梁書巻二十二 列伝第十六 太祖五王

太祖の十人の男子

  • 太祖には十人の男子があった。張皇后が長沙宣武王懿・永陽昭王敷・高祖・衡陽宣王暢を生み、李太妃が桂陽簡王融を生んだ。
  • 懿と融は斉の永明年間に東昏侯のために害された。敷と暢は建武年間に卒した。高祖が位に即くと、あわせて追って郡王に封じた。
  • 陳太妃が臨川静恵王宏・南平元襄王偉を生み、呉太妃が安成康王秀・始興忠武王憺を生み、費太妃が鄱陽忠烈王恢を生んだ。

臨川静恵王宏――斉の世の経歴

  • 臨川静恵王宏は字を宣達といい、太祖の第六子である。身の丈は八尺、鬚も眉も美しく、立ち居ふるまいは見るに値した。
  • 斉の永明十年(492年)、衛軍廬陵王法曹行参軍となり、太子舎人に遷った。
  • 当時、長沙王懿が梁州に鎮していて魏に囲まれたため、翌年、宏に精兵千人を与えて救援に赴かせたが、到着しないうちに魏の軍は退いた。驃騎晋安王主簿に遷り、ほどなく北中郎桂陽王功曹史となった。
  • 衡陽王暢はよい名声があり、始安王蕭遥光に礼遇されていた。遥光が乱を起こすと、暢に迫って東府に入らせようとした。暢は禍を懼れ、先に台城へ赴いた。
  • 高祖は雍州にあって、常に諸弟が禍に及ぶことを懼れ、南平王偉に「六弟は事の理に明るい。必ず先に台へ還るだろう」と言った。報せが至ると、果たして高祖の読みどおりであった。
  • 高祖の義師が下ると、宏は新林に至って奉迎し、輔国将軍を拝した。建康が平らぐと西平郎将・中護軍に遷り、石頭の戍の軍事を領した。

臨川静恵王宏――北伐と歴任

  • 天監元年(502年)、臨川郡王に封じられ、邑二千戸であった。ほどなく使持節・散騎常侍・都督揚南徐州諸軍事・後将軍・揚州刺史となり、また鼓吹一部を給された。
  • 天監三年(504年)、侍中を加えられ、中軍将軍に号を進めた。
  • 天監四年(505年)、高祖が詔して北伐すると、宏を都督南北兗・北徐・青・冀・豫・司・霍の八州北討諸軍事とした。宏は帝の同母弟であったので、率いる軍の器械はみな新しく精良で、軍容ははなはだ盛んであり、北の人は百数十年来かつて無かったことだとした。軍が洛口に宿り、宏の前軍は梁城を攻め落とし、魏の将の鼂清を斬った。ちょうど征役が長引いたため、詔があって軍を還した。
  • 天監六年(507年)夏、驃騎将軍・開府儀同三司に遷り、侍中はもとのとおりであった。その年、司徒に遷り、太子太傅を領した。
  • 天監八年(509年)夏、使持節・都督揚南徐二州諸軍事・司空・揚州刺史となり、侍中はもとのとおりであった。その年の冬、公の事によって驃騎大将軍・開府同三司之儀に左遷され、侍中はもとのとおりであった。拝さないうちに使持節・都督揚徐二州諸軍事・揚州刺史に遷り、侍中と将軍はもとのとおりであった。
  • 天監十二年(513年)、司空に遷り、使持節・侍中・都督・刺史・将軍はみなもとのとおりであった。

臨川静恵王宏――母への孝と晩年

  • 天監十五年(516年)春、生母の陳太妃が病に臥すと、宏は同母弟の南平王偉とともに病を看取り、ともに衣の帯を解かなかった。二つの宮から問いがあるたびに、使者に向かって涙を流した。太妃が薨じると、水も漿も口に入れないこと五日に及んだ。高祖はそのたびに行幸して慰め励ました。
  • 宏は若いころから孝で慎み深かった。斉の末年、難を避けて潜み隠れ、太妃とは別の所にいたが、そのたびに使いを遣わして起居を問うた。ある者が宏に「難を逃れるには密やかにすべきで、往き来はよくありません」と言うと、宏は涙をのんで「いっそ私などいなくてもよい。この事だけは一時も廃することができない」と答えた。
  • ほどなく起こされて中書監・驃騎大将軍となり、使持節・都督はもとのとおりであった。固く辞したが許されなかった。
  • 天監十七年(518年)夏、公の事によって侍中・中軍将軍に左遷され、司徒の事を行った。その年の冬、侍中・中書監・司徒に遷った。
  • 普通元年(520年)、使持節・都督揚南徐州諸軍事・太尉・揚州刺史に遷り、侍中はもとのとおりであった。
  • 普通二年(521年)、南北の郊を改め造ることになり、本官のまま起部尚書を領したが、事は結局取りやめになった。
  • 普通七年(526年)三月、病により重ねて表して自ら申し出、詔して揚州を解くことを許し、他はもとのとおりとした。四月に薨じた。時に年五十四。病んでから薨じるまで、輿駕が七たび出て見舞った。

臨川静恵王宏――葬送の詔と子孫

  • 葬るにあたり詔して言った。「侍中・太尉臨川王宏は、器量が深く貴く、雅量は広く通じていた。若い年のはじめから行いは素朴な歩みに顕れ、務めに当たるに及んでは良い計らいを重ねた。皇業が基を啓いて以来、地としては同母の弟にあたり、久しく神甸を司り、位を三公の階に歴て、道を論じて朝に登ったが、人々に異論は無かった。朕の兄弟としての情は至り、家と国とに情を兼ね、まさに輔け和らげ、儀範を列辟に示そうとしていた。天は留め置こうとせず、たちまち永からずして逝った。哀しみは切に迫り、わが心を震え慟かせる。礼と秩とを高く増し、盛んな典をはっきり示すべきである。侍中・大将軍・揚州牧を贈り、黄鉞を仮し、王はもとのとおりとし、あわせて羽葆・鼓吹一部を給し、班剣を六十人に増し、温明秘器を給し、衮服で納めよ。」靖恵と諡した。
  • 宏の性質は寛やかで和やか、篤く厚く、州に在ること二十余年、吏の事で郡や県を取り調べたことがなく、当時その長者ぶりを称えられた。
  • 宏には七子があり、正仁・正義・正徳・正則・正立・正表・正信である。世子の正仁は呉興太守となって治める才があり、天監十年(511年)に卒し、哀と諡された。世子に子が無かったので、高祖は詔して羅平侯正立を世子とした。宏の意によるものであった。
  • 宏が薨じると、正立は上表して譲り、正義を嗣とした。高祖はこれを嘉して許し、正立を改めて建安侯に封じ、邑千戸とした。卒して子の貴が嗣いだ。
  • 正義は先に平楽侯に封じられ、正徳は西豊侯、正則は楽山侯、正立は羅平侯、正表は封山侯、正信は武化侯であった。正徳には別に伝がある。

安成康王秀――出自と斉末の難

  • 安成康王秀は字を彦達といい、太祖の第七子である。年十二で生母の呉太妃が亡くなった。秀の同母弟の始興王憺は当時年九歳で、ともに孝で聞こえた。喪に居て幾日も飲み物を口にしなかったので、太祖は自ら粥を取って与えた。早く母を失ったのを哀れみ、側室の陳氏に命じて二子の母を兼ねさせた。陳氏にも子が無く、母としての徳があって、二子を実の子のように見た。
  • 秀は長じると風儀が美しく、性質は端正で静かであり、側近く仕える者であっても衣冠を正さなければ会わなかった。これにより親友も家人もみな敬った。
  • 斉の世、弱冠で著作佐郎となり、重ねて後軍法曹行参軍・太子舎人に遷った。
  • 永元年間、長沙宣武王懿が入って崔慧景を平らげ、尚書令となって宰相の任に居た。弟の衡陽王暢は衛尉となって鍵を掌った。東昏侯は日夜遊び歩いて節度が無く、人々はしきりに懿に、その外出に乗じて門を閉ざし兵を挙げて廃することを勧めたが、懿は聴かなかった。帝の側近はもともと懿の勲功の高いのを憎み、また廃立を慮って、ともに懿を讒言した。懿自身も危ういと感じ、これ以来、諸王侯はみなそれに備えた。
  • 難が起こると、臨川王宏以下の弟や甥たちはそれぞれ逃れ避けることができた。逃れるにあたり、みな京師を出なかったが、発覚することはまれであった。ただ桂陽王融だけが禍に遭った。

