宋書巻五十九 列伝第十九 張暢
出自と父の死
- 張暢は字を少微といい、呉郡呉の人で、呉興太守邵の兄の子である。
- 父の禕は、若くして孝行があり、州府に仕えを歴て、琅邪王国郎中令となった。
- 琅邪王に従って洛に至り、京都に還った。高祖は薬酒一甖を封じて禕に渡し、ひそかに毒を加えさせようとした。禕は命を受けて帰る途中、みずからその酒を飲んで卒した。
若年の名声と仕官
- 暢は若くして従兄の敷・演・鏡と名を等しくし、後進の秀とされた。
- 家を起こして太守徐佩之の主簿となった。佩之が誅されると、暢は馳せ出てその喪に駆けつけ、喪服を着て哀しみを尽くした。これを論ずる者から美とされた。
- 弟の牧が、あるとき狂犬に傷つけられた。医者は「蝦蟇の膾を食べるのがよい」と言った。牧はこれをひどく嫌がった。暢は笑みを含んで先に味わってみせ、牧はこれによってようやく食べた。傷もまたすぐに癒えた。
- 州に辟されて従事となり、衡陽王義季の征虜行参軍、彭城王義康の平北主簿、司徒祭酒、尚書主客郎となったがまだ拝さず、また度支左民郎に除せられ、江夏王義恭の征北記室参軍、晋安太守となり、また義季の安西記室参軍、南義陽太守、臨川王義慶の衛軍従事中郎、揚州治中・別駕従事史、太子中庶子となった。
- 世祖が彭城に鎮したとき、暢は安北長史・沛郡太守となった。
彭城の去就をめぐる議論
- 元嘉二十七年、450年、索虜の托跋燾が南を侵した。太尉江夏王義恭が諸軍を総統し、出て彭泗に鎮した。
- このとき燾はみずから大軍を率いてすでに蕭城に至り、彭城を去ること十数里であった。
- 彭城は兵力は多かったが、軍糧が足りなかった。義恭は彭城を棄てて南に帰ろうとし、議ること終日に及んで定まらなかった。
- このとき歴城は兵が少なく糧が多かった。安北中兵参軍沈慶之が建議して、車営をもって函箱の陣を組み、精兵を外翼とし、二王および妃媛を奉じてまっすぐ歴城に赴き、兵を分けて護軍蕭思話に配して留守させようとした。
- 太尉長史何朂はこれに同意せず、ことごとく巻いて鬱洲に走り、海路から京都に還ろうとした。
- 義恭は去る意をすでに決めており、ただこの二つの議がまだ決まらないので、さらに群僚を集めてこれを謀った。人々はみな惶れ騒ぎ、異なる意見を出す者がなかった。
- 暢が言った。「もし歴城や鬱洲に到り着ける見込みがあるのなら、下官もどうしてこれを高く讃えずにおりましょう。いま城内は食が乏しく、民はみな逃げ出したい思いを抱いておりますが、ただ関や扉の守りが厳しく固いので、去りたくても従いようがないだけです。もしひとたび足を動かせば、めいめい散り散りに逃げ去り、行こうとするところへ、どうして到り着けましょうか。いま軍糧は少ないとはいえ、朝夕にはまだ窮まり尽きてはおりません。それが尽きそうになる時を見はかって、その時になってあらためて便宜をはかればよいのです。どうして万全の策を捨てて危亡の道に就くことがありましょうか。もしこの計がどうしても用いられるのであれば、下官は首の血で公の馬の蹄を汚させていただきたい。」
- 世祖は暢の議を聞くと、義恭に言った。「阿父はすでに総統の任にあられるのですから、去るか留まるかは、あえて干渉できることではありません。ただ道民は恥ずかしながら城主となっており、威を損なって寇を招き入れるのは、その恥じ入ることもまた深いものです。鎮を委ね捨てて逃げ走っては、まことに顔を上げて朝廷に奏上することができません。この城とともに存亡をともにしたいと願っております。張長史の言に異を立てることはできません。」
- 暢の言がすでに堅く、世祖もまたその議に賛成したので、義恭はついに取りやめた。
徐爰の帰還と索虜の到着
- このとき太祖は員外散騎侍郎徐爰を遣わし、駅を乗り継いで彭城に至らせ、米穀の総数を調べ定めさせた。
- 爰が去ると、城内は騎兵を遣わしてこれを送った。燾は聞き知って、ただちに数百騎を遣わして急ぎ追わせた。爰はすでに淮を過ぎており、かろうじて免れることができた。
- はじめ爰が去ったとき、城内は虜が追手を遣わしたと聞き、爰が捕えられて米の総数の記録を失うことを心配し、また城内の食が少ないことを知られることを心配した。義恭は憂え懼れて計がなく、なお逃げ走ろうとした。
- 爰が免れると、その日に虜の大軍もまた彭城に至った。
- 燾は到着するとすぐに城の南の亜父の塚に登り、戯馬台に毛氈の幕屋を立てた。
小市門での使者の応対
- これより先、燾がまだ到着しないころ、世祖は将の馬文恭を蕭城に向かわせたが、虜に破られ、文恭は走って免れた。隊主の蒯応が捕えられた。
- 応が小市門に至って言った。「魏主が安北に意をお伝えになる。遠く来て疲れ乏しいので、もし甘蔗および酒があれば、分けていただきたい。」
- このとき城を防いでいた隊主の梁法念が答えて言った。「申し上げておこう。」
- 応はそこでみずから蕭城の敗戦について述べた。
- また応に問うた。「虜主はみずから来ているのか。」答えて「来ている。」問うた。「いまどこにいるのか。」応は手を挙げて西南を指した。また言った。「兵と馬はどれほどか。」答えて「四十余万。」
- 法念は燾の言葉を世祖に申し上げた。世祖は人を遣わして答えさせた。「道中に乏しいものが多いと承知した。いま酒二器・甘蔗百挺を渡す。そちらに駱駝があると聞いた。送ってよこされよ。」
