戰茂等邀擊大破之皆棄甲奔走荆州遣冠軍將軍鄧
元起軍主王世興田安等數千人㑹大軍於夏首高祖
築漢口城以守魯山命水軍主張惠紹朱思遠等遊遏

江中絶郢魯二城信使三月乃命元起進據南堂西陼
田安之頓城北王世興頓曲水故城是時張冲死其衆
復推軍主薛元嗣及冲長史程茂為主乙已南康王即
帝位於江陵改永元三年為中興元年遥廢東昬為涪
陵王以高祖為尚書左僕射加征東大將軍都督征討
諸軍事假黄鉞西臺又遣冠軍將軍蕭頴達領兵㑹于
軍是日元嗣軍主沈難當率輕舸數千亂流來戰張惠
紹等擊破盡擒之四月高祖出沔命王茂蕭頴達等進

軍逼郢城元嗣戰頗疲因不敢出諸將欲攻之高祖不
許五月東昬遣寧朔將軍呉子陽軍主光子衿等十三
軍救郢州進據巴口六月西臺遣衛尉席闡文勞軍齎
蕭頴胄等議謂高祖曰今頓兵兩岸不併軍圍郢定西
陽武昌取江州此機已失莫若請救於魏與北連和猶
為上䇿高祖謂闡文曰漢口路通荆雍控引秦梁糧運
資儲聽此氣息所以兵厭漢口連絡數州今若併軍圍
城又分兵前進魯山必阻沔路所謂搤喉若糧運不通

自然離散何謂持久鄧元起近欲以三千兵往定尋陽
彼若懽然悟機一酈生亦足脱距王師故非三千能下
進退無據未見其可西陽武昌取便得耳得便應鎭守
守兩城不減萬人糧儲稱是卒無所出脱賊軍有上者
萬人攻一城兩城勢不得相救若我分軍應援則首尾
俱弱如其不遣孤城必陷一城既没諸城相次土崩天
下大事於是去矣若郢州既拔席卷㳂流西陽武昌自
然風靡何遽分兵散衆自貽其憂且丈夫舉動言静天

步況擁數州之兵以誅羣豎懸河注火奚有不滅豈容
北面請救以自示弱彼未必能信徒貽我醜聲此之下
計何謂上䇿卿為我白鎭軍前途攻取但以見付事在
目中無患不㨗恃鎭軍静鎭之耳呉子陽等進軍武口
高祖乃命軍主梁天惠蔡道祐據漁湖城唐脩期劉道
曼屯白陽壘夾兩岸而待之子陽又進據加湖去郢三
十里傍山帶水築壘柵以自固魯山城主房僧寄死衆
復推助防張樂祖代之七月高祖命王茂帥軍主曹仲

宗康絢武㑹超等濳師襲加湖將逼子陽水涸不通艦
其夜暴長衆軍乘流齊進鼓噪攻之賊俄而大潰子陽
等竄走衆盡溺于江王茂虜其餘而旋於是郢魯二城
相視奪氣先是東昏遣冠軍將軍陳伯之鎭江州為子
陽等聲援高祖乃謂諸將曰夫征討未必須實力所聽
威聲耳今加湖之敗誰不弭服陳虎牙即伯之子狼狽
奔歸彼間人情理當恟懼我謂九江傳檄可定也因命
搜所獲俘囚得伯之幢主蘇隆之厚加賞賜使致命焉

魯山城主張樂祖郢城主程茂薛元嗣相繼請降初郢
城之閉將佐文武男女口十餘萬人疾疫流腫死者十
七八及城開高祖竝加隱䘏其死者命給棺槥先是汝
南人胡文超起義於灄陽求討義陽安陸等郡以自効
高祖又遣軍主唐脩期攻隨郡竝剋之司州刺史王僧
景遣子貞孫入質司部悉平陳伯之遣蘇隆之反命求
未便進軍高祖曰伯之此言意懷首鼠及其猶豫急往
過之計無所出勢不得暴乃命鄧元起率衆即日㳂流

