梁書巻四十九 列伝第四十三 文学上

文章の学が重んじられた由来

  • 昔、司馬遷と班固との書は、ともに司馬相如の伝を立てた。相如は漢の朝廷の大事にあずかってはいないが、おもうにその文章がとりわけ著れていたのを取ったのである。班固はまた賈・鄒・枚・路の伝を作ったが、これもまたその文を能くしたことによって伝を立てたのである。
  • 范氏の後漢書には文苑伝があり、載せられた人はその詳しさがはなはだしい。
  • しかし礼楽を縦の糸とし国家を横の糸とし、古今に通じて美と悪とを述べるのは、文によらなければできないことである。そのため天下に君臨する者でその意義を篤く悦ばない者はなく、縉紳の学ではみなその道を貴び尚んだ。昔から今に至るまで、これを改めることはできなかった。
  • 高祖は聡明で文の思いに富み、広く天下に宅を定め、かたわら儒雅の士を求め、詔して世にすぐれた人を採った。文章の盛んなさまは輝かしく、人も作もともに集まった。行幸するたびに群臣に命じて詩を賦させ、その文のよい者には金と帛とを賜った。闕廷に詣でて賦や頌を献ずる者は、引見されることもあった。
  • 位にある者では、沈約・江淹・任昉がともに文采の妙において当時に絶していた。彭城到沆・呉興丘遅・東海王僧孺・呉郡張率らに至っては、あるいは文徳殿に入って宿直し、寿光殿の宴に連なり、みな後進のうちから選ばれた者であった。
  • 沈約・江淹・任昉・王僧孺・張率は、別に功績によって論ずる。いまは到沆ら文と学とを兼ねた者を連ね、太清年間に至るまでの人をもって文学伝とする。

到沆――幼時の聡敏と早世

  • 到沆は字を茂瀣といい、彭城武原の人である。曽祖を到彦之といい、宋の将軍であった。父を到撝といい、斉の五兵尚書であった。
  • 沆は幼くして聡く敏かった。五歳のとき、撝が屏風に古詩を書き写していたので、沆は教えてほしいと請い、一度読んだだけでそらんじることができ、一字も取りこぼさなかった。
  • 長じてからは学に勤め、文を綴るのが巧みで、篆書と隷書とを得意とし、風貌が美しく、立ち居ふるまいも人を喜ばせた。
  • 斉の建武年間、後軍法曹参軍から身を起こした。天監のはじめ、征虜主簿に遷った。高祖は天下に臨んだばかりで賢く俊れた者を収め抜いており、沆の才をたいそう愛した。
  • 東宮が建てられると、太子洗馬とした。当時、文徳殿に学士省が置かれ、高い才と深い学とをもつ者を召してその中で詔を待たせ、古い典籍を校定させたが、詔して沆にも出入りの籍を通じさせた。
  • あるとき高祖が華光殿で宴を開き、群臣に命じて詩を賦させたが、沆にだけは詔して二百字を作らせ、二刻のうちに仕上げさせた。沆は座のうちで立ったまま奏したが、その文はたいそう美しかった。
  • まもなく洗馬の身で東宮の書記をつかさどり、散騎省の優策の文を作った。
  • 天監三年(504年)、「尚書郎で職にあって清廉有能な者、あるいは人物と才とが高く妙なる者を侍郎とせよ」と詔が下り、沆を殿中曹侍郎とした。沆の従父兄である到漑と到洽とはともに才名があり、当時みな代わる代わる殿中となったので、世の人はこれを栄誉とした。
  • 天監四年(505年)、太子中舎人に遷った。沆の人となりは自分を誇らず、人の長短を論じなかった。楽安任昉・南郷范雲とはみな親しく交わった。
  • その年、丹陽尹丞に遷ったが、病のために職務を執ることができず、北中郎諮議参軍に遷った。天監五年(506年)に官にあって卒した。年は三十であった。高祖はたいそう傷み惜しみ、詔して銭二万と布三十疋とを賜った。著した詩と賦は百余篇である。

丘遅――文才と陳伯之への書

  • 丘遅は字を希範といい、呉興烏程の人である。父を丘霊鞠といい、才名があり、斉に仕えて官は太中大夫に至った。
  • 遅は八歳ですでに文を綴ったので、霊鞠はつねづね「気骨はわたしに似ている」と言った。黄門郎謝超宗・徴士何点は、ともにこれを見て非凡だとした。
  • 長じてから州に従事として辟され、秀才に挙げられ、太学博士に任ぜられた。大司馬行参軍に遷った。父の喪に遭って職を去った。喪が明けると西中郎参軍に任ぜられた。しだいに殿中郎に遷った。母の喪により職を去り、喪が明けるとふたたび殿中郎となった。車騎録事参軍に遷った。
  • 高祖が京邑を平らげ、覇府が開かれると、引いて驃騎主簿とし、たいそう厚い礼遇を受けた。当時、梁王に位に即くことを勧める文と、特別の礼を奉る文とは、みな遅の文であった。
  • 高祖が位に即くと、散騎侍郎を拝し、まもなく中書侍郎に遷り、呉興邑中正を領し、文徳殿で詔を待った。当時、高祖が連珠を著し、詔して群臣に続けて作らせた者は数十人であったが、遅の文が最も美しかった。
  • 天監三年(504年)、出て永嘉太守となったが、郡にあって職に称わず、有司に糾弾された。高祖はその才を愛し、その奏を取り上げなかった。
  • 天監四年(505年)、中軍将軍臨川王宏が北伐し、遅は諮議参軍となり、記室を領した。当時、陳伯之は北にいて、魏の軍とともに来て立ちふさがっていたが、遅が書を送って諭したところ、伯之はついに降った。
  • 還って中書郎を拝し、司徒従事中郎に遷った。天監七年(508年)に官にあって卒した。ときに年は四十五であった。著した詩と賦とは世に行われている。

劉苞――改葬と文名

  • 劉苞は字を孝嘗といい、彭城の人である。祖を劉勔といい、宋の司空であった。父を劉愃といい、斉の太子中庶子であった。
  • 苞は四歳で父を亡くした。六、七歳になったころ、父の兄弟たちを見てはいつも泣いた。当時、伯父叔父の劉悛・劉絵らはともに顕貴であったので、苞の母は彼らをはばかり恐れているのだと思って叱った。苞は答えて言った。「早くに父を亡くして、ものごころつく前のことでした。父の兄弟たちは多く父に似ていると聞いておりますので、心の中に悲しみが湧くのです。ほかの意はございません。」そうして咽び泣いたので、母もまたひどく慟哭した。
  • はじめ、苞の父母と二人の兄とが相次いで亡くなったとき、いずれも仮に埋めてあった。苞は十六歳のとき、はじめて墓所を移し、改葬を取りはからったが、父の兄弟たちの助けを借りず、まもなくみな終えた。劉絵はつねにこれに歎服した。
  • 若くして学を好み、文を綴ることができた。司徒法曹行参軍から身を起こすはずであったが、就かなかった。
  • 天監のはじめ、臨川王妃の弟であることにより、征虜主簿からそのまま王の中軍功曹に遷った。しだいに尚書庫部侍郎・丹陽尹丞・太子太傅丞・尚書殿中侍郎・南徐州治中に遷ったが、公事により免ぜられた。
  • 久しくして太子洗馬となり、書記をつかさどり、寿光殿で侍講した。高祖が位に即いてから、後進の文学の士を引き立てたが、苞と、従兄の劉孝綽、従弟の劉孺、同郡の到漑、漑の弟の到洽、従弟の到沆、呉郡の陸倕・張率は、ともに文藻によって知られ、多く宴席に連なり、仕官の前後の違いはあっても、その賞賜に差はなかった。
  • 天監十年(511年)に卒した。ときに年は三十であった。臨終にあたり、友人である南陽劉之遴を呼び、喪のことを託して、つとめて倹約に従うようにと言った。
  • 苞は官にあって有能の名があり、性質は穏やかでしかも率直であった。人と交わるには、面と向かってはその非を正し、退いてはその美を称え、心に隠すところがなかったので、士人も友人もみなこのゆえにこれを歎き惜しんだ。