- 翌朝、燾はまたみずから戯馬台に上り、あらためて使者を小市門に遣わして言わせた。「魏主が安北に意をお伝えになる。安北はしばらく門を出られよ。安北とお会いしたいのだ。私もこの城を攻めはしない。安北はどうして将士を城の上で苦労させるのか。また騾・驢・駱駝は北国から出るものである。いまこれを送り、あわせて雑多な品も届ける。」
- また小市門の隊主に言った。「贈り物があるのだから、君は南門へ移って受け取られよ。」
- 燾は駱駝・騾馬および貂の皮衣・さまざまな飲食物を送った。
- それが南門に至ると、門ははじめ閉じられており、鍵を請うたがまだ出てこなかった。暢は城の上からこれを見ていた。
李孝伯との城門の問答
- 虜の使者が問うた。「それは張長史か。」暢は言った。「君はどうして見知ることができたのか。」虜の使者は答えて言った。「君の声名は遠くまで聞こえている。私に知らせるに十分である。」
- 暢はそこで虜の使者の姓を問うた。答えて言った。「私は鮮卑であって姓はない。それに名乗ることもできない。」暢はまた問うた。「君はどの任にあるのか。」答えて言った。「鮮卑の官位は同じではないから、軽々しく言うことはできない。しかし君と相対するには十分な位である。」
- 虜の使者がまた問うた。「どうしてあわただしく門を閉ざし橋を絶っているのか。」暢は答えて言った。「二王は、魏主の営塁がまだ立っておらず、将士が疲れ労しているのに、こちらの精甲十万人が命を致そうと思っていて、軽々しく踏みつけてしまうことを恐れられ、それゆえしばらく城を閉じているだけだ。そちらが兵馬を休息させるのを待ち、そのうえでともに戦場を整え、日を定めて交戦しよう。」
- 虜の使者が言った。「君は法令によって人々を裁めばよいのだ。何のために橋を切る必要がある。また十万をもって人に誇るに足ることがあろうか。私にも足の速い良馬があり、雲のような騎兵が四方から集まれば、やはりこれで相対することができる。」
- 暢は言った。「侯王が険を設けるのは、ただ法令だけで事が足るものではないからだ。私がもし君に誇るのであれば百万と言うだろう。十万と言ったのは、まさに二王の左右でもとから養われている者だけのことだ。この城内には数州の士庶と二つの徒隊の営伍があり、それはまだ数のうちに論じてもいない。私はもともと智を闘わせるのであって、馬の足を闘わせるのではない。それに冀の北の地は馬の生まれるところだ。君はまた何をもって足の速さを誇って見せるのか。」
- 虜の使者が言った。「そうではない。城を守るのは君の長ずるところ、野戦は私の長ずるところである。私が馬を頼みとするのは、ちょうど君が城を頼みとするのと同じことだ。」
- 城内に具思という者がおり、かつて北国にいたことがあった。義恭はこれを遣わして見させた。思は相手が虜の尚書李孝伯であることを見知った。
- 思はそこで問うた。「李尚書、この道のりはお労れでございましょう。」孝伯は言った。「この事はたがいにともに知っているはずのことだ。」思は答えた。「ともに知っているからこそ、労があるのです。」孝伯は言った。「君の深い心づかいに感じ入る。」
- 門が開かれると、暢は人と武器を退けて出て孝伯に対し、あわせて贈り物を進めた。
- 虜の使者が言った。「貂の皮衣は太尉に、駱駝と騾は安北に。蒲陶酒とさまざまな飲み物は、叔父と姪でともに味わわれよ。」
- 燾はまた酒とあわせて甘橘を乞うた。
贈り物と博具の往復
- 暢は世祖の問いを宣べ、意を伝えて言った。「お会いしたいと思っておられることは承知した。いつも直接お目にかかるのが遅れているが、ただ本朝から命を受け、身に過ぎて藩の任を蒙っている。人臣には境外の交わりがないので、しばらくも思いを尽くせないのが残念である。それに城を守り備えを防ぐのは辺鎮の常のことで、ただ悦ばせて人を使うので、労しても怨みがないだけのことだ。太尉と鎮軍は送られた品を受け取った。魏主の意が、あらためて甘橘を求めておられると承知した。いま別紙のとおりそろえて渡す。太尉からは、北の地は寒い土地なので、皮の絝褶がもし必要なものであれば、いまこれをお届けする。魏主の螺杯とさまざまな粽は南の地で珍重されるもので、鎮軍がいまこれをお届けする。」
- この使いがまだ去らないうちに、燾はまた使者を遣わし、孝伯に言葉を伝えさせた。「魏主の詔がある。太尉と安北に申す。近ごろは騎馬で来たので、車両は後ろにある。いまは端坐して為すこともない。博具があればお借りしたい。」
- 暢は言った。「博具については申し上げよう。ただ、いまの二王への言い方は、すでに遜った辞ではない。それに詔があるという言い方は、まさにそちらの国で用いるべきもので、どうしてこちらでそれを称せるのか。」
- 孝伯は言った。「詔と語、朕と我と、いったい何の違いがあろうか。」
- 暢は言った。「もし言葉が通じればよいというだけであれば、君の談のとおりでよい。しかし用いるところがあると言うのであれば、貴賤には等級がある。さきほど詔と称したのは、あえて聞けるものではない。」
- 孝伯はまた言った。「太尉と安北は人臣であるのか、そうでないのか。」暢は言った。「そうである。」孝伯は言った。「隣国の君が、どうして隣国の臣に詔と称してはならないのか。」