八月天子遣黄門郎蘇回勞軍高祖登舟命諸將以次
進路留上庸太守韋叡守郢城行州事鄧元起將至尋
陽陳伯之猶猜懼乃收兵退保湖口留其子虎牙守盆
城及髙祖至乃束甲請罪九月天子詔高祖平定東夏
竝以便宜從事是月留少府長史鄭紹叔守江州城前
軍次蕪湖南豫州刺史申胄棄姑孰走至是時大軍進
據之仍遣曹景宗蕭頴達領馬步進頓江寧東昬遣征
虜將軍李居士率步軍迎戰景宗擊走之於是王茂鄧

元起呂僧珍進據赤鼻邏曹景宗陳伯之為遊兵是日
新亭城主江道林率兵出戰衆軍擒之於陣大軍次新
林命王茂進據越城曹景宗據皂莢橋鄧元起據道士
墩陳伯之據籬門道林餘衆退屯航南義軍迫之因復
散走退保朱爵憑淮以自固時李居士猶據新亭壘請
東昬燒南岸邑屋以開戰塲自大航以西新亭以北蕩
然矣十月東昬石頭軍主朱僧勇率水軍二千人歸降
東昬又遣征虜將軍王珍國率軍胡獸牙等列征於航

南大路悉配精手利器尚十餘萬人閹人王倀子持白
虎幡督率諸軍又開航背水以絶歸路王茂曹景宗等
掎角奔之將士皆殊死戰無不一當百鼓噪震天地珍
國之衆一時土崩投淮死者積屍與航等後至者乘之
以濟於是朱爵諸軍望之皆潰義軍追至宣陽門李居
士以新亭壘徐元瑜以東府城降石頭白下諸軍竝宵
潰壬午高祖鎮石頭命衆軍圍六門東昬悉焚燒門内
驅逼營署官府竝入城有衆二十萬青州刺史桓和紿

東昬出戰因以其衆來降高祖命諸軍築長圍初義師
之逼東昬遣軍主左僧慶鎮京口常僧景鎮廣陵李叔
獻屯𤓰步及申胄自姑孰奔歸又使屯破墩以為東北
聲援至是高祖遣使曉喻竝率衆降乃遣弟輔國將軍
秀鎭京口輔國將軍恢屯破墩從弟寧朔將軍景鎭廣
陵呉郡太守蔡夤棄郡赴義師十二月丙寅旦兼衛尉
張稷北徐州刺史王珍國斬東昬送首義師高祖命呂
僧珍勒兵封府庫及圖籍收嬖妾潘妃及凶黨王咺之

以下四十一人屬吏誅之宣德皇后令廢涪陵王為東
昬侯依漢海昬侯故事授高祖中書監都督揚南徐二
州諸軍事大司馬錄尚書驃騎大將軍揚州刺史封建
安郡公食邑萬户給班劒四十人黄鉞侍中征討諸軍
事竝如故依晉武陵王遵承制故事己卯高祖入屯閲
武堂下令曰皇家不造遘此昬凶禍挺動植虐被人鬼
社廟之危蠢焉如綴吾身籍皇宗曲荷先顧受任邊疆
推轂萬里眷言瞻烏痛心在目故率其尊主之情厲其

忘生之志雖寶歴重升明命有紹而獨夫醜縱方煽京
邑投袂援戈克弭多難虐政横流為日既久同惡相濟
諒非一族仰禀朝命任在專征思播皇澤被之率土凡
厥負舋咸與惟新可大赦天下唯王咺之等四十一人
不在赦例又令曰夫樹以司牧非役物以養生視人如
傷豈肆上以縱虐廢主棄常自絶宗廟窮凶極悖書契
未有征賦不一苛酷滋章緹繡土木菽粟犬馬徴發閭
左以充繕築流離寒暑繼以疫癘轉死溝渠曽莫救恤

朽肉枯骸烏鳶是厭加以天災人火屢焚宮掖官府臺
寺尺椽無遺悲甚黍離痛兼麥秀遂使億兆離心疆徼
侵弱斯人何辜離此塗炭今明昬遞運大道公行思治
之氓來蘇兹日猥以寡薄屬當大寵雖運距中興艱同
草昧思闡皇休與之更始凡昬制謬賦淫刑濫役外可
詳檢前源悉皆除蕩其主守散失諸所損耗精立科條
咸從原例又曰永元之季乾維落紐政實多門有殊衞
文之代權移於下事等曹恭之時遂使閹尹有翁媪之

