宋書巻二 本紀第二 武帝(劉裕)
411年 東晋 安帝 義熙七年
- 正月己未、軍を整えて京師に帰った。改めて大将軍・揚州牧を授け、班剣二十人を給し、本官はすべてもとのとおりとした。強く辞して免ぜられた。
- 南北の征伐で戦死した者は、ともに名を列ねて上申し、葬いの物を贈った。遺骸がまだ帰っていない者には、主師を遣わして迎え取り、本土へ送り還した。
- 二月、盧循が番禺に至り、孫季高に破られ、残った衆を収めて南へ逃げた。劉藩・孟懐玉が徐道覆を始興で斬った。
- 晋は中興以来、治の綱が大きくゆるみ、権勢ある家が併せ奪い、強い者が弱い者をしのぎ、百姓は流れ離れて、その産業を保てなかった。桓𤣥はかなり整え改めようとしたが、ついに行うことができなかった。公が輔けの任に就くと、大いに規範を示し、豪族や強者は厳かに慎み、遠近の者が禁令を知った。
- ここに至って会稽の余姚の虞亮がまた亡命の者千余人を隠し匿った。公は亮を誅し、会稽内史司馬休之を免じた。
- 天子はまた前の命を申し渡したが、公は強く辞した。そこで改めて太尉・中書監を授け、ようやく命を受け、黄鉞を送り返し、冀州を解いた。
- 交州刺史杜慧度が盧循を斬り、首を京師に送り伝えた。
- これより先、諸州郡が推挙して遣わした秀才・孝廉は、多くがその任にふさわしい人物でなかった。公は天子に上表して旧制を申し明らかにし、旧のとおり策問して試すこととした。
- 征西将軍荊州刺史道規が病のため帰ることを願った。
412年 東晋 安帝 義熙八年
- 四月、改めて道規に豫州刺史を授け、後将軍豫州刺史劉毅をこれに代わらせた。
- 毅は公とともに大義を挙げ、晋室を興復したので、みずから京城と広陵の功業は相抗するに足ると思い、事の重みの上では公を推したものの、心では服していなかった。
- 毅は雄才と大志を持ち、厚くみずから期していて、朝士でもとから望みのある者が多くこれに帰し、尚書僕射謝混・丹陽尹郗僧施とともに深く結び合った。西の江陵に鎮するにあたっては、豫州の旧府の兵を多く割いて自分に従わせ、僧施を南蛮校尉にすることを請うた。
- 公は毅が下に居ることができず、最後には異心を抱くと知っていて、ひそかにこれを図った。毅は西に至ると、病が重いと称し、従弟の兖州刺史藩を副とすることを上表して求め、公は偽ってこれを許した。
- 九月、藩が入朝し、公は藩および謝混を捕らえ、ともに獄で死を賜った。みずから上表して毅を討つことを願い、また黄鉞を仮され、諸軍を率いて西を征った。前鎮軍将軍司馬休之を平西将軍・荊州刺史とし、兖州刺史道憐を丹徒に鎮させ、豫州刺史諸葛長民に太尉の留守の府の事を監させ、太尉司馬・丹陽尹劉穆之に建威将軍を加え、実の兵力を配した。
- 壬午、京師から発し、参軍王鎮悪・龍驤将軍蒯恩を遣わして先に江陵を襲わせた。
- 十月、鎮悪が江陵を落とし、毅および与党はみな誅に伏した。
- 十一月己卯、公は江陵に至り、書を下して言った。
- 「そもそも弊を除いて民を救うには、必ず簡約と寛恕を保ち、細かい網を捨てて大綱を修めるべきで、煩わしく見えても治めやすくなる。江・荊は衰え損なわれ、刑と政には欠けたところが多い。近年の事故で、安んじ撫することが行き届かず、ついに百姓を疲れ乏しくさせ、年月とともにいよいよひどくなった。財は傷み役に苦しみ、安んじて生きられないことを思い悩んでいる。衰え残ったあとだというのに旧来の割り当ては減らず、むごく搾り取り立てて、政の道に循っていない。
- 治める任にある役所の者は、良い幹となる人材でないこともあり、身を質素にして倹約することができず、満たし足らそうと求めて蓄え、習いが常となって、しだいに改めようとしなくなっている。近ごろ軍役のために二州に渡り、境を踏み民に親しんで、いよいよその病み苦しむさまを見た。その急なるところを振い起こし、その苦しむところを憐れんでやりたい。
- およそ租税と調役は、すべて現にある戸を基準とすべきである。州・郡・県の屯田や池・堰で、軍国の資とならず、利益が長官の手に入るものは、今すべてこれを除く。州・郡・県の吏はみな尚書の定めた制によって、実の戸をもって台への調を置くこととする。癸卯の梓の材、庚子の皮と毛は、すべて停め省いてよく、別に出すところを量れ。巴陵の均折と度支はもとのとおりとする。兵の輸送に当たる者は五歳刑以下を赦す。およそ質として録せられた賊の家の残りの者も、すべて赦し放つ。」
- 荊州の十郡を湘州とした。公はそこで督する州を進め加えた。西陽太守朱齢石を益州刺史とし、兵を率いて蜀を伐たせた。
- 公を太傅・揚州牧に進め、羽葆鼓吹・班剣二十人を加えた。
413年 東晋 安帝 義熙九年
- 二月乙丑、公は江陵から至った。
- もともと諸葛長民は貪り淫らで驕り横ざまで、士民に患い苦しまれていたが、公はともに大義を挙げた者であるとして寛く容れていた。劉毅が誅されると、長民は親しい者に「昔年には彭越を塩漬けにし、今年には韓信を誅した。禍は身に至るだろう」と言い、乱を起こそうと謀った。
- 公は京邑に至る期日を定めておきながら、いつも長く留まって進まなかった。公卿以下は幾日も続けて新亭で待ち受け、長民もしきりに出て来た。やがて公は軽い舟でひそかに至り、すでに東府に帰っていた。
- 長民が門に着くと、前へ引き入れ、人を退けて打ち解けて語り、平生、長民のもとで言い尽くさなかったことを、みなともに語り合った。長民は大いに喜んだ。すでにひそかに左右の壮士丁旿らに命じてあり、幔幕の後ろから出て、座にあった長民を引き倒した。長民は寝台から落ち、さらに地で打たれて、寝台の側で死んだ。屍を車に載せて廷尉に付し、あわせてその弟の黎民を誅した。
- 旿は勇猛で力があり、当時の人はこれを言葉にして「のさばるな、丁旿に渡されるぞ」と言った。
- これより先、山・湖・川・沢はみな豪族や強者に専らにされ、小民が薪を採り魚を釣るにも、みな税の代価を責め取られていた。ここに至ってこれを禁じ断った。
- このとき民の居所は一つに定まっていなかった。公は上表して言った。
- 「臣が聞くところでは、先王が治めを制めるにあたっては、九つの土地が序を得て、境を分け疆を画し、それぞれその居る所に安んじたといいます。昔の盛んな世には、人に業を移すことがなく、それゆえ井田の制は三代を通じて隆んでした。秦はこの政を革め、漢はそのまま改めず、富み強い者が併せ奪い、そこで弊となりました。それでも九服を擾さず、託る所は旧のままに成りました。
- 漢の西京にあっては、田氏・景氏の族を大いに移して関中を実たし、そのまま三輔をその郷里とし、もう斉や楚に属させませんでした。永嘉に流れ移ってより、淮海に身を託し、朝廷には匡復の策があり、民にもまた本の地を思う心があり、国を経め治める図りに、日々暇もないほどでした。そのため民を寧んじ治めを安んずることには、なお手が回らぬところがありました。
- 大司馬桓温に至って、民に定まった本の地がないことが治めを傷つけるのが深いとして、庚戌の土断を行ってその業を一つにし、そのとき財が豊かに国が富んだのは、実にこれによるものでした。それから今に至るまで、年を経るにつれて、一つに画した制はしだいに崩れゆるみ、雑り住み流れ寄って、里の組みは修まらず、王の化が純からず、民の病みがなお残っているのはこのためです。
- 臣は重い任を負い、恥と責めは実に深いものがあります。調えを改め張りを解くのでなければ、治めを成し遂げる道はありません。
- そもそも人の情は常に滞って、始めを慮ることを共にしがたいものです。いわゆる父母の邦をもって桑梓の地とするのは、まことにそこで生まれそこで終わり、敬い愛する心の託る所だからです。いまの居る所もすでに代を重ね、墳墓は並び連なっていて、敬い恭しむ誠は、どうして事に伴って至らないことがありましょう。
- 庚戌の土断の科に准ずることをお許しいただきたい。願うところを𢎞めれば、しだいに事とともにあらわれてまいりましょう。そのうえで仁義をもって率い、威武をもって鼓し、大江を超え黄河を跨ぎ、九州を撫して旧土を復すれば、本の地を恋う志は、かえってその年のうちに速やかに遂げられます。始めにしばらく勤めるのは、終わりを全うすることが、それでこそ易くなるからです。
- 伏して願いますに、陛下は万民を哀れみ、その失ったものを憐れみ、鴻雁の詩を永く懐い、中興の業を隆んにすることを思われ、すでに臣に国の重きを委ね、臣に安んじ救うことを期しておられます。もし申し上げたことがお心に合いますなら、外に付して施し行わせていただきたい。」
- そこで境界に依って土断を行い、ただ徐・兖・青の三州の者で晋陵に居る者だけは、断ずる例に入れなかった。流れ寄った者のための諸々の郡県は、多くが併せ省かれた。
- 公に鎮西将軍・豫州刺史を領させた。公は太傅・州牧および班剣を強く辞し、黄鉞を送り返した。
- 七月、朱齢石が蜀を平らげ、偽の蜀王譙縦を斬り、首を京師に送り伝えた。
- 九月、公の次子義真を桂陽県公に封じた。斉を平らげ盧循を定めたことに賞したのである。
- 天子はかさねて前の命を申し渡し、公に太傅・揚州牧を授け、羽葆鼓吹・班剣二十人を加えた。将吏百余人が強く勧め、そこで羽葆鼓吹と班剣は受け、その他は強く辞した。
414年 東晋 安帝 義熙十年
- 民を休ませ役を簡略にし、東府を築き、府の舎を起こした。
- 平西将軍荊州刺史司馬休之は宗室の重きにあり、また江漢の人心を得ていて、公はその異心を疑った。休之の兄の子である譙王文思が京師にあって、身軽な遊侠の者を招き集めていたので、公は文思を捕らえて休之に送り還し、みずから処置させることとした。休之は上表して文思を廃することを願い、あわせて公に書を送って謝辞を述べた。