- 暢は言った。「君のその称し方は、なお中華に聞かせることさえできない。ましてや諸王の貴い身の上にあって、それでもなお隣国の君と言えるのか。」
- 孝伯は言った。「魏主が言われる。太尉と鎮軍はどちらもみな年が若く、長く南からの音信が絶えていて、ことのほか憂え沈んでおられよう。もし使いを遣わしたいのであれば、護送してさしあげよう。もし騎馬が必要であれば、やはり馬で送ってさしあげよう。」
- 暢は言った。「こちらには間道がたいへん多く、使者は日夕に行き来している。このことであらためて魏主を労させることはない。」
- 孝伯は言った。「水路があることも承知しているが、白賊に断たれているらしい。」暢は言った。「君は白衣を着ているから、白賊と称するのか。」孝伯は大いに笑って言った。「いまの白賊も、黄巾・赤眉と異なるところはない。」暢は言った。「黄巾・赤眉は江南にはいないようだが。」孝伯は言った。「江南にはいなくとも、青・徐にもいないわけではあるまい。」暢は言った。「いまの青・徐には実際に賊がいる。ただ白賊ではないだけだ。」
- 虜の使者が言った。「さきほど博具を借りたいと言ったのに、どうして出てこないのか。」暢は言った。「二王は貴く遠い方であり、申し上げても通りにくい。」
- 孝伯は言った。「周公は髪を握ったまま、食を吐き出して人に会った。二王がどうしてひとり貴く遠いのか。」暢は言った。「髪を握り餐を吐くというのは、もともと中国で行われたことだ。」
- 孝伯は言った。「賓に礼があれば、主はこれを選ぶ。」暢は言った。「昨日、多くの賓が門に至ったのを見たが、礼があるとは言えなかった。」
- しばらくして博具を送り出し、そこでこれを与えた。
程天祚と塩の贈答
- 燾はまた人を遣わして言った。「魏王が安北に意をお伝えになる。程天祚は一介の常人であり、まことに宋朝の美ではないと承知している。先に汝陽において、身に九か所の傷を受け、殿外に落ちていた。私が手で引いて助け出した。およそ人は骨肉が離れ散れば、みな集まりたいと思うものであるから、すでにこれを彼に告げた。ただその弟が強く辞退した。いま来た使者と会わせることにする。」
- 程天福は使者に言った。「兄は汝陽で命を受けながら、節に死ぬことができなかった。それぞれ別の国にいるのだから、わざわざ会うまでもない。」
- 燾はまた毛氈を各一領、塩を各九種、あわせて胡豉を送って言った。「これらの塩はそれぞれ適したところがある。白塩は魏主がみずから食しているものである。黒塩は腹が張り気がふさがるのを治す。細かく削り取って六銖を酒で服す。胡塩は目の痛みを治す。柔塩は食わず、馬の背の傷を治す。赤塩・駁塩・臭塩・馬歯塩の四種は、どれも食用には適さない。胡豉はまた食べるのに適する。黄甘はさいわいそちらに豊かであろうから、あらためて分けていただきたい。」
- また言った。「魏主が太尉と安北に意をお伝えになる。どうしてこちらへ人を遣わして来させないのか。たがいの心は尽くし合えないとしても、要は私の大きさを見、私の老い若きを知り、私の人柄を観るべきである。もし佐の者を遣わせないのであれば、召し使いの者を来させてもよい。」
- 暢はまた旨を宣べて答えた。「魏主の形や才力は、長く行き来する者が見てきたところである。李尚書はみずから命を銜んで来ておられるのだから、たがいに思いを尽くせないことを憂える必要はない。それゆえあらためて使者を遣わすことはしない。」
- 使いがまた言った。「魏主は、さきに送った馬がまったく意に適わなかったことを残念に思っておられる。安北がもし大きな馬を必要とされるなら、あらためてこれを送ろう。もし蜀の馬が必要なら、よいものもある。」
- 暢は言った。「安北は良い駟馬に乏しくはない。送るのはそちらの意からのことで、こちらが求めたことではない。」
- 義恭は燾に炬燭千挺を贈り、世祖もまた錦一匹を届けて言った。「あらためて黄甘を必要とされていると承知した。まことに惜しむものではないが、ただ送ってもそちらの一軍に行き渡るには足りない。さきに魏主に差し上げた分は、まだすぐに乏しくなることもあるまいから、それゆえあらためて重ねて渡すことはしない。」
- 燾はさらに甘蔗と安石榴を求めた。暢は言った。「石榴は鄴下から出るものだ。やはりそちらで乏しいものではあるまい。」
李孝伯の誇示と張暢の反論
- 孝伯はまた言った。「君は南の地の膏粱の家の出でありながら、どうしてわらじを履いているのか。君がこれを履いていては、将士は何と言うか。」
- 暢は言った。「膏粱という言葉は、まことに恥ずかしいばかりだ。ただ武ではない身で命を受けて軍を統べているので、戦陣の間では、ゆるやかな服を着ているわけにはいかない。」
- 孝伯はまた言った。「長史よ、私は中州の人で、長く北国にいて、おのずから華の風から隔たっている。たがいの隔たりは数歩の間でありながら、思いを尽くすことができない。まわりはみな北の人で、私の言葉を聴いている。長史は私に深く徳としてくれるべきだ。」