安成康王秀――梁の建国と京口の政

  • 高祖の義師が新林に至ると、秀は諸王侯とともに自ら抜け出して軍に赴いた。高祖は秀を輔国将軍とした。
  • このとき東昏侯の弟の晋熙王宝嵩が冠軍将軍・南徐州刺史として京口に鎮していたが、長史の范岫が府と州の事を行い、使いを遣わして降り、あわせて高祖に兵を請うた。秀を冠軍長史・南東海太守として京口に鎮させた。建康が平らぐと、そのまま使持節・都督南徐兗二州諸軍事・南徐州刺史となり、輔国将軍はもとのとおりであった。
  • 天監元年(502年)、征虜将軍に号を進め、安成郡王に封じられ、邑二千戸であった。京口は崔慧景の乱より以来、重ねて兵乱を被り、民の戸が流れ散っていた。秀は招き懐け撫で受け入れ、恵みと愛が大いに行われた。あわせて飢饉の年に当たり、私財で百姓を賑わし、救われて生き延びた者はたいそう多かった。
  • 天監二年(503年)、本の号のまま徴されて石頭の戍の軍事を領し、散騎常侍を加えられた。天監三年(504年)、右将軍に号を進めた。天監五年(506年)、領軍・中書令を加えられ、鼓吹一部を給された。

安成康王秀――江州での施政

  • 天監六年(507年)、出て使持節・都督江州諸軍事・平南将軍・江州刺史となった。出発するとき、担当の者が堅い船を求めて書斎の道具を載せる舫にしようとした。秀は「私がどうして財を愛して士を愛さぬことがあろうか」と言い、担当の者に教えて、堅牢な船を参佐に与え、劣った船に書斎の物を載せさせた。やがて風に遭い、書斎の舫はついに壊れた。
  • 州に至り、前任の刺史が徴士の陶□(底本欠字)の曽孫を里司にしていると聞くと、秀は歎じて「陶潜の徳が、どうして後世に及ばぬままでよいものか」と言い、その日のうちに辟して西曹とした。
  • 当時は盛夏で水があふれ、渡し場も橋も断たれた。外司が旧例によって渡し賃を取り、その代価を収めることを請うと、秀は教えを下して「刺史に徳が無いために長雨が患いとなっているのだ。それを利とできようか」と言い、船を給しただけであった。

安成康王秀――荊州の処士招聘と蛮の平定

  • 天監七年(508年)、慈母の陳太妃の喪にあたったが、詔によって起こされて職務を執った。ほどなく都督荊・湘・雍・益・寧・南北梁・秦の九州諸軍事・平西将軍・荊州刺史に遷った。その年、安西将軍に号を遷した。
  • 学校を立て、隠れ住む者を招き、教えを下して言った。「そもそも鶉火の禽は丹山に影を匿さず、昭華の宝はたちまち藍田に彩りを輝かせる。だから江漢には纓を濯うの歌があり、空谷には来り思うの詠がある。風を広め道を明らかにするのは、これによらぬものはない。処士である河東の韓懐明、南平の韓望、南郡の庾承先、河東の郭麻は、みな俗塵を脱して、その事を高く踏み行っている。二人の韓は孝と友愛が純く深く、庾と郭は身を枯れ痩せさせている。ある者は橡の飯と菁の羹で、日を支えるにも足らず、ある者は葭の牆と艾の席で、楽しみはその中にある。昔、伯武は貞しく堅固でありながら河内に仕え、史雲は孤り励みながら志を屈して陳留に就いた。どうしてただ畑の苗と言えようか。まことに玉を磨くに値する者たちである。招き辟するとともに、使いを遣わして意を諭すべきである。すでに魏侯が礼を致した請いと同じであるから、辟彊が三たび口を緘じた歎きが無いことを願う。」
  • この年、魏の懸瓠城の民が反して豫州刺史の司馬悦を殺し、司州刺史馬仙琕を引き入れた。仙琕は荊州に書状を出して救援を求めた。衆はみな台からの返報を待つべきだと言ったが、秀は「彼は我を頼って援けとしている。援けは速やかであるべきだ。勅を待つのは古くからの例ではあるが、急を要する場合に応ずるものではない」と言い、すぐに兵を遣わして赴かせた。
  • これより先、巴陵の馬営の蛮が川沿いの寇害となり、後軍司馬の高江産が郢州の軍でこれを討ったが勝てず、江産は戦死した。蛮はこうして盛んになった。秀は防閤の文熾を遣わし、衆を率いてこれを討たせ、その林木を焼き、その間道を絶った。蛮は険しさを失い、一年ほどで江の路は清まり、こうして州の境の盗賊はついに絶えた。
  • 沮水が急に増して、かなり民の田を損なうと、秀は穀二万斛でこれを賑わした。長史の蕭琛に命じて、府と州の貧しい老人や単丁の吏を選び出させ、一日に五百余人を解き放った。百姓はたいそう喜んだ。

安成康王秀――郢州の疲弊を救う

  • 天監十一年(512年)、徴されて侍中・中衛将軍となり、宗正卿・石頭戍事を領した。
  • 天監十三年(514年)、また出て使持節・散騎常侍・都督郢司霍三州諸軍事・安西将軍・郢州刺史となった。郢州は要路に当たる繁劇の地で、百姓は貧しく、婦人まで役に供するほどで、その疲弊はそのようであった。秀は鎮に至ると安んずることに努めた。担当の者が吏を召すことを求めると、秀は「疲弊を救う術を知らぬのか。この州は衰え残っている。煩わしてはならぬ」と言った。そこで自らを倹約に保ち、無駄な費えを省いたので、百姓は落ち着き、境内は穏やかであった。
  • これより先、夏口は常に兵の要衝となり、黄鶴楼の下に骸や骨が露わに積もっていた。秀は祭ってこれを埋めた。ある夜、数百人が拝謝して去る夢を見た。冬の月ごとに、常に襦と袴を作って凍える者に賜った。
  • 当時、司州の叛いた蛮である田魯生、その弟の魯賢と超秀とが蒙籠に拠って降って来た。高祖は魯生を北司州刺史、魯賢を北豫州刺史、超秀を定州刺史として、北の境の守りとした。しかし魯生と超秀とが互いに讒り謗って去就の心を抱いた。秀は撫で諭して懐け納れ、それぞれにその用を得たので、当時これを頼みとした。

安成康王秀――雍州へ赴く途中に薨じる

  • 天監十六年(517年)、使持節・都督雍梁南北秦四州・郢州の竟陵・司州の随郡の諸軍事・鎮北将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に遷り、近道を取って鎮に赴いた。
  • 天監十七年(518年)春、竟陵の石梵まで行って薨じた。時に年四十四。高祖はこれを聞いてたいそう痛み悼み、皇子の南康王績を遣わして道筋に沿って迎え候わせた。
  • はじめ秀が西へ赴くとき、郢州の民は境を出るまで送った。その病を聞くと、百姓も商人もみな命を請うた。薨じると、四州の民は裳を裂いて白い帽とし、哀哭して迎え送った。雍州の蛮は秀を迎えに来たが、薨じたと聞くと祭り哭して去った。喪が京師に至ると、高祖は使いを遣わし、冊して侍中・司空を贈り、康と諡した。

安成康王秀――人となりと兄弟の睦まじさ

  • 秀は容姿が見栄えがし、朝するたびに百僚が目を注いだ。性質は仁恕であり、喜びも怒りも色に出さなかった。
  • 側近の者がかつて石を投げて飼っていた鵠を殺したことがあり、斎帥がその罪を問うことを請うと、秀は「私がどうして鳥のために人を傷つけようか」と言った。京師にあったとき、朝に公の事に臨んでいると、厨の者が食事を進めて誤ってこれをひっくり返した。秀は立って車に登り、結局その朝は食事をしなかったが、咎めもしなかった。
  • 心を術と学に凝らし、経と記録を捜し集め、学士である平原の劉孝摽を招いて類苑を撰させた。書は完成しないうちに、すでに世に行われた。
  • 秀は高祖とは布衣のころの兄弟であったが、君臣となってからは、小心に畏れ敬うことが疎遠な身分の低い者よりも篤かった。高祖はますますこれを賢とした。
  • 幼くして母を失ったので、始興王憺に対してとりわけ篤かった。梁が興ってから憺は久しく荊州刺史であったが、天監の初めから、帝は得た俸禄を半分に分けて秀に与えた。秀は心に適うものとして受け、多いからといって辞さなかった。兄弟の睦まじさは、当時の議論の帰するところであった。
  • 旧吏の夏侯亶らが墓碑を立てることを上表し、詔して許した。当世の高い才で王の門に遊んだ者は、東海の王僧孺、呉郡の陸倕、彭城の劉孝綽、河東の裴子野であり、それぞれその文を作った。古にも無かったことである。

蕭機――安成王を襲封する

  • 世子の機が嗣いだ。機は字を智通という。
  • 天監二年(503年)、安成国の世子に除せられた。天監六年(507年)、寧遠将軍・会稽太守となり、還って給事中となった。
  • 普通元年(520年)、安成郡王を襲封した。その年、太子洗馬となり、中書侍郎に遷った。普通二年(521年)、明威将軍・丹陽尹に遷った。普通三年(522年)、持節・督湘衡桂三州諸軍事・寧遠将軍・湘州刺史に遷った。
  • 大通二年(528年)、州で薨じた。時に年三十。
  • 機は姿も容貌も美しく、物言いが巧みであった。家にはもともと書が多く、博学で記憶が強かった。しかし遊び戯れを好んで力を尚び、士人を遠ざけ小人を近づけた。州を治めては、もっぱら財を集めることに意を用い、治める実績が無く、しきりに取り調べ弾劾された。葬ろうとするとき、有司が諡を請うと、高祖は詔して「王は内に溺れ、政を怠った。煬と諡してよい」と言った。
  • 著した詩賦は数千言あり、世祖が集めて序を書いた。子の操が嗣いだ。