稱高安有法堯之㫖鬻獄販官錮山䕶澤開塞之機奏
成小醜直道正義擁抑彌年懷寃抱理莫知誰訴姦吏
因之筆削自己豈直賈生流涕許伯哭時而已哉今理
運惟新政刑得所矯革流弊實在兹日可通檢尚書衆
曹東昬時諸諍訟失理及主者淹停不時施行者精加
訊辨依事議奏又下令以義師臨陣致命及疾病死亡
者竝加葬歛收恤遺孤又令曰朱爵之㨗逆徒送死者
特許家人殯葬若無親屬或有貧苦二縣長尉即為埋

掩建康城内不逹天命自取淪滅亦同此科二年正月
天子遣兼侍中席闡文兼黄門侍郎樂法才慰勞京邑
追贈高祖祖散騎常侍左光祿大夫考侍中丞相高祖
下令曰夫在上化下草偃風從世之澆淳恒由此作自
永元失德書契未紀窮凶極悖焉可勝言既而璇室外
構傾宮内積竒技異服殫所未見上慢下暴淫侈競馳
國命朝權盡移近習販官鬻爵賄貨公行竝甲第康衢
漸臺廣室長䄂低昻等和戎之賜珍羞百品同伐冰之

家愚人因之浸以成俗驕豔競爽夸麗相高至乃市井
之家貂狐在御工商之子緹繡是襲日入之次夜分未
反昧爽之朝期之清旦聖明肇運厲精惟始雖曰纘戎
殆同創革且淫費之後繼以興師巨橋鹿臺凋罄不一
孤忝荷大寵務在澄清思所以仰述皇朝大帛之㫖俯
厲微躬鹿裘之義解而更張斵雕為樸自非可以奉粢
盛脩紱冕習禮樂之容繕甲兵之備此外衆費一皆禁
絶御府中署量宜罷省掖庭備御妾之數大享絶鄭衞

之音其中有可以率先卿士准的甿庻菲食薄衣請自
孤始加羣才竝軌九官咸事若能人務退食競存約己
移風易俗庻朞月有成昔毛玠在朝士大夫不敢靡衣
偷食魏武歎曰孤之法不如毛尚書孤雖德謝往賢任
重先達實望多士得其此心外可詳為條格戊戌宣德
皇后臨朝入居内殿拜帝大司馬解承制百僚致敬如
前詔進高祖都督中外諸軍事劒履上殿入朝不趨贊
拜不名加前後部羽葆鼔吹置左右長史司馬從事中

郎掾屬各四人竝依舊辟士餘竝如故詔曰夫日月麗
天高明所以表德山岳題地柔博所以成功故能庻物
出而資始河海振而不洩二象貞觀代之者人是以七
輔四叔致無為於軒昊韋彭齊晉靖衰亂於殷周大司
馬攸縱自天體兹齊聖文治九功武苞七德欽惟厥始
徽猷早樹誠著艱難功參帷幙錫賦開壤式表厥庸建
武升歴邊隙屢啟公釋書輟講經營四方司豫懸切樊
漢危殆覆彊寇於沔濵僵胡馬於鄧汭永元肇號難結

羣醜專威擅虐毒被含靈溥天惴惴命懸晷刻否終有
期神謨載挺首建大䇿惟新鼎祚投𬒮勤王㳂流電舉
魯城雲撒夏汭露披加湖羣盗一鼓殄拔姑孰連旍倐
焉冰泮取新壘其如拾芥撲朱爵其猶掃塵霆電外駭
省闥内傾餘醜纎蠧蚳蝝必盡援彼已溺解此倒懸塗
懽里抃自近及遠畿甸夷穆方外肅寧解兹虐網被以
寛政積弊窮昬一朝載廓聲敎遐漸無思不被雖伊尹
之執兹壹德姬旦之光于四海方斯蔑如也昔呂望翼