- 孝伯はまた言った。「永昌王は魏主の従弟で、もともと常に長安に鎮していたが、いま精騎八万を率いてまっすぐ淮南に至っている。寿春は長く門を閉ざして自ら固め、あえて防ぎ戦おうとせず、先に劉康祖の首を送ってきた。それはそちらも見たことだ。王𤣥謨のことはよく承知しているが、やはり並みの才にすぎない。南国はどういうつもりでこのような任用をして、敗走を招いたのか。この境内に入って七百余里、主人はついに一度も拒み逆らうことができなかった。鄒山の険は君の家が頼みとするところだったが、前鋒がようやく手を接したところで、崔邪利はさっさと穴に隠れ入り、こちらの諸将が足を逆さに引いてこれを出した。魏主はその命を助けてやり、いま従って此処にいる。また何のために軽々しく馬文恭を蕭県に遣わして、風を望んで退き撓ませたのか。君の家の民はひどく怨み憤って、清らかで平らかな時には我らに租帛を課したのに、急な難がある時には救ってくれないと言っている。」
- 暢は言った。「永昌がすでに淮南を過ぎ、康祖がこれに破られたことは承知している。近ごろ使者が来ているが、こうした消息はなかった。王𤣥謨は南の地の偏将で、才とは言えず、ただ人をもって前駆の導きとしただけのことだ。大軍がまだ至らないうちに河の氷が合おうとしたので、𤣥謨は宜しきをはかって旗を返した。機を失ったとは言えない。ただ夜に軍を回したことによって、戎馬が少し乱れただけのことだ。わが家の懸瓠は一斗ほどの小城で、陳憲は小さな将でありながら、魏主は国を傾けて挙げても、旬を重ねて攻め落とせなかった。胡盛之は偏裨の小軍で、兵は一旅にも満たなかったが、融水を渡りはじめたところで魏国の君臣は逃げ散り、かろうじて免れ脱れた。滑台の軍は、恥じるところが多いわけではない。鄒山の小さな戍は、わずかに険があるとはいえ、河畔の民は多くが新たに附いた者で、聖なる化を慕いはじめたばかりであり、よからぬ盗みもまだ息んでいなかったので、やはり崔邪利を遣わしてこれを撫するだけにしていた。いま虜の手に落ちたからといって、国に何の損があろうか。魏主がみずから十万の軍をもって一人の崔邪利を制したことを、あらためて言うに足るだろうか。蕭県の民がみな山の険に拠っていると聞いたので、とりあえず馬文恭を遣わして十隊をもってこれに示しただけのことだ。文恭は先に三隊をもって出させ、戻って後ろの大営に走らせたと言っている。嵇𤣥敬が百騎をもって留城に至ったときには、魏軍は逃げ敗れた。敵を軽んじてこうなったのであって、やはりこちらが傷を受けたわけではない。王の境の人民は河畔に列なって居り、二国が兵を交えるときは、平らかに撫し養うべきであるのに、魏の軍は境内に入って残虐をほしいままに行い、事は思いの外に起こった。それはそちらの無道によるものだ。官が民に負かなければ、民がどうして人を怨もうか。境内に入って以来、土地の民が一つも拒まなかったというが、これはまず上は太尉の神のような算によるものであり、次に鎮軍の聖なる略によるものだ。国を経める要については、あらかじめ聞いてはいないが、しかし兵を用いるには機があり、間のことはやはり語り合えるものではない。」
- 孝伯は言った。「魏主はこの城を囲まず、みずから諸軍を率いてまっすぐ瓜歩に至るであろう。南の事が成れば、彭城は囲むのを待つまでもない。もし勝てなければ、彭城もまた必要とするところではない。私はいま南して江湖の水を飲み、渇きを癒やそうというだけのことだ。」
- 暢は言った。「去るか留まるかの事は、そちらの思いのままにされよ。もし虜の馬がついに江の水を飲むことができるなら、それは天道がもはや無いということになる。おのおの命を返すべきである。遅れてあらためて思いを尽くそう。」
- 暢はそのまま引き返した。
別れの言葉と楽器の借用
- 孝伯は追って言った。「長史よ、深くみずからを愛しみ敬われよ。たがいの隔たりは数歩でありながら、手を執れないのが残念だ。」
- 暢はそこであらためて言った。「どうかご自愛ください。平定には期があり、お会いするのは遠くないでしょう。君がもし宋朝に帰ることができたなら、今日が知り合いの始めとなります。」
- 孝伯は言った。「それを待つには期がない。」
- 燾はまた人を遣わして二王のもとに箜篌・琵琶・箏・笛などの器および碁石を借りようとした。
- 義恭は答えて言った。「戦の行に任を受けているので、楽の具は携えていない。ここでの宴会では、まさに鎮府に妓を命じさせるだけである。弦百条があり、これは江南の美とするものだ。いまこれをお届けする。」
- 世祖は言った。「任は方岳に居るので、はじめからこのことを心にかけていない。それに楽人の常の器である。また以前に諸王が贈別するのを見て、この琵琶を得た。いまこれをさしあげる。」碁石もまた渡した。
- 孝伯の言辞は弁が立ち豊かで、やはり北の地の美とするところであった。暢は宜しきに随って応え答え、言葉は流れるように出て、音韻は詳らかに雅やかであり、風儀は華やかで潤いがあった。孝伯および左右の人々はみな顔を見合わせて歎息した。
彭城の防戦と索虜の北帰
- 虜はやがて彭城の南門を攻め、あわせて火を放った。暢はみずから前に出て戦い、身をもって士卒に先んじた。
- 燾が瓜歩からみずから北へ走り、彭城の下を過ぎたとき、人を遣わして城内に言わせた。「食が尽きたのでしばらく去る。麦が熟すのを待ってあらためて来る。」義恭は大いに懼れ、門を閉ざして追うことができなかった。
麦を刈る議の否決
- 虜が来るという期がまた近づき、麦の苗を刈り取り、民を砦に移して集めようという議が出たが、人々の論はみな一致しなかった。あらためて会議が行われた。