蕭推――侯景の乱に節を握って死ぬ

  • 南浦侯推は字を智進といい、機の次の弟である。若くして清らかで敏く、文を綴るのを好み、太宗に深く賞された。
  • 普通六年(525年)、王子の例によって封じられた。寧遠将軍・淮南太守を歴て、軽車将軍・晋陵太守・給事中・太子洗馬・秘書丞に遷り、出て戎昭将軍・呉郡太守となった。臨む所は必ず地が赤くなるほどの大旱となったので、呉の人は旱母と呼んだ。
  • 侯景の乱で東府城を守った。賊は楼車を設け、精鋭を尽くして攻めた。推は向きに応じて防ぎ拒み、しきりに撃って挫いた。夕べに至って東北の楼の主である許鬱華が門を開いて賊を引き入れ、城はついに陥ちた。推は節を握って死んだ。

南平元襄王偉――雍州を守り荊州を救う

  • 南平元襄王偉は字を文達といい、太祖の第八子である。幼くして清らかで鋭く、学を好んだ。斉の世、起家して晋安鎮北法曹行参軍となり、府が驃騎に遷ると外兵に転じた。
  • 高祖が雍州にあって天下が乱れようとしているのを慮り、偉と始興王憺を迎えて襄陽に来させようとしたが、ほどなく二人がすでに沔に入ったと聞き、高祖は喜んで佐吏に「私はもう憂えることが無い」と言った。
  • 義師が起こると、南康王が承制して板をもって冠軍将軍とし、留まって雍州の開府の事を行わせた。義師が発した後、州の内の蓄えも人もみな尽きていた。魏興太守の裴師仁、斉興太守の顔僧都はともに郡に拠って命を受けず、兵を挙げて雍州を襲おうとした。偉は始興王憺とともに兵を始平郡に遣わして師仁らを待ち受け、迎え撃って大いに破った。州の境はこれによって安んじた。
  • 高祖はすでに郢と魯を攻め落とし、下って尋陽に至り建業を囲んでいた。ところが巴東太守蕭慧訓子の璝、および巴西太守の魯休烈が兵を起こして荊州に迫り、上明に軍を屯した。しきりに荊州を破り、鎮軍蕭穎冑は将の劉孝慶らを遣わして拒ませたが、かえって璝に敗られた。穎冑は憂え憤り、急な病で卒した。西朝は騒ぎ懼れた。尚書僕射の夏侯詳が雍州に兵を徴することを議すると、偉は州と府の将吏を割いて始興王憺に配し、赴かせた。憺が至ると璝らはみな降った。
  • 和帝は詔して偉を使持節・都督雍梁南北秦四州・郢州の竟陵・司州の随郡の諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史とし、将軍はもとのとおりとした。ほどなく侍中を加えられ、鎮北将軍に号を進めた。

南平元襄王偉――梁に入ってからの歴任

  • 天監元年(502年)、散騎常侍を加えられ、荊・寧二州の督を進め、他はもとのとおりであった。建安郡王に封じられ、食邑二千戸、鼓吹一部を給された。
  • 天監四年(505年)、都督南徐州諸軍事・南徐州刺史に移り、使持節・常侍・将軍はもとのとおりであった。天監五年(506年)、都に至り、改めて撫軍将軍・丹陽尹となり、常侍はもとのとおりであった。
  • 天監六年(507年)、使持節・都督揚南徐二州諸軍事・右軍将軍・揚州刺史に遷ったが、拝さないうちに中権将軍に号を進めた。天監七年(508年)、病により上表して州を解き、改めて侍中・中撫軍となり、司徒の事を知った。
  • 天監九年(510年)、護軍・石頭戍軍事に遷り、侍中・将軍・鼓吹はもとのとおりであった。その年、出て使持節・散騎常侍・都督江州諸軍事・鎮南将軍・江州刺史となり、鼓吹はもとのとおりであった。
  • 天監十一年(512年)、本の号のまま開府儀同三司を加えられた。その年、また病により解任を申し出た。天監十二年(513年)、徴されて中撫将軍となり、儀同・常侍はもとのとおりであったが、病により拝さなかった。
  • 天監十三年(514年)、改めて左光禄大夫となり、親信四十人を加えられ、年ごとに米一万斛・布絹五千匹・薬代二百四十万を給され、厨の供給は月二十万、あわせて二衛両営の雑役二百人、先の倍にあたる防閤・白直・左右の職局一百人を置かれた。偉は末年に病がますます重くなり、もはや藩鎮に出なかったので、俸禄をこのように加えたのである。
  • 天監十五年(516年)、生母の陳太妃が病に臥すと、偉は臨川王宏とともに病を看取り、ともに衣の帯を解かなかった。太妃が薨じると、身を損なうことが礼を過ぎ、水も漿も口に入れないこと幾日にも及んだ。高祖はそのたびに行幸して諭し抑えた。偉は詔を奉じたものの、痩せ衰えてほとんど喪に堪えられないほどであった。
  • 天監十七年(518年)、高祖は建安の土地が痩せていることから、改めて南平郡王に封じ、邑の戸はもとのとおりとした。侍中・左光禄大夫・開府儀同三司に遷った。
  • 普通四年(523年)、邑一千戸を増された。普通五年(524年)、鎮衛大将軍に号を進めた。中大通元年(529年)、本官のまま太子太傅を領した。中大通四年(532年)、中書令・大司馬に遷った。中大通五年(533年)に薨じた。時に年五十八。詔して衮と冕で納め、東園秘器を給した。
  • また詔して言った。「徳を旌し功を紀すのは先王の令しき典であり、終わりを慎み遠きを追うのは代々の通規である。故侍中・中書令・大司馬南平王偉は、器量が広く闊く、見識は広く簡やかであった。若い年のころから清らかな風が穆やかであり、草創の世を翼け佐けて、勲は樊と沔に高く、艱難を共にして労苦を任され託された。務めを賛け道を論ずるに及んでは、この衮の職を広めた。たちまち薨じ逝ったので、朕はわが心に震え慟く。寵命を篤くし、盛んな典をはっきり示すべきである。侍中・太宰を贈り、王はもとのとおりとし、あわせて羽葆・鼓吹一部と班剣四十人を給せ。」元襄と諡した。

南平元襄王偉――学を好み窮乏を恤む

  • 偉は若くして学を好み、誠が篤く、通じ恕やかで、賢者のもとに趨り士を重んじ、常に及ばぬかのようにした。これにより四方の遊士、当世の名を知られた者で至らぬ者はなかった。
  • 斉の世の青渓宮が改められて芳林苑となり、天監の初めに偉に賜って邸とした。偉はさらに掘り築くことを加え、よい樹と珍しい果を植え増し、彫り飾りを極めた。賓客とともにその中に遊ぶたび、従事中郎の蕭子範に命じてその記を作らせた。梁の世の藩邸の盛んなことで、これに過ぎるものは無かった。
  • 性質は恵み深く、とりわけ窮乏した者を憐れんだ。かつて腹心の側近を遣わして村里の人士を訪ね歩かせ、貧困で吉事も凶事も挙げられない者があれば、すぐに遣わして賑わし恤ませた。
  • 太原の王曼穎が卒し、家が貧しくて納棺もできなかったとき、友人の江革が往って哭した。その妻子が革に向かって泣き訴えると、革は「建安王が知れば、必ず葬りの世話をしてくださる」と言った。言い終わらぬうちに偉の使いが至り、その喪の事を給したので、滞りなく済ますことができた。
  • 厳しい寒さや雪の積もるたびに、人に薪と米を載せて遣わし、乏しく絶えた者には、その場で分け与えた。
  • 晩年には仏の理を崇め信じ、とりわけ玄学に精しく、二旨義を著して、別に新通とした。また性情・幾神などの論を作った。その義については僧寵および周捨・殷鈞・陸倕がみな精しい解釈で名があったが、屈することができなかった。
  • 偉には四子があり、恪・恭・虔・祗である。世子の恪が嗣いだ。