袁峻――筆写の勤めと官箴

  • 袁峻は字を孝高といい、陳郡陽夏の人で、魏の郎中令袁渙の八世の孫である。
  • 峻は早くに父を亡くしたが、志が篤く学を好んだ。家が貧しく書がなかったので、人から借りるたびに必ずみな書き写し、一日五十枚を自分に課し、枚数が足りなければ休まなかった。口数は少なかったが、文辞は巧みであった。
  • 義師が京邑を抜いたとき、鄱陽王恢が東して破岡に鎮したので、峻は王に随って管記の事をつかさどった。天監のはじめ、鄱陽国が建つと、峻を侍郎とし、随って京口に鎮した。王が郢州に遷ると、都曹参軍を兼ねた。
  • 高祖はつね日ごろ辞賦を好んだので、当時、南闕に文を献ずる者は引きも切らず、その文辞の美しく見るに堪えるものは、賞されて抜擢されることもあった。
  • 天監六年(507年)、峻は楊雄の官箴になぞらえて作り、これを奏した。高祖はこれを嘉し、束帛を賜った。員外散騎侍郎に任じ、文徳学士省に宿直させ、史記と漢書とを抄して各二十巻とさせた。また勅を奉じて陸倕とそれぞれ新闕の銘を作ったが、その辞は多くは伝わっていない。

庾於陵――清選の洗馬

  • 庾於陵は字を子介といい、散騎常侍庾黔婁の弟である。七歳で玄妙の理を語ることができた。長じてからは清らかで鋭く、博学で才思があった。
  • 斉の随王子隆が荊州にあったとき、召して主簿とし、謝朓・宗夬とともに群書を抄し撰ばせた。子隆が交代して還ると、また送故主簿とした。
  • 子隆がまもなく明帝に害されたとき、僚属はみな恐れて避け、来る者がなかったが、ただ於陵と宗夬とだけが残って喪の事を取りはからった。
  • 始安王遥光が撫軍となると、引いて行参軍とし、記室を兼ねさせた。永元の末、東陽遂安令に任ぜられ、民にも吏にも称えられた。
  • 天監のはじめ、建康獄平となり、尚書工部郎に遷り、文徳殿で詔を待った。出て湘州別駕となり、驃騎録事参軍に遷り、中書通事舎人を兼ね、まもなく南郡邑中正を領し、太子洗馬を拝した。舎人はもとのままであった。
  • 先例では、東宮の官属はおしなべて清らかな選とされていたが、洗馬は文翰をつかさどるので、とりわけ清らかな職であった。近ごろは人を用いるのにみな甲族で才望のある者を取っていたが、このとき於陵と周捨とがともに抜擢されてこの職に充てられた。高祖は言った。「官は人によって清くなるのだ。どうして甲族に限ろうか。」当時の議論はこれを美とした。
  • まもなく散騎侍郎に遷り、改めて荊州大中正を領し、しだいに中書黄門侍郎に遷ったが、舎人も中正もともにもとのままであった。
  • 出て宣毅晋安王長史・広陵太守となり、府州の事を行ったが、公事により免ぜられた。ふたたび起用されて通直郎となり、まもなく鴻臚卿に任ぜられ、ふたたび荊州大中正を領した。官にあって卒した。ときに年は四十八であった。文集十巻がある。弟に庾肩吾がいる。

庾肩吾――東宮の文学

  • 肩吾は字を子慎といい、八歳で詩を賦することができ、とりわけ兄の於陵に友愛された。
  • はじめ晋安王国常侍となり、そのまま王の宣恵府行参軍に遷った。これより王が鎮を移すたびに、肩吾はいつも府に随った。王府中郎・雲麾参軍を歴任し、いずれも記室参軍を兼ねた。
  • 中大通三年(531年)、王が皇太子となると、東宮通事舎人を兼ね、安西湘東王録事参軍に任ぜられた。まもなく本官のまま荊州大中正を領した。しだいに中録事諮議参軍・太子率更令・中庶子に遷った。
  • はじめ、太宗が藩にあったとき、つねづね文章の士を好んだ。当時、肩吾は東海徐摛・呉郡陸杲・彭城劉遵・劉孝儀・孝儀の弟の劉孝威とともに賞され親しく迎えられた。東宮に入ってからは、また文徳省を開いて学士を置いたが、肩吾の子の庾信、徐摛の子の徐陵、呉郡張長公、北地傅宏、東海鮑至らがその選に充てられた。
  • 斉の永明年間、文士の王融・謝朓・沈約が、文章にはじめて四声を用い、これを新しい変化とした。このときに至ってはいよいよ声韻に拘り、麗しく靡くさまをますます尚んで、以前よりもさらにはなはだしくなった。