- 鎮軍録事参軍王孝孫がひとり言った。「虜はふたたび来ることはできないのだから、おのずから保つことができる。もしふたたび至ったとしても、この議は立てられない。民は内城に閉じ込められ、飢えて久しい。いまは春の月であり、野で採って自らを養っている。ひとたび砦に集められれば、餓死はたちまちに至る。民が必ず死ぬと知れば、どうして制することができようか。虜がどうしても来るのであれば、麦を刈るのは遅くはない。」
- 四方の座は黙り込み、あえてこれに応える者がなかった。
- 暢は言った。「孝孫の議には、まことに尋ねるべきところがある。」
- 鎮軍府典籤董元嗣が世祖の側に侍していて、進み出て言った。「王録事の議は奪うことができません。まことに言われるとおりです。」
- 別駕王子夏がそこで言った。「この論はまことにそのとおりです。」
- 暢は手板をおさめて世祖に申し上げた。「下官は孝孫に命じて子夏を弾劾させたく存じます。」世祖は言った。「王別駕に何の事があるのか。」
- 暢は言った。「麦を刈り民を移すことは大議と言うべきもので、一方の安危がこれにかかっております。子夏はみずから州の端にありながら、まったく同異を述べず、元嗣の言を聞くに及んで、歓び笑って応え答えました。左右に意を迎合して、どうして君に仕えられましょうか。」
- 子夏は大いに恥じ、元嗣にもまた恥じる色があった。義恭の議はついに取りやめになった。
- 太祖は暢がしばしば正しい議を述べていると聞いて、これを大いに嘉した。
義宣の司空長史
- 世祖はなお彭城に留まっており、暢を召して先に帰らせ、あわせて旴眙城を踏査させ、大きな鎮を立てようとした。
- このとき虜が襄陽に出るであろうという声があったので、暢を南譙王義宣の司空長史・南郡太守とした。
- また暢を劉興祖に代えて青州および彭城の都督にしようとしたが、どちらも実現しなかった。
- 元嘉三十年、453年、元凶が父を弑して逆らった。義宣が哀を発した日、ただちに兵を挙げた。暢は元佐として僚属の首に居り、哀しむ姿のうつむきあおぐさまは、当時の人々を覆い照らすほどであった。
- 哀を挙げ終えると、服を改めて黄の韋の絝褶を着け、射堂に出て人を選んだ。その声と姿、たちいふるまいは、目を向けない者がなく、これを見た者はみな彼のために命を尽くしたいと願った。
劉義宣の挙兵と幽閉
- 事が平らいだのち、徴されて吏部尚書・夷道県侯となり、食邑千戸を与えられた。
- 義宣がすでに異なる図りごとを抱いていたので、蔡超らは暢が民の望みを担っていることをもって、義宣にこれを留めるよう勧めた。そこで南蛮校尉の職を解いてこれを暢に授け、冠軍将軍を加え、丞相長史を兼ねさせた。
- 暢は門生の苟僧宝を都に下らせ、顔竣を通じて義宣の釁の状を述べさせようとした。僧宝には私の商いの荷があり、巴陵に留まって時を失して下らなかった。ちょうど義宣が兵を挙げ、渡し場と路が断ち絶えたので、僧宝はついに去ることができなかった。
- 義宣が逆を起こそうとして、嬖人の翟霊宝を遣わして暢に言わせた。「朝廷が舟と甲を選び練っているのは、意が西を討つことにある。いま兵を発して自ら衛ろうと思う。」
- 暢は言った。「必ずそのような理はありません。死をもってこれを保証いたします。」
- 霊宝は暢が心を回さないことを知り、義宣に彼を殺して人々に示すよう勧めた。そこで暢を召し遣わし、東の斎に留め置いて、終日会おうとしなかった。司馬竺超民が保ち助けたおかげで、全きを得て免れた。
- やがて義宣は号を撫軍に進め、別に軍部を立てて、民の望みを収めようとした。暢は文檄に署名はしたが、酒を飲んで常に酔い、文書を顧みなかった。
梁山の敗戦と晩年
- 義宣に随って東に下り、梁山で戦に敗れ、義宣は逃げ走った。
- 暢は兵の乱れの中からみずから帰順しようとしたが、軍人に奪い取られ、衣服はすべて失われた。ちょうど右将軍王𤣥謨が輿に乗って営を出るのに行き当たり、暢はすでに破れた衣を得ていたが、𤣥謨を押しのけて輿に上がった。𤣥謨は内心はなはだ悦ばなかった。諸将はこれを殺そうとしたが、隊主の張世が営み救ったので免れることができた。
- 京師に送られ、廷尉に下され、爵と土を削られ、左右の尚方に配された。やがて赦されて、ふたたび起こされて都官尚書となり、侍中に転じ、子の淹に代わって太子右衛率を兼ねた。
- 孝建二年、455年、出て会稽太守となった。
- 大明元年、457年、官にあって卒した。そのとき年は五十であった。
- 顔竣は世祖に表して言った。「張暢はついに病を救えませんでした。東南の秀で、早くから風格の範を樹て、その知らせを聞いて悲しみ痛み、深く切に常に懐っております。」
- 諡して宣子といった。
- 暢は弟の子の輯を愛し、臨終に遺命して、輯と墳を合わせた。
張浩・張淹――子たち
- 子の浩は、官は義陽王昶の征北咨議参軍に至った。
- 浩の弟の淹は、世祖の南中郎主簿であった。世祖が即位すると、黄門郎となり、広晋県子に封ぜられ、食邑五百戸を与えられ、太子右衛率・東陽太守となった。
- 郡の吏に腕を焼いて仏に照らすことを強い、民に罪があると仏を礼拝させて数千拝にも至らせたので、官を免ぜられ禁錮された。
- 起こされて光禄勲・臨川内史となった。
- 太宗の泰始の初め、晋安王子勲とともに逆らい、兵を率いて鄱陽に至ったが、軍が敗れて殺された。
張説――暢の弟