蕭恭――雍州刺史としての治績と免官

  • 恭は字を敬範という。天監八年(509年)、衡山県侯に封じられ、元襄の功によって邑を千戸にまで加えられた。はじめ楽山侯正則が罪を得たとき、勅して諸王を譲めたが、ひとり元襄にだけは「お前の子はただ過ちが無いばかりでなく、あわせて正しい方正さがある」と言った。
  • 恭は起家して給事中となり、太子洗馬に遷り、出て督斉安ら十一郡事・寧遠将軍・西陽武昌二郡太守となった。徴されて秘書丞となり、中書郎に遷り、丹陽尹を監し、徐・南徐州の事を行い、衡州刺史に転じた。母の喪により職を去り、ほどなく起こされて雲麾将軍・湘州刺史となった。
  • 恭はよく吏の事を解し、在る所で称えられたが、性質は華美と奢りを尚び、広く邸宅を営み、重ねた斎と歩廊は宮殿を模し写したものであった。とりわけ賓客と友を好み、酣宴は終日に及び、座客は筵に満ち、言談に倦まなかった。
  • 当時、世祖は藩に居てかなり名声に意を用い、心を著述に勤め、杯の酒もみだりに進めることがなかった。恭はいつも落ち着いて人に「下官が世の人を広く見るに、歓楽を好まず、寝台の上に仰向けに寝て屋の梁を見ながら書を著す者が多い。千秋万歳ののち、誰がこれを伝えようか。神を労し思いを苦しめても、ついに名を成さない。清らかな風に臨み、朗らかな月に対し、山に登り水に浮かび、心のままに酣歌するのに及ぼうか」と言った。
  • ほどなく雍州の蛮である文道拘が魏の寇を引き入れたため、詔して恭に救援に赴かせ、そのまま持節・仁威将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に除し、近道を取って鎮に赴かせた。太宗は若いころ恭と交遊し、特に親しく遇していた。ここに至って手ずから令を下して言った。「かの地の士流はこだわりが強く、関中や輔の地の遺風がある。黔首は頑なで、ただ剣を重んじ死を軽んずることだけを知る。降った胡はただ貪ることを尚び、辺の蛮は敬い譲ることを知らず、その胸の内は白黒を分けられず、法律も用いるところがない。願わくは辺の戍を充実させ、しきりに移し替えることなく、斥候はただ遠くに置き、倉はただ積むようにせよ。長いものをもって短いものを制し、静かさをもって躁がしさを制せ。早くから愛しく思っているので、あえて腹心を打ち明ける。」
  • 恭は州に至って治め、果たして評判と実績があった。百姓が上奏して城の南に碑を立てて徳を頌えることを乞い、詔して許した。
  • これより先、高祖は雍を辺の鎮としていたので、数州の粟を運んで蓄えの倉を満たしていた。恭は後に多く官の米を取って私の邸に賑わし与えたので、荊州刺史廬陵王に啓され、これにより免官され爵を削られ、数年にわたり結局用いられなかった。
  • 侯景の乱のとき城中で卒した。時に年五十二。詔して特に本の封を復した。世祖は追って侍中・左衛将軍を贈り、僖と諡した。
  • 世子の静は字を安仁といい、よい名声があって、宗室の後進の筆頭と呼ばれた。文才があり、志篤く学を好んだ。もともと財に不足が無かったので、多く経書と史書を集め、散らばった書は席に満ち、手ずから校合した。何敬容が娘をめあわせようとしたが、静はその権勢が盛んに過ぎるのを忌み、拒んで受け入れなかった。当時の人は感服した。太子舎人・東宮領直を歴任し、丹陽尹丞・給事黄門侍郎に遷り、太宗に深く愛され賞された。太清三年(549年)に卒し、侍中を贈られた。

鄱陽忠烈王恢――出自と梁の建国

  • 鄱陽忠烈王恢は字を弘達といい、太祖の第九子である。幼くして聡く穎れ、年七つで孝経と論語の義に通じ、取り上げて説くところに遺漏が無かった。長じると風采が美しく、史籍を渉り見た。
  • 斉の隆昌年間、明帝が宰相となると内外に憂いが多かった。明帝は長沙宣武王懿に、諸弟のうち腹心として委ねられる者を求め、宣武は恢を挙げた。明帝は恢を寧遠将軍とし、甲仗百人をもって東府を衛らせ、あわせて引いて驃騎法曹行参軍とした。明帝が即位して東宮が立つと太子舎人となり、重ねて北中郎外兵参軍・前軍主簿に遷った。宣武の難のときは逃れて京師に居た。
  • 高祖の義兵が至ると、恢は新林で奉迎し、輔国将軍とされた。当時、三呉は乱れが多く、高祖は命じて出て破岡に屯させた。建康が平らぐと、還って冠軍将軍・右衛将軍となった。

鄱陽忠烈王恢――郢州・荊州・益州の政

  • 天監元年(502年)、侍中・前将軍となって石頭戍軍事を領し、鄱陽郡王に封じられ、食邑二千戸であった。
  • 天監二年(503年)、出て使持節・都督南徐州諸軍事・征虜将軍・南徐州刺史となった。天監四年(505年)、改めて都督郢司二州諸軍事・後将軍・郢州刺史を授けられ、持節はもとのとおりであった。
  • 義兵のはじめ、郢城の内では疫病で死ぬ者がたいそう多く、納め葬ることが行き届いていなかった。恢は着任するとただちに埋め覆うよう命じ、また四人の使いを遣わして州内を巡行させ、境内は大いに治まった。
  • 天監七年(508年)、雲麾将軍に号を進め、霍州の督を進めた。天監八年(509年)、また平西将軍に号を進めた。天監十年(511年)、徴されて侍中・護軍将軍・石頭戍軍事となり、宗正卿を領した。
  • 天監十一年(512年)、出て使持節・都督荊湘雍益寧南北梁南北秦九州諸軍事・平西将軍・荊州刺史となり、鼓吹一部を給された。
  • 天監十三年(514年)、散騎常侍・都督益寧南北秦沙七州諸軍事・鎮西将軍・益州刺史に遷り、使持節はもとのとおりで、近道を取って鎮に赴いた。成都は新城から五百里離れており、陸路の往来はすべて私の馬を徴発していたので、百姓はこれを患いとし、代々の政でも改められなかった。恢はそこで馬千匹を買い、徴発を課せられていた家に与えて、その騎乗を助け、用があれば順に出させた。百姓はこれを頼みとした。
  • 天監十七年(518年)、徴されて侍中・安前将軍・領軍将軍となった。天監十八年(519年)、出て使持節・散騎常侍・都督荊湘雍梁益寧南北秦八州諸軍事・征西将軍・開府儀同三司・荊州刺史となった。
  • 普通五年(524年)、驃騎大将軍に号を進めた。普通七年(526年)九月、州で薨じた。時に年五十一。
  • 詔して言った。「故使持節・散騎常侍・都督荊湘雍梁益寧南北秦八州諸軍事・驃騎大将軍・開府儀同三司・荊州刺史鄱陽王恢は、風度が開け朗らかで、器と情は凝り、質があった。若い年のころから美しい評判をよく広め、政に従うに及んでは良い計らいを重ねた。まさに入って論を正し道を論じ、三公の階を広く和らげようとしていたのに、たちまち薨じ逝った。朕はわが心に傷み慟く。寵命を篤くし、朝廷の典を申べるべきである。侍中・司徒を贈り、王はもとのとおりとし、あわせて班剣二十人を給せ。」忠烈と諡し、中書舎人の劉顕を遣わして喪の事を護らせた。

鄱陽忠烈王恢――孝と人となり

  • 恢には孝の性質があった。はじめ蜀に鎮したとき、生母の費太妃はなお都に留まっていた。後に都で病んだが、恢はまだそれを知らなかった。ある夜、ふと帰って病を看取る夢を見た。覚めると憂え惑い、そのまま寝食を廃した。ほどなく都からの便りが至ったが、太妃はすでに癒えていた。
  • 後にまた目を患い、久しく見ることができなくなった。北から渡って来た道人の慧龍という者が目を治す術を得ていたので、恢はこれを請うた。来てみると空中にたちまち聖僧が見え、慧龍が針を下すと、からりと明るく開けた。みな誠意の致したところだと言った。
  • 恢の性質は通じ恕やかで、財を軽んじ施しを好み、およそ歴任した四州で得た俸禄は、そのたびに散じた。
  • 荊州にあったとき、常に落ち着いた調子で賓客と僚属に「中山王は酒を好み、趙王は吏の事を好んだ。二つのうちどちらが勝るか」と問うた。衆に答える者が無かった。長史の蕭琛を顧みて「漢のときの王侯は藩屏であるだけで、事を視て民に親しむのには別にその職があった。中山王が楽を聴いたのは性に任せることができたのだ。彭祖が吏に代わったのは官を侵すに近い。今の王侯は藩国を守るだけでなく、天子を佐けて民に臨むのだから、清白であることが勝っていよう」と言った。座の賓客はみな感服した。