415年 東晋 安帝 義熙十一年
- 正月、公は休之の子の文宝と兄の子の文祖を捕らえ、ともに獄で死を賜り、諸軍を率いて西を討ち、ふたたび黄鉞を加えられ、荊州刺史を領した。辛巳、京師を発し、中軍将軍道憐に留守の府の事を監させた。
- 休之は上表してみずから陳べ、言った。
- 「臣が聞くところでは、運は常に一つではなく、治と乱とは代ごとに有り、陽九の厄が去れば、塞がりが終わって泰らかになるといいます。昔、位を奪った臣が逆をほしいままにして、皇の綱は紐を絶たれましたが、十世を経ないうちに、鼎の祚はふたたび隆んになりました。太尉臣諱は、威武あって明らかに断じ、まず義の旗を立て、元凶を除き蕩い、皇居は正に復しました。布衣の匹夫の身で社稷を匡復し、南には盧循を剿い、北には広固を定め、千載以来、功において並ぶ者がありません。これによって四海は美を帰し、朝も野も推し崇めました。
- ところがすでに位は台と牧を窮め、権は人主をしのぐに至っても、道をもって功に処することができず、寵を恃んで驕り溢れ、みずから報い賞されることがすでに極まったとして、心は上に立つ者を無きものとすることに向かい、刑と殺しは逆らい濫り、政には暴く苛しいものを用い、鼎を問うような跡は日ごとにあらわれ、人臣の礼はたちまち欠けました。
- 陛下の四季の御膳も、事に触れて絶え空しく、宮省への供え奉りは、十のうち一つも届きません。皇后が病の床にあったときも、湯薬は行き届かず、手ずから家に書を送って、求め告げられることが多くありました。これらはみな朝士がともに聞き見たところで、心を痛め憤り歎かない者はなく、口に出して言えなかったのです。
- 前の揚州刺史元顕の第五子法興は、桓𤣥の難のとき外へ遠く逃れていましたが、王の道が開けて、はじめて本の地へ帰ることができました。太傅の血筋が絶えてまた興ったことは、およそ心ある者で誰が喜び感じないでしょうか。しかし諱の呑み噬む心は軽重をはばからず、法興が聡く敏く明らかに慧いので、必ず民の望みの帰する所となると見て、芳しい蘭がすでに茂ったのを内心憎み悪み、そこでみだりに異なる言を扇ぎ立て、罪のないままに殺しました。
- 大司馬臣徳文および王妃・公主は、情が切に迫り計りも窮まって、ともに狼狽して命を請いましたが、逆らい毒をほしいままにして、誓って憐れみ許しませんでした。その無残な痛みは、道行く人までも感じ動かしました。
- みずから地は卑しく位は重く、受けた恩は崇く大きいとして、庶出の子を徳文の嫡との婚にあてました。このように釣り合わぬものとなったのは、実に威をもって逼ったからです。
- 故の衛将軍劉毅・右将軍劉藩・前将軍諸葛長民・尚書僕射謝混・南蛮校尉郗僧施は、あるいは功と徳が盛んで、あるいは家筋と令き望みを身に備え、みな社稷の輔けとなり、助け賛える任を寄せられた者でした。それが罪もなく咎もないのに、一朝にして滅ぼされました。猜み忍ぶ性は、終古まれなものです。
- 臣はみずから思いますに、門戸は衰え破れ、皇家に頼って存ることを得ました。皇家の重きは終古匹なしがたく、それゆえ公にも私にも帰り憑り、事はことごとく敬い順ってまいりました。ふたたび荊州を授けられるにあたっては、そのたびに苦しんで申し述べ、みずから才が弱く位が隆すぎて、長く陝を分けて任ずるにふさわしくないとして、たびたび任を解くことを求めましたが、ついに聴き入れられませんでした。さきに老いた母を携え侍り、家の半ばをともに西へ連れてまいりましたが、およそ子や甥はことごとく京に留めてあります。
- 臣の兄の子である譙王文思は、年若い常の人ながら、咎めや悔いはおおむね免れておりましたが、性として交わり遊ぶことを好み、遠ざけ防ぐことを知りませんでした。醜い者どもが入り交じって構え、そのような風聞を立てたので、諱はついに人士を斬り殺し、文思を遠く送り還しました。臣はその旨に順って、上表して章と節を送り、文思を廃して大宗の跡継ぎを改めることを請い、子の文宝を遣わして娘を東へ送り還しました。みずから誠を推し順を奉ること、理としてこれ以上はないと思っておりました。
- どうして諱が禍の心を包み蔵し、ついに討伐に及び、文思に悪を加え、罪の難を構え生じさせるとは思いましょうか。小人どもの言が、遠近に□(底本欠字)と騒がしくあっても、臣は純愚にして暗く信じ、必ずそうではあるまいと思っておりました。
- やがて臣の府の司馬張茂度が狼狽して東へ帰り、南平太守檀範之もまたこの月の三日に郡を委て捨てて背き逆らいました。ほどなく確かな知らせがあり、東の軍はすでに上って来ていました。
- 諱の今回の挙は、怨みや憎しみがあってのことではなく、まさに臣が王室の幹であり、位は藩岳に居り、時の賢者はすでに尽きて、ただ臣ひとりが残っているので、これを斬り滅ぼして、位を奪い殺す事を成し遂げようと図ったのです。鎮北将軍臣宗之・青州刺史臣敬宣も、ともに諱が深く忌み憚る者で、順に除き蕩い、そのうえで天日を傾け移すなら、事としてたやすいと考えているのです。
- いま荊・雍の義の徒は、召さないのに集まり、みずから来る衆は、その集まりが林のようです。これがどうして徳のない臣が安んじ招き得たものでしょうか。思うに七廟の霊が、理として幽と顕とを貫いているのです。そこで文思に振武将軍・南郡太守を授け、宗之の子である竟陵太守魯軌の号を輔国将軍に進めました。臣はいま宗之とともにみずから大軍を率い、出て江津に拠り、甲を按じて威に抗し、適宜に応じて駆けつけます。いま紅い旗の指すところは、ただ諱の兄弟父子だけです。寇逆を蕩い尽くしたうえで、続いて馳せ申し上げます。臣が軽く弱いために諱を横ざまにのさばらせました。上に慚じ俯して愧じ、顔を置くところもありません。」
- 休之の府の録事参軍韓延之は、公の故の吏であり、幹としての用に立つ才能があった。公は江陵に至る前に、ひそかに人を遣わしてこれに書を送り、言った。
- 「文思の事の源は、遠近の知るところである。去る秋、康之を遣わして司馬の軍に送り還したのは、至公を推し極めたものである。それなのに少しも遜り愧じることなく、また上表も書もなく、文思は正しい道を経ることなく戻らなかった。これは天地の容れないところである。私は命を受けて西を討つが、その父子に止まるだけである。その土地の流れ来た者も旧来の者も、駆り逼られたのであって、一つも問わない。往年、郗僧施・謝邵・任集之らが歳を積んで入り交じり構え、もっぱら劉毅の謀の主となった。それでこうなったのだ。おまえたち諸人は、一時逼り迫られたのであって、もとより企みも隙もない。私が心に処し人に期することには、おのずと由来がある。いま近い道のりにあるのは、まさに諸人が身を帰すべき日である。もし大軍が道に登り、刃を交え合わせることになれば、蘭と艾とを私はまことに分けられない。それゆえ意をつぶさに示し、あわせて心を同じくする諸人にも示す。」
- 延之は答えて言った。
- 「みずから戎馬を率い、遠く西の畿を踏まれたと承り、境内の士も庶人も、恐れ駭かない者はありません。それは何かといえば、軍が出る名目を誰も知らないからです。いま辱くも書をいただいて、はじめて譙王の前の事によると知り、まことに歎息が増しました。
- 司馬平西は国を体して忠貞であり、懇ろに愛して人に接し、古人の中に求めるべき人物です。君公に匡復の功があり、家も国もその頼みを蒙ったので、徳を推し誠を委ね、事ごとに問い仰いでこられました。譙王はかつて些細な事で弾劾されたときも、なおみずから上表して位を遜りました。まして大きな過ちであれば、どうして黙っていられましょう。
- ただ康之の前の言葉には言い尽くされないところがあったので、重ねて胡道を遣わして思うところを諮い申し上げさせたのです。道がまだ帰らないうちに、すでに上表してこれを廃しておられました。言い尽くされなかったのは、ただ運命というだけのことです。寄せ託して相交わる心は、まさにこうあるべきもので、何の差し支えがあって兵戈を起こされるのでしょうか。
- 義の旗が権を執って以来、四方の方伯で、誰が先に相談し諮らずにまっすぐ天子に上表したでしょうか。譙王は宰相に責められ、しかもこれを廃する上表をされました。正しい道を経ることがどこへ帰し、上表の使いがどこに因れましょう。これこそ罪を加えようとすれば言葉に事欠かない、というものです。
- 劉諱足下、海内の人で、誰が足下のこの心を見抜かないでしょうか。それでなお国士を欺き誑かそうとされる。天地が容れないのは、あちらにではなく、こちらにあるのです。
- お示しの書には、心に処し人に期するにはおのずと由来があるとあります。いま人の君を伐ち、人を利で釣るのは、まことに心に処し人に期するにはおのずと由来がある、というものでしょう。劉藩は門の内で死に、諸葛は左右の者の手で斃れ、甘い言葉で方伯を誑かし、軽い兵をもってこれを襲われました。そのために席上には心を寄せる士がなく、門外にはみずから信じる諸侯がいなくなりました。これをもって策を得たとされるのは、まことに恥ずべきことです。
- 貴府の将や佐、および朝廷の賢く徳ある者たちは、性命を寄せて日を過ごし、心に太平を企て望んで久しいのです。私はまことに鄙しく劣っておりますが、かつて君子に道を聞きました。平西の至れる徳をもってすれば、どうして命を捧げる臣がないことがありましょうか。みずから虎の口に身を投じ、郗や任の徒と跡を並べることはできません。それは明らかです。たとえ天が長く喪乱をもたらし、九つの流れが濁り混じったとしても、臧洪とともに地の下に遊ぶまでのことです。もう多くは言いません。」
- 公は書を見て歎息し、諸佐に示して「人に仕えるのはこうあるべきだ」と言った。