- 暢の弟の説も、やはり美しい評判があり、中書吏部郎・侍中・臨海王子頊の前軍長史・南郡太守を歴任した。
- 晋安王子勲が尋陽で偽りの号を建てると、召されて吏部尚書となり、鄧琬とともに偽りの政を輔けた。事が敗れると、琬を殺して帰り降った。その事は琬の伝にある。
- ふたたび太子庶子となり、ついで巴陵王休若の衛軍長史・襄陽太守に除せられた。
- 泰始四年、468年、休若に代わって雍州刺史・寧遠将軍となった。ふたたび休若の征西長史・南郡太守となった。
- 泰始六年、470年、太宗は巴郡に三巴校尉を置いてこれに充て、持節・輔師将軍を加え、巴郡太守を兼ねさせた。まだ拝さないうちに卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷五十九 梁 沈 約 撰 列傳第十九 殷淳 (子孚/) (弟沖/) (淡/) 張暢 何偃 江智淵 殷淳字粹逺陳郡長平人也曾祖融祖允並晋太常父 穆以和謹致稱歴顯官自五兵尚書為髙祖相國左長 史及受禪轉散騎常侍國子祭酒復為五兵尚書呉郡 太守太祖即位為金紫光禄大夫領竟陵王師遷䕶軍 又遷特進右光禄大夫領始興王師元嘉十五年卒官 時年六十諡曰元子淳少好學有羙名少帝景平初為 祕書郎衡陽王文學祕書丞中書黃門侍郎淳居黃門 為清切下直應留下省以父老特聼還家髙簡寡慾早 有清尚愛好文義未嘗違捨在祕書閣撰四部書目凡 四十卷行於世元嘉十一年卒時年三十二朝廷痛惜 之子孚有父風世祖大明末為始興相官至尚書吏部 郎順帝撫軍長史淳弟沖字希逺歴中書黄門郎坐議 事不當免復為太子中庶子尚書吏部郎御史中丞有 司直之稱出為呉興太守入為度支尚書元凶妃即淳 女而冲在東宮為劭所知遇劭弑立以為侍中䕶軍遷 司隸校尉沖有學義文辭劭使為尚書符罪状世祖亦 為劭盡力世祖剋京邑賜死沖弟淡字夷逺亦歴黄門 吏部郎太子中庶子領歩兵校尉大明世以文章見知 為當時才士 張暢字少微呉郡呉人呉興太守邵兄子也父褘少有 孝行歴宦州府為琅邪王國郎中令從琅邪王至洛還 京都髙祖封藥酒一甖付禕使宻加酖毒禕受命既還 於道自飲而卒暢少與從兄敷演鏡齊名為後進之秀 起家為太守徐佩之主簿佩之被誅暢馳出奔赴制服 盡哀為論者所羙弟牧嘗為猘犬所傷醫云宜食蝦蟇 膾牧甚難之暢含笑先嘗牧因此乃食創亦即愈州辟 從事衡陽王義季征虜行參軍彭城王義康平北主簿 司徒祭酒尚書主客郎未拜又除度支左民郎江夏王 義恭征北記室參軍晋安太守又為義季安西記室參 軍南義陽太守臨川王義慶衛軍從事中郎揚州治中 别駕從事史太子中庶子世祖鎮彭城暢為安北長史 沛郡太守元嘉二十七年索虜托䟦燾南侵太尉江夏 王義恭總統諸軍出鎮彭泗時燾親率大衆已至蕭城 去彭城十數里彭城衆力雖多而軍食不足義恭欲棄 彭城南歸計議彌日不定時歴城衆少食多安北中兵 參軍沈慶之建議欲以車營為函箱陳精兵為外翼奉 二王及妃媛直趨歴城分兵配䕶軍蕭思話留守太尉 長史何朂不同欲席卷奔鬱洲自海道還京都義恭去 意已判唯二議未决更集羣僚謀之衆咸惶擾莫有異 議暢曰若歴城鬱洲有可致之理下官敢不髙讚今城 内乏食百姓咸有走情但以關扄嚴固欲去莫從耳若 一旦動脚則各自散走欲至所在何由可得今軍食雖 寡朝夕猶未窘罄量其欲盡臨時更為便宜豈有捨萬 安之術而就危亡之道若此計必用下官請以頸血汙 公馬蹄世祖既聞暢議謂義恭曰阿父既為總統去留 非所敢干道民忝為城主而損威延宼其為愧恧亦已 深矣委鎮奔逃實無顔復奏朝廷期與此城共有存没 張長史言不可異也暢言既堅世祖又贊成其議義恭 乃止時太祖遣員外散騎侍郎徐爰乗驛至彭城取米 榖定最爰既去城内遣騎送之燾聞知即遣數百騎急 追爰巳過淮僅得免初爰去城内聞虜遣追慮爰見禽 失米最慮知城内食少義恭憂懼無計猶欲奔走爰既 免其日虜大衆亦至彭城燾始至仍登城南亞父冢於 戲馬臺立氊屋先是燾未至世袓遣將馬文恭向蕭城 為虜所破文恭走得免隊主蒯應見執至小市門曰魏 主致意安北逺来疲乏若有甘蔗及酒可見分時防城 隊主梁法念荅曰當為啟聞應乃自陳蕭城之敗又問 應虜主自来不曰来問今何在應舉手指西南又曰士 馬多少荅云四十餘萬法念以燾語白世祖世祖遣人 荅曰知行路多乏今付酒二噐甘蔗百挺聞彼有駱駝 可遣送明旦燾又自上戲馬臺復遣使至小市門曰魏 主致意安北安北可暫出門欲與安北相見我亦不攻 此城安北何勞苦將士在城上又騾驢駱駞是北國所 出今遣送并致雜物又語小市門隊主曰既有餉物君 可移度南門受之燾送駱駞騾馬及貂裘雜飲食既至 南門門先閉請籥未出暢於城上視之虜使問是張長 史邪暢曰君何得見識虜使荅云君聲名逺聞足使我 知暢因問虜使姓荅云我是鮮卑無姓且道亦不可暢 又問君居何任荅云鮮卑官位不同不可輙道然亦足 與君相敵耳虜使復問何為怱怱杜門絶橋暢荅曰二 王以魏主營壘未立將士疲勞此精甲十萬人思致命 恐輕相凌踐故且閉城耳待彼休息士馬然後共治戰 塲剋日交戰虜使曰君當以法令裁物何用發橋復何 足以十萬誇人我亦有良馬逸足若雲騎四集亦可以 相拒暢曰侯王設嶮何但法令而已邪我若誇君當言 百萬所以言十萬者政二王左右素所畜養者耳此城 内有數州士庶二徒營伍猶所未論我本鬬智不鬬馬 足且冀之北土馬之所生君復何以逸足見誇邪虜使 曰不爾城守君之所長野戰我之所長我之恃馬猶如 君之恃城耳城内有具思者嘗在北國義恭遣視之思 識是虜尚書李孝伯思因問李尚書若行塗有勞孝伯 曰此事應相與共知思荅縁共知所以有勞孝伯曰感 君至意既開門暢屏却人仗出對孝伯并進餉物虜使 云貂裘與太尉駱駞騾與安北蒲陶酒雜飲叔姪共嘗 燾又乞酒并甘橘暢宣世祖問致意魏主知欲相見常 