庾肩吾――太子が湘東王に与えた書

  • 当時、太子が湘東王に書を与えてこれを論じて言った。
  • 「わたしたちもまた遊び楽しむところがなく、ただ書を開いて読むばかりだが、性として文を好むので、ときどきは短い詩も詠む。凡庸な調べではあっても、筆を擱いてはいられない。腕がうずくのを恥じながら、やはり昔からの癖のままである。
  • このごろ京師の文体を見ると、弱く鈍いことが常と違っており、競って浮ついた粗い作を学び、争って間延びした作を作っている。冬の長い夜に考えてもその理由がつかめない。すでに比興の法とは異なり、まさしく国風と離騒とに背いている。
  • そもそも六典や三礼は、施すべき場があり、吉凶や嘉賓の礼には、用いるべきところがある。情性を吟じ詠むのに、かえって内則の篇になぞらえ、筆を執って志を写すのに、さらに酒誥の作を模すなどとは聞いたことがない。のどかな春の日を詠むのに、かえって帰蔵を学び、湛々とたたえた江の水を詠むのに、そのまま大伝と同じになってしまう。
  • わたしはもとより文を作ることが拙いから、軽々しくあげつらうつもりはない。ただ当世の作を、古の才人に一つ一つ比べてみると、遠くは楊雄・司馬相如・曹植・王粲、近くは潘岳・陸機・顔延之・謝霊運であるが、その言葉の遣い方や心の用い方を見ると、まるで似ていない。もしいまの文が是であるとすれば、古の文が非ということになり、もし昔の賢者が称えられるべきであるとすれば、いまの体は棄てるべきだということになる。どちらもそれぞれの志を述べているまでだ、というのでは、承服しかねる。
  • また時に謝康楽や裴鴻臚の文をまねる者がいるが、これにもずいぶん惑わされている。なぜか。謝客の吐く言葉は天から抜き出たもので、自然から出ており、時に拘らぬところがあるのは、その糟粕である。裴氏はすぐれた史家の才であって、詩篇の美しさはまったくない。だから謝を学べばその精華には届かず、ただその冗長なところだけを得、裴を師とすればその長所はまるで消え失せて、ただその短所だけを得ることになる。謝はもとより巧みで階を登って及ぶことができず、裴もまた質朴であって慕うべきではない。
  • だから胸のうちで勝手に走らせて決めつける輩、名を好んで実を忘れる類は、まさに仁獣に肉を分けようとし、邯鄲で郤克のまねをして得意になるようなもので、鮑魚の店に入って臭さを忘れ、過ちに倣って禍を招いている。羽を決して謝生に及ぼうとしても、どうして三千里を飛ぶところまで及べようか。裴氏に心服しても、二人の唐の人のように伝わらないのを恐れるだけだ。そこで玉の徽や金の銑のような妙音は、かえって拙い目に嗤われ、巴人の下里のような俗曲こそが、かえって郢中の耳に適う。陽春の曲は高くて和する者がなく、妙なる声は絶えても尋ねる者がない。ついに細かく吟味せず、文と質とを量り較べもせず、巧みな心とは異なったままで、結局は美しい手に恥じることになる。こうして瑜や玉を懐にする士は、鄭の国を眺めて退くことを知り、章甫の冠や翠の履を身につけた人は、閩の郷を望んで歎息するのである。
  • 詩がこのようであるうえに、散文もまた同じである。ただ煤の墨はものを言わないから駆り立てられるままに染められ、紙は情がないから揉まれ折られるにまかせている。ひどいことだ、文の氾濫がここまで至ったとは。
  • 近世の謝朓・沈約の詩、任昉・陸倕の散文に至っては、これこそまことに文章の冠であり、述作の手本である。張士簡の賦、周升逸の弁論もまた見事な手並みで、ふたたび出会いがたいものだ。
  • 文章がまだ地に墜ちていない以上、必ずぬきんでてその領袖となる者がいるはずだが、弟でなくて誰であろうか。いつもこれを論じたいと思っても、語り合える相手がいない。わが子建を思い、ともに論じ合い、この清と濁とを弁別して涇水と渭水とのように分かち、この人物評を論じてかの汝南の月旦になぞらえたい。朱と丹とが定まり、雌黄の別がつけば、鼠を懐にしていた者は恥を知り、竽の数合わせに紛れ込んだ者はみずから恥じるだろう。これはたとえば袁紹が許子将に見られるのを畏れ、牛を盗んだ者が遠くから王烈を恥じたようなものだ。思っても会えず、わたしの心労はいかばかりであろうか。」

庾肩吾――侯景の乱と最期

  • 太清年間、侯景が寇して京都を陥れた。太宗が位に即くと、肩吾を度支尚書とした。
  • 当時、上流の諸藩はみな州に拠って侯景を拒んでいた。侯景は詔を偽って肩吾を江州に使いさせ、当陽公大心を諭させた。大心はまもなく州を挙げて賊に降った。肩吾はそのまま逃れて建昌の界に入り、久しくしてようやく江陵に赴くことができた。まもなく卒した。文集が世に行われている。

劉昭――後漢書の注

  • 劉昭は字を宣卿といい、平原高唐の人で、晋の太尉劉寔の九世の孫である。祖を劉伯龍といい、父の喪に居て孝をもって聞こえ、宋の武帝が皇太子と諸王とに命じてともに弔いに行かせたほどで、官は少府卿に至った。父を劉彪といい、斉の征虜晋安王記室であった。
  • 昭は幼くして清らかで鋭く、七歳で老子と荘子の義に通じた。長じてからは学に勤め、文を綴るのが巧みであった。母方の従兄である江淹は、早くからこれを称え賞した。
  • 天監のはじめ、奉朝請から身を起こし、しだいに征北行参軍・尚書倉部郎に遷った。まもなく無錫令に任ぜられた。宣恵豫章王中軍の記室、臨川の記室を歴任した。
  • はじめ、昭の伯父である劉肜が諸家の晋書を集めて干宝の晋紀に注をつけ四十巻とした。昭に至って、また後漢の記述の異同を集めて范曄の書に注をつけたが、世の人はその博く詳しいことを称えた。
  • 通直郎に遷り、出て剡令となり、官にあって卒した。集注後漢一百八十巻、幼童伝十巻、文集十巻がある。
  • 子の劉縚は字を言明といい、やはり学を好み、三礼に通じた。大同年間に尚書祠部郎となったが、まもなく職を去り、再び仕えなかった。
  • 縚の弟の劉緩は字を含度といい、若くして名を知られ、安西湘東王記室を歴任した。当時、西府には文学の士が盛んに集まっていたが、緩はその首に居た。通直郎に任ぜられ、まもなく鎮南湘東王中録事に遷り、ふたたび府に随って江州に赴き、卒した。

何遜――詩名と「何劉」

  • 何遜は字を仲言といい、東海郯の人である。曽祖を何承天といい、宋の御史中丞であった。祖を何翼といい、員外郎であった。父を何詢といい、斉の太尉中兵参軍であった。
  • 遜は八歳で詩を賦することができ、二十歳のとき州から秀才に挙げられた。南郷范雲はその対策を見てたいそう称え賞し、そこで年齢の隔てを越えた交わりを結んだ。これより一つ文を作り一つ詩を詠むごとに、范雲はそのたびに歎じ賞し、親しい者に言った。「近ごろ文人を見るに、質朴に過ぎれば儒者じみ、華麗に過ぎれば俗に流れる。清と濁とを併せ含み、今と古との間を得ている者は、何生に見た。」
  • 沈約もまたその文を愛し、かつて遜に言った。「わたしは君の詩を読むたびに、一日に三度繰り返し、それでもやめられない。」名流に称えられることはこのようであった。
  • 天監年間、奉朝請から身を起こし、中衛建安王水曹行参軍に遷り、記室を兼ねた。王は文学の士を愛し、日々ともに遊び宴した。王が江州に遷ってからも、遜はなお書記をつかさどった。
  • 還って安西安成王参軍事となり、尚書水部郎を兼ねた。母の喪により職を去った。喪が明けると仁威廬陵王記室に任ぜられ、ふたたび府に随って江州に赴いたが、まもなく卒した。東海王僧孺がその文を集めて八巻とした。
  • はじめ、遜の文章は劉孝綽とともに世に重んじられ、世の人はこれを「何劉」と呼んだ。世祖は論を著してこれを論じて言った。「詩の多くてしかも能い者は沈約、少なくてしかも能い者は謝朓と何遜である。」
  • 当時、会稽虞騫という者がおり、五言詩を作るのが巧みで、名は遜と相並んだ。官は王国侍郎に至った。
  • その後にはまた会稽孔翁帰・済陽江避がおり、ともに南平王大司馬府の記室となった。翁帰もまた詩を作るのが巧みであり、江避は博学で思慮の筋道があり、さらに論語と孝経とに注をつけた。二人ともに文集がある。