- 三月、軍は江陵に陣した。もともと雍州刺史魯宗之は常に公に容れられないことを心配し、休之と結び合っていた。ここに至ってその子である竟陵太守軌を率い、江陵で会した。江夏太守劉虔之がこれを迎え撃ったが、軍は敗れて殺された。公は彭城内史徐逵之・参軍王允之に命じて江夏口に出させたが、また軌に敗られて、ともに討ち取られた。
- このとき公の軍は馬頭に泊まっていたが、その日に諸軍を率いて江を渡り、みずから諸将を督して岸に登らせ、奮い立って先を争わない者はなかった。休之の衆は潰え、軌らとともに襄陽へ逃げた。江陵は平定された。
- 南蛮校尉を領することを加えられた。拝命しようとしたとき、四廃の日に当たり、佐史鄭鮮之・褚叔度・王𢎞・傅亮が日を移すよう申し上げたが、許さなかった。
- 書を下して言った。
- 「この州は弊が積もり、事故が相次ぎ、民は疲れ田は荒れ、機の梭も空しく乏しくなっている。そのうえ旧来の規定は食い違い暗く、事と役はしきりに苦しく、幼い者と老いた者が養いを奪われ、年老いた者と幼い者が軍役に服し、戸を空にして役に従い、あるいは喪の綱を越えて召しに応じる者もある。常に民の病み苦しむさまを思うと、夜半にも寝ることを忘れる。まことに苛い政を除き去り、この簡約と恵みを𢎞めて、衰えた風と弊れた政が、事に伴って新しくなり、安んじ一つにする化が、ひと月のうちに成るようにしたい。
- 荊・雍二州の西局と蛮府の吏および軍人で、年十二以下、六十以上の者、および孤児や幼い者を扶け養う者、ひとり男で大きな困難を抱える者は、すべて帰し遣わせ。窮まり孤りで生きられない者には、長く続く賑いを給せ。府と州で久しく勤めた将や吏は、労に依って序を定め用いよ。あわせて今年の租税を除く。」
- 四月、公はまた兵を率いて進み討ち、襄陽に至り、休之は羌のもとへ逃げた。
- 天子はまた重ねて前の命を申し渡し、太傅・揚州牧を授け、剣を帯び靴を履いて殿に上り、入朝しても趨らず、拝を賛するに名を呼ばれないこととし、前部羽葆鼓吹を加え、左右の長史・司馬・従事中郎四人を置いた。公の第三子義隆を北彭城県公に封じた。中軍将軍道憐を荊州刺史とした。
- 八月甲子、公は江陵から至り、黄鉞を送り返し、太傅・州牧・前部羽葆鼓吹を強く辞し、その他は命を受けた。朝議では、公は道が尊く功が重いので、もう護軍に敬を施すべきではないとし、すでに格別の礼を加えたうえで、奏事にも名を称えないこととした。世子を兖州刺史とした。
416年 東晋 安帝 義熙十二年
- 正月、公に詔して旧のとおり士を自ら召し用いさせ、平北将軍・兖州刺史を領することを加え、都督に南秦を増して、合わせて二十二州とした。公は平北の文武が少なく、別に置くのはふさわしくないとして、そこで平北府を罷めて大府に併せた。世子を豫州刺史とした。
- 三月、公に中外大都督を加えた。
- もともと公は斉を平らげたとき、そのまま関洛を定める意を持っていたが、盧循の侵し迫るのに遭って、その事は整わなかった。荊・雍が平定されて、はじめて外への経略を謀った。ちょうど羌の主姚興が死に、子の泓が立って、兄弟が殺し合い、関中が擾れ乱れた。
- 公はそこで厳戒して北を討つことにし、征西将軍・司豫二州刺史を領することを加えられ、世子を徐兖二州刺史とした。
- 書を下して言った。「私が大義を唱えたのは、まず本州から始まり、皇統を克ち復して、ついに功業を立てた。外には強い敵を平らげ、内には悪者を清めたが、これはみな邦の人、州の仲間が誠を竭し力を尽くした効である。情は風霜のようで、義は金石を貫く。いま命を奉じて西へ旗を向け、関河に事を構える。弱い跡継ぎまでもかたじけなく蒙り、また今の授けを辱くした。情も事も纏わり綿なって、深いというべきである。
- このところ軍と国の務めは多く、刑罰はやまない。思いをそこに寄せると、どうして歎きが多くならずにいられよう。罪を犯して繋がれた五歳刑以下の者は、ひとまず赦して放つことができる。文武で労が満ちながら栄えある転任を蒙っていない者は、そのまま班の序に従って報いよ。」
- 公は中外都督および司州を受けたが、大司馬琅邪王の礼敬は辞し、朝議はこれに従った。公は義の声で遠くを懐けようとして、琅邪王を奉じて北伐した。
- 五月、羌の偽の黄門侍郎尹冲が兄弟を率いて帰順した。また公に北雍州刺史・前部羽葆鼓吹を加え、班剣を増して四十人とし、中書監を解いた。
- 八月丁巳、大軍を率いて京師を発し、世子を中軍将軍・監太尉留府事とし、尚書右僕射劉穆之を左僕射とし、監軍・中軍二府の軍司を領させ、東府に入り居って内外を総べ摂らせた。
- 九月、公は彭城に陣し、徐州刺史を領することを加えられた。これより先、冠軍将軍檀道済・龍驤将軍王鎮悪を遣わして歩いて許・洛へ向かわせていた。羌は道沿いに屯して守っていたが、みな風のおもむきを見て降服した。偽の兖州刺史韋華はさきに倉垣に拠っていたが、やはり衆を率いて帰順した。公はまた北兖州刺史王仲徳を遣わし、先に水軍をもって河に入らせた。仲徳は索虜を東郡の涼城で破り、進んで滑台を平らげた。
- 十月、諸軍は洛陽に至り、金墉を囲み、泓の弟である偽の平南将軍洸が降ることを請い、京師に送った。晋の五陵を修め復し、守衛を置いた。
- 天子は詔して言った。
- 「そもそも嵩山や岱山が極みに配されてこそ、乾の道は輝きを増し、藩と岳が屏となってこそ、帝王の務めは成る。それゆえ夏・殷は昆吾・彭祖の伯を資けとし、周は斉・晋の輔けに倚った。これらを前の典に鑑みれば、万代の儀の型であり、治めを翼け危うきを扶けるのは、これによらないものはない。
- 太尉公は世に出るべく命ぜられ天が放ち生んだ人で、聖に斉しく広く深く、明らかな光は四方を照らし、道は宇宙に光る。はじめて道を進むときから、王国に勤めを投じ、妖しい虫がはなはだ熾ったときには、功は社稷に存した。もとより四維がこれによって担われ、万邦が頼るところであった。桓𤣥が位を奪い逆らって四海を傾け蕩かすに及んで、公は深く大節を秉り、神のような武は雷のように震い、朕の身を広く救い、王室を造り直した。常にその功と徳を思い、心に銘じている。
- こうして北には海岱を清め、南には百越を平らげ、荊・雍は従い伏し、庸い民は軌に順い、方々の難を克ち除き、寇の虐を遏め止めた。さらに王の謀りを輔け助け、内外に序を立て、仰いでは絶えた風を興し、傍らでは逸れた業を嗣ぎ、礼を秉って俗を整え、王の道に遵って訓えを垂れ、声と教えは遠く被って、思いの及ばぬところはなかった。木に居り海に処る酋長、髪を被り額に彫る長たちまでも、その陋しさ乏しさを忘れ、幾重にも通訳を経て朝廷に来ないものはなかった。これらは美しい策書に記されても、その詳しさを究め尽くせないものである。
- さきに永嘉に綱が立たず、諸夏は幅のように裂け、終古の帝の居は、戎の虜に沈み落ちた。永く園陵を思えば、土を率いる者がともに慕う。公は夜明けに遠く慨り、機を撫して雷のように征ち、みずから侯伯を董し、稜のある威で討ちに至った。旗と旝が道に首を向ければ、八方の表は響き震え、偏えの師が道を先んずれば、多くの塁は雲のように払われた。旧都はここに清まり、五陵には礼が復し、百の城は膝を屈し、千の村は影のように従った。書物に載るところ、民が生まれて以来、功と徳の盛んなことで、これほどのものはなかった。
- 昔、周公と呂望は叡く聖なる主を佐け、三分の形に因って、旄を把り鉞を仗き、一時に指し揮って、みな大いに疆宇を啓き、州を跨ぎ国を兼ねた。桓公や文公にあっては、これに比べてなおも乏しいが、それでもあらわに寵の章を被り、格別の品を光り輝かしく賜った。まして百代にひとり絶し、前の功業を顧み遥かに超える者であればなおさらである。
- 朕は常に古の訓えを広く鑑み、令き図りに遵うことを思ってきたが、公が深く沖り遜る心を秉るために、大きな礼を欠いたままで、天も人も首を伸ばして待ち、こうして年を経た。まして今、禹の跡が轍を斉しくし、九つの隈が文を同じくし、功を司る者が策を抗げ、普天が待ち望みを増している。それなのに公の高く遜る心のままにして、国の章を大いに欠くのは、三つの霊の眷み属するところ、朕はまことに畏れ慎む。顕らかに衆望に答え、盛んな典を崇めるのが当然である。
- 位を相国に進め、百揆を総べ、揚州牧とし、十郡を封じて宋公とし、九錫の礼を備え、璽綬と遠遊冠を加え、位は諸侯王の上に在らせ、相国の緑綟の綬を加える。」
- 策には言った。
- 「朕は寡なく昧きをもって、仰いで大いなる基を継いだ。夷の羿がすきに乗じて王室を蕩い覆し、南の鄙に在ってさすらい、九江に遷され、宗廟の祀りは饗を絶たれ、人も神も位を失い、凶悪な者どもを引き連れ、江のほとりに命を寄せることとなった。それでは我が祖宗の業はたちまち地に墜ち、七百年の祚は断たれて傾いたままとなる。淵や海を渡るようで、どこに渡り着くかも分からなかった。
- 天はまだ晋を絶たず、英く輔ける者を大いに育て、その弛んだ綱を振い起こし、世の物を造り直し、亡びたものを興し絶えたものを継ぎ、暗きを明らかにならせた。この元なる功と至れる徳に、朕はまことに頼っている。いま公に典策を授けようとする。謹んで朕の命を聴け。
- さきに桓𤣥は位を奪うことをほしいままにし、天に溢れ中国を滅ぼし、本を抜き源を塞ぎ、六つの位を顛倒させ、庶僚は眉を伏せ、四方は憐れむこともなかった。公は精なる心は朝日を貫き、気は霄漢をしのぎ、その神のような武を奮って、悪者どもを大いに殲ぼし、皇の邑を克ち復し、帝を奉じ神を歆ばせた。これが公の節であり、王に勤めることに始まったものである。
- 諸侯に軍律を授け、流れを遡って長く駆け、崢嶸で伐ち、南の郢で勝ちを献じ、大いなる悪者は首を折られ、逆らう者どもはことごとく平らげられ、三つの光は彩りをめぐらし、旧の物は正に復した。これもまた公の功である。