佐聖君猶享四履之命文侯立功平后尚荷二弓之錫
況於盛德元勲超邁自古黔首惵惵待以為命救其已
然極其方斮式閭表墓未或能比而大輅渠門輟而莫
授眷言前訓無忘終食便宜敬升大典式允羣望其進
位相國總百揆揚州刺史封十郡為梁公備九錫之禮
加璽紱遠遊冠位在諸王上加相國綠綟綬其驃騎大
將軍如故依舊置梁百司䇿曰二儀寂寞由寒暑而代
行三才竝用資立人以為寶故能流形品物仰代天工

允兹元輔應期挺秀裁成天地之功幽恊神明之德撥
亂反正濟俗寧人盛烈光於有道大勲振於無外雖伊
陟之保乂王家姬公之有此丕訓方之蔑如也今將授
公典䇿其敬聽朕命上天不造難鍾皇室元帝以休明
早崩簡文以仁弱不嗣高宗襲統宸居弗永雖夙夜劬
勞而隆平不洽嗣君昬暴書契未覩朝權國柄委之羣
孽勦戮忠賢誅殘台輔含寃抱痛噍類靡餘實繁非一
竝專國命嚬笑致災睚眦及禍嚴科毒賦載離比屋溥

天熬熬寘身無所寃頸引決道樹相望無近無遠號天
靡告公藉昬明之期因兆人之願爰帥羣后翊成中興
宗社之危已固天人之望允塞此實公紐我絶綱大造
皇家者也永明季年邊隙大啟荆河連率招引戎荒江
淮擾逼勢同履虎公受言本朝輕兵赴襲縻以長算制
之環中排危冐險彊柔遞用坦然一方還成藩服此又
公之功也在昔隆昌洪基已謝高祖慮深社稷將行權
道公定䇿帷帳激揚大節廢帝立王謀猷深著此又公

之功也建武闡業厥猷雖遠戎狄内侵憑陵關塞司部
危逼淪陷指期公治兵外討卷甲長騖接距交綏電激
風掃摧堅覆鋭咽水塗原執俘象魏獻馘海渚焚廬毁
帳號哭言歸此又公之功也樊漢阽切羽書續至公星
言鞠旅禀命徂征而軍機戎統事非已出善䇿嘉謀抑
而莫允鄧城之役胡馬卒至元帥濳及不相告報棄甲
損師餌之虎口公南收散卒北禦雕騎全衆方軌案路
徐歸拯我邊危重獲安堵此又公之功也漢南廻弱咫

尺勍寇兵糧盡闕器甲靡遺公作藩爰始因資靡託整
兵訓卒蒐狩有序俾我危城飜為彊鎭此又公之功也
永元紀號瞻烏已及雖廢昬有典而伊霍稱難公首建
大策爰立明聖義踰邑綸勲高代入易亂以化俾昬作
明此又公之功也文王之風雖被江漢京邑蠢動湮為
洪流句呉於越巢幕匪喻公投袂萬里事惟拯溺義聲
所覃無思不韙此又公之功也魯城夏汭梗據中流乘
山置壘縈川自固公御此烏集陵兹地險頓兵坐甲寒

往暑移我行永久士忘歸願經以遠圖御以長䇿費無
遺矢戰未窮兵踐華之固相望俱拔此又公之功也惟
此羣凶同惡相濟緣江負險蟻聚加湖水陸盤據規援
夏首桴旝一臨應時褫潰此又公之功也姦孽震皇復
懷舉斧蓄兵九𣲖用擬勤王公稜威直指勢踰風電旌
斾未臨全州稽服此又公之功也姑孰衝要密邇京畿
凶徒熾聚斷塞津路公偏師啟塗排方繼及兵威所震
望旗自駭焚舟委壁卷甲宵遁此又公之功也羣豎猖

狂志在借一豕突淮涘武騎如雲公爰命英勇因機騁
鋭氣冠版泉勢踰洹水追奔逐北奄有通津熊耳比峻
未足云擬睢水不流曷其能及此又公之功也琅邪石
首襟帶岨固新壘東墉金湯是埒憑險作守兵食兼資
風激電駭莫不震疊城復于隍於是乎在此又公之功
也獨夫昬狠憑城靡懼鼓鐘鞺鞜慠若有餘狎是邪孽
忌斯冠冕凶狡因之將逞孥戮公竒謀密運盛畧濳通
忠勇之徒得申厥効白旗宣室未之或比此又公之功