蕭範――雍州の治と侯景の乱

  • 世子の範が嗣いだ。範は字を世儀といい、温和で器量と見識があった。起家して太子洗馬・秘書郎となり、黄門郎を歴て衛尉卿に遷った。毎夜みずから巡って警固したので、高祖はその労苦を嘉した。
  • 出て益州刺史となり、剣の道を開き通して華陽を攻め取って回復し、邑一千戸を増され、鼓吹を加えられた。徴されて領軍将軍・侍中となった。範は学術こそ無かったが、はかりごとをもって自ら任じ、珍奇を愛し古を玩び、文才ある者を招き集め、心のままに章を題したが、ときに奇抜な趣があった。
  • また出て使持節・都督雍梁東益南北秦五州諸軍事・鎮北将軍・雍州刺史となった。範は牧として民に臨み、たいそう時の評判を得た。将士を撫で慰め、ことごとく歓心を得た。
  • 太清元年(547年)、大挙して北伐すると、範を使持節・征北大将軍・総督漢北征討諸軍事とし、進んで穣城を伐った。ほどなく安北将軍・南豫州刺史に遷った。侯景が渦陽で敗れて退き寿陽を保つと、範を改めて合州刺史とし、合肥に鎮させた。
  • 当時、景はすでに邪な謀を蓄え、臣たるまじき姿が露わになろうとしていた。範はしきりに啓して言上したが、朱異はそのたびに抑えて奏上しなかった。
  • 景が京邑を囲むと、範は世子の嗣と裴之高らを遣わして救援に入らせ、開府儀同三司に遷り、征北将軍に号を進めた。京城が守りきれなくなると、範は合肥を棄てて東関に出、魏に兵を請い、二人の子を人質に遣わした。魏の人は合肥を占拠し、ついに師を出して範を助けなかった。
  • 範は進退に計が無く、そこで流れを溯って西へ上り、摐陽に軍した。便りを遣わして尋陽王に告げると、尋陽は九江に還るよう求め、ともに兵を治めて西へ上ろうとした。範は書を得てたいそう喜び、軍を率いて湓城に至り、晋熙を晋州として、子の嗣を遣わして刺史とした。江州の郡県をたやすく改め替えたので、尋陽の政令の行われるところは一郡を存するだけとなった。当時の議論はこれによって範を低く見た。
  • やがて商人の行き来が通じなくなり、使いの往来も絶え、範の数万の衆はみな食が無くなり、人の多くは餓え死んだ。範は憤りのあまり背に腫れ物を発して薨じた。時に年五十二。
  • 世子の嗣は字を長胤といい、容貌は豊かで偉大、腰の帯は十囲あった。性質は猛く果断で胆略があり、こだわりなく細かな行いを顧みなかったが、身を傾けて士を養うことができたので、みなその死力を得た。
  • 範が薨じたとき、嗣はなお晋熙城に拠っていたが、城中は食が尽き、士も乏しく絶えていた。景が任約を遣わして攻めて来ると、嗣は自ら甲冑を着けて塁を出て拒んだ。当時、賊の勢いはまさに盛んで、みなしばらく止めるよう勧めたが、嗣は剣を按じて叱って「今の戦いに、どうして退くことがあろうか。これは蕭嗣が命を効し節に死ぬべき秋である」と言った。ついに流れ矢に当たり、陣中で卒した。

始興忠武王憺――荊州を定める

  • 始興忠武王憺は字を僧達といい、太祖の第十一子である。数歳のとき生母の呉太妃が卒し、憺の哀しみは傍らの人を感じさせた。斉の世、弱冠で西中郎法曹行参軍となり、外兵参軍に遷った。
  • 義師が起こると、南康王が承制して憺を冠軍将軍・西中郎諮議参軍とし、相国従事中郎に遷り、南平王偉とともに留まり守らせた。和帝が立つと、憺を給事黄門侍郎とした。
  • 当時、巴東太守蕭慧訓子の璝ら、および巴西太守の魯休烈が兵を挙げて荊州に迫り、上明に軍を屯した。鎮軍将軍蕭穎冑が急な病で卒し、西朝はたいそう懼れた。尚書僕射の夏侯詳が雍州に兵を徴することを議すると、南平王偉は憺を遣わして赴かせた。憺は書によって璝らを諭し、十日ほどでみな降りを請うた。
  • この冬、高祖は建業を平らげた。明くる年の春、和帝が江陵を発とうとするとき、詔して憺を使持節・都督荊湘益寧南北秦六州諸軍事・平西将軍・荊州刺史としたが、拝さなかった。
  • 天監元年(502年)、安西将軍を加えられ、都督・刺史はもとのとおりであった。始興郡王に封じられ、食邑三千戸であった。

始興忠武王憺――荊州の政と水害の救い

  • 当時、軍旅の後で公も私も乏しかった。憺は精を励まして治め、広く屯田を開き、力役を減らし省き、戦死した者の家を見舞ってその窮乏を補ったので、民はたいそう安んじた。
  • 憺は自分が若年で重任に居ることを思い、人の心を開き導こうとして、佐吏に「政が善くないのは、士君子がともに惜しむべきことだ。言うべきことは用いてよい。もし用いられなくとも、私に何の傷があろうか。私は心を開いている。お前たちは惜しむな」と言った。こうして小人は恩を知り、君子は意を尽くした。民で訴えを起こす者はみなその場に立って待ち、符や教えは瞬く間に決せられ、曹に留まる事が無く、下に滞る獄が無かったので、民はますます喜んだ。
  • 天監三年(504年)、詔して鼓吹一部を加えられた。
  • 天監六年(507年)、州に大水が出て江があふれ、堤が壊れた。憺は自ら府の将吏を率い、雨を冒して丈尺を割り当て、築いて修めた。雨は激しく水は勢いを増し、衆はみな恐れ、憺に避けるよう請う者もあった。憺は「王尊でさえ身をもって河の堤を塞ごうとした。私だけがどういう心で免れようか」と言い、白馬を割いて江の神を祭った。ほどなく水は退き、堤は立った。
  • 邴州は南の岸にあり、数百家が水の増すのを見て驚き走り、屋に登り樹に攀じた。憺は人を募って救わせ、一人につき一万を賞した。商人数十人が募に応じて救ったので、州の民はそれによって免れた。また分けて諸郡を回らせ、水に遭って死んだ者には棺を給し、田を失った者には糧と種を与えた。
  • この年、嘉禾が州の境に生え、吏も民も美を帰したが、憺は謙って受けなかった。
  • 天監七年(508年)、慈母の陳太妃が薨じると、水も漿も口に入れないこと六日に及び、喪に居ることが礼を過ぎた。高祖は優れた詔によってこれを励まし、州の任を摂らせた。この冬、詔して徴し、本の号のまま朝に還らせた。民はこれを歌って「始興王はわれらの父。人の急に赴くこと水火のごとし。いつまた来てわれらに哺み育ててくれようか」と言った。

始興忠武王憺――南兗・益州と晩年

  • 天監八年(509年)、平北将軍・護軍将軍となり、石頭戍事を領した。ほどなく中軍将軍・中書令に遷り、やがて衛尉卿を領した。憺の性質は労を厭わず謙り、意を下して士に接し、常に賓客と榻を連ねて坐したので、当時の議論はこれを称えた。
  • この秋、出て使持節・散騎常侍・都督南北兗徐青冀五州諸軍事・鎮北将軍・南兗州刺史となった。
  • 天監九年(510年)春、都督益寧南梁南北秦沙六州諸軍事・鎮西将軍・益州刺史に遷った。学校を開き立て、学業に就くよう勧め課し、子の映を遣わして自ら経を受けさせた。これにより正しい方に向かう者が多くなった。
  • 当時、魏が巴の南を襲い、西のかた南安を囲んだ。南安太守の垣季珪が壁を堅くして固く守り、憺は軍を遣わして救わせ、魏の人は退き走り、収めた器械はたいそう多かった。
  • 天監十四年(515年)、都督荊湘雍寧南梁南北秦七州諸軍事・鎮右将軍・荊州刺史に遷った。同母兄の安成王秀が雍州に赴こうとして道中で薨じると、憺は喪を聞いて自ら地に身を投げ、藁を敷いて哭き泣き、飲まず食わぬこと幾日にも及んだ。財産を傾けて賻を送り、部伍の大小の者までみな足りるようにしたので、天下はその弟としての情を称えた。
  • 天監十八年(519年)、徴されて侍中・中撫将軍・開府儀同三司・領軍将軍となった。
  • 普通三年(522年)十一月に薨じた。時に年四十五。追って侍中・司徒・驃騎将軍を贈り、班剣三十人と羽葆・鼓吹一部を給した。
  • 冊して言った。「ああ、故侍中・司徒・驃騎将軍始興王よ。そもそも忠は令しき徳であり、武は戈を止めることを謂う。これをもって用いることは前代の志に載っている。王には佐命の大きな勲があり、民を利する厚い徳があった。二紀にわたって艱難を共にし、始めから終わりまで変わらなかった。これによって往古の賢者と軌を並べ、故えの訓を考え択ぶに、大きな名と美しい義とは、まことにその極みに至っている。いま兼大鴻臚の程爽を遣わし、忠武と諡する。魂にして霊あらば、この顕れた号を享けよ。ああ哀しいかな。」
  • 憺は薨じる前、中山王に改め封じられ、冊して授けられることが常の日と同じである夢を見て、心にたいそうこれを悪んだ。数十日して卒した。世子の亮が嗣いだ。