遲面寫但受命本朝過䝉藩任人臣無境外之交恨不 暫悉且城守備防邊鎮之常但悅以使之故勞而無怨 耳太尉鎮軍得所送物魏主意知復須甘橘今並付如 别太尉以北土寒鄉皮絝褶脫是所須今致魏主螺杯 雜粽南土所珍鎮軍今以相致此信未去燾復遣使令 孝伯傳語曰魏主有詔語太尉安北近以騎至車兩在 後今端坐無為有博具可見借暢曰博具當為申啟但 向語二王已非遜辭且有詔之言政可施於彼國何得 稱之於此孝伯曰詔之與語朕之與我並有何異暢曰 若辭以通可如来談既言有所施則貴賤有等向所稱 詔非所敢聞孝伯又曰太尉安北是人臣與非暢曰是 也孝伯曰隣國之君何為不稱詔於隣國之臣暢曰君 之此稱尚不可聞於中華况在諸王之貴而猶曰隣國 之君邪孝伯曰魏主言太尉鎮軍並皆年少乆濶南信 殊當憂邑若欲遣信者當為䕶送脫須騎者亦當以馬 送之暢曰此方間路甚多使命日夕往来不復以此勞 魏主孝伯曰亦知有水路似為白賊所斷暢曰君著白 衣故稱白賊邪孝伯大笑曰今之白賊亦不異黄巾赤 眉暢曰黄巾赤眉似不在江南孝伯曰雖不在江南亦 不在青徐也暢曰今者青徐實為有賊但非白賊耳虜 使云向借博具何故不出暢曰二王貴逺啟聞難徹孝 伯曰周公握髮吐哺二王何獨貴逺暢曰握髪吐飡本 施中國耳孝伯曰賔有禮主則擇之暢曰昨見衆賔至 門未為有禮俄頃送博具出因以與之燾又遣人云魏 王致意安北程天祚一介常人誠知非宋朝之羙近於 汝陽身𬒳九創落在殿外我手牽而出之凡人骨肉分 張並思集聚輙已語之但其弟苦辭今令與来使相見 程天福謂使人曰兄受命汝陽不能死節各在一國何 煩相見燾又送氊各一領鹽各九種并胡豉曰此諸鹽 各有所宜白鹽是魏主自所食黒鹽治腹脹氣懣細刮 取六銖以酒服之胡鹽治目痛柔鹽不食治馬脊創赤 鹽駮鹽臭鹽馬齒鹽四種並不中食胡豉亦中噉黃甘 幸彼所豐可更見分又云魏主致意太尉安北何不遣 人来至我間彼此之情雖不可盡要須見我小大知我 老少觀我為人若諸佐不可遣亦可使僮幹来暢又宣 㫖荅曰魏主形状才力乆為来往所見李尚書親自銜 命不患彼此不盡故不復遣使信又云魏主恨向所送 馬殊不稱意安北若須大馬當更送之脫須蜀馬亦有 佳者暢曰安北不之良駟送自彼意非此所求義恭餉 燾炬燭千挺世祖亦致錦一匹曰知更須黃甘誠非所 吝但送不足周彼一軍向給魏主未應便乏故不復重 付燾復求甘蔗安石榴暢曰石榴出自鄴下亦當非彼 所乏孝伯又曰君南土膏粱何為著屩君而著此使将 士云何暢曰膏粱之言誠為多愧但以不武受命統軍 戎陣之間不容緩服孝伯又曰長史我是中州人乆處 北國自隔華風相去歩武不得致盡邉皆是北人聼我 語者長史當深徳我孝伯又曰永昌王魏主從弟自復 常鎮長安今領精騎八萬直造淮南壽春乆閉門自固 不敢相禦向送劉康祖頭彼之所見王𤣥謨甚是所悉 亦是常才耳南國何意作如此任使以致奔敗自入此 境七百餘里主人竟不能一相拒逆鄒山之險君家所 慿前鋒始得接手崔邪利便藏入穴我間諸将倒曳脚 而出之魏主賜其生命今從在此復何以輕脫遣馬文 恭至蕭縣使望風退撓邪君家民人甚相忿怨云清平 之時賦我租帛至有急難不能相拯暢曰知永昌已過 淮南康祖為其所破比有信使無此消息王𤣥謨南土 偏将不謂為才但以人為前驅引導耳大軍未至而河 冰向合𤣥謨量宜反斾未為失機但因夜回師致戎馬 小亂耳我家懸瓠斗城陳憲小将魏主傾國累旬不剋 胡盛之偏禆小師衆無一旅始濟融水魏國君臣奔迸 僅得免脫滑臺之師無所多愧鄒山小戍雖有微險河 畔之民多是新附始慕聖化姦盗未息亦使崔邪利撫 之而已今沒虜手何損於國魏主自以十萬師而制一 崔邪利方復足言邪聞蕭縣百姓並依山險聊遣馬文 恭以十隊示之耳文恭謂前以三隊出還走後大營嵇 𤣥敬以百騎至留城魏軍奔敗輕敵致此亦非所衂王 境人民列居河畔二國交兵當平加撫養而魏師入境 肆行殘虐事生意外由彼無道官不負民民何怨人知 入境土百無相拒此自上由太尉神算次在鎮軍聖畧 經國之要雖不豫聞然用兵有機間亦不容相語孝伯 曰魏主當不圍此城自率衆軍直造瓜歩南事若辦彭 城不待圍若不捷彭城亦非所須也我今當南飲江湖 以療渇耳暢曰去留之事自適彼懐若虜馬遂得飲江 便為無復天道各應反命遲復更悉暢便回還孝伯追 曰長史深自愛敬相去歩武恨不執手暢因復謂曰善 将愛冀蕩定有期相見無逺君若得還宋朝今為相識 之始孝伯曰待此未期燾又遣就二王借箜篌琵琶筝 笛等噐及棊子義恭荅曰受任戎行不齎樂具在此燕 㑹政使鎮府命妓有弦百條是江南之羙今以相致世 祖曰任居方岳初不此經慮且樂人常器又觀前来諸 王贈别有此琵琶今以相與棊子亦付孝伯言辭辯贍 亦北土之羙也暢随宜應荅吐屬如流音韻詳雅風儀 華潤孝伯及左右人並相視歎息虜尋攻彭城南門并 放火暢躬自前戰身先士卒及燾自𤓰歩北走經彭城 下過遣人語城内食盡且去須麥熟更来義恭大懼閉 門不敢追虜期又至議欲芟剪麥苖移民堡聚衆論並 不同復更㑹議鎮軍録事參軍王孝孫獨曰虜不能復 来既自可保如其更至此議亦不可立百姓閉在内城 饑饉日乆方春之月野採自資一入堡聚餓死立至民 知必死何可制邪虜若必来芟麥無晩四坐黙然莫之 敢對暢曰孝孫之議實有可尋鎮軍府典籖董元嗣侍 世祖側進曰王録事議不可奪實如来論别駕王子夏 因曰此論誠然暢歛板白世祖曰下官欲命孝孫彈子 夏世祖曰王别駕有何事邪暢曰芟麥移民可謂大議 一方安危事係於此子夏親為州端曾無同異及聞元 嗣之言則懽笑酬荅阿意左右何以事君子夏大慙元 嗣亦有慙色義恭之議遂寝太祖聞暢屢有正議甚嘉 之世祖猶停彭城召暢先反并使履行旴眙城欲立大 鎮時虜聲云當出襄陽故以暢為南譙王義宣司空長 史南郡太守又欲暢代劉興祖為青州及彭城都督並 不果三十年元凶弑逆義宣發哀之日即便舉兵暢為 元佐居僚首哀容俯仰廕映當時舉哀畢改服著黃韋 