鍾嶸――濫授の官爵を正す言

  • 鍾嶸は字を仲偉といい、潁川長社の人で、晋の侍中鍾雅の七世の孫である。父を鍾蹈といい、斉の中軍参軍であった。嶸は兄の鍾岏、弟の鍾嶼とともに学を好み、思慮の筋道があった。
  • 嶸は斉の永明年間に国子生となり、周易に明るかった。衛軍王倹が祭酒を領していたが、たいそうこれを賞して引き立てた。本州の秀才に挙げられ、王国侍郎から身を起こし、撫軍行参軍に遷り、出て安国令となった。永元の末、司徒行参軍に任ぜられた。
  • 天監のはじめ、制度は改まったものの、日々の政務に追われていた。嶸はそこで言った。「永元のはじめに乱れが起こってから、天の爵をもてあそび、功は戦陣によらず、官は賄賂によって得られるようになりました。一金を振るって九卿の位を取り、一片の札を寄せて六校の兵を招きます。騎都尉は市に満ち、郎将は街にあふれています。身には冠の紐と綬の組とを着けながら、なお下僕のする仕事をし、職は黄門侍郎や散騎侍郎でありながら、なお胥吏や徒卒の役をみずから勤めています。名と実とが入り乱れること、これよりはなはだしいものはありません。
  • 臣の愚かな考えでは、軍官はもともと素族の士人であって、おのずから清らかな官歴の道があるのですから、これによって爵を受けることは、ひとしく削り除いて、僥倖を競う風を懲らすべきです。もし吏の家柄の寒門の人であれば、その門地の品に応じて極みまで進ませればよく、軍功によって清らかな等級を濫りにするのは当を得ません。もし僑民や雑戸の北来の者であれば、慰めなつけるべきところですから、まさしく俸禄と力役とを厳しく断ち、正しい道を妨げるのを絶って、ただ虚号を乞わせるだけにすべきです。謹んで愚かな忠誠を尽くし、衆人の口を顧みません。」勅して尚書に下し、これを行わせた。
  • 中軍臨川王行参軍に遷った。衡陽王元簡が出て会稽を守ると、引いて寧朔記室とし、もっぱら文翰をつかさどらせた。
  • 当時、居士何胤が若邪山に家を建てていたが、山に洪水が起こり、樹も石も押し流され抜かれたのに、この家だけが残った。元簡は嶸に命じて瑞室頌を作らせてこれを顕彰させたが、その辞はたいそう典雅で麗しかった。
  • 西中郎晋安王記室に遷った。

鍾嶸――詩評の序

  • 嶸はかつて古今の五言詩を品評し、その優劣を論じて、これを詩評と名づけた。その序に言う。
  • 気が物を動かし、物が人を感じさせる。だから性情が揺れ動き、舞いと詠とに形を現す。これによって天地人の三才を照らし、万有を輝かしく飾ろうとする。神霊はこれによって供え物を享け、幽かなものはこれによって告げを明らかにする。天地を動かし鬼神を感じさせるものとして、詩より近いものはない。
  • 昔の南風の辞、卿雲の頌は、その意義がはるかに遠い。夏の歌に「鬱陶たり、わが心」と言い、楚の謡に「余に名づけて正則と曰う」と言う。詩の体はまだ全きものではないが、おおよそこれが五言の濫觴である。
  • 漢の李陵に至って、はじめて五言という名目が立てられた。古詩ははるかに遠く、作者も年代も詳らかにしがたいが、その文体から推せば、まさしく漢の制であって、衰えた周の唱えたものではない。
  • 王褒・楊雄・枚乗・司馬相如らより以来、辞賦は競って盛んであったが、吟詠は聞かれなかった。李都尉から班婕妤に至るまで、およそ百年のあいだに、女の作者が一人あっただけである。詩人の風はにわかに欠け失われた。後漢の二百年のあいだには、ただ班固の詠史があるのみで、それも質朴で文采がない。
  • 建安に降って、曹公父子がこの文を篤く好み、平原の兄弟は盛んに文の棟梁となり、劉楨・王粲がその羽翼となった。次いで龍に攀じ鳳に託して、みずから天子の副車に連なるまでに至った者が、およそ百を数えるほどであった。文と質とがそなわった盛んなさまは、この時に大いに備わった。
  • その後はしだいに衰え、晋の世に至った。太康年間に三人の張氏、二人の陸氏、二人の潘氏、一人の左氏が、にわかにふたたび興って、前代の王者の跡を踏み、風流はまだ尽きていなかった。これもまた文章の中興である。
  • 永嘉のころは黄老を貴び虚談を尚んだので、そのころの詩篇は理が辞に勝って、淡白で味わいが乏しかった。江南に及んでも、なおその余波が伝わり、孫綽・許詢・桓氏・庾氏の諸公は、みな平板で道徳論に似ており、建安の風は尽き果てた。
  • これより先、郭景純は俊れた才を用いてその体を創り変え、劉越石は清く剛い気によってその美を成し遂げた。しかし彼らは多数でこちらは少数であったから、俗を動かすことができなかった。義熙年間に至って、謝益寿が見事に続いて作った。元嘉のはじめには謝霊運があり、才は高く辞は盛んで、豊かで艶やかな作はあとを追いがたく、もとより劉と郭とを包み越え、潘と左とを踏みしだいていた。
  • だから知られる。陳思王は建安の傑であり、公幹と仲宣とがその輔である。陸機は太康の英であり、安仁と景陽とがその輔である。謝客は元嘉の雄であり、顔延年がその輔である。これらはみな五言の冠であり、文辞において世に名を命ずる者である。
  • そもそも四言は文が簡約で意が広く、国風と離騒とにならえば多く作ることができるが、いつも文が煩わしくて意の少ないのに苦しむので、世に習う者が少ない。五言は文辞の要にあり、多くの作のうちで味わいのあるものである。だから世俗に合うと言われる。事を指し形を写し、情を窮め物を描くのに、最も詳しく切実であるからではないか。
  • だから詩には六義がある。一つは興、二つは賦、三つは比である。文がすでに尽きて意に余りがあるのが興である。物によって志をたとえるのが比である。そのことを直ちに書き、言葉に託して物を写すのが賦である。この三つの義を広め、酌み合わせて用い、風力をもって幹とし、丹采をもって潤し、味わう者に極まりがなく、聞く者の心を動かすようにする。これが詩の至りである。
  • もしもっぱら比興だけを用いれば、憂いは意が深すぎるところにあり、意が深ければ辞がつまずく。もしただ賦の体だけを用いれば、憂いは意が浮くところにあり、意が浮けば文が散り、たわむれのまま流れ移って、文にとどまる所がなく、荒れて散漫な累いが生じる。
  • また春の風と春の鳥、秋の月と秋の蝉、夏の雲と暑い雨、冬の月と厳しい寒さは、四季の移りが詩において人を感じさせるものである。よい集まりでは詩に寄せて親しみを述べ、群れを離れては詩に託して怨みを述べる。楚の臣が国境を去り、漢の妾が宮を辞し、あるいは骨が北の野に横たわり、あるいは魂が飛ぶ蓬を追い、あるいは戈を負って外の守りに就き、あるいは殺気が辺境に雄んになり、塞の旅人の衣は薄く、霜の降りる閨の涙は尽きる。また士には佩玉を解いて朝廷を去り、ひとたび去って帰ることを忘れる者があり、女には眉を揚げて寵を受け、再び流し目をして国を傾ける者がある。およそこうしたさまざまのことが、心と魂とを揺り動かす。詩を陳べるのでなければ、どうしてその意義を展べられようか。長い歌でなければ、どうしてその情を解きほぐせようか。だから「詩は群れることができ、怨むことができる」と言うのである。窮して賤しい者を安んじやすくし、幽かに籠もる者を悶えさせないものとして、詩に勝るものはない。
  • だから文辞の人や作者で、これを愛し好まない者はない。いまの士の風俗では、この風がますます盛んである。やっと衣を着られるほどの年ごろで、ようやく小学に入ったばかりの者が、必ず心から願ってこれに走り回る。そこで凡庸な調べや雑駁な体が、それぞれに一家の法となっている。富裕な家の子弟に至っては、文が人に及ばないのを恥じ、朝じゅう文字を飾り、夜を分けて呻吟し、独りで見ては見事な作だと思うが、衆人の目にはやはり平凡で鈍いものに沈んでしまう。
  • 次には軽薄な輩がいて、曹植や劉楨を古拙だと笑い、鮑昭を「伏羲の世より上の人だ」と言い、謝朓を「古今に独り歩む」と言う。しかし鮑昭を師としても、ついに「日中、市朝満つ」の句には及ばず、謝朓を学んでも、せいぜい「黄鳥、青枝を度る」を得るにとどまる。いたずらに高い耳に見捨てられ、文の流れに関わることがないのである。
  • 嶸が王公や縉紳の士を見るに、広く論じ合ったあとで、詩を話の種にしないことがあったろうか。その好みに従って論じ合うところは同じでなく、淄水と渑水とが混ざって流れ、朱と紫とがたがいに奪い合い、喧しい声が競い起こって、拠るべき基準がない。
  • 近ごろ彭城劉士章は、すぐれた鑑識の士であり、その乱れ濁ったさまを憎んで、当世の詩の品評を作ろうとし、口では標榜を述べたが、その文は果たさなかった。嶸は感ずるところあってこれを作ったのである。
  • 昔、九品は人を論じ、七略は士を裁いたが、客と実とを照らし合わせてみれば、まことに当たらぬものが多い。詩が技であることに至っては、はっきりと知ることができ、類をもって推せば、ほとんど双六や囲碁と同じである。
  • いま皇帝は生まれながらに知る上才を資とし、深く沈んだ幽かな思いを身にそなえ、文は日月のように麗しく、学は天と人とを究めておられる。昔、貴族の交わりの中にあったときから、すでに第一と称された。まして八方の果てをすでに覆い、風が靡き雲が湧くように人が集まり、玉を抱く者は肩を連ね、珠を握る者は踵を接している今は、もとより漢と魏とを睨んで顧みず、晋と宋とを胸の中に呑み込んでおられる。まことに農夫の歌や車の轅のもとでの議のごときものが、敢えて流派の別を立てられるものではない。嶸のこの録は、ねがわくは里のあいだを巡り歩き、談笑のうちに加えられる程度のものである。
  • まもなく官にあって卒した。
  • 兄の鍾岏は字を長岳といい、官は府参軍に至った。建康が平らいだとき、良史伝十巻を著した。弟の鍾嶼は字を季望といい、永嘉郡丞となった。天監十五年(516年)、勅して学士に徧略を撰させたとき、嶼もまたこれにあずかった。兄弟はともに文集がある。