史論

  • 史臣はいう。昔から王者は業を創めると、広く親族を植え、州と国とを割き裂いて子弟を封建した。だから大旂と少帛は魯と衛に崇ばれ、盤石と凝脂は梁と楚に樹てられた。
  • 高祖は遠く前代の軌に遵い、親しき者を藩屏とした。安成・南平・鄱陽・始興に至っては、いずれも名と事跡によって著われた。思うに、これもまた漢の閒と平とにあたる。
原文(底本)
欽定四庫全書
 梁書卷二十二
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 列𫝊第十六
  太祖五王
太祖十男張皇后生長沙宣武王懿永陽昭王敷髙祖
衡陽宣王暢李太妃生桂陽簡王融懿及融齊永明中
為東昏所害敷暢建武中卒髙祖踐阼竝追封郡王陳

太妃生臨川静恵王宏南平元襄王偉吴太妃生安成
康王秀始興忠武王憺費太妃生鄱陽忠烈王恢
臨川静恵王宏字宣逹太祖第六子也長八尺美鬚眉
容止可觀齊永明十年為衛軍廬陵王法曹行參軍遷
太子舍人時長沙王懿鎮梁州為魏所圍明年給宏精
兵千人赴援未至魏軍退遷驃騎晋安王主簿尋為北
中即桂陽王功曹史衡陽王暢有美名為始安王蕭遙
光所禮及遙光作亂逼暢入東府暢懼禍先赴臺髙祖

在雍州常懼諸弟及禍謂南平王偉曰六弟明於事理
必先還臺及信至果如髙祖策髙祖義師下宏至新林
奉迎拜輔國将軍建康平遷西平即将中䕶軍領石頭
戍軍事天監元年封臨川郡王邑二千戸尋為使持節
散騎常侍都督揚南徐州諸軍事後将軍揚州刺史又
給鼓吹一部三年加侍中進號中軍將軍四年髙祖詔
北伐以宏為都督南北兖北徐青冀豫司霍八州北討
諸軍事宏以帝之介弟所領皆器械精新軍容甚盛北

人以為百數十年所未之有軍次洛口宏前軍剋梁城
斬魏將鼂清會征役久有詔班師六年夏遷驃騎将軍
開府儀同三司侍中如故其年遷司徒領太子太傅八
年夏為使持莭都督揚南徐二州諸軍事司空揚州刺
史侍中如故其年冬以公事左遷驃騎大将軍開府同
三司之儀侍中如故未拜遷使持莭都督揚徐二州諸
軍事揚州刺史侍中将軍如故十二年遷司空使持莭
侍中都督刺史将軍竝如故十五年春所生母陳太妃

寝疾宏與母弟南平王偉侍疾竝衣不觧帶每二宫叅
問輙對使涕泣及太妃薨水浆不入口者五日髙祖每
臨幸慰勉之宏少而孝謹齊之末年避難潛伏與太妃
異處每遣使叅問起居或謂宏曰逃難湏宻不宜徃來
宏銜涙荅曰乃可無我此事不容暫廢尋起為中書監
驃騎大将軍使持節都督如故固辭弗許十七年夏以
公事左遷侍中中軍将軍行司徒其年冬遷侍中中書
監司徒普通元年遷使持莭都督揚南徐州諸軍事太

尉揚州刺史侍中如故二年改創南北郊以本官領起
部尚書事竟罷七年三月以疾累表自陳詔許觧揚州
餘如故四月薨時年五十四自疾至于薨輿駕七出臨
視及葬詔曰侍中太尉臨川王宏器宇沖貴雅量𢎞通
爰初弱齡行彰素履逮于應務嘉猷載緝自皇業啓基
地惟介弟久司神甸歴位台階論道登朝物無異議朕
友于之至家國兼情方𢎞燮贊儀刑列辟天不憗遺奄
焉不永哀痛抽切震慟于厥心宜増峻禮秩式昭懋典

可贈侍中大將軍揚州牧假黄鉞王如故并給羽葆鼓
吹一部増班劒為六十人給温明秘器歛以衮服諡曰
靖恵宏性寛和䔍厚在州二十餘年未甞以吏事按郡
縣時稱其長者宏有七子正仁正義正徳正則正立正
表正信世子正仁為吴興太守有治能天監十年卒諡
曰哀世子無子髙祖詔以羅平侯正立為世子由宏意
也宏薨正立表讓正義為嗣髙祖嘉而許之改封正立
為建安侯邑千戸卒子貴嗣正義先封平樂侯正徳西

豐侯正則樂山侯正立羅平侯正表封山侯正信武化
侯正徳别有𫝊
安成康王秀字彦逹太祖第七子也年十二所生母吴
太妃亡秀母弟始興王憺時年九嵗竝以孝聞居喪累
日不進漿飲太祖親取粥授之哀其早孤命側室陳氏
并母二子陳亦無子有母徳視二子如親生焉秀既長
美風儀性方静雖左右近侍非正衣冠不見也由是親
友及家人咸敬焉齊世弱冠為著作佐即累遷後軍法

曹行叅軍太子舎人永元中長沙宣武王懿入平崔慧
景為尚書令居端右弟衡陽王暢為衛尉掌管籥東昬
日夕逸逰出入無度衆頗勸懿因其出閉門舉兵廢之
懿不聽帝左右既惡懿勲髙又慮廢立竝間懿懿亦危
之自是諸王侯咸為之備及難作臨川王宏以下諸弟
姪各得奔避方其逃也皆不出京師而罕有發覺惟桂
陽王融及禍髙祖義師至新林秀與諸王侯竝自㧞赴
軍髙祖以秀為輔國將軍是時東昏弟晋熈王寳嵩為

冠軍将軍南徐州刺史鎮京口長史范岫行府州事遣
使降且請兵於髙祖以秀為冠軍長史南東海太守鎮
京口建康平仍為使持莭都督南徐兖二州諸軍事南
徐州刺史輔國将軍如故天監元年進號征虜将軍封
安成郡王邑二千戸京口自崔慧景作亂累被兵革民
戸流散秀招懐撫納恵爱大行仍值年饑以私財贍百
姓所濟活甚多二年以本號徵領石頭戍軍加散騎常
侍三年進號右將軍五年加領軍中書令給鼓吹一部

六年出為使持莭都督江州諸軍事平南将軍江州刺
史将發主者求堅船以為齋舫秀曰吾豈愛財而不愛
士乃教所由以牢者給叅佐下者載齋物既而遭風齋
舫遂破及至州聞前刺史取徵士陶?曽孫為里司秀
歎曰陶潛之徳豈可不及後世即日辟為西曹時盛夏
水汎長津梁斷絶外司請依舊僦度收其價直秀教曰
刺史不徳水潦為患可利之乎給船而已七年遭慈母
陳太妃憂詔起視事尋遷都督荆湘雍益寕南北梁秦

州九州諸軍事平西将軍荆州刺史其年遷號安西将
軍立學校招隠逸下教曰夫鶉火之禽不匿影於丹山
昭華之寳乍耀采於藍田是以江漢有濯纓之歌空谷
著来思之詠𢎞風闡道靡不由兹處士河東韓懐明南
平韓望南郡庾承先河東郭麻竝脫落風塵髙蹈其事
两韓之孝友純深庾郭之形骸枯槁或橡飯菁羮帷日
不足或葭牆艾席樂在其中昔伯武貞堅就仕河内史
雲孤劭屈志陳留豈曰塲苗實惟攻玉可加引辟并遣

喻意既同魏侯致禮之請庻無辟彊三緘之歎是嵗魏
懸瓠城民反殺豫州刺史司馬恱引司州刺史馬仙琕
仙琕籖荆州求應赴衆咸謂宜待臺報秀曰彼待我而
為援援之宜速待勅雖舊非應急也即遣兵赴之先是
巴陵馬營蠻為縁江㓂害後軍司馬髙江産以郢州軍
伐之不剋江産死之蠻遂盛秀遣防閤文熾率衆討之
燔其林木絶其蹊&KR0985;蠻失其嶮期歳而江路清於是州
境盗賊遂絶及沮水暴長頗敗民田秀以榖二萬斛贍

之使長史蕭琛簡府州貧老單丁吏一日散遣五百餘
人百姓甚恱十一年徵為侍中中衛将軍領宗正卿石
頭戍事十三年復出為使持莭散騎常侍都督郢司霍
三州諸軍事安西将軍郢州刺史郢州當涂為劇地百
姓貧至以婦人供役其弊如此秀至鎮務安之主者或
求召吏秀曰不識救弊之術此州凋殘不可擾也於是
務存約已省去逰費百姓安堵境内晏然先是夏口常
為兵衝露骸積骨於黄鶴樓下秀祭而埋之一夜夢數