也公有拯億兆之勲重之以明德爰初厲志服道儒門
濯纓來仕清猷映代時運艱難宗社危殆崑崗己燎玉
石同焚驅率貔貅抑揚霆電義等南巢功齊牧野若夫
禹功寂寞微管誰嗣拯其將魚驅其被髪解兹亂網理
此棼絲復禮衽席反樂河海永平故事聞之者歎息司
𨽻舊章見之者隕涕請我民命還之斗極憫憫搢紳重
符戴天之慶哀哀黔首復蒙履地之恩德踰嵩岱功隣
造物超哉邈矣越無得而言焉朕又聞之疇庸命德建

侯作屏咸用剋固四維永隆萬葉是以二南流化九伯
斯征王道淳洽刑措罔用覆政弗興歴兹永久如燬既
及晉鄭靡依惟公經綸天地寧濟區夏道冠乎伊稷賞
薄於桓文豈所以憲章齊魯長轡宇宙敬惟前烈朕甚
懼焉今進授相國改揚州刺史為牧以豫州之梁郡歴
陽南徐州之義興揚州之淮南宣城呉興㑹稽新安東
陽十郡封公為梁公錫兹白土苴以白茅爰定爾邦用
建冡社在昔旦奭入居保佑逮于畢毛亦作卿士任兼

内外禮實宜之今命使持節兼太尉王亮授相國揚州
牧印綬梁公璽紱使持節兼司空王志授梁公茅土金
虎符第一至第五左竹使符第一至第十左相國位冠
羣后任總百司恒典彛數宜與事革其以相國總百揆
去錄尚書之號上所假節侍中貂蟬中書監印中外都
督大司馬印綬建安公印䇿驃騎大將軍如故又加公
九錫其敬聽後命以公禮律兼修刑德備舉哀矜折獄
罔不用情是用錫公大輅戎輅各一𤣥牡二駟公勞心

稼穡念在民天丕崇本務惟糓是寶是用錫公衮冕之
服赤舄副焉公鎔鈞所被變風以雅易俗陶民載和邦
國是用錫公軒懸之樂六佾之舞公文德廣覃義聲遠
洽椎髻髽首夷歌請吏是用錫公朱户以居公揚清抑
濁官方有序多士聿興棫樸流詠是用錫公納陛以登
公正色御下以身軌物式遏不虞折衝惟遠是用錫公
虎賁之士三百人公威同夏日志清姦宄放命圯族刑
兹罔赦是用錫公鈇鉞各一公跨躡嵩溟陵厲區宇譬

諸日月容光必至是用錫公彤弓一彤矢百盧弓十盧
矢千公永言惟孝至感通神恭嚴祀典祭有餘敬是用
錫公秬鬯一卣圭瓚副焉梁國置丞相以下一遵舊式
欽哉其敬循往䇿祗服大禮對揚天眷用膺多福以𢎞
我太祖之休命高祖固辭府僚勸進曰伏承嘉命顯至
佇䇿明公逡廵盛禮斯實謙尊之㫖未窮遠大之致何
者嗣君棄常自絶宗社國命民生翦為仇讐折棟崩榱
壓焉自及卿士懷脯斮之痛黔首懼比屋之誅明公亮

格天之功拯水火之切再躔日月重綴參辰反龜玉於
塗泥濟斯民於阬岸使夫匹婦童兒羞言伊呂鄉校里
塾恥談五霸而位卑乎阿衡地狹於曲阜慶賞之道尚
其未洽夫大寶公器非要非距至公至平當仁誰讓明
公宜祗奉天人允膺大禮無使後予之歌同彼胥怨兼
濟之人飜為獨善公不許二月辛酉府僚重請曰近以
朝命藴䇿冐奏丹誠奉被還令未蒙虛受搢紳顒顒深
所未達蓋聞受金於府通人𢎞致高蹈海隅匹夫小節

是以履乘石而周公不以為疑贈玉璜而太公不以為
讓況世哲繼軌先德在民經綸草昧歎深微管加以朱
方之役荆河是依班師振旅大造王室雖復累繭救宋
重胝存楚居今觀古曽何足云而惑甚盜鍾功疑不賞
皇天后上不勝其酷是以玉馬駿奔表微子之去金板
出地告龍逢之寃明公據鞍輟哭厲三軍之志獨居掩
涕激義士之心故能使海若登祗罄圖効祉山戎孤竹
束馬景從伐罪弔民一匡静亂匪叨天功實勤濡足且