- 外に出て藩となり内に入って輔け、この保ち弼ける務めを𢎞め、財を豊かに用を利し、生民を繁く殖やし、戸籍に編まれた民は年ごとに増し、疆宇は日ごとに啓け、徳を導き刑を明らかにし、四つの境はきちんと整った。これもまた公の功である。
- 鮮卑は衆を負い、三斉を僭り盗み、冀と青を狼のように噬み、沂と岱を虐げ殺し、遠く隔たった地を恃みとして、ずっと辺りの毒となっていた。公は車を蒐め馬を秣い、遥か遠い疆に入り、衝櫓は四方から臨み、万の雉はともに潰え、号を僭した虜は司寇のもとで顕らかに戮され、土を三千里拓き、威を龍漠に申べた。これもまた公の功である。
- 盧循は妖しく凶く、五嶺ですきをうかがい、虚につけ込んで逆をほしいままにし、江と豫を侵し覆し、旗は都の内を払い、矢は王城に及び、朝も野も喪い沮み、固い志を持つ者はなく、家々は移り住む卜いの計を献じ、国は都を遷す議を立てた。公は轅に乗って南に渡り、義は色にあらわれ、嶷然として内は湛え、険しきを平らかなもののように視て、計りを攄べ奇を運らし、英き謀りは世に二つなく、狡い寇は窮まり衂れ、旗を喪って夜に逃げ、我が畿甸を墜ちようとするところから救った。これもまた公の功である。
- 逃げる敵を追い北に逐い、旗を江のほとりに揚げ、偏えの旅は海に浮かび、日を指して速やかに至り、番禺の功では捕らえた首が万を数え、左里の勝ちでは魚が潰え鳥が散るように敗れ、元凶は遠く迸り、首は万里を送り伝えられ、海の南は粛まり清まり、荒服の者も款を寄せに来た。これもまた公の功である。
- 劉毅は背き離れ、西の夏に難を負い、上をしのいで主を無きものとし、志は奸と暴をほしいままにし、附き従う者を集めて党を協え、王の畿を扇ぎ蕩かした。公は刑をもって軌を御し、日を経ずしてこれを消し、倉兕のように雷のごとく遡り、神の兵は風のように掃き、罪人はここに得られ、荊と衡は清く晏らかになった。これもまた公の功である。
- 譙縦は乱を恃みとし、一隅を寇し盗み、王の化は阻み隔てられ、三巴は沈み溺れた。公は偏えの師に指し命じ、良き図りを授け、波をしのぎ急流に浮かび、井絡に至り届かせ、僭った小者は鑕に伏し、梁と岷は革まり伏した。これもまた公の功である。
- 司馬休之と魯宗之は兵を阻んで内を侮り、二方を駆り率い、旗を連ねて乱を称した。公は袂を投じて星明かりのうちに言を発し、その上の計りを斫り、江津の師は、勢いが風や雷をしのぎ、旗を沔川にめぐらせ、実に多くの者を震え懾らせ、二人の叛く者は奔り迸り、荊と雍は蘇り来たり、深い恵みの沢が浸し育て、温い風がひそかに被った。これもまた公の功である。
- 永嘉に競うことができず、四夷が華を擅にし、五都は幅のように裂け、山陵は幽められ辱められた。祖宗は世を没するまでの憤りを懐き、遺された民には匪風の思いがあった。公は遠くは伊尹の、溝に落ちた者を納れる仁に斉しく、近くは小白の、滅び亡ぶことを恥とした心に同じく、旅を鞠め師を陳ね、赫然として大いに号し、諸将に分けて命じ、北に司と兖を徇え、許と鄭は風になびき、鞏と洛はここに清まり、偽の牧や逆らう藩は、臂を交えて罪を請い、百年の榛と穢れは、一朝にして掃き済われた。これもまた公の功である。
- 公には宇内を康んずる功があり、これに明らかな徳を重ねている。はじめて跡を発するときから、奇なる謀りは古に冠たり、強い妖しい者を雷のように撃てば、鋒の前に対うものはなく、東の畿を寧んじ、黔首を大いに造った。さらには草昧のうちに経め綸し、化は年の計りに融け合い、危うきを扶け乱れを静め、道は桑の根のように固く、方を弁え位を正し、軌と度に納め、煩わしく苛いものを削り除き、較べれば一つに画したように整い、淳い風と美しい化は、宇宙を盈たし塞いだ。それゆえ絶域は宝玉を献じ、遥かな夷は貢を納め、王の経略の宣ぶところ、九服は率い従った。文命の東に漸み西に被ったことも、咎繇の徳を種えることに邁んだことも、どうしてこれに勝ろうか。
- 朕が聞くところでは、先王が世を宰めるにあたっては、功を庸とし賢を尊び、侯を建て土を胙え、寵の章で褒め、その美しい物を崇くした。それは皇家を協え輔け、藩と屏を永く隆んにするためである。それゆえ曲阜は光り啓かれて徐の宅を遠く有ち、営丘は海を表として四つの履みが聞こえた。襄王にあっても、やはり匡し覇する者に頼り、また晋文に命じて、備物を光り輝かしく賜った。思うに公の道は前の功業に冠たり、功は振古に高いのに、格別の典を加えていない。朕ははなはだ暗かった。
- いま相国に進め授け、徐州の彭城・沛・蘭陵・下邳・淮陽・山陽・広陵、兖州の高平・魯・泰山の十郡をもって、公を宋公に封じ、この𤣥い土を錫い、白い茅で苴み、ここに汝の居を定め、もって冢社を建てる。昔、晋と鄭は藩を啓いて、入っては卿士となり、周公と召公は保と傅となって、出ては二南を総べた。内と外の重きを、公は実に兼ねている。
- 使持節・太尉・尚書左僕射・晋寧県五等男湛に命じて相国の印綬と宋公の璽紱を授け、使持節兼司空・散騎常侍・尚書・陽遂郷侯泰に命じて宋公の茅土・金虎符の第一から第十まで・左竹使符の第一から第十までを授ける。左相国の位は総べないものがなく、礼は朝の班を絶し、平常の名は、事に伴って革めるべきである。相国として百揆を総べ、録尚書の号を去り、仮されていた節・侍中・中外都督・太傅・太尉の印綬・豫章公の印と策を送り上げよ。揚州牧に進め、征西将軍・司豫北徐雍四州刺史を領することはもとのとおりとする。
- 公は紀と綱、礼と度において、万国の型となり、節を秉り方を踏んで、志を移すことがない。それゆえ公に大輅と戎輅それぞれ一つ、黒い牡馬二駟を錫う。
- 公は末を抑え本を敦くし、農に務め蓄えを重んじ、蘩を采ることは実に殷んで、稼穡は豊かである。それゆえ公に衮冕の服を錫い、赤い舄をこれに副える。
- 公は邪を閑ぎ正を納れ、風を移し俗を改め、品物を陶鈞のように調え、楽の和らぎのようである。それゆえ公に軒県の楽と六佾の舞を錫う。
- 公は王の化を美しく宣べ、善き風を導き揚げ、華も夷も踵を企て、遠い人もともに萃まる。それゆえ公に朱い戸を錫って居らせる。
- 公は方に官を授け能ある者に任じ、幽れ滞っていた者を網羅し、九つの沢の奥にいた者も野を辞し、優れた士が朝に盈ちた。それゆえ公に納陛を錫って登らせる。
- 公は軸に当たり中に処り、下を義で率い、寇と讎を遏め止め、苛く悪しきものを清め除いた。それゆえ公に虎賁の士三百人を錫う。
- 公は罰を明らかにし刑を恤み、諸々の獄は詳しく允しく、命を放ち紀を干す者には、放し緩めることがない。それゆえ公に鈇と鉞それぞれ一つを錫う。
- 公は龍のように驤り鳳のように矯り、八つの紘を咫尺のうちに収め、四海を嚢に括り、衝を折って外に敵なし。それゆえ公に彤い弓一つ・彤い矢百・盧の弓十・盧の矢千を錫う。
- 公は温かく恭しく孝を思い、虔みを禋祀に致し、忠く粛まる志は、万方の儀の型である。それゆえ公に秬鬯一卣を錫い、圭瓉をこれに副える。
- 宋国に丞相以下を置くことは、一つに旧の儀に遵う。欽しめよ。謹んで往く命に服し、天の善きに大いに対え、諸々の邦を簡び恤み、敬んで顕らかな徳を敷き、我が高祖の嘉き命を終え全うせよ。」
- 宋国の侍中・黄門侍郎・尚書左丞を置き、大使に随って迎え奉らせた。
- 枹罕の虜である乞伏熾槃が使者を遣わして公のもとに詣り、力を効して羌を討つことを求め、西平将軍・河南公を拝された。
417年 東晋 安帝 義熙十三年
- 正月、公は舟師で進み討ち、彭城公義隆を留めて彭城に鎮させた。軍は留城に陣し、張良の廟を経て、令して言った。
- 「そもそも盛んな徳は滅びず、義として祀りの典にある。管仲がいなかったらという歎きは、事を撫するにつけていよいよ深い。張子房は道において黄中に次ぎ、隣を照らしてほとんど庶幾く、風と雲が言に感じて、盛んに帝の師となり、横に流れる難を大いに救い、項を平らげ漢を定めた。もとより伊尹や呂望と軌を並べ、徳に冠たることは仁のようであった。さらには圯の上で神のように交わり、商洛に道を契ったことは、顕と晦の間にあって、窈かで究めがたく、源と流れは淵のように浩く、その端を測ることもできない。
- 道すがら旧の沛に次り、留城に駕を佇めたが、霊廟は荒れ残り、遺された像は陳び昧れている。跡を撫して人を懐い、慨然として永く歎いた。大梁を過ぎる者は、夷門に佇んで想うこともあり、九原に遊ぶ者も、随会のもとに流れ連なるものである。榱と桷を改め構え、丹と青を修め飾り、蘋や蘩や流れる水を、時に応じて薦め致し、古を懐う情を紓べ、刊りがたい功業を存らえさせよ。」
- 天子は公の祖父に太常を、父に左光禄大夫を追贈したが、辞して受けなかった。
- 二月、冠軍将軍檀道済らが潼関に陣した。
- 三月庚辰、大軍は河に入った。索虜の歩騎十万が河の津に営を構えて拠ったが、公は諸軍に命じて河を渡りこれを撃ち破らせた。公は洛陽に至った。
- 七月、陝城に至った。龍驤将軍王鎮悪は木を伐って舟を造り、河から渭に浮かんだ。
- 八月、扶風太守沈田子が姚泓を藍田で大いに破った。王鎮悪が長安を落とし、泓を生きながら擒えた。
- 九月、公は長安に至った。長安は実りが豊かで、国庫の蔵は満ち積もっていた。公はまずその彝器・渾儀・土圭のたぐいを収めて京師に献じ、その他の珍宝や珠玉は将帥に分け賜った。姚泓を捕らえて送り、建康の市で斬った。漢の高帝の陵に詣り、文武を未央殿に大いに会させた。
- 十月、天子は詔して言った。
