宋書巻六十六 列伝第二十六 何尚之

出自と父の叔度

  • 何尚之は字を彦徳といい、廬江灊の人である。
  • 曽祖の準は高尚で、徴されても辟されても応じなかった。祖父の恢は南康太守、父の叔度は恭しく慎み深く、行いと業があった。
  • 叔度の母の姉妹は沛郡の劉璩に嫁ぎ、叔度の母と情愛がはなはだ篤かった。
  • 叔度の母が早く卒すると、叔度は母の姉妹に仕えること、実の母に対するようであった。
  • その姉妹が亡くなると、朔と望のたびに必ず行って哀しみを致し、あわせて祭りと供えを設け、食べ物はすべて珍しく新しいものを用い、みずから臨んで見とどけた。
  • もし朔と望に公事が当たるときは、先に人を遣わして祭りの品を送り、いずれも手ずから選び分け、涙を流してこれに向かった。公事が終わるとすぐに行って哀しみを致し、これを常とし、三年の服喪を終えるまで続けた。

何叔度――王睦の自告についての議

  • 義熙五年(409年)、呉興武康県の民の王延祖が劫を行い、父の睦がこれを官に告げた。
  • 新しい制では、およそ劫を行った者は身は斬刑、家人は棄市とされていた。睦はみずから告げた者であったので、法に照らして疑わしいところがあった。
  • そのとき叔度は尚書であり、議して言った。
  • 「法を設けて姦を止めるのは、もとより情と理に基づくものです。一人が劫を行ったからといって一門すべてが刑に当たるべきなのではありません。罪が同じ腹の兄弟にまで及ぶとされているのは、互いに告げる道を開き、悪をなす身を家から出させようとするためです。
  • 睦の父子の至情からすれば、ともに逃げ隠れることもできたはずですが、天のつながりを割いて、かえって縛って送り届けました。螫毒が手に付けば腕を解いて全きを求めるものです。情においては憐れむべきで、理においても赦すのが宜しいでしょう。
  • 凶なる者が家に容れられず、刑を逃れる場所もなくなるようにさせるのが、まさに根源を大きく絶つことです。
  • 睦がすでに糾して送ったのですから、残りの者には改めて告げるべき者がありません。みな全うさせるべきです」
  • のちに金紫光禄大夫・呉郡太守となり、秩を中二千石に加えられた。太保王𢎞はその身を清くし己を潔くしていることを称えた。元嘉八年(431年)に卒した。

若いころと初期の官歴

  • 尚之は若いころはかなり軽薄で、樗蒲を好んだ。長じてからは節を折って道を踏み、操と立ちふるまいによって称えられた。
  • 陳郡の謝混に知られ、これと交わり過ごした。
  • 家は貧しく、起用されて臨津令となった。
  • 高祖が征南将軍を領すると府の主簿に補され、長安への征討に従った。公事によって免ぜられ、都へ還った。
  • そこで労の病を患って年を積み、婦人の乳を飲んではじめて癒えることができた。
  • 征に従った労によって、都郷侯の爵を賜わった。
  • 少帝が即位すると、廬陵王義真の車騎諮議参軍となった。
  • 義真は司徒徐羨之・尚書令傅亮らと協わず、たびたび不平の言があった。尚之は諫め戒めたが、納れられなかった。
  • 義真が廃されると、入って中書侍郎となった。
  • 太祖が即位すると、出でて臨川内史となった。入って黄門侍郎・尚書吏部郎・左衛将軍となった。
  • 父の喪のために職を去った。喪が明けると、ふたたび左衛となり、太子中庶子を領した。
  • 尚之はもとより文と義を好み、ゆったりと賞し楽しみ、はなはだ太祖に知られた。
  • 十二年(435年)、侍中に遷り、中庶子は旧のままであった。やがて改めて遊撃将軍を領した。