明公本自諸生取樂名教道風素論坐鎭雅俗不習孫
呉遘兹神武驅盡誅之氓濟必封之俗龜玉不毁誰之
功與獨為君子將使伊周何地於是始受相國梁公之
命是日焚東昬淫奢異服六十二種於都街湘東王寶
晊謀反賜死詔追贈梁公故夫人為梁妃乙丑南兗州
隊主陳文興於桓城内鑿井得玉鏤騏驎金鏤玉璧水
精環各二枚又建康令羊瞻解稱鳯皇見縣之桐下里
宣德皇后稱美符瑞歸於相國府丙寅詔梁國初建宜

須綜理可依舊選諸要職悉依天朝之制高祖上表曰
臣聞以言取士士飾其言以行取人人竭其行所謂才
生於代窮達惟時而風流遂往馳騖成俗媒孽夸衒利
盡錐刀遂使官人之門肩摩轂擊豈直暴蓋露冠不避
寒暑遂乃戢屨杖䇿風雨必至良由鄉舉里選不師古
始稱肉度骨遺之管庫加以山河梁畢闕輿徴之恩金
張許史忘舊業之替吁可傷哉且夫譜諜訛誤詐偽多
緒人物雅俗莫肯留心是以冒襲良家即成冠族妄修

邊幅便為雅士負俗深累遽遭寵擢墓木已拱方被徽
榮故前代選官皆立選簿應在貫魚自有銓次胄籍升
降行能臧否或素定懷抱或得之餘論故得簡通賔客
無事掃門頃代陵夷九流乖失其有勇退忘進懷質抱
眞者選部或以未經朝謁難於進用或有晦善藏聲自
埋衡華又以名不素著絶其階緒必須畫刺投狀然後
彈冠則是驅廹亷撝奬成澆競愚謂自今選曹宜精隱
括依舊立簿使冠屨無爽名實不違庻人識涯涘造請

自息且聞中閒立格甲族以二十登仕後門以過立試
吏求之愚懷抑有未達何者設官分職惟才是務若八
元立年居皁𨽻而見抑四凶弱冠處鼎族而宜甄是則
世祿之家無意為善布衣之士肆心為惡豈所以𢎞奬
風流希向後進此實巨蠧尤宜刋革不然將使周人有
路傍之泣晉臣興漁獵之歎且俗長浮競人寡退情若
限歳登朝必増年就宦故貌實昬童籍已踰立滓穢名
敎於斯為甚臣總司内外憂責是任朝政得失義不容

隱伏願陛下垂聖淑之姿降聽覽之末則彛倫自穆憲
章惟允詔依高祖表施行丙戌詔曰嵩高惟岳配天所
以流稱大啓南陽覇德所以光闡忠誠簡帝番君膺上
爵之尊勤勞王室姬公増附庸之地前王令典布諸方
䇿長祚字甿罔不由此相國梁公體兹上哲齊聖廣淵
文敎内洽武功外暢推轂作藩則威懷被於殊俗治兵
敎戰則霆雷赫於萬里道喪時昬䜛邪孔熾豈徒宗社
如綴神器莫主而已哉至於兆庻殱亡衣冠殄滅餘類

殘喘指命崇朝含生業業投足無所遂乃山川反覆草
木塗地與夫仁被行葦之時信及豚魚之日何其遼夐
相去之遠歟公命師鞠旅指景長騖而本朝危切樊鄧
遐遠凶徒盤據水陸相望爰自姑孰届于夏首嚴城勁
卒憑川為固公㳂漢浮江電激風掃舟徒水覆地險雲
傾藉兹義勇前無彊陣拯危京邑清我帝畿撲既燎於
原火免將誅於比屋悠悠兆庶命不在天茫茫六合咸
受其賜匡俗正本人不失職仁信竝行禮樂同暢伊周