- 「朕が聞くところでは、先王が天下に臨むにあたっては、上は大いなる宝をもって徳を尊び、下は侯を建てて功を褒めたという。それゆえ功が成って告げられると、文命は𤣥い圭を錫われ、四海が王のもとに来ると、姫旦は亀蒙の封を饗けた。そもそも聖を翼けて績を宣べ、徳を輔け謀りを𢎞める者には、礼は元なる賞を窮め、寵の章は世にまれである。まして沖く昧い者を明らかに保ち、ひとり陶鈞を運らす者であればなおさらである。
- 朕は徳なき身で、家に多くの難に遭い、雲と雷が屯を作し、夷の羿が命を窃み、京邑で位を失い、ついに蛮の荊にさすらい、艱難のうちに卑しく約まり、命を凶く醜い者に制された。相国宋公は天が放ち生んだ睿く聖なる人で、世に出るべく命ぜられ期に応じ、誠は三つの霊を貫き、大節は宏く発し、朕を巣のかかった幕のような危うさから救い、すでに崩れた霊なる命をめぐらせた。もとより道は北面に窮まり、輝きは八方の表に格り至った者である。
- さらに外には国を全くする功を積み、内には黎を戡つ伐ちを累ね、強い妖しい者の始めを芟り夷げ、奸く猾い者の源を蘊み崇め、仁を顕らかにし用を蔵する道、六つの府をよく修める績は、いずれも雲のように行き雨のように施し、能くする事は必ず挙げられ、まことに三皇五帝と軌を並べて、典策には収まらないものである。
- 永嘉に師を喪ってより、綿々と十紀を踰え、五都は分かれ崩れたが、それでも正朔が時に及ぶところ、ただ三秦だけは懸け隔たって、しばらくも賓となったことがなく、ついに羌の虜が乱を襲い、三代にわたって淫らに虐げ、百に二の守りやすさを資けとし、函谷の関とできることを恃みとして、廟の計りや韜と略も、謀られないままに日を久しくした。公は世に出るべく命ぜられ運を撫し、威なる霊を闡き曜かし、内には諸侯の慮りを研ぎ、外には上天の罰を致した。それゆえ倉兕がようやく訓えられると許と鄭は風に偃し、鉦と鉞がまだ指されないうちに瀍と洛は霧が披け、旧の闕の元なる陽に、ふたたび万国の車を集め、東京の父老に、ふたたび司隷の章を睹させ、朕に扉を負って高く拱いたまま大いなる洪き業を保たせた。
- そこで遠く前の典に鑑み、衆の謀りを延べ即き、謹んで格別の錫いを授け、疆宇を光り啓く。乗馬の制は旧の章に陋しいところがあり、美しい称えは上の爵を窮めていない。どうしてそれで功に顕らかに報い、民の望みを塞ぎ、王の畿を藩として輔け、六合を長く御する者に足ろうか。実に公が常に謙る徳を秉り、卑しくして踰えることなく、進みがたい道をとり、寵を憂いとするために、盛んな制を降し損ない、しかも後の命があったのである。
- それから今に至るまで、洪き功はいよいよ美しく、稜のある威は九河に及び、魏と趙は服し、轅を崤と潼にめぐらせば、連なる城は氷のように解け、ついに灞と滻に長駆し、旗を龍門に懸け、逆らう虜姚泓は頸を係がれて擒えられ、百年の梗と穢れは、ひと朝のうちに滌われ、祖宗の遺された憤りは、一旦に雪がれた。禹の跡の渉ったところ、天下をあまねく行き、海の外に至るまで、服さないものはない。功はもとより万世のもので、その寧んずることは永い。どうして金石や雅頌の讃え揚げられるところであろうか。実に神明に告げ、嵩山や岱山に銘を勒すべきものである。
- 朕はまた聞いている。周の道が遠くに及ぶと鸑鷟が岐に鳴き、二南が徳を播くと麟と騶が瑞しさを呈したと。公が大いに号して発ってから、成るを告げるまで、霊なる祥しさは炳らかに煥やき、記し尽くすことができない。どうして白い雉が遠くから至り、嘉き禾が近くに帰っただけのことであろうか。
- 朕は常に仰いで𤣥い応じを鑑み、俯して人の謀りを察し、進んでは道と功を思い、退いては国の典を思う。どうして公の高く遜る心のままにして、長く盛んな策を蔵しておけよう。謹んで大きな礼を行い、幽と顕の望みに允しく副うのが当然である。宋公の爵を進めて王とし、徐州の海陵・東安・北琅邪・北東莞・北東海・北譙・北梁、豫州の汝南・北潁川・北南頓、合わせて十郡を宋国に益す。相国・揚州牧・領征西将軍・司豫北徐雍四州刺史はもとのとおりとする。」
- 十一月、前将軍劉穆之が卒し、司馬徐羨之を代わりに留守の任を掌らせた。大事で以前は穆之が決していたものは、すべて公に諮ることとなった。
- 公は長安に駕を息め、趙と魏を経略しようとしていたが、ちょうど穆之が卒したので、そこで帰った。
- 十二月庚子、長安から発し、桂陽公義真を安西将軍・雍州刺史とし、腹心の将や佐を留めてこれを輔けさせた。
- 閏月、公は洛から河に入り、汴渠を開いて帰った。
418年 東晋 安帝 義熙十四年
- 正月壬戌、公は彭城に至り、厳戒を解いて甲を休めた。輔国将軍劉遵考を并州刺史・領河東太守とし、蒲坂に鎮させた。公は司州を解き、徐冀二州刺史を領した。爵を進めることは強く辞した。
- 六月、相国・宋公・九錫の命を受けた。令して言った。
- 「孤は寡なく薄い身で、格別に重いものを負い担い、位を守り藩を奉じて、危うく溢れることを懼れている。朝の恩は隆く泰らかで、美しいものを委ね功を推して、ついに斉や晋と軌を並べ、国の典を擬え議するに至った。誠を亮らかにし分を守って、今まで十年になるが、成された命は廻らず、百の辟がともに至り、内外の庶僚は敦め勉めること行き届いている。来り至った運の功を藉り、休く明らかな跡に参わり、菲く薄い資けに乗って、盛んな徳の事に同じうする。寝ても覚めても永く言うが、どこに託すべきかも分からない。隆い祚の始めに、この慶びを及ぼしたいと思う。
- 国内の殊死以下は、この月二十三日の夜明け前のものは、すべて赦し宥す。鰥・寡・孤・独でみずから存ることのできない者には、人ごとに粟五斛を賜う。府と州の刑罪も、同じく蕩い去る。その他は詳しく旧の準に依れ。」
- 詔して豫章公太夫人を宋公太妃に崇め、世子を中軍将軍・副弐相国府とした。太尉軍諮祭酒孔季恭を宋国尚書令とし、青州刺史檀祗を領軍将軍とし、相国左長史王𢎞を尚書僕射とし、その他の百官はすべて天朝の制に依った。また詔して、宋国に封ぜられた十郡の外でも、すべて官を除き用いることができるとした。
- これより先、安西中兵参軍沈田子が安西司馬王鎮悪を殺し、諸将軍がまた安西長史王脩を殺して、関中が乱れた。
- 十月、公は右将軍朱齢石を遣わして安西将軍桂陽公義真に代わらせ、雍州刺史とした。義真は帰る途中で仏仏虜に追われ、大いに敗れて、やっと身だけは免れたが、諸将帥および齢石はともに討ち取られた。
- 領軍檀祗が卒した。中軍司馬檀道済を中領軍とした。
- 十二月、天子が崩じた。大司馬琅琊王が帝位に即いた。
419年 東晋 恭帝 元熙元年
- 正月、詔して大使を遣わし公を召して朝に入り輔けさせ、また前の命を申し渡して、公の爵を進めて王とし、徐州の海陵・東海・北譙・北梁、豫州の新蔡、兖州の北陳留、司州の陳郡・汝南・潁州・滎陽の十郡を宋国に増した。
- 七月、ようやく命を受け、国内の五歳刑以下を赦した。都を寿陽に遷し、尚書劉懐慎を北徐州刺史とし、彭城に鎮させた。
- 九月、揚州を解いた。
- 十二月、天子は王に命じて、冕は十二の旒とし、天子の旌旗を建て、出るときは警め入るときは蹕わせ、金根車に乗り六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽舞は八佾とし、鐘の簴と宮県を設けた。王太妃を太后に進め、王妃を王后とし、世子を太子とし、王子・王孫の爵と命の号は、一つに旧の儀のとおりとした。
420年 東晋 恭帝 元熙二年
- 四月、王を召して朝に入り輔けさせた。
- 六月、京師に至った。晋の帝は位を王に禅った。詔して言った。
- 「そもそも天が草昧を造り、司り牧する者を樹てたのは、三つの極みを陶鈞のように調え、天を統べて化を施すためである。それゆえ大いなる道が行われるときには、賢を選び能を挙げる。隆びと替わりには常の期がなく、禅り代わるのは一つの族ではない。これを百王に貫いて、由来は久しいものである。
- 晋の道は衰え遅れ、代を重ねて事故が多く、元興に至って禍と難が積もり、三つの光が位を貿え、冠と履が所を易えるに及んで、安皇はさすらい、宗廟の祀りは堕ち泯びた。それでは我が宣帝・元帝以来の祚は、永く地に墜ち、区域を顧み瞻れば、断たれてすでに傾いていた。
- 相国宋王は天が放ち生んだ聖なる徳をもち、霊なる武は世に秀で、頽れた運をひとたび匡し、区夏を造り直した。もとより滅びたものを興し絶えたものを継ぎ、沈み溺れた者の舟となり航となったのである。さらには仰いで璿璣に在り、傍らに七政を穆め、庭に来ない者を伐ち、疆宇を開き復し、ついには三たび偽の主を俘とし、五都を開き滌い、顔を彫り草の服を着る郷の者も、龍荒や朔漠の長も、朝の陽に首をめぐらし、深い恵みの沢に沐浴しない者はなかった。
- それゆえ四つの霊は瑞しさを効し、川と岳は図を啓き、嘉き祥しさは入り交じって重なり、善き応じは炳らかに著れ、𤣥い象は革命の期を表し、華も裔も楽んで推す願いを注ぎ、徳に代わる符は幽にも顕にも著れ、烏を瞻て止まるところは、允しく明哲に集まった。どうして延康に帰するところがあり、咸熙が謝することを告げたというだけのことであろうか。
- 昔、火の徳がすでに微かになると、魏の祖が績を底し、黄の運が競うことができなくなると、三后が勤めをほしいままにした。それゆえ天の歴数は、実に在るところがある。朕は庸く暗く、大いなる道に昧いとはいえ、廃と興を永く鑑みて、日を久しくした。四代の高い義を念い、天と人の至れる望みを稽え、位を遜って別の宮に退き、禅りを宋に帰す。一つに唐虞漢魏の故事に依る。」
- 詔の草が成ると、天子に送り呈してこれを書かせた。天子はすぐに筆を執り、左右の者に「桓𤣥のときに天命はすでに改まっていたが、重ねて劉公に延べられて、二十年近くになった。今日の事は、もとより甘んじるところだ」と言った。
- 甲子、策には言った。