周興嗣――詔命の文と病

  • 周興嗣は字を思纂といい、陳郡項の人で、漢の太子太傅周堪の後である。高祖を周凝といい、晋の征西府参軍・宜都太守であった。
  • 興嗣は代々姑孰に住んでいたが、十三歳のとき京師に遊学し、十余年を積んで、ついに広く記伝に通じ、文を綴るのが巧みであった。
  • かつて姑孰から歩いて行き、宿屋に泊まったとき、夜に人があってこう告げた。「あなたの才学は世にぬきんでている。はじめは貴臣に見知られ、ついには英主に知られるだろう。」言い終わるとどこへ行ったか分からなかった。
  • 斉の隆昌年間、侍中謝朏が呉興太守となったが、ただ興嗣とだけ文と史とを語り合った。郡を辞して還るときには、おおいに称えて薦めた。本州から秀才に挙げられ、桂陽郡丞に任ぜられた。太守王嶸はもとより賞して好みを寄せ、たいそう厚く礼遇した。
  • 高祖が天命を革めると、興嗣は休平賦を奏したが、その文がたいそう美しかったので、高祖はこれを嘉し、安成王国侍郎を拝させ、華林省に宿直させた。
  • その年、河南が舞う馬を献じたので、詔して興嗣と待詔到沆・張率とに賦を作らせた。高祖は興嗣のものを巧みだとして、員外散騎侍郎に抜擢し、進んで文徳省・寿光省に宿直させた。
  • このとき高祖は三橋の旧宅を光宅寺としたが、勅して興嗣と陸倕とにそれぞれ寺の碑を作らせた。できあがってともに奏したところ、高祖は興嗣の作ったほうを用いた。
  • これより銅表の銘、柵塘の碣、北伐の檄、王義之の書の千字に次韻したものは、いずれも興嗣に文を作らせた。奏するたびに高祖はそのつど善しと称え、金と帛とを賜った。
  • 天監九年(510年)、新安郡丞に任ぜられた。任期が満ちると、ふたたび員外散騎侍郎となり、国史の撰を助けた。天監十二年(513年)、給事中に遷ったが、文を撰することはもとのままであった。
  • 興嗣は両手に先に風疽を患っていたが、この年さらに悪疫にかかり、左の目が見えなくなった。高祖はその手を撫でて嘆じて言った。「この人にしてこの病があるとは。」みずから疽を治す処方を書いてこれに賜った。惜しまれることはこのようであった。任昉もまたその才を愛し、つねづね言った。「周興嗣にもし病がなければ、十日のうちに御史中丞に至るであろう。」
  • 天監十四年(515年)、臨川郡丞に任ぜられた。天監十七年(518年)、ふたたび給事中となり、西省に宿直した。左衛率周捨が勅を奉じて高祖の作った歴代賦に注をつけたとき、興嗣にこれを助けさせることを啓した。
  • 普通二年(521年)に卒した。撰したものに皇帝実録・皇徳記・起居注・職儀など百余巻、文集十巻がある。