未足方軌桓文遠有慙德而爵後藩牧地終秦楚非所
以式酬光烈允答元勲寔由公履謙為本形於造次嘉
數未申晦朔増佇便宜崇斯禮秩允副遐邇之望可進
梁公爵為王以豫州之南譙廬江江州之尋陽郢州之
武昌西陽南徐州之南琅邪南東海晉陵揚州之臨海
永嘉十郡益梁國并前為二十郡其相國揚州牧驃騎
大將軍如故公固辭有詔斷表相國左長史王瑩等率
百僚敦請三月辛卯延陵縣華陽邏主戴車牒稱云十

二月乙酉甘露降茅山彌漫數里正月己酉邏將潘道
蓋於山石穴中得毛龜一二月辛酉邏將徐靈符又於
山東見白麞一丙寅平旦山上雲霧四合須臾有𤣥黄
之色狀如龍形長十餘丈乍隱乍顯久乃從西北升天
丁卯兗州刺史馬元和籖所領東平郡壽張縣見騶虞
一癸巳受梁王之命令曰孤以虛昧任執國鈞雖夙夜
勤止念在興治而育德振民邈然尚遠聖朝永言舊式
隆此眷命侯伯盛典方軌前烈嘉錫隆被禮數昭崇徒

守愿節終隔體諒羣后百司重兹敦奬勉兹厚顔當此
休祚望昆彭以長想欽桓文而歎息思𢎞政塗莫知津
濟邦甸初啓藩宇惟新思覃嘉慶被之下國國内殊死
以下今月十五日昧爽以前一皆原赦鰥寡孤獨不能
自存者賜糓五斛府州所統亦同蠲蕩丙午命王冕十
有二旒建天子旌旗出警入蹕乘金根車駕六馬備五
時副車置旄頭雲罕樂舞八佾設鐘虡宮縣王妃王子
王女爵命之號一依舊儀丙辰齊帝禪位于梁王詔曰

夫五德更始三正迭興馭物資賢登庸啓聖故帝跡所
以代昌王度所以改耀革晦以明由來尚矣齊德淪微
危亡荐襲隆昌凶虐寔違天地永元昬暴取紊人神三
光再沉七廟如綴鼎業幾移含識知泯我高明之祚𦕈
焉將墜永惟屯難冰谷載懷相國梁王天誕睿哲神縱
靈武德格𤣥祇功均造物止宗社之横流反生人之塗
炭扶傾頽構之下拯溺逝川之中九區重緝四維更紐
絶禮還紀崩樂復張文館盈紳戎亭息警浹海㝢以馳

風罄輪裳而稟朔八表呈祥五靈効祉豈止鱗羽禎奇
雲星瑞色而已哉勲茂于百王道昭乎萬代固以明配
上天光華日月者也河嶽表革命之符圖䜟紀代終之
運樂推之心幽顯共積謌頌之誠華裔同著昔水政既
微木德升緒天之歴數寔有所歸握鏡璇樞允集明哲
朕雖庸蔽闇于大道永鑒崇替為日已久敢忘列代之
高義人祇之至願乎今便敬禪于梁即安姑孰依唐虞
晉宋故事四月辛酉宣德皇后令曰西詔至帝憲章前

代敬禪神器于梁明可臨軒遣使恭授璽紱未亡人便
歸于别宮壬戍䇿曰咨爾梁王惟昔邃古之載肇有生
人皇雄大庭之辟赫胥尊盧之后斯竝龍圖鳥跡以前
慌惚杳冥之世固無得而詳焉洎乎農軒炎皥之代放
勲重華之主莫不以大道君萬姓公器御八紘居之如
執朽索去之若捐重負一駕汾陽便有窅然之志蹔適
箕嶺即動讓王之心故知戴黄屋服玉璽非所以示貴
稱尊乘大輅建旂旌蓋欲令歸趣有地是故忘已而字

兆人殉物而君四海及於精華内竭畚橇外勞則撫兹
歸運惟能是與況兼乎笙管革文威圖啓瑞攝提夜朗
熒光晝發者哉四百告終有漢所以高揖黄德既謝魏
氏所以樂推爰及晉宋亦𢎞斯典我太祖握河受歴應
符啓運二葉重光三聖係軌嗣君喪德昬棄紀度毁紊
天綱凋絶地紐茫茫九域翦為仇讐溥天相顧命懸晷
刻斮渉刳孕於事已輕求雞徴杖曽何足譬是以谷滿
川枯山飛鬼哭七廟己危人神無主惟王體兹上哲明