百人拜謝而去每冬月常作襦袴以賜凍者時司州叛
蠻田魯生弟魯賢超秀據蒙籠来降髙祖以魯生為北
司州刺史魯賢北豫州刺史超秀定州刺史為北境捍
蔽而魯生超秀互相讒毁有去就心秀撫喻懐納各得
其用當時賴之十六年遷使持莭都督雍梁南北秦四
州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事鎮北将軍寧蠻校
尉雍州刺史便道之鎮十七年春行至竟陵之石梵薨
時年四十四髙祖聞之甚痛悼焉遣皇子南康王績縁

道迎候初秀之西也郢州民相送出境聞其疾百姓商
賈咸為請命既薨四州民裂裳為白㡌哀哭以迎送之
雍州蠻迎秀聞薨祭哭而去喪至京師髙祖使使冊贈
侍中司空諡曰康秀有容觀每朝百僚屬目性仁恕喜
愠不形於色左右甞以石擲殺所養鵠齋帥請治其罪
秀曰吾豈以鳥傷人在京師旦臨公事厨人進食誤而
覆之去而登車竟朝不飯亦不之誚也精意術學搜集
經記招學士平原劉孝摽使撰類苑書未及畢而已行

於世秀於髙祖布衣昆弟及為君臣小心畏敬過於踈
賤者髙祖益以此賢之少偏孤於始興王憺尤䔍梁興
憺久為荆州刺史自天監初帝以所得俸中分與秀秀
稱心受之亦弗辭多也昆弟之睦時議歸之故吏夏侯
亶等表立墓碑詔許焉當世髙才遊王門者東海王僧
孺吴郡陸倕彭城劉孝綽河東裴子野各製其文古未
之有也世子機嗣機字智通天監二年除安成國世子
六年為寕逺将軍㑹稽太守還為給事中普通元年襲

封安成郡王其年為太子洗馬遷中書侍即二年遷明
威将軍丹陽尹三年遷持莭督湘衡桂三州諸軍事寜
逺将軍湘州刺史大通二年薨于州時年三十機美姿
容善吐納家既多書博學彊記然而好弄尚力逺士子
近小人為州専意聚歛無治績頻被案劾及將葬有司
請諡髙祖詔曰王好内怠政可諡曰煬所著詩賦數千
言世祖集而序之子操嗣南浦侯推字智進機次弟也
少清敏好屬文深為太宗所賞普通六年以王子例封

歴寜逺将軍淮南太守遷輕車将軍晋陵太守給事中
太子洗馬秘書丞出為戎昭将軍吴郡太守所臨必赤
地大旱吴人號旱母焉侯景之亂守東府城賊設樓車
盡銳攻之推隨方抗拒頻擊挫之至夕東北樓主許鬰
華啓闗延賊城遂䧟推握莭死之
南平元襄王偉字文逹太祖第八子也幼清警好學齊
世起家晋安鎮北法曹行叅軍府遷驃騎轉外兵髙祖
為雍州慮天下将亂求迎偉及始興王憺来襄陽俄聞

已入沔髙祖欣然謂佐吏曰吾無憂矣義師起南康王
承制板為冠軍将軍留行雍州開府事義師發後州内
儲備及人皆虚竭魏興太守裴師仁齊興太守顔僧都
竝據郡不受命舉兵将襲雍州偉與始興王憺遣兵於
始平郡待師仁等要擊大破之州境以安髙祖既剋郢
魯下尋陽圍建業而巴東太守蕭慧訓子璝及巴西太
守魯休烈起兵逼荆州屯兵上眀連破荆州鎮軍蕭頴
胄遣将劉孝慶䓁距之反為璝所敗頴胄憂憤暴疾卒

西朝洶懼尚書僕射夏侯詳議徵兵雍州偉乃割州府
将吏配始興王憺徃赴之憺既至璝䓁皆降和帝詔以
偉為使持莭都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州
之随郡諸軍事寧蠻校尉雍州刺史将軍如故尋加侍
中進號鎮北将軍天監元年加散騎常侍進督荆寕二
州餘如故封建安郡王食邑二千戸給鼓吹一部四年
徙都督南徐州諸軍事南徐州刺史使持莭常侍将軍
如故五年至都改為撫軍将軍丹陽尹常侍如故六年

遷使持莭都督揚南徐二州諸軍事右軍将軍揚州刺
史未拜進號中權将軍七年以疾表觧州改侍中中撫
軍知司徒事九年遷䕶軍石頭戍軍事侍中将軍鼓吹
如故其年出為使持莭散騎常侍都督江州諸軍事鎮
南将軍江州刺史鼓吹如故十一年以本號加開府儀
同三司其年復以疾陳觧十二年徵為中撫将軍儀同
常侍如故以疾不拜十三年改為左光祿大夫加親信
四十人嵗給米萬斛布絹五千匹藥直二百四十萬厨

供月二十萬并二衛兩營雜役二百人倍先置防閤白
直左右職局一百人偉末年疾浸劇不復出藩故俸秩
加焉十五年所生母陳太妃寝疾偉及臨川王宏侍疾
竝衣不觧帶及太妃薨毁頓過禮水漿不入口累日髙
祖每臨幸譬抑之偉雖奉詔而毁瘠殆不勝喪十七年
髙祖以建安土瘠改封南平郡王邑戸如故遷侍中左
光祿大夫開府儀同三司普通四年増邑一千戸五年
進號鎮衛大将軍中大通元年以本官領太子太傅四

年遷中書令大司馬五年薨時年五十八詔歛以衮冕
給東園秘器又詔曰旌徳紀功前王令典慎終追逺列
代通規故侍中中書令大司馬南平王偉器宇宏曠鍳
識𢎞簡爰在弱齡清風載穆翼佐草昧勲髙樊沔契濶
艱難劬勞任寄及贊務論道𢎞兹衮職奄焉薨逝朕用
震慟於厥心冝隆寵命式昭茂典可贈侍中太宰王如
故給羽葆鼓吹一部并班劍四十人諡曰元襄偉少好
學䔍誠通恕趋賢重士常如不及由是四方逰士當世

知名者莫不畢至齊世青溪宫改為芳林苑天監初賜
偉為第偉又加穿築増植嘉樹珍果窮極雕麗每與賓
客逰其中命從事中郎蕭子範為之記梁世藩邸之盛
無以過焉而性多恩恵尤愍窮乏甞遣腹心左右歴訪
閭里人士其有貧困吉㓙不舉者即遣贍卹之太原王
曼頴卒家貧無以殯歛友人江革徃哭之其妻兒對革
號訴革曰建安王當知必為營埋言未訖而偉使至給
其喪事得周濟焉每祁寒積雪則遣人載樵米随乏絶

者即賦給之晚年崇信佛理尤精𤣥學著二旨義别為
新通又製性情幾神等論其義僧寵及周捨殷釣陸倕
竝名精觧而不能屈偉四子恪恭䖍祗世子恪嗣恭字
敬範天監八年封衡山縣侯以元襄功加邑至千戸初
樂山侯正則有罪勑讓諸王獨謂元襄曰汝兒非直無
過竝有義方恭起家給事中遷太子洗馬出為督齊安
䓁十一郡事寧逺将軍西陽武昌二郡太守徵為秘書
丞遷中書即監丹陽尹行徐南徐州事轉衡州刺史母

憂去職尋起為雲麾将軍湘州刺史恭善觧吏事所在
見稱而性尚華侈廣營第宅重齋歩櫩摸寫宫殿尤好
賓友酣讌終辰座客滿筵言談不倦時世祖居藩頗事
聲譽勤心著述巵酒未嘗妄進恭每從容謂人曰下官
歴觀世人多有不好歡樂乃仰眠床上㸔屋梁而著書
千秋萬嵗誰𫝊此者勞神苦思竟不成名豈如臨清風
對朗月登山泛水肆意酣歌也尋以雍州蠻文道拘引
魏冦詔恭赴援仍除持莭仁威将軍寕蠻校尉雍州刺

史便道之鎮太宗少與恭逰特被賞狎至是手令曰彼
士流骯髒有闗輔餘風黔首扞格但知重劍輕死降胡
惟尚貪惏邉蠻不知敬讓懐抱不可皁白法律無所用
施願充實邉戍無数遷徙諜候惟逺箱庾惟積長以控
短静以制躁早蒙愛念敢布腹心恭至州治果有聲績
百姓陳奏乞於城南立碑頌徳詔許焉先髙祖以雍為
邉鎮運數州之粟以實儲倉恭後多取官米贍給私宅
為荆州刺史廬陵王所啓由是免官削爵數年竟不叙

用侯景亂卒於城中時年五十二詔特復本封世祖追
贈侍中左衛将軍諡曰僖世子静字安仁有美名號為
宗室後進有文才而䔍志好學既内足於財多聚經史
散書滿席手自讎校何敬容欲以女妻之静忌其太盛
距而不納時人服焉歴官太子舎人東宫領直遷丹陽
尹丞給事黄門侍即深為太宗所愛賞太清三年卒贈
侍中
鄱陽忠烈王恢字𢎞逹太祖第九子也幼聰頴年七嵗