呉均――呉均体と通史の撰

  • 呉均は字を叔庠といい、呉興故鄣の人である。家は代々寒賤であったが、均に至って学を好み、俊れた才があった。沈約はかつて均の文を見て、たいそう称え賞した。
  • 天監のはじめ、柳惲が呉興にあったとき、召して主簿に補し、日々引き立てともに詩を賦した。均の文体は清らかで抜きん出ており、古風な気があったので、物好きな者はこれをまねて、「呉均体」と呼んだ。
  • 建安王偉が揚州にあったとき、引いて記室を兼ねさせ、文翰をつかさどらせた。王が江州に遷ると、国侍郎に補し、府の城局を兼ねた。還って奉朝請に任ぜられた。
  • これより先、均は上表して斉春秋を撰することを求めていた。書ができあがってこれを奏したが、高祖はその書が事実に合わないとして、中書舎人劉之遴に数条を問い詰めさせたところ、ついに支離してこたえられなかった。勅して省に下してこれを焼かせ、連座して職を免ぜられた。
  • まもなく勅があって召し見られ、通史を撰させた。三皇から起こして斉代に終わるものであった。均は本紀と世家との草稿をすでに仕上げたが、列伝だけが成らなかった。
  • 普通元年(520年)に死去した。ときに年は五十二であった。
  • 均は范曄の後漢書に注をつけること九十巻、斉春秋三十巻、廟記十巻、十二州記十六巻、銭唐先賢伝五巻、続文釈五巻、文集二十巻を著した。
  • これより先、広陵高爽・済陽江洪・会稽虞騫がおり、ともに文を綴るのが巧みであった。高爽は斉の永明年間に衛軍王倹に詩を贈り、王倹に賞され、王倹が丹陽尹を領すると、爽を郡の孝廉に挙げた。天監のはじめ、中軍臨川王参軍を歴任し、出て晋陽令となったが、事に連座して捕らえられ取り調べられ、鑊魚賦を作ってみずからになぞらえたが、その文はたいそう巧みであった。後に赦に遇って免れ、まもなく卒した。江洪は建陽令となったが、事に連座して死んだ。虞騫は官が王国侍郎に至った。ともに文集がある。
原文(底本)
梁書卷四十九
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 列傳第四十三
 文學上
  到沆   丘遲  劉苞  袁峻
  庾於陵(弟肩吾/)   劉昭  何遜
  鍾嶸   周興嗣 吳均

昔司馬遷班固書竝為司馬相如𫝊相如不預漢廷大
事盖取其文章尤著也固又為賈鄒枚路𫝊亦取其能
文𫝊焉范氏後漢書有文苑𫝊所載之人其詳已甚然
經禮樂而緯國家通古今而述羙惡非文莫可也是以
君臨天下者莫不敦悦其義缙紳之學咸貴尚其道古
往今來未之能易髙祖聰明文思光宅區㝢旁求儒雅
詔採異人文章之盛煥乎俱集每所御幸輒命羣臣賦
詩其文善者賜以金帛詣闕廷而獻賦頌者或引見焉

其在位者則沈約江淹任昉竝以文采妙絶當時至若
彭城到沆吳興丘遲東海王僧孺吳郡張率等或入直
文徳通讌壽光皆後來之選也約淹昉僧孺率别以功
迹論今綴到沆等文兼學者至太清中人為文學𫝊云
到沆字茂瀣彭城武原人也曽祖彦之宋將軍父撝齊
五兵尚書沆㓜聰敏五嵗時撝於屏風抄古詩沆請教
讀一遍便能諷誦無所遺失既長勤學善屬文工篆𨽻
羙風神容止可悦齊建武中起家後軍法曹參軍天監

初遷征虜主簿髙祖初臨天下收㧞賢俊甚愛其才東
宫建以為太子洗馬時文徳殿置學士省召髙才碩學
者待詔其中使校定墳史詔沆通籍焉時髙祖讌華光
殿命羣臣賦詩獨詔沆為二百字二刻使成沆於坐立
奏其文甚羙俄以洗馬管東宫書記散騎省優䇿文三
年詔尚書郎在職清能或人才髙妙者為侍郎以沆為
殿中曹侍郎沆從父兄溉洽竝有才名時皆相代為殿
中當世榮之四年遷太子中舎人沆為人不自伐不論

人長短樂安任昉南鄉范雲皆友善其年遷丹陽尹丞
以疾不能處職事遷北中郎諮議參軍五年卒官年三
十髙祖甚傷惜焉詔賜錢二萬布三十疋所著詩賦百
餘篇
丘遲字希範吳興烏程人也父靈鞠有才名仕齊官至
太中大夫遲八嵗便屬文靈鞠常謂氣骨似我黄門郎
謝超宗徵士何㸃竝見而異之及長州辟從事舉秀才
除太學博士遷大司馬行參軍遭父憂去職服闋除西

中郎參軍累遷殿中郎以母憂去職服除復為殿中郎
遷車騎録事參軍髙祖平京邑霸府開引為驃騎主簿
甚被禮遇時勸進梁王及殊禮皆遲文也髙祖踐阼拜
散騎侍郎俄遷中書侍郎領吳興邑中正待詔文徳殿
時髙祖著連珠詔羣臣繼作者數十人遲文最羙天監
三年出為永嘉太守在郡不稱職為有司所糾髙祖愛
其才寢其奏四年中軍將軍臨川王宏北伐遲為諮議
參軍領記室時陳伯之在北與魏軍來距遲以書喻之

伯之遂降還拜中書郎遷司徒從事中郎七年卒官時
年四十五所著詩賦行於世
劉苞字孝甞彭城人也祖勔宋司空父愃齊太子中庶
子苞四嵗而父終及年六七嵗見諸父常泣時伯叔父
悛繪等竝顯貴苞母謂其畏憚怒之苞對曰早孤不及
有識聞諸父多相似故心中欲悲無有佗意因而歔欷
母亦慟甚初苞父母及兩兄相繼亡沒悉假瘞焉苞年
十六始移墓所經營改葬不資諸父未幾皆畢繪常歎

服之少好學能屬文起家為司徒法曹行參軍不就天
監初以臨川王妃弟故自征虜主簿仍遷王中軍功曹
累遷尚書庫部侍郎丹陽尹丞太子太傅丞尚書殿中
侍郎南徐州治中以公事免久之為太子洗馬掌書記
侍講壽光殿自髙祖即位引後進文學之士苞及從兄
孝綽從弟孺同郡到溉溉弟洽從弟沆吳郡陸倕張率
竝以文藻見知多預讌坐雖仕進有前後其賞賜不殊
天監十年卒時年三十臨終呼友人南陽劉之遴託以

喪事務從儉率苞居官有能名性和而直與人交面折
其非退稱其羙情無所隠士友咸以此歎惜之
袁峻字孝髙陳郡陽夏人魏郎中令渙之八世孫也峻
早孤篤志好學家貧無書毎從人假借必皆抄寫自課
日五十紙紙數不登則不休息訥言語工文辭義師剋
京邑鄱陽王恢東鎮破岡峻隨王知管記事天監初鄱
陽國建以峻為侍郎從鎮京口王遷郢州兼都曹參軍
髙祖雅好辭賦時獻文於南闕者相望焉其藻麗可觀

或見賞擢六年峻乃擬楊雄官箴奏之髙祖嘉焉賜束
帛除員外散騎侍郎直文徳學士省抄史記漢書各為
二十卷又奉敕與陸倕各製新闕銘辭多不載
庾於陵字子介散騎常侍黔婁之弟也七嵗能言𤣥理
既長清警博學有才思齊隨王子隆為荆州召為主簿
使與謝朓宗夬抄撰羣書子隆代還又以為送故主簿
子隆尋為明帝所害僚吏畏避莫有至者唯於陵與夬
獨留經理喪事始安王遥光為撫軍引為行參軍兼記