聖在躬禀靈五緯明竝日月彜倫攸序則端冕而協邕
熙時難孔棘則推鋒而拯塗炭功踰造物德濟蒼生澤
無不漸仁無不被上達蒼昊下及川泉文敎與鵬翼齊
舉武功與日車竝運固以幽顯宅心謳訟斯屬豈徒桴
鼓播地卿雲叢天而已哉至如晝覩爭明夜飛枉矢土
淪彗刺日既星亡除舊之徴必顯更姓之符允集是以
義師初踐芳露凝甘仁風既被素文自擾北闕藁街之
使風車火徼之民膜拜稽首願為臣妾鍾石畢變事表

於遷虞蛟魚竝出義彰於事夏若夫長人御衆為之司
牧本同已於萬物乃因心於百姓寶命無常主帝王非
一族今仰祗乾象俯藉人願敬禪神器授帝位於爾躬
大祚告窮天祿永終於戲王允執其中式遵前典以副
昊天之望禋上帝而臨億兆格文祖而膺大業以傳無
疆之祚豈不盛歟又璽書曰夫生者天地之大德人者
含生之通稱竝首同本未知所以異也而禀靈造化賢
愚之情不一託性五常彊柔之分或舛羣后靡一爭犯

交興是故建君立長用相司牧非謂尊驕在上以天下
為私者也兼以三政迭改五運相遷綠文赤字徴河表
洛在昔勛華深達兹義眷求明哲授以蒸人遷虞事夏
本因心於百姓化殷為周實受命於蒼昊爰自漢魏罔
不率由降及晉宋亦遵斯典我高皇所以格文祖而撫
歸運畏上天而恭寶歴者也至于季世禍亂荐臻王度
紛糾姦回熾積億兆夷人刀爼為命已然之逼若綫之
危跼天蹐地逃形無所羣凶挾煽志逞殘戮將欲先殄

衣冠次移龜鼎衡保周召竝列宵人巢幕累卵方此非
切自非英聖遠圖仁為己任則鴟梟厲吻翦焉已及惟
王崇高則天博厚儀地鎔鑄六合陶甄萬有鋒馹交馳
振靈武以遐畧雲雷方扇鞠義旅以勤王揚旍斾於遠
路戮姦宄於魏闕德冠往初功無與二𢎞濟艱難緝熙
王道懷柔萬姓經營四方舉直錯枉較如畫一待旦同
乎殷后日昃過於周文風化肅穆禮樂交暢加以赦過
宥罪神武不殺盛德昭於景緯至義感於鬼神若夫納

彼大麓膺此歸運烈風不迷樂推攸在治五韙於已亂
重九鼎於既輕自聲敎所及車書所至革靣回首謳吟
德澤九山滅祲四瀆安流祥風扇起淫雨靜息𤣥甲遊
於芳荃素文馴於郊苑躍九川於清漢鳴六象於高崗
靈瑞雜杳𤣥符昭著至於星孛紫宮水効孟月飛鴻滿
野長彗横天取新之應既昭革故之徴必顯加以天表
秀特軒狀堯姿君臨之符諒非一揆書云天鑒厥德用
集大命詩云文王在上於昭于天所以二儀乃眷幽明

允叶豈惟宅是萬邦緝兹謳訟而已哉朕是用擁璇沉
首屬懷聖哲昔水行告厭我太祖既受命代終在日天
祿云謝亦以木德而傳於梁遠尋前典降惟近代百辟
遐邇莫違朕心今遣使持節兼太保侍中中書監兼尚
書令汝南縣開國侯亮兼太尉散騎常侍中書令新呉
縣開國侯志奉皇帝璽紱受終之禮一依唐虞故事王
其陟兹元后君臨萬方式傳洪烈以答上天之休命高
祖抗表陳讓表不獲通於是齊百官豫章王元琳等八

百一十九人及梁臺侍中臣雲等一百一十七人竝上
表勸進高祖謙讓不受是日太史令蔣道秀陳天文符
䜟六十四條事竝明著羣臣重表固請乃從之
 
 
 
 
 梁書卷一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会