丹陽尹と𤣥学

  • 十三年(436年)、彭城王義康は司徒左長史劉斌を丹陽尹にしようとしたが、帝は許さず、尚之を尹とした。
  • 宅を南の郭の外に立て、𤣥学を置き、生徒を聚めた。
  • 東海の徐秀、廬江の何曇と黄回、潁川の荀子華、太原の孫宗昌と王延秀、魯郡の孔恵宣が、そろって道を慕って来り遊んだ。これを南学と呼んだ。
  • 娘は劉湛の子の黯に嫁したが、劉湛と尚之は気が合い睦むことが篤くなかった。
  • 劉湛は丹陽を領したいと思い、そこで尚之を祠部尚書に移し、国子祭酒を領させた。尚之ははなはだ平らかでなかった。
  • 劉湛が誅されると、吏部尚書に遷った。

范曄の人物を見る

  • そのとき左衛将軍范曄が機密に参ずる任にあった。尚之はその意趣が常と異なることを察し、太祖に申し立てて、「出して広州の任に当てるのが宜しいでしょう。もし内にあって釁が成れば、鈇鉞を加えないわけにいかなくなります。しばしば大臣を誅すれば、皇の教化を欠くことになります」と述べた。
  • 帝は言った。「劉湛らを誅したばかりで、これから後進を抜きんでて昇らせようとしているところだ。范曄の事跡はまだ現われていないのに、前もって黜け斥けては、万方の人は、おまえたちが才を容れられないのだと言い、私が讒言を信じ受けたのだと思うだろう。ただこうしたことを互いに知っておけば、大きな変事に至ることを憂えずともよい」
  • 范曄はのちに反を謀って誅に伏し、帝はその先見を嘉した。
  • 国子学が建てられると、国子祭酒を領した。また建平王師を領した。そこで中書令・中護軍に移った。

尚書右僕射としての諫言

  • 二十三年(446年)、尚書右僕射に遷り、散騎常侍を加えられた。
  • この歳、𤣥武湖を造り、帝は湖の中に方丈・蓬莱・瀛洲の三神山を立てようとしたが、尚之が固く諫めて、やめた。
  • そのときまた華林園を造り、どちらも盛んな暑さの中で人工を使役していた。尚之はまた、休息を加えるのが宜しいと諫めた。
  • 帝は許さず、「小人は常にみずから背を日に晒している。これは労とするに足りない」と言った。
  • そのころ帝の行幸の還りは、しばしば夕べに食い込んだ。尚之はまた表を上げて諫めて言った。
  • 「万乗の身は重く尊ぶべきで、これを軽んじてはなりません。これは聖なる御心がすでに鑑みておられることで、どうして臣の啓し上げを借りることがありましょうか。
  • 輿駕はこのところ出て還るのに、多く夜を冒しておられます。群臣の心は傾き揺れ、まことに安んじないところがあります。
  • 道を清めて動くのは、帝王の成し定めた則です。古今の深い戒めは、安んじていても危うきを忘れないということです。
  • もし汲黯や辛毗に当たったなら、必ず顔を犯して切に諫めたでありましょう。ただ臣らは碌々として、いつも順い黙ることに身を置いているばかりです。
  • 伏して願いますには、少しでも愚かな誠を採り、垂れて省み察することを思い、人を見て言を廃することがなければ、それでこそ四海の望みを慰めることができます」
  • これにもねんごろな詔をもって納れた。