- 「ああ汝、宋王よ。そもそも𤣥い古の始まりは、悠かに邈かで、その詳しさは聞くことができない。書契より三皇五帝に降り至るまで、上なる聖をもって四海に君たり、戈を止めて大いなる業を定めなかった者はない。してみれば帝王とは物を宰める通ずる器であり、君の道とは天下の至れる公である。昔、上の代に、深くこの道に鑑みたので、天の禄が終われば唐虞もその嗣に伝えることを得ず、符と命が来り格れば舜や禹もその謙りを全うすることができなかった。それが三才を経め緯み、彝き化を澄み序づけ、振古に範を作し、万葉に風を垂れたことで、これに勝るものはない。
- それより後、歴代いよいよ美しく、漢はすでに放勲に徳を嗣ぎ、魏もまた重華と軌を並べた。まことに人と鬼に謀りを協え、百姓を心とした者である。
- 昔、我が祖宗は、欽しみ明らかにその極みに居ったが、明と晦は代わり序づき、盈ちと虧けには期がある。商を翦つ禍の兆しは、ただ一世のことではなく、かつてそれを克つことができなかった。まして今にあってはなおさらで、天の廃するところは、由来があるのである。
- ただ王は上なる聖の姿を体し、二儀の徳を苞み、明らかさは日月に斉しく、道は四時に合う。さきに社稷が傾き覆ったとき、王はこれを救って存らえさせ、中原が荒れ塞がったときも、またこれを済って復した。固きを負って賓とならず、紀を干し命を放ち、逆をほしいままにして天に溢れ、万里を窃み据える者からして、風と雨でこれを潤し、雷と霆でこれを震わさないものはなかった。九伐の道はすでに敷かれ、八法の化はおのずと理まった。どうして民に博く施し、この黔き庶を済ったというだけのことであろうか。もとより義は四海に洽り、道の威は八荒に及んだのである。
- 上天が象を垂れ、四つの霊が徴しを効すに至って、図と讖の文はすでに明らかに、人と神の望みはすでに改まり、百工は朝に歌い、庶民は野に頌え、億兆の民は手を打って踊り、新たなるものを傾き待っている。百姓が楽んで推し、天命が集まるところでなければ、どうしてこれが朕にあって独り専らにし得るものであろうか。
- そこで仰いで皇の霊を祗み、俯して衆の議に順い、謹んで神器を禅り、帝位を汝の身に授ける。大いなる祚は窮まることを告げ、天の禄は永く終わる。ああ、王よ、允しくその中を執り、謹んで典と訓えに遵い、土を率いる者の嘉き願いに副い、洪き業を無窮に恢め、時に善き祜いを膺け、三つの霊の眷み望むところに答えよ。」
- また璽書には言った。
- 「聞くところでは、天は蒸れる民を生んで、これに君を樹て、帝皇は世に寄せられて、実に四海を公とするという。崇びと替わりは功と徳に係り、升ると降るはその人に存る。それゆえ国があれば必ず亡び、年を卜えばその数は著れ、代わり謝ることに常はなく、聖く哲い者がその符を握る。昔、上の世に、三聖が軌を係ね、四岳に諮り問うて、譲りを𢎞めた。先王の作したことは、永く無窮に範を垂れる。劉氏が禅りを致したのも、実に尭に法り、魏が終わりを告げたのも、やはりこの典に憲った。我が世祖が、帰る運を撫して人の事に順い、利見に乗って天の保を定めたのもそれである。
- ところが道は常に泰らかではなく、戎と夷が華を乱し、我が洛の京を喪い、国を江の表に蹙め、なおも否なる運に遘い、沈み没することが相次ぎ、元興に至って、ついに宗廟の祀りを傾けた。幸いに神のような武が天に光り、大節が宏く発したことに頼って、我が社稷を匡復し、我が国家を造り直した。
- 王の聖なる徳は欽しみ明らかで、天に則って光り大きく、期に応じて誕り載せられ、王室を明らかに保ち、内には国の難を紓べ、外には宏き計りを播き、大いなる悪者を漢陽に誅し、逃れ僭り盗む者を沂の渚に討ち、西の岷に氛を澄ませ、南の越を粛め清め、ふたたび江と湘を静め、樊と沔を拓き定めた。さらには区宇を永く懐い、声と教えを一つにすることを思い、王師が道に首を向ければ伊と洛は流れを澄ませ、稜のある威が崤と潼に及べば華岳は靄を褰げ、偽の酋長は璧を銜み、咸陽はここに序を得た。彝器に銘されるところ、詩書に詠まれるところをもってしても、功を庸とすることの盛んなさまで、これに二つなるものはない。
- こうして武を偃せ文を修め、徳の政を大いに敷き、八つの統で万民を馭し、九つの職で邦国に刑を示し、三王を兼ねて四つの事を施すことを思った。それゆえ信は幽にも顕にも著れ、義は殊なる方をも感じ動かし、代を歴て賓となるところ、舟と車の至るところ、仁の徳を謳い歌い、手を打ち舞って庭に来ないものはない。
- 朕は常に敬んで道と功を思い、永く符と運を察するが、天の歴数は、実に汝の身に在る。それゆえ五つの緯星は度を升り、たびたび旧を除く跡を示し、三つの光は数を協え、必ず新を布く祥しさを昭らかにし、図と讖と禎しき瑞しさは、皎らかにここに在る。そのうえ龍のような顔は英く特ち、天が授けた殊なる姿で、人に君たる表は、日月のように煥やかである。伝には『ただ天を大なりとし、ただ尭のみこれに則った』といい、詩には『命は天よりあり、この文王に命ず』という。そもそも或いは躍り或いは淵に在る者は、終に九五の位を饗け、功が天地に格る者は、必ず大いなる宝の業を膺けるものである。
- 昔、土の徳が沴れを告げると、胙いを我が晋に伝えた。いま歴運は卜いを改め、永くここに終わり、やはり金の徳をもって宋に伝える。四代の善き義を仰ぎ、明と昏の定まった期に鑑み、群公に諮り、庶尹にまで及んだが、みな善いと言い、朕の志に違う者はなかった。いま使持節兼太保・散騎常侍・光禄大夫澹と、兼太尉・尚書宣範を遣わして、皇帝の璽綬を奉らせる。終わりを受ける礼は、一つに唐虞漢魏の故事に依る。王は允しく人と神に答え、万国に君臨し、時に霊なる祉いを膺け、上天の眷み命ずるところに酬いよ。」
- 王は上表して辞し譲ったが、晋の帝はすでに琅邪王の邸に退いていて、表は通ることができなかった。そこで陳留王虔嗣ら二百七十人および宋台の群臣がともに上表して進むことを勧めたが、上はなお許さなかった。太史令駱達が天文と符瑞の数十条を陳べ、群臣がまた強く請い、王はようやくこれに従った。
原文(底本)
宋書卷二 梁 沈 約 撰 本紀第二 武帝中 七年正月己未振旅于京師改授大將軍揚州牧給班 劒二十人本官悉如故固辭免南北征伐戰亡者並列 上賻贈尸喪未反遣主師迎接致還本土二月盧循至 番禺為孫季髙所破收餘衆南走劉藩孟懐玉斬徐道 覆于始興晉自中興以來治綱大㢮權門并兼彊弱相 凌百姓流離不得保其産業桓𤣥頗欲釐改竟不能行 公既作輔大示軌則豪彊肅然逺近知禁至是㑹稽餘 姚虞亮復蔵匿亡命千餘人公誅亮免㑹稽内史司馬 休之天子又申前命公固辭於是改授太尉中書監乃 受命奉送黄鉞解冀州交州刺史杜慧度斬盧循傳首 京師先是諸州郡所遣秀才孝亷多非其人公表天子 申明舊制依舊策試征西將軍荆州刺史道規疾患求 歸八年四月改授豫州刺史以後將軍豫州刺史劉毅 代之毅與公俱舉大義興復晉室自謂京城廣陵功業 足以相抗雖權事推公而心不服也毅既有雄才大志 厚自期許朝士素望者多歸之與尚書僕射謝混丹陽 尹郗僧施並深相結及西鎮江陵豫州舊府多割以自 隨請僧施為南蠻校尉公既知毅不能居下終為異端宻 圖之毅至西稱疾篤表求從弟兖州刺史藩以為副貳 偽許焉九月藩入朝公命收藩及謝混並於獄賜死自 表討毅又假黄鉞率諸軍西征以前鎮軍將軍司馬休 之為平西將軍荆州刺史兖州刺史道憐鎮丹徒豫州 刺史諸葛長民監太尉留府事加太尉司馬丹陽尹劉 穆之建威將軍配以實力壬午發自京師遣參軍王鎮 惡龍驤將軍蒯恩前襲江陵十月鎮惡剋江陵毅及黨 與皆伏誅十一月己卯公至江陵下書曰夫去弊拯民 必存簡恕捨網脩綱雖煩易理江荆彫殘刑政多闕頃 年事故綏撫未週遂令百姓疲匱嵗月滋甚財傷役困 慮不幸生凋殘之餘而不減舊刻剝徴求不循政道宰 莅之司或非良榦未能菲躬儉茍求盈給積習生常漸 不知改近因戎役來渉二州踐境親民愈見其瘼思欲 振其所急䘏其所苦凡租税調役悉宜以見户為正州 郡縣屯田池塞諸非軍國所資利入守宰者今一切除 之州郡縣吏皆依尚書定制實戸置臺調癸卯梓材庚 子皮毛可悉停省别量所出巴陵均折度支依舊兵運 原五嵗刑已下凡所質録賊家餘口亦悉原放以荆州 十郡為湘州公乃進督以西陽太守朱齡石為益州刺 史率衆伐蜀進公太傅揚州牧加羽葆鼔吹班劒二十 人九年二月乙丑公至自江陵初諸葛長民貪淫驕横 為士民所患苦公以其同大義優容之劉毅既誅長民 謂所親曰昔年醢彭越今年誅韓信禍其至矣將謀作 亂公克期至京邑而每淹留不進公卿以下頻日奉候 於新亭長民亦驟出既而公輕舟密至已還東府矣長 民到門引前卻人閑語凡平生於長民所不盡者皆與 及之長民甚説已密命左右壯士丁旿等自幔後出於 坐拉焉長民墜牀又於地敺之死於牀側輿尸付廷尉 并誅其弟黎民旿驍勇有氣力時人為之語曰勿䟦扈 付丁旿先是山湖川澤皆為豪彊所專小民薪採漁釣 皆責稅直至是禁斷之時民居未一公表曰臣聞先王 制治九土攸序分境畫疆各安其居在昔盛世人無遷 業故井田之制三代以隆秦革斯政漢遂不改富彊兼 并於是為弊然九服勿擾所託成舊在漢西京大遷田 景之族以實闗中即以三輔為鄉閭不復係之於齊楚 自永嘉播越爰託淮海朝有匡復之筭民復思本之心 經畧之圖日不暇給是以寧民綏治猶有未遑及至大 司馬桓温以民無定本傷治為深庚戌土斷以一其業 于時財阜國豐實由於此自兹迄今彌歴年載畫一之 制漸用穨弛雜居流寓閭伍弗脩王化所以未純民瘼 所以猶在臣荷重任恥責實深自非改調解張無以濟 治夫人情滯常難與慮始所謂父母之邦以為桑梓者 誠以生焉終焉敬愛所託耳今所居累世墳壟成行敬 恭之誠豈不與事而至請凖庚戌土斷之科庶子本所 𢎞稍與事著然後率之以仁義鼓之以威武超大江而 跨黄河撫九州而復舊土則戀本之志乃速由於當年 在始暫勤要終所以能易伏惟陛下垂矜萬民憐其所 失永懐鴻鴈之詩思隆中興之業既委臣以國重期臣 以寧濟若所啓合允請付外施行於是依界土斷唯徐 兖青三州居晉陵者不在斷例諸流寓郡縣多被併省 以公領鎮西將軍豫州刺史公固讓太傅州牧及班劒 