能通孝經論語義發擿無所遺既長美風表渉獵史籍
齊隆昌中明帝作相内外多虞明帝就長沙宣武王懿
求諸弟有可委以腹心者宣武言恢焉眀帝以恢為寕
逺将軍甲仗百人衛東府且引為驃騎法曹行叅軍明
帝即位東宫建為太子舎人累遷北中即外兵叅軍前
軍主簿宣武之難逃在亰師髙祖義兵至恢於新林奉
迎以為輔國将軍時三吴多亂髙祖命出頓破崗建康
平還為冠軍将軍右衛将軍天監元年為侍中前将軍

領石頭戍軍事封鄱陽郡王食邑二千戸二年出為使
持莭都督南徐州諸軍事征虜将軍南徐州刺史四年
改授都督郢司二州諸軍事後将軍郢州刺史持莭如
故義兵初郢城内疾疫死者甚多不及藏殯及恢下車
遽命埋掩又遣四使廵行州部境内大治七年進號雲
麾將軍進督霍州八年復進號平西将軍十年徵為侍
中䕶軍将軍石頭戍軍事領宗正卿十一年出為使持
莭都督荆湘雍益寧南北梁南北秦九州諸軍事平西

将軍荆州刺史給鼓吹一部十三年遷散騎常侍都督
益寧南北秦沙七州諸軍事鎮西将軍益州刺史使持
莭如故便道之鎮成都去新城五百里陸路徃來悉訂
私馬百姓患焉累政不能改恢乃市馬千匹以付所訂
之家資其騎乗有用則以次發之百姓賴焉十七年徵
為侍中安前将軍領軍将軍十八年出為使持莭散騎
常侍都督荆湘雍梁益寕南北秦八州諸軍事征西将
軍開府儀同三司荆州刺史普通五年進號驃騎大将

軍七年九月薨於州時年五十一詔曰故使持莭散騎
常侍都督荆湘雍梁益寕南北秦八州諸軍事驃騎大
将軍開府儀同三司荆州刺史鄱陽王恢風度開朗器
情凝質爰在弱嵗美譽克宣洎於從政嘉猷載緝方入
正論道𢎞燮台階奄焉薨逝朕用傷慟於厥心宜隆寵
命以申朝典可贈侍中司徒王如故并給班劍二十人
諡曰忠烈遣中書舎人劉顯䕶喪事恢有孝性初鎮蜀
所生費太妃猶停都後於都下不豫恢未之知一夜忽

夢還侍疾既覺憂皇便廢寝食俄而都信至太妃已瘳
後又目有疾乆廢視瞻有北渡道人慧龍得治眼術恢
請之既至空中忽見聖僧及慧龍下針豁然開朗咸謂
精誠所致恢性通恕輕財好施凡歴四州所得俸禄随
而散之在荆州常從容問賓僚曰中山好酒趙王好吏
二者孰愈衆未有對者顧謂長史蕭琛曰漢時王侯藩
屏而已視事親民自有其職中山聴樂可得任性彭祖
代吏近於侵官今之王侯不守藩國當佐天子臨民清

白其優乎坐賓咸服世子範嗣範字世儀温和有器識
起家太子洗馬秘書即歴黄門即遷衛尉卿每夜自廵
警髙祖嘉其勞苦出為益州刺史開通劒道剋復華陽
増邑一千戸加鼓吹徵為領軍將軍侍中範雖無學術
而以籌畧自命爱竒翫古招集文才率意題章亦時有
竒致復出為使持莭都督雍梁東益南北秦五州諸軍
事鎮北将軍雍州刺史範作牧莅民甚得時譽撫循将
士盡獲歡心太清元年大舉北伐以範為使持莭征北

大将軍總督漢北征討諸軍事進伐穣城尋遷安北將
軍南豫州刺史侯景敗於渦陽退保夀陽乃改範為合
州刺史鎮合肥時景已蓄姦謀不臣将露範屢啓言之
朱异每抑而不奏及景圍京邑範遣世子嗣與裴之髙
䓁入援遷開府儀同三司進號征北将軍京城不守範
乃棄合肥出東闗請兵于魏遣二子為質魏人據合肥
竟不出師助範範進退無計乃泝流西上軍于摐陽遣
信告尋陽王尋陽要還九江欲共治兵西上範得書大

喜乃引軍至湓城以晋熙為晋州遣子嗣為刺史江州
郡縣輙更改易尋陽政令所行惟存一郡時論以此少
之既商旅不通信使距絶範數萬之衆皆無復食人多
餓死範恚發背薨時年五十二世子嗣字長𦙍容貌豐
偉腰帶十圍性驍果有膽畧倜儻不䕶細行而能傾身
養士皆得其死力範之薨也嗣猶據晋熙城中食盡士
乏絶景遣任約来攻嗣躬擐甲胄出壘拒之時賊勢方
盛咸勸且止嗣按劍叱之曰今之戰何有退乎此蕭嗣

效命死莭之秋也遂中流矢卒於陣
始興忠武王憺字僧逹太祖第十一子也數嵗所生母
吴太妃卒憺哀感傍人齊世弱冠為西中即法曹行叅
軍遷外兵叅軍義師起南康王承制以憺為冠軍将軍
西中即諮議叅軍遷相國從事中即與南平王偉留守
和帝立以憺為給事黄門侍即時巴東太守蕭慧訓子
璝䓁及巴西太守魯休烈舉兵逼荆州屯軍上明鎮軍
将軍蕭頴胄暴疾卒西朝甚懼尚書僕射夏侯詳議徵

兵雍州南平王偉遣憺赴之憺以書喻璝等旬日皆請
降是冬髙祖平建業明年春和帝将發江陵詔以憺為
使持莭都督荆湘益寕南北秦六州諸軍事平西将軍
荆州刺史未拜天監元年加安西将軍都督刺史如故
封始興郡王食邑三千戸時軍旅之後公私空乏憺厲
精為治廣闢屯田減省力役存問兵死之家供其窮困
民甚安之憺自以少年始居重任思欲開導物情乃謂
佐吏曰政之不臧士君子所冝共惜言可用用之可也

如不用於我何傷吾開懐矣爾其無吝於是小人知恩
而君子盡意民辭訟者皆立前待符教决於俄頃曹無
留事下無滯獄民益悦焉三年詔加鼓吹一部六年州
大水江溢堤壊憺親率府将吏冐雨賦丈尺築治之雨
甚水壮衆皆恐或請憺避焉憺曰王尊尚欲身塞河堤
我獨何心以免乃刑白馬祭江神俄而水退堤立邴州
在南岸數百家見水長驚走登屋緣樹憺募人救之一
口賞一萬估客數十人應募救焉州民乃以免又分遣

行諸郡遭水死者給棺槥失田者與糧種是嵗嘉禾生
於州界吏民歸美憺謙讓不受七年慈母陳太妃薨水
浆不入口六日居喪過禮髙祖優詔勉之使攝州任是
冬詔徵以本號還朝民為之歌曰始興王民之爹(徒可/反)
赴人急如水火何時復來哺乳我八年為平北將軍䕶
軍将軍領石頭戍事尋遷中軍将軍中書令俄領衛尉
卿憺性勞謙降意接士常與賓客連榻而坐時論稱之
是秋出為使持莭散騎常侍都督南北兖徐青冀五州

諸軍事鎮北将軍南兖州刺史九年春遷都督益寕南
梁南北秦沙六州諸軍事鎮西将軍益州刺史開立學
校勸課就業遣子映親受經焉由是多向方者時魏襲
巴南西圍南安南安太守垣季珪堅壁固守憺遣軍救
之魏人退走所收器械甚衆十四年遷都督荆湘雍寧
南梁南北秦七州諸軍事鎮右将軍荆州刺史同母兄
安成王秀将之雍州薨於道憺聞喪自投於地席槀哭
泣不飲不食者数日傾財産賻送部伍小大皆取足焉

天下稱其悌十八年徵為侍中中撫将軍開府儀同三
司領軍将軍普通三年十一月薨時年四十五追贈侍
中司徒驃騎将軍給班劍三十人羽葆鼓吹一部冊曰
咨故侍中司徒驃騎将軍始興王夫忠為令徳武謂止
戈于以用之載在前志王有佐命之元勲利民之厚徳
契濶二紀始終不渝是用方軌徃賢稽擇故訓鴻名美
義允臻其極今遣兼大鴻臚程爽諡曰忠武魂而有靈
歆兹顯號嗚呼哀哉憺未薨前夢改封中山王䇿授如

他日意頗惡之數旬而卒世子亮嗣
史臣曰自昔王者創業廣植親親割裂州國封建子弟
是以大旂少帛崇於魯衛盤石凝脂樹斯梁楚髙祖逺
遵前軌藩屏懿親至於安城南平鄱陽始興俱以名跡
著盖亦漢之閒平矣
 
 
 梁書卷二十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会