銭の制を改める議

  • これより先、貨の重きを患い、四銖銭を鋳た。民間ではかなり盗み鋳る者があり、多くは古い銭を切り削って銅を取っていた。帝はこれを患えた。
  • 二十四年(447年)、録尚書江夏王義恭が、大銭一つを二つに当てて切り削りを防ぐよう建議した。議する者の多くはこれに同じた。
  • 尚之は議して言った。
  • 「伏して明らかな命を鑑みますに、銭の制を改め、採り鋳る労を費やさずにその利はおのずから倍となるとのことで、まことに弊を救う大いなる計、貨を増やす良い術です。しかし臣の狭い見方で求めますと、なお悟りえないところがあります。
  • そもそも泉と貝の興りは、貨の流れを助けることを本とし、事は交易にあるのであって、どうして数の多さを頼みとするものでしょうか。数が少なければ幣は軽く、数が多ければ物が重くなります。多少は異なっても、用を済ますことに変わりはありません。まして一つを二つに当てて、ただ虚しい価を崇めるだけのものであれば、なおさらです。
  • およそ制を創め法を改めるには、民の情に従うのが宜しいのです。衆に違い物を矯げて、久しく保ちえたものはありません。
  • 泉と布の廃と興は、前代にもしばしば議されました。赤仄や白金は、たちまち止められました。六貨は乱れ、民は市で泣きました。まことに事が一つに画されておらず、遵い行うことが難しかったためです。
  • 急な病に当たって時に応じて権るのでなければ、久しく長い業を守るのが宜しいのです。政が煩わしく曲がり雑じれば、遠くへ至るのに常に泥むことになります。
  • また貨が偏れば民は病みます。それゆえ先王は井田を立ててこれを一つに斉え、富める者が淫らに奢らず、貧しい者が乏しさに過ぎないようにしました。この法は久しく廃れていて、にわかに施すことはできませんが、要はそれに近いところでおおよそ倣うのが宜しいのです。
  • もし今の制がそのまま行われれば、富める人の資財と貨はおのずから倍となり、貧しい者はますますその困しみを増します。それでは均しくしたいという御意にそぐわないのではないかと懼れます。
  • また銭の形と様式は、大小さまざまです。ただ大銭と言われるだけでは、その規格が分かりません。もし四銖・五銖にとどまるのであれば、その文はみな古い篆書で、もとより臣の識るところではありませんし、そのうえ磨り消えていれば、とりわけ分け明らめることが難しくなります。公私は入り乱れ、争い訟えることが必ず起こります。これが最も深く疑うところです。
  • 命の御旨はあわせて、切り削ることが日ごとに多くなり、ついに消え尽きるに至ることを慮っておられます。臣の鄙しい考えでは、おそらくその心配はありません。民の巧みさは密であっても、要するに跡が残るものです。しかも銭を用い銅を貨することは、尋ね調べることができます。
  • ただ担当の所が怠り放縦で、糾し察することが精しくないため、制を立てて以来、発覚した者が少ないのです。今、金を懸けるという名はあっても、ついに酬い与える実がありません。もし旧い科条を申し明らかにし、捕らえ獲ればただちに報いるなら、法を畏れ賞を希って、日を経ずしておのずから定まるでしょう。
  • 愚かな者の議は、智ある者が択ぶものです。みだりに訪ね問われることに参りましたので、どうして思うところを尽くし述べないでいられましょうか」
  • 吏部尚書庾炳之・侍中太子左衛率蕭思話・中護軍趙伯符・御史中丞何承天・太常郗敬叔は、そろって尚之の議に同じた。

沈演之――大銭の議と施行

  • 中領軍沈演之は次のように考えた。
  • 「亀と貝は上古に行われ、泉と刀は周に起こりました。いずれも財を豊かにし利を通わせるためのもので、まことに国を富ませ民を富ませるものです。
  • 歴代は遠いとはいえ、資け用いることはますます便利になりました。ただ採り鋳ることが久しく廃れ、あわせて喪乱が重なり続いて、散り失われ埋もれ滅びたものは、どうして数えきれましょうか。
  • 晋が江南に遷ったとき、国境はまだ広がらず、土地ごとにその風に習い、銭は普く用いられず、その数ももともと少なかったので、患いはまだ軽かったのです。
  • 今は王の治める範囲が開け広がり、声と教えは遥かに及び、金や銭の布かれるところは荒服の地にまで至り、昔は及ばなかったところでも、ことごとくすでに流れ行っております。
  • 用いるところはますます広く、貨はますます狭くなり、そのうえ競って盗み切り削り、鋳潰すことがいよいよ繁くなっています。刑と禁は重くても、姦を避ける手だてはまさに密であり、ついに歳月とともに値は貴くなり、貧しい家は日ごとに激しく苦しんでおります。
  • 努め励んで力を尽くす民も、勤めるばかりで足らせることができません。まことに貨が貴く物が賤しく、常の調えが改まらず、理し改めることを思わないため、弊はいよいよ深くなっています。
  • これはまことに親しく教えるによい時、変に通ずるによい機会です。
  • 愚かに思いますに、もし大銭を二つに当てるなら、国は朽ちがたい実を伝え、家は一倍の利を贏け、憲を加えるのを待たずとも、巧みに盗む源はおのずから絶えます。一つの令を施して多くの美をあわせ得て、興し造る費えもない。これより盛んなことはありません」
  • 帝は沈演之の議に従い、そこで一銭を二つに当てた。行ってしばらく経つと、公私ともに便でなく、そこでやめた。