奉還黄鉞七月朱齡石平蜀斬偽蜀王譙縱傳首京師 九月封公次子義真為桂陽縣公以賞平齊及定盧循 也天子重申前命授公太傅揚州牧加羽葆鼓吹班劒 二十人將吏百餘敦勸乃受羽葆鼔吹班劒餘固辭十 年息民簡役築東府起府舍平西將軍荆州刺史司馬 休之宗室之重又得江漢人心公疑其有異志而休之 兄子譙王文思在京師招集輕俠公執文思送還休之 令自為其所休之表廢文思并與公書陳謝十一年正 月公收休之子文寳兄子文祖並於獄賜死率衆軍西 討復加黄鉞領荆州刺史辛巳發京師以中軍將軍道 憐監留府事休之上表自陳曰臣聞運不常一治亂代 有陽九既謝圯終則泰昔簒臣肆逆皇綱絶紐十世未 改鼎祚再隆太尉臣諱威武明斷首建義旗除蕩元凶 皇居反正布衣匹夫匡復社稷南剿盧循北定廣固千 載以來功無與等由是四海歸羙朝野推崇既位窮台 牧權傾人主不能以道處功恃寵驕溢自以酬賞既極 便情在無上刑戮逆濫政用暴苛問鼎之迹日彰人臣 之禮頓缺陛下四時膳御觸事縣空宫省供奉十不一 在皇后寢疾之際湯藥不周手與家書多所求告皆是 朝士共所聞見莫不傷懐憤歎口不敢言前揚州刺史 元顯第五息法興桓𤣥之舋逃逺於外王路既開始得 歸本太傅之𦙍絶而復興凡在有懷誰不感慶諱吞噬 之心不避輕重以法興聰敏明慧必為民望所歸芳蘭 既茂内懐憎惡乃妄扇異言無罪即戮大司馬臣徳文 及王妃公主情切計逼並狼狽請命逆肆禍毒誓不矜 許寃酷之痛感動行路自以地卑位重荷恩崇大乃以 庶孽與徳文嫡婚致兹非偶實由威逼故衛將軍劉毅 右將軍劉藩前將軍諸葛長民尚書僕射謝混南蠻校 尉郗僧施或盛勲徳𦙍令望在身皆社稷輔弼恊讃所 寄無罪無辜一旦夷滅猜忍之性終古所希臣自惟門 戸衰破賴之獲存皇家所重終古難匹是以公私歸馮 事盡祗順再授荆州輒苦陳告自以才弱位隆不宜久 荷分陜屢求解任必不見聴前經擕侍老母半家俱西 凡諸子姪悉留京輦臣兄子譙王文思雖年少常人粗 免咎悔性好交逰未知防逺羣醜交構為其風聲諱遂 翦戮人士逺送文思臣順其此㫖表送章節請廢文思 改襲大宗遣息文寳送女東歸自謂推誠奉順理不過 此豈意諱包蔵禍心遂見討伐加惡文思構生罪舋羣 小之言逺近噂&KR0689;而臣純愚闇信必謂不然尋臣府司 馬張茂度狼狽東歸南平太守檀範之復以此月三日 委郡叛逆尋有審問東軍已上諱今此舉非有怨憎正 以臣王室之幹位居藩岳時賢既盡唯臣獨存規以翦 滅成其簒殺鎮北將軍臣宗之青州刺史臣敬宣並是 諱所深忌憚欲以次除蕩然後傾移天日於事可易今 荆雍義徒不召而集子來之衆其㑹如林豈臣無徳所 能綏致盖七廟之靈理貫幽顯輒授文思振武將軍南 郡太守宗之子竟陵太守魯軌進號輔國將軍臣今與 宗之親御大衆出據江津案甲抗威隨宜應赴今絳旗 所指唯諱兄弟父子而已湏尅蕩宼逆尋續馳聞由臣 輕弱致諱凌横上慚俯愧無以厝顔休之府録事參軍 韓延之故吏也有幹用才能公未至江陵密使與之書 曰文思事源逺近所知去秋遣康之送還司馬軍者推 至公之極也而了不遜愧又無表疏文思經正不反此 是天地之不容吾受命西討止其父子而已彼土僑舊 為所驅逼一無所問往年郗僧施謝邵任集之等交構 積嵗専為劉毅謀主所以至此卿等諸人一時逼迫本 無讖釁吾處懷期物自有由來今在近路正是諸人歸 身之日若大軍登道交鋒接刃蘭艾吾誠不分故具示 意并示同懐諸人延之報曰承親率戎馬逺履西畿闔 境士庶莫不惶駭何者莫知師出之名故也今辱來疏 始知以譙王前事良増歎息司馬平西體國忠貞欵愛 待物當於古人中求耳以君公有匡復之勲家國蒙賴 推徳委誠每事詢仰譙王往以微事見劾猶自表遜位 况以大過而當嘿然邪但康之前言有所不盡故重使 胡道諮白所懷道未及反已奏表廢之所不盡者命耳 推寄相與之懷正當如此有何不可便興兵戈自義旗 秉權以來四方方伯誰敢不先相諮疇而逕表天子邪 譙王為宰相所責又表廢之經正何歸表使何因可謂 欲加之罪其無辭乎劉諱足下海内之人誰不見足下 此心而復欲欺誑國士天地所不容在彼不在此矣來 示言處懐期物自有由來今伐人之君啗人以利真可 謂處懷期物自有由來者矣劉藩死於閭闔之内諸葛 斃於左右之手甘言詫方伯襲之以輕兵遂使席上靡 款懐之士閫外無自信諸侯以是為得筭良可恥也貴 府將佐及朝廷賢徳寄性命以過日心企太平久矣吾 誠鄙劣嘗聞道於君子以平西之至徳寧可無授命之 臣乎未能自投虎口比迹郗任之徒明矣假令天長喪 亂九流渾濁當與臧洪逰於地下不復多言公視書歎 息以示諸佐曰事人當如此三月軍次江陵初雍州刺 史魯宗之常慮不為公所容與休之相結至是率其子 竟陵太守軌會于江陵江夏太守劉䖍之邀之軍敗見 殺公命彭城内史徐逵之參軍王允之出江夏口復為 軌所敗並没時公軍泊馬頭即日率衆軍濟江躬督諸 將登岸莫不奮踊爭先休之衆潰與軌等奔襄陽江陵 平加領南蠻校尉將拜值四廢日佐史鄭鮮之禇叔度 王𢎞傅亮白遷日不許下書曰此州積弊事故相仍民 疲田蕪杼軸空匱加以舊章乖昧事役頻苦童耄奪養 老稺服戎空戸從役或越紼應召毎永懐民瘼宵分忘 寢誠宜蠲除苛政𢎞兹簡惠庶令凋風弊政與事而新 寧一之化成於朞月荆雝二州西局蠻府吏及軍人年 十二以還六十以上及扶養孤幼單丁大艱悉仰遣之 窮獨不能存者給其長賑府州久懃將吏依勞銓序并 除今年租稅四月公復率衆進討至襄陽休之奔羌天 子復重申前命授太傅揚州牧劒履上殿入朝不趨賛 拜不名加前部羽葆鼓吹置左右長史司馬從事中郎 四人封公第三子義隆為北彭城縣公以中軍將軍道 憐為荆州刺史八月甲子公至自江陵奉還黄鉞固辭 太傅州牧前部羽葆鼓吹其餘受命朝議以公道尊勲 重不宜復施敬䕶軍既加殊禮奏事不復稱名以世子 為兖州刺史十二年正月詔公依舊辟士加領平北將 軍兖州刺史増都督南秦凡二十二州公以平北文武 寡少不宜别置於是罷平北府以併大府以世子為豫 州刺史三月加公中外大都督初公平齊仍有定闗洛 之意值盧循侵逼故其事不諧荆雝既平方謀外畧㑹 羌主姚興死子泓立兄弟相殺闗中擾亂公乃戒嚴北 討加領征西將軍司豫二州刺史以世子為徐兖二州 刺史下書曰吾倡大義首自本州克復皇祚遂建勲烈 外夷勍敵内清姦宄皆邦人州黨竭誠盡力之效也情 若風霜義貫金石今當奉辭西斾有事闗河弱嗣叨蒙 復忝今授情事纒綿可謂深矣頃軍國務殷刑辟未息 眷言懷之能不多歎其犯辠繫五嵗以還可一原遣文 武勞滿未蒙榮轉者便隨班序報公受中外都督及司 州並辭大司馬琅邪王禮敬朝議從之公欲以義聲懷 逺奉琅邪王北伐五月羌偽黄門侍郎尹冲率兄弟歸 順又加公北雍州刺史前部羽葆鼔吹増班劒為四十 人解中書監八月丁巳率大衆發京師以世子為中軍 將軍監太尉留府事尚書右僕射劉穆之為左僕射領 監軍中軍二府軍司入居東府摠攝内外九月公次于 彭城加領徐州刺史先是遣冠軍將軍檀道濟龍驤將 軍王鎮惡步向許洛羌緣道屯守皆望風降服偽兖州 刺史韋華先據倉垣亦率衆歸順公又遣北兖州刺史 王仲徳先以水軍入河仲徳破索虜於東郡涼城進平 滑臺十月衆軍至洛陽圍金墉泓弟偽平南將軍洸請 降送于京師脩復晉五陵置守衛天子詔曰夫嵩岱配 極則乾道増輝藩嶽作屏則帝王成務是以夏殷資昆 彭之伯有周倚齊晉之輔鍳諸前典儀刑萬代翼治扶 危靡不由此太尉公命世天縱齊聖廣淵明燭四方道 光宇宙爰自(闕/) 初廸則投懃王國妖蝥孔熾則功存 社稷固以四維是荷萬邦攸賴者矣暨桓𤣥僣逆傾蕩 四海公深秉大節靈武霆震𢎞濟朕躬再造王室每惟 勲徳銘于厥心遂北清海岱南夷百越荆雍稽服庸氓 順軌剋黜方難式遏宼虐及阿衡王猷班序内外仰興 絶風傍嗣逸業秉禮以整俗遵王以垂訓聲教逺被無 思不洽爰暨木居海處之酋被髪雕題之長莫不忘其 陋儉九譯來庭此盖播諸徽策靡究其詳者也曩者永 嘉不綱諸夏幅裂終古帝居淪胥戎虜永言園陵率土 同慕公明發遐慨撫機電征親董侯伯稜威致討旗旝 首塗則八表響震偏師先路則多壘雲徹舊都載清五 陵復禮百城屈膝千落影從自篇籍所載生民以來勲 徳懋功未有若此之盛者也昔周呂佐叡聖之主因三 分之形把旄仗鉞一時指麾皆大啓疆宇跨州兼國其 在桓文方兹尤儉然亦顯被寵章光錫殊品况乃獨絶 百代顧邈前烈者哉朕每𢎞鑒古訓思遵令圖以公深 秉沖挹用闕大禮天人引領于兹歴載况今禹迹齊軌 九隩同文司勲抗策普天增佇遂公髙挹大愆國章三 靈眷屬朕實祗懼便宜顯答羣望允崇盛典其進位相 國摠百揆揚州牧封十郡為宋公備九錫之禮加璽綬 逺逰冠位在諸侯王上加相國綠綟綬策曰朕以寡昧 仰纉洪基夷羿乗舋蕩覆王室越在南鄙遷于九江宗 祀絶饗人神無位提挈羣凶寄命江滸則我祖宗之業 奄墜于地七百之祚翦焉既傾若渉淵海罔知攸濟天 未絶晉誕育英輔振厥㢮維再造區物興亡繼絶俾昬 作明元勲至徳朕實賴焉今將授公典策其敬聽朕命 乃者桓𤣥肆僣滔天冺夏拔本塞源顛倒六位庶僚俛 眉四方莫䘏公精貫朝日氣凌霄漢奮其靈武大殱羣 慝剋復皇邑奉帝歆神此公之節始於勤王者也授律 羣后泝流長騖薄伐崢嶸獻㨗南郢大憝折首羣逆畢 夷三光旋采舊物反正此又公之功也出藩入輔𢎞兹 保弼阜財利用繁殖生民編戸嵗滋疆宇日啓導徳明 刑四境有截此又公之功也鮮卑負衆僣盗三齊狼噬 冀青䖍劉沂岱介恃遐阻仍為邊毒公蒐乗秣駟夐入 逺疆衝櫓四臨萬雉俱潰竊號之虜顯戮司宼拓土三 千申威龍漠此又公之功也盧循妖凶伺隙五嶺乗虚 肆逆侵覆江豫旍拂寰内矢及王城朝野喪沮莫有固 志家獻徙卜之計國議遷都之規公乗轅南濟義形于 色嶷然内湛視嶮若夷攄畧運竒英謨不世狡宼窮衂 喪旗宵遁俾我畿甸拯於將墜此又公之功也追奔逐 北揚旍江濆偏旅浮海指日遄至番禺之功俘級萬數 左里之㨗魚潰鳥散元凶逺迸傳首萬里海南肅清荒 服來款此又公之功也劉毅叛渙負舋西夏凌上罔主 志肆奸暴附麗協黨扇蕩王畿公御軌以刑消之不日 倉兕電泝神兵風掃罪人斯得荆衡清晏此又公之功 也譙縱怙亂宼竊一隅王化阻閡三巴淪溺公指命偏 師授以良圖凌波浮湍致届井絡僭竪伏鑕梁岷革偃 此又公之功也馬休魯宗阻兵内侮驅率二方連旗稱 亂公投袂星言斫其上畧江津之師勢踰風電廻斾沔 川實繁震懾二叛奔迸荆雍來蘓𤣥澤浸育溫風潜被 此又公之功也永嘉不競四夷擅華五都幅裂山陵幽 辱祖宗懐没世之憤遺氓有匪風之思公逺齊伊宰納 隍之仁近同小白滅亡之恥鞠旅陳師赫然大號分命 羣帥北徇司兖許鄭風靡鞏洛載清偽牧逆藩交臂請 罪百年榛穢一朝掃濟此又公之功也公有康宇内之 勲重之以明徳爰初發迹則竒謨冠古電擊彊妖則鋒 無前對聿寧東畿大造黔首若乃草昧經綸化融於嵗 計扶危静亂道固於苞桑辯方正位納之軌度蠲削煩 