室永元末除東陽遂安令為民吏所稱天監初為建康
獄平遷尚書工部郎待詔文徳殿出為湘州别駕遷驃
騎錄事參軍兼中書通事舎人俄領南郡邑中正拜太
子洗馬舎人如故舊事東宫官屬通為清選洗馬掌文
翰尤其清者近世用人皆取甲族有才望時於陵與周
捨竝擢充職髙祖曰官以人而清豈限以甲族時論以
為羙俄遷散騎侍郎改領荆州大中正累遷中書黄門
侍郎舎人中正竝如故出為宣毅晉安王長史廣陵太

守行府州事以公事免復起為通直郎尋除鴻臚卿復
領荆州大中正卒官時年四十八文集十巻弟肩吾
肩吾字子慎八嵗能賦詩特為兄於陵所友愛初為晉
安王國常侍仍遷王宣恵府行參軍自是每王徙鎮肩
吾常隨府歴王府中郎雲麾參軍竝兼記室參軍中大
通三年王為皇太子兼東宫通事舎人除安西湘東王
録事參軍俄以本官領荆州大中正累遷中録事諮議
參軍太子率更令中庻子初太宗在藩雅好文章士時

肩吾與東海徐摛吳郡陸杲彭城劉遵劉孝儀儀弟孝
威同被賞接及居東宫又開文徳省置學士肩吾子信
摛子陵吳郡張長公北地傅宏東海鮑至等充其選齊
永明中文士王融謝朓沈約文章始用四聲以為新變
至是轉拘聲韻彌尚麗靡復踰於往時時太子與湘東
王書論之曰吾軰亦無所遊賞止事披閱性既好文時
復短詠雖是庸音不能閣筆有慙伎癢更同故態比見
亰師文體懦鈍殊常競學浮踈争為闡緩𤣥冬修夜思

所不得既殊比興正背風騷若夫六典三禮所施則有
地吉凶嘉賓用之則有所未聞吟詠情性反擬内則之
篇操筆寫志更摹酒誥之作遲遲春日翻學歸藏湛湛
江水遂同大𫝊吾既拙於為文不敢輕有掎摭但以當
世之作歴方古之才人逺則楊馬曹王近則潘陸顔謝
而觀其遣辭用心了不相似若以今文為是則古文為
非若昔賢可稱則今體宜棄俱為盍各則未之敢許又
時有效謝康樂裴鴻臚文者亦頗有惑焉何者謝客吐

言天拔出於自然時有不拘是其糟粕裴氏乃是良史
之才了無篇什之羙是為學謝則不届其精華但得其
冗長師裴則蔑絶其所長惟得其所短謝故巧不可階
裴亦質不宜慕故胷馳臆斷之侣好名忘實之類方分
肉於仁獸逞郤克於邯鄲入鮑忘臭效尤致禍决羽謝
生豈三千之可及伏膺裴氏懼兩唐之不𫝊故玉徽金
銑反為拙目所嗤巴人下里更合郢中之聽陽春髙而
不和妙聲絶而不尋竟不精討錙銖覈量文質有異巧

心終愧妍手是以握瑜懐玉之士瞻鄭邦而知退章甫
翠履之人望閩鄉而歎息詩既若此筆又如之徒以煙
墨不言受其驅染紙札無情任其揺襞甚矣哉文之横
流一至於此至如近世謝朓沈約之詩任昉陸倕之筆
斯實文章之冠冕述作之楷模張士簡之賦周升逸之
辯亦成佳手難可復遇文章未墜必有英絶領袖之者
非弟而誰每欲論之無可與語思吾子建一共商㩁辯
兹清濁使如涇渭論茲月旦類彼汝南朱丹既定雌黄

有别使夫懐䑕知慙濫竽自耻譬斯袁紹畏見子將同
彼盗牛遥羞王烈相思不見我勞如何太清中侯景㓂
䧟亰都及太宗即位以肩吾為度支尚書時上流諸蕃
竝據州拒景景矯詔遣肩吾使江州喻當陽公大心大
心尋舉州降賊肩吾因逃入建昌界久之方得赴江陵
未幾卒文集行於世
劉昭字宣卿平原髙唐人晉太尉寔九世孫也祖伯龍
居父憂以孝聞宋武帝敕皇太子諸王竝往弔慰官至

少府卿父彪齊征虜晉安王記室昭㓜清警七嵗通老
莊義既長勤學善屬文外兄江淹早相稱賞天監初起
家奉朝請累遷征北行參軍尚書倉部郎尋除無錫令
歴為宣恵豫章王中軍臨川記室初昭伯父肜集衆家
晉書注干寳晉紀為四十卷至昭又集後漢同異以注
范曄書世稱博悉遷通直郎出為剡令卒官集注後漢
一百八十巻㓜童𫝊十卷文集十卷子縚字言明亦好
學通三禮大同中為尚書祠部郎尋去職不復仕縚弟

緩字含度少知名歴官安西湘東王記室時西府盛集
文學緩居其首除通直郎俄遷鎮南湘東王中錄事復
隨府江州卒
何遜字仲言東海郯人也曽祖承天宋御史中丞祖翼
員外郎父詢齊太尉中兵參軍遜八嵗能賦詩弱冠州
舉秀才南鄉范雲見其對䇿大相稱賞因結忘年交好
自是一文一詠雲輒嗟賞謂所親曰頃觀文人質則過
儒麗則傷俗其能含清濁中今古見之何生矣沈約亦

愛其文嘗謂遜曰吾每讀卿詩一日三復猶不能已其
為名流所稱如此天監中起家奉朝請遷中衛建安王
水曹行參軍兼記室王愛文學之士日與遊宴及遷江
州遜猶掌書記還為安西安成王參軍事兼尚書水部
郎母憂去職服闋除仁威廬陵王記室復隨府江州未
幾卒東海王僧孺集其文為八卷初遜文章與劉孝綽
竝見重於世世謂之何劉世祖著論論之云詩多而能
者沈約少而能者謝朓何遜時有㑹稽虞騫工為五言

詩名與遜相埒官至王國侍郎其後又有㑹稽孔翁歸
濟陽江避竝為南平王大司馬府記室翁歸亦工為詩
避博學有思理更注論語孝經二人竝有文集
鍾嶸字仲偉潁川長社人晉侍中雅七世孫也父蹈齊
中軍參軍嶸與兄岏弟嶼竝好學有思理嶸齊永明中
為國子生明周易衞軍王儉領祭酒頗賞接之舉本州
秀才起家王國侍郎遷撫軍行參軍出為安國令永元
末除司徒行參軍天監初制度雖革而日不暇給嶸乃

言曰永元肇亂坐弄天爵勲非即戎官以賄就揮一金
而取九列寄片札以招六校騎都塞市郎将填街服既
纓組尚為臧獲之事職唯黄散猶躬胥徒之役名實淆
紊兹焉莫甚臣愚謂軍官是素族士人自有清貫而因
斯受爵一宜削除以懲僥競若吏姓寒人聽極其門品
不當因軍遂濫清級若僑雜傖楚應在綏附正宜嚴斷
禄力絶其妨正直乞虚號而已謹竭愚忠不恤衆口敕
付尚書行之遷中軍臨川王行參軍衡陽王元簡出守