絝褶出射堂簡人音姿容止莫不矚目見之者皆願為 盡命事平徵為吏部尚書夷道縣侯食邑千戸義宣既 有異圖蔡超等以暢民望勸義宣留之乃解南蠻校尉 以授暢加冠軍将軍領丞相長史暢遣門生茍僧寳下 都因顔竣陳義宣釁状僧寳有私貨停巴陵不時下㑹 義宣起兵津徑斷絶僧寳遂不得去義宣将為逆遣嬖 人翟靈寳謂暢朝廷簡練舟甲意在西討今欲發兵自 衛暢曰必無此理請以死保之靈寳知暢不回勸義宣 殺以殉衆即遣召暢止于東齋彌日不與相見賴司馬 竺超民保持故獲全免既而進號撫軍别立軍部以收 民望暢雖署文檄而飲酒常醉不省文書隨義宣東下 梁山戰敗義宣奔走暢於兵亂自歸為軍人所掠衣服 都盡値右将軍王𤣥謨乗輿出營暢已得敗衣排𤣥謨 上轝𤣥謨意甚不說諸将欲殺之隊主張世營救得免 送京師下廷尉削爵土配左右尚方尋見原復起為都 官尚書轉侍中代子淹領太子右衛率孝建二年出為 㑹稽太守大明元年卒官時年五十顔竣表世祖張暢 遂不救疾東南之秀蚤樹風範聞問悽愴深切常懐諡 曰宣子暢愛弟子輯臨終遺命與輯合墳子浩官至義 陽王昶征北咨議參軍浩弟淹世祖南中郎主簿世祖 即位為黃門郎封廣晋縣子食邑五百戸太子右衛率 東陽太守逼郡吏燒臂照佛民有辠使禮佛動至數千 拜免官禁錮起為光禄勲臨川内史太宗㤗始初與晋 安王子勛同逆率衆至鄱陽軍敗見殺暢弟說亦有羙 稱歴中書吏部郎侍中臨海王子頊前軍長史南郡太 守晋安王子勛建偽號於尋陽召為吏部尚書與鄧琬 共輔偽政事敗殺琬歸降事在琬傳復為太子庶子仍 除巴陵王休若衛軍長史襄陽太守四年即代休若為 雍州刺史寧逺将軍復為休若征西長史南郡太守六 年太宗於巴郡置三巴校尉以補之加持節輔師将軍 領巴郡太守未拜卒 何偃字仲𢎞廬江灊人司空尚之中子也州辟議曹從 事舉秀才除中軍參軍臨川王義慶平西府主簿召為 太子洗馬不拜元嘉十九年為丹陽丞除廬陵王友太 子中舍人中書郎太子中庶子時義陽王昶任東官使 偃行義陽國事二十九年太祖欲更北伐訪之羣臣偃 議曰内幹胡法宗宣詔逮問北伐伏計賊審有殘禍犬 羊易亂殱殄非難誠如天㫖今雖廟算無遺而士未精 習緣邉鎮戍充實者寡邉民流散多未附業控引所資 取給根本虧根本以殉邉患宜動必萬剋無虞往歳挫 傷續以内釁侮亡取亂誠為沛然然淮泗數州實亦彫 耗流傭未歸創痍未起且攻守不等客主形異薄之則 勢難圍之則曠日進退之間姦虞互起竊謂當今之弊 易衂方来之宼不深宜含垢藏疾以齊天道遷始興王 濬征北長史南東海太守元凶弑立以偃為侍中掌詔 誥時尚之為司空尚書令偃居門下父子並處權要時 為寒心而尚之及偃善攝機宜曲得時譽㑹世祖即位 任遇無改除大司馬長史遷侍中領太子右庶子時責 百官讜言偃以為宜重農䘏本并官省事考課以知能 否増俸以除吏姦責成良守乆於其職都督刺史宜别 其任改領驍騎将軍親遇隆宻有加舊臣轉吏部尚書 尚之去選未五載偃復襲其迹世以為榮侍中顔竣至 是始貴與偃俱在門下以文義賞㑹相得甚歡竣自謂 任遇隆密宜居重大而位次與偃等未殊意稍不悅及 偃代竣領選竣愈憤懣與偃遂有隙竣時勢傾朝野偃 不自安遂發心悸病意慮乖僻上表解職告醫不仕世 祖遇偃既深備加治療名醫上藥隨所宜須乃得瘥時 上長女山陰公主愛傾一時配偃子戢素好談𤣥注荘 子消揺篇傳於世大明二年卒官時年四十六世祖與 顔竣詔曰何偃遂成異世美志長往與之周旋重以姻 媾臨哭傷怨良不能已往矣如何宜贈散騎常侍金紫 光禄大夫本官如故諡曰靖子子戢昇明末為相國左 長史 江智淵濟陽考城人湘州刺史夷弟子父僧安太子中 庶子智淵初為著作郎江夏王義恭太尉行參軍太子 太傅主簿隨王誕後軍參軍世父夷有盛名夷子湛又 有清譽父子並貴達智淵父少無名問湛禮敬甚簡智 淵常以為恨自非節歳不入湛門及為隨王誕佐在襄 陽誕待之甚厚時咨議參軍謝荘府主簿沈懐文並與 智淵友善懐文每稱之曰人所應有盡有人所應無盡 無者其江智淵乎元嘉末除尚書庫部郎時髙流官序 不為臺郎智淵門孤援寡獨有此選意甚不說固辭不 肯拜竟陵王誕復版為騎軍轉主簿隨府轉司空主簿 記室參軍領南濮陽太守遷從事中郎誕将為逆智淵 悟其機請假先反誕事發即除中書侍郎智淵愛好文 雅詞采清贍世祖深相知待恩禮冠朝上燕私甚數多 命羣臣五三人游集智淵常為其首同侶未及前輙獨 䝉引進智淵每以越衆為慙未嘗有喜色每從游幸與 羣僚相隨見傳詔馳来知當呼已聳動愧恧形於容貌 論者以此多之遷驍騎将軍尚書吏部郎上每酣宴輙 詬辱羣臣并使自相嘲許以為歡笑智淵素方退漸不 㑹㫖嘗使以王僧朗嘲戲其子景文智淵正色曰恐不 宜有此戲上怒曰江僧安癡人癡人自相惜智淵伏席 流涕由此恩寵大衰出為新安王子鸞北中郎長史南 東海太守加拜寧朔将軍行南徐州事初上寵姬宣貴 妃殷氏卒使羣臣議諡智淵上議曰懐上以不盡嘉號 甚銜之後車駕幸南山乗馬至殷氏墓羣臣皆騎從上 以馬鞭指墓石柱謂智淵曰此上不容有懐字智淵益 惶懼大明七年以憂卒時年四十六子季筠太子洗馬 早卒後廢帝即位以后父追贈金紫光禄大夫季筠妻 王平望鄉君智淵兄子槩早孤養之如子槩歴黃門吏 部侍中武陵王北中郎長史南東海太守行南徐州事 後廢帝元徽中卒 史臣曰夫将帥者御衆之名士卒者一夫之用坐談兵 機制勝千里安在乎䝉楯前驅履腸渉血而已哉山濤 之稱羊祜曰大将雖不須筋力軍中猶宜彊徤以此為 言則叔子之幹力弱矣杜預文士儒生射不能穿札身 未嘗跨馬一朝統大衆二十餘萬為平原都督王戎把 臂入林亦受專征之寄何必山西猛士六郡良家然後 可受脤於朝堂荷推轂之重及虜兵深入徐服恇震非 張暢正言則彭汴危矣豈其身扞飛鏑手折雲衝方足 使窮堞假命危城載安乎仁者之有勇非為臆說 宋書卷五十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。