苛較若畫一淳風美化盈塞宇宙是以絶域獻琛遐夷 納貢王畧所宣九服率從雖文命之東漸西被咎繇之 邁于種徳何以尚兹朕聞先王之宰世也庸勲尊賢建 侯胙土襃以寵章崇其徽物所以協輔皇家永隆藩屏 故曲阜光啓遂荒徐宅營丘表海四履有聞其在襄王 亦賴匡霸又命晉文備物光錫惟公道冠前烈勲髙振 古而殊典未加朕甚懵焉今進授相國以徐州之彭城 沛蘭陵下邳淮陽山陽廣陵兖州之髙平魯泰山十郡 封公為宋公錫兹𤣥土苴以白茅爰定爾居用建冡社 昔晉鄭啓藩入作卿士周召保傅出總二南内外之重 公實兼之命使持節太尉尚書左僕射晉寧縣五等男 湛授相國印綬宋公璽紱使持節兼司空散騎常侍尚 書陽遂郷侯泰授宋公茅土金虎符第一至第十左竹 使符第一至第十左相國位無不總禮絶朝班居常之 名宜與事革其相國總百揆去録尚書之號上送所假 節侍中中外都督太傅太尉印綬豫章公印策進揚州 牧領征西將軍司豫北徐雍四州刺史如故公紀綱禮 度萬國是式秉介蹈方罔有遷志是以錫公大輅戎輅 各一𤣥牡二駟公抑末敦本務農重積采蘩實殷稼穡 惟阜是用錫公衮冕之服赤舄副焉公閑邪納正移風 改俗陶鈞品物如樂之和是用錫公軒縣之樂六佾之 舞公宣美王化導揚休風華夷企踵逺人胥萃是用錫 公朱戸以居公官方任能網羅幽滯九臯辭野髦士盈 朝是用錫公納陛以登公當軸處中率下以義式遏宼 讎清除苛慝是用錫公虎賁之士三百人公明罰恤刑 庶獄詳允放命干紀罔有攸縱是用錫公鈇鉞各一公 龍驤鳯矯咫尺八紘括囊四海折衝無外是用錫公彤 弓一彤矢百盧弓十盧矢千公温恭孝思致䖍禋祀忠 肅之志儀刑萬方是用錫公秬鬯一卣圭瓉副焉宋國 置丞相以下一遵舊儀欽哉其祗服往命茂對天休簡 恤庶邦敬敷顯徳以終我髙祖之嘉命置宋國侍中黄 門侍郎尚書左丞相隨大使奉迎枹罕虜乞伏熾槃遣 使詣公求効力討羌拜西平將軍河南公十三年正月 公以舟師進討留彭城公義隆鎮彭城軍次留城經張 良廟令曰夫盛徳不冺義在祀典微管之歎撫事彌深 張子房道亞黄中照隣殆庶風雲言感蔚為帝師大拯 横流夷項定漢固以參軌伊望冠徳如仁若乃神交圯 上道契商洛顯晦之間窈然難究源流淵浩莫測其端 矣塗次舊沛佇駕留城靈廟荒殘遺象陳昩撫迹懷人 慨然永歎過大梁者或佇想於夷門逰九原者亦流連 於隨㑹可改構榱桷脩飾丹青蘋蘩行潦以時致薦以 紓懐古之情用存不刋之烈天子追贈公祖為太常父 為左光禄大夫讓不受二月冠軍將軍檀道濟等次潼 闗三月庚辰大軍入河索虜歩騎十萬營據河津公命 諸軍濟河擊破之公至洛陽七月至陜城龍驤將軍王 鎮惡伐木為舟自河浮渭八月扶風太守沈田子大破 姚泓於藍田王鎮惡剋長安生擒泓九月公至長安長 安豐稔帑蔵盈積公先收其彛器渾儀土圭之屬獻于 京師其餘珍寳珠玉以班賜將帥執送姚泓斬于建康 市謁漢髙帝陵大㑹文武於未央殿十月天子詔曰朕 聞先王之莅天下也上則大寳以尊徳下則建侯以襃 功是以成勲告就文命有𤣥圭之錫四海來王姬旦饗 龜蒙之封夫翼聖宣績輔徳𢎞猷禮窮元賞寵章希世 况明保沖昧獨運陶鈞者哉朕以不徳遭家多難雲雷 作屯夷羿竊命失位京邑遂播蠻荆艱難卑約制命凶 醜相國宋公天縱睿聖命世應期誠貫三靈大節宏發 拯朕窮於巢幕廻靈命於己崩固已道窮北面暉格八 表者矣及外積全國之勲内累戡黎之伐芟夷彊妖之 始藴崇奸猾之源顯仁蔵用之道六府孔脩之績莫不 雲行雨施能事必舉諒已方軌於三五不容於典策者 焉自永嘉喪師綿踰十紀五都分崩然正朔時暨唯三 秦懸隔未之暫賔至令羌虜襲亂淫虐三世資百二之 易守恃函谷之可闗廟筭韜畧不謀之日久矣公命世 撫運闡曜威靈内研諸侯之慮外致上天之罰故能倉 兕甫訓則許鄭風偃鉦鉞未指則瀍洛霧披俾舊闕元 陽復集萬國之軫東京父老重覩司𨽻之章俾朕負扆 髙拱而保大洪烈是用逺鑒前典延即羣謀敬授殊錫 光啓疆宇乗馬之制有陋舊章徽稱之美未窮上爵豈 足以顯報懋功允塞民望藩輔王畿長轡六合者乎實 以公每秉謙徳卑不可踰難進之道以寵為戚是故降 損盛制且有後命也自兹迄今洪勲彌劭稜威九河魏 趙底服廻轅崤潼連城冰泮遂長驅灞滻懸旍龍門逆 虜姚泓係頸就擒百稔梗穢滌於崇朝祖宗遺憤雪於 一旦涉禹之迹方行天下至於海外罔有不服功固萬 世其寧惟永豈金石雅頌所能讃揚實可以告於神明 勒銘嵩岱者己朕又聞之周道方逺則鸑鷟鳴岐二南 播徳則麟騶呈瑞自公大號初發爰暨告成靈祥炳煥 不可勝紀豈伊素雉逺至嘉禾近歸而已哉朕每仰鑒 𤣥應俯察人謀進惟道勲退惟國典豈得遂公髙挹而 久藴盛策便宜敬行大禮允副幽顯之望其進宋公爵 為王以徐州之海陵東安北琅邪北東莞北東海北譙 北梁豫州之汝南北潁川北南頓凡十郡益宋國其相 國揚州牧領征西將軍司豫北徐雍四州刺史如故十 一月前將軍劉穆之卒以司馬徐羡之代掌留任大事 昔所決於穆之者皆悉以諮公欲息駕長安經畧趙魏 㑹穆之卒乃歸十二月庚子發自長安以桂陽公義真 為安西將軍雍州刺史留腹心將佐以輔之閏月公自 洛入河開汴渠以歸十四年正月壬戌公至彭城解嚴 息甲以輔國將軍劉遵考為并州刺史領河東太守鎮 蒲坂公解司州領徐冀二州刺史固讓進爵六月受相 國宋公九錫之命令曰孤以寡薄負荷殊重守位奉藩 危溢是懼朝恩隆泰委美推功遂方軌齊晉擬議國典 雖亮誠守分十稔于今而成命弗廻百辟胥暨内外庶 僚敦勉周至藉運來之功參休明之迹乘菲薄之資同 盛徳之事監寐永言未知攸託隆祚之始思覃斯慶其 赦國内殊死以下今月二十三日昩爽以前悉皆原宥 鰥寡孤獨不能自存者人賜粟五斛府州刑罪亦同蕩 然其餘詳依舊凖詔崇豫章公太夫人為宋公太妃世 子為中軍將軍副貳相國府以太尉軍諮祭酒孔季恭 為宋國尚書令青州刺史檀祗為領軍將軍相國左長 史王𢎞為尚書僕射其餘百官悉依天朝之制又詔宋 國所封十郡之外悉得除用先是安西中兵參軍沈田 子殺安西司馬王鎮惡諸將軍復殺安西長史王脩闗 中亂十月公遣右將軍朱齡石代安西將軍桂陽公義 真為雍州刺史義真既還為佛佛虜所追大敗僅以身 免諸將帥及齡石並没領軍檀祗卒以中軍司馬檀道 濟為中領軍十二月天子崩大司馬琅琊王即帝位 元熙元年正月詔遣大使徴公入輔又申前命進公爵 為王以徐州之海陵東海北譙北梁豫州之新蔡兖州 之北陳留司州之陳郡汝南潁州滎陽十郡増宋國七 月乃受命赦國内五嵗刑以下遷都夀陽以尚書劉懐 慎為北徐州刺史鎮彭城九月解揚州十二月天子命 王冕十有二旒建天子旌旗出警入蹕乗金根車駕六 馬備五時副車置旄頭雲罕樂舞八佾設鐘簴宮縣進 王太妃為太后王妃為王后世子為太子王子王孫爵 命之號一如舊儀 二年四月徴王入輔六月至京師晉帝禪位于王詔曰 夫天造草昧樹之司牧所以陶鈞三極統天施化故大 道之行選賢與能隆替無常期禪代非一族貫之百王 由來尚矣晉道陵遲仍世多故爰暨元興禍難既積至 三光貿位冠履易所安皇播越宗祀墮泯則我宣元之 祚永墜于地顧瞻區域翦焉已傾相國宋王天縱聖徳 靈武秀世一匡頽運再造區夏固以興滅繼絶舟航淪 溺矣若夫仰在璿璣旁穆七政薄伐不庭開復疆宇遂 乃三俘偽主開滌五都雕顔卉服之鄉龍荒朔漠之長 莫不廻首朝陽沐浴𤣥澤故四靈効瑞川岳啓圖嘉祥 雜遝休應炳著𤣥象表革命之期華裔注樂推之願代 徳之符著乎幽顯瞻烏爰止允集明哲夫豈延康有歸 咸熈告謝而已哉昔火徳既微魏祖底績黄運不競三 后肆勤故天之歴數寔有攸在朕雖庸闇昩於大道永 鑒廢興為日已久念四代之髙義稽天人之至望予其 遜位别宫歸禪于宋一依唐虞漢魏故事詔草既成送 呈天子使書之天子即便操筆謂左右曰桓𤣥之時天 命已改重為劉公所延將二十載今日之事本所甘心 甲子策曰咨爾宋王夫𤣥古權輿悠哉邈矣其詳靡得 而聞爰自書契降逮三五莫不以上聖君四海止戈定 大業然則帝王者宰物之通器君道者天下之至公昔 在上葉深鑒兹道是以天禄既終唐虞弗得傳其嗣符 命來格舜禹不獲全其謙所以經緯三才澄序彛化作 範振古垂風萬葉莫尚於兹自是厥後歴代彌劭漢既 嗣徳於放勛魏亦方軌於重華諒以協謀乎人鬼而以 百姓為心者也昔我祖宗欽明辰居其極而明晦代序 盈虧有期翦商兆禍非唯一世曽是弗剋矧伊在今天 之所廢有自來矣唯王體上聖之姿苞二儀之徳明齊 日月道合四時乃者社稷傾覆王拯而存之中原蕪梗 又濟而復之自負固不賔干紀放命肆逆滔天竊據萬 里靡不潤之以風雨震之以雷霆九伐之道既敷八法 之化自理豈伊博施於民濟斯黔庶固以義洽四海道 威八荒者矣至於上天垂象四靈効徴圖讖之文既明 人神之望已改百工歌於朝庶民頌於野億兆抃踊傾 佇惟新自非百姓樂推天命攸集豈伊在予所得獨專 是用仰祗皇靈俯順羣議敬禪神器授帝位于爾躬大 祚告窮天祿永終於戲王其允執其中敬遵典訓副率 土之嘉願恢洪業於無窮時膺休祜以答三靈之眷望 又璽書曰葢聞天生蒸民樹之以君帝皇寄世實公四 海崇替係於勲徳升降存乎其人故有國必亡卜年著 其數代謝無常聖哲握其符昔在上世三聖係軌疇咨 四岳以𢎞揖讓惟先王之有作永垂範於無窮及劉氏 致禪實堯是法有魏告終亦憲兹典我世祖所以撫歸 運而順人事乗利見而定天保者也而道不常泰戎夷 亂華喪我洛京蹙國江表仍遘否運淪没相因逮于元 興遂傾宗祀幸賴神武光天大節宏發匡復我社稷重 造我國家惟王聖徳欽明則天光大應期誕載明保王 室内紓國難外播宏畧誅大憝於漢陽逋僣盗於沂渚 澄氛西岷肅清南越再静江湘拓定樊沔若乃永懷區 宇思一聲教王師首路則伊洛澄流稜威崤潼則華嶽 褰靄偽酋銜璧咸陽即序雖彛器所銘詩書所詠庸勲 之盛莫之與二也遂偃武脩文誕敷徳政八統以馭萬 民九職以刑邦國思兼三王以施四事故能信著幽顯 義感殊方自歴世所賔舟車所暨靡不謳歌仁徳抃舞 來庭朕毎敬惟道勲永察符運天之歴數實在爾躬是 以五緯升度屢示除舊之迹三光協數必昭布新之祥 圖讖禎瑞皎然斯在加以龍顔英特天授殊姿君人之 表煥如日月傳稱惟天為大惟堯則之詩云有命自天 命此文王夫或躍在淵者終饗九五之位勲格天地者 必膺大寳之業昔土徳告沴傳胙于我有晉今歴運改 卜永終于兹亦以金徳而傳于宋仰四代之休義鑒明 昬之定期詢于羣公爰逮庶尹咸曰休哉罔違朕志今 遣使持節兼太保散騎常侍光禄大夫澹兼太尉尚書 宣範奉皇帝璽綬受終之禮一如唐虞漢魏故事王其 允答人神君臨萬國時膺靈祉酬于上天之眷命王奉 表陳讓晉帝已遜琅邪王第表不獲通於是陳留王䖍 嗣等二百七十人及宋臺羣臣並上表勸進上猶不許 太史令駱達陳天文符瑞數十條羣臣又固請王乃從 之 宋書卷二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。