㑹稽引為寧朔記室專掌文翰時居士何𦙍築室若邪
山山發洪水漂拔樹石此室獨存元簡命嶸作瑞室頌
以旌表之辭甚典麗遷西中郎晉安王記室嶸嘗品古
今五言詩論其優劣名為詩評其序曰氣之動物物之
感人故揺蕩性情形諸舞詠欲以照爥三才輝麗萬有
靈祗待之以致饗幽微藉之以昭告動天地感鬼神莫
近於詩昔南風之辭卿雲之頌厥義敻矣夏歌曰鬰陶
乎予心楚謠云名余曰正則雖詩體未全然略是五言

之濫觴也逮漢李陵始著五言之目古詩眇邈人代難
詳推其文體固是炎漢之制非衰周之倡也自王楊枚
馬之徒辭賦競爽而吟詠靡聞從李都尉訖班婕妤將
百年間有婦人焉一人而已詩人之風頓已缺喪東亰
二百載中唯有班固詠史質木無文致降及建安曹公
父子篤好斯文平原兄弟鬰為文棟劉楨王粲為其羽
翼次有攀龍託鳯自致於屬車者盖將百計彬彬之盛
大備於時矣爾後陵遲衰幑訖於有晉太康中三張二

陸兩潘一左勃爾復興踵武前王風流未沬亦文章之
中興也永嘉時貴黄老尚虚談于時篇什理過其辭淡
乎寡味爰及江表幑波尚𫝊孫綽許詢桓庾諸公皆平
典似道徳論建安之風盡矣先是郭景純用俊上之才
創變其體劉越石仗清剛之氣贊成厥羙然彼衆我寡
未能動俗逮義熙中謝益壽斐然繼作元嘉初有謝靈
運才髙辭盛富豔難蹤固已含跨劉郭陵轢潘左故知
陳思為建安之傑公幹仲宣為輔陸機為太康之英安

仁景陽為輔謝客為元嘉之雄顔延年為輔此皆五言
之冠冕文辭之命世夫四言文約意廣取效風騷便可
多得每苦文煩而意少故世罕習焉五言居文辭之要
是衆作之有滋味者也故云㑹於流俗豈不以指事遣
形窮情寫物最為詳切者邪故詩有六義焉一曰興二
曰賦三曰比文已盡而意有餘興也因物喻志比也直
書其事寓言寫物賦也𢎞斯三義酌而用之幹之以風
力潤之以丹采使味之者無極聞之者動心是詩之至

也若専用比興則患在意深意深則辭躓若但用賦體
則患在意浮意浮則文散嬉成流移文無止泊有蕪漫
之累矣若乃春風春鳥秋月秋蟬夏雲暑雨冬月祁寒
斯四候之感諸詩者也嘉㑹寄詩以親離羣託詩以怨
至於楚臣去境漢妾辭宫或骨横朔野或魂逐飛蓬或
負戈外戍或殺氣雄邊塞客衣單霜閨淚盡又士有解
珮出朝一去忘反女有揚蛾入寵再盼傾國凡斯種種
感蕩心靈非陳詩何以展其義非長歌何以釋其情故

曰詩可以羣可以怨使窮賤易安幽居靡悶莫尚於詩
矣故辭人作者罔不愛好今之士俗斯風熾矣裁能勝
衣甫就小學必甘心而馳騖焉於是庸音雜體各為家
法至於膏腴子弟恥文不逮終朝㸃綴分夜呻吟獨觀
謂為警䇿衆視終淪平鈍次有輕蕩之徒笑曹劉為古
拙謂鮑昭義皇上人謝朓今古獨歩而師鮑昭終不及
日中市朝滿學謝朓劣得黄鳥度青枝徒自棄於髙聼
無渉於文流矣嶸觀王公搢紳之士毎博論之餘何嘗

不以詩為口實隨其嗜欲商㩁不同淄渑竝汎朱紫相
奪諠譁競起准的無依近彭城劉士章俊賞之士疾其
淆亂欲為當世詩品口陳標榜其文未遂嶸感而作焉
昔九品論人七畧裁士校以賓實誠多未值至若詩之
為技較爾可知以類推之殆同博奕方今皇帝資生知
之上才體沉鬰之幽思文麗日月學究天人昔在貴遊
已為稱首况八紘既掩風靡雲蒸抱玉者連肩握珠者
踵武固以睨漢魏而弗顧吞晉宋於胷中諒非農歌轅

議敢致流别嶸之今録庶周遊於閭里均之於談笑耳
頃之卒官岏字長岳官至府參軍建康平著良史𫝊十
巻嶼字季望永嘉郡丞天監十五年敕學士撰徧畧嶼
亦預焉兄弟竝有文集
周興嗣字思纂陳郡項人漢太子太傅堪後也髙祖凝
晉征西府參軍宜都太守興嗣世居姑孰年十三遊學
亰師積十餘載遂博通記𫝊善属文嘗歩自姑孰投宿
逆旅夜有人謂之曰子才學邁世初當見識貴臣卒被

知英主言終不測所之齊隆昌中侍中謝朏為吳興太
守唯與興嗣談文史而已及罷郡還因大相稱薦本州
舉秀才除桂陽郡丞太守王嶸素相賞好禮之甚厚髙
祖革命興嗣奏休平賦其文甚羙髙祖嘉之拜安成王
國侍郎直華林省其年河南獻儛馬詔興嗣與待詔到
沆張率為賦髙祖以興嗣為工擢貟外散騎侍郎進直
文徳壽光省是時髙祖以三橋舊宅為光宅寺敕興嗣
與陸倕各製寺碑及成俱奏髙祖用興嗣所製者自是

銅表銘柵塘碣北伐檄次韻王義之書千字竝使興嗣
為文每奏髙祖輒稱善加賜金帛九年除新安郡丞秩
滿復為員外散騎侍郎佐撰國史十二年遷給事中撰
文如故興嗣兩手先患風疽是年又染癘疾左目盲髙
祖撫其手嗟曰斯人也而有斯疾也手疏治疽方以賜
之其見惜如此任昉又愛其才常言曰周興嗣若無疾
旬日當至御史中丞十四年除臨川郡丞十七年復為
給事中直西省左衛率周捨奉敕注髙祖所製歴代賦

啟興嗣助焉普通二年卒所撰皇帝實録皇徳記起居
注職儀等百餘卷文集十卷
吳均字叔庠吳興故鄣人也家世寒賤至均好學有俊
才沈約嘗見均文頗相稱賞天監初栁惲為吳興召補
主簿日引與賦詩均文體清㧞有古氣好事者或斆之
謂為吳均體建安王偉為揚州引兼記室掌文翰王遷
江州補國侍郎兼府城局還除奉朝請先是均表求撰
齊春秋書成奏之髙祖以其書不實使中書舎人劉之

遴詰問數條竟支離無對敕付省焚之坐免職尋有敕
召見使撰通史起三皇訖齊代均草本紀世家功已畢
唯列𫝊未就普通元年率時年五十二均注范曄後漢
書九十卷著齊春秋三十卷廟記十卷十二州記十六
卷錢唐先賢𫝊五卷續文釋五卷文集二十卷先是有
廣陵髙爽濟陽江洪㑹稽虞騫竝工屬文爽齊永明中
贈衞軍王儉詩為儉所賞及領丹陽尹舉爽郡孝廉天
監初歴官中軍臨川王參軍出為晉陽令坐事繫治作

鑊魚賦以自况其文甚工後遇赦獲免頃之卒洪為建
陽令坐事死騫官至王國侍郎竝有文集
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷四十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会