致仕と袁淑の書

  • 五年、左僕射に遷り、汝陰王師を領した。常侍は旧のままであった。
  • 二十八年(451年)、尚書令に転じ、太子詹事を領した。
  • 二十九年(452年)、方山に致仕し、退居賦を著してみずから守るところを明らかにした。しかし議する者はみな、尚之は志を固くすることができないだろうと言った。
  • 太子左衛率袁淑は尚之に書を与えて言った。
  • 「昨日、人を遣わして御挨拶を申し上げましたところ、丈人はすでに山田に志を隠されたと承りました。年に応じた礼は遵うのが宜しいとはいえ、またこうした事は難しくこそ貴いのです。
  • 班や邴は疎く遠ざけられ、魏は前代の書に美名を通じ、龔・貢・山・衛は往時の篇に慚じて沈むことになりましょう。
  • 休みの許しを得るときを図り、もとからの懐いを雪ぎ洗い、幽かなところを尋ねる歓びを尽くし、𤣥なる境に適う楽しみを得られることを冀っておられるのでしょう。
  • ただ私は節操が偏り廻り、野の性で物にくらく滞っております。もしこの沖やかで寂かな境に入るなら、必ず楽しみに沈んで帰ることを忘れましょう。
  • しかし、すでに道すがら議するのを聞く者たちは、丈人の徽しさと明らかさはまだ耗えておらず、誉れと業はまさに頼みとされている、もしも身を屈して道を安らかにし、節を降して務めに殉じ、南の瀕にある操を舎てられるなら、と申しております。私はこの行いを決していただくことを求めます。
  • 眷みを望む思いは積もっております。日を約して誤りなきよう願います」
  • 尚之の宅は南澗寺の側にあり、それゆえ書に「南瀕」というのである。毛詩にいわゆる「于以採蘋、南澗之瀕」である。

復職

  • 詔書は出仕をねんごろに勧めた。帝はまた江夏王義恭に詔して言った。「今、朝廷の賢者は多くない。そのうえ羊や孟でさえ退きの許しを得られずにいる。尚之の任と待遇には格別のものがあるのだから、まだ願いを申し許すのは宜しくないのではないか」
  • 義恭は答えて言った。「尚之は清く忠で貞しく固く、歴て事えて允しくないことがありません。年は懸車の齢にありますが、体はひとり壮んに堪えております。まだ申し許さないことは、下々の情も同じく思うところです」
  • 尚之はふたたび職を執った。
  • 羊とは羊𤣥保、孟とは孟顗である。

孟顗――出自と官歴

  • 孟顗は字を彦重といい、もと昌安の人である。
  • 兄の昶が貴く盛んであったとき、孟顗は徴されても辟されても就かなかった。昶が死んだのちに、家を起こして東陽太守となった。
  • そこで呉郡・会稽・丹陽の三郡を歴任し、侍中・僕射・太子詹事となり、ふたたび会稽太守となって、官にあって卒した。左光禄大夫を贈られた。
  • 子の劭は、太祖の第十六女である南郡公主を娶った。娘は彭城王義康と巴陵哀王休若に嫁した。

元凶の世と世祖の即位

  • 尚之が還って任に当たってからは、帝の待遇はいよいよ隆んであった。
  • このとき、ふたたび軍を遣わして北伐し、軍旅への資給はことごとく尚之に委ねられた。
  • 元凶が父を弑して位に立つと、位を司空に進められ、尚書令を領した。
  • そのとき三方で義兵が興り、将佐の家は都邑にあった。劭はこれをことごとく誅そうとしたが、尚之が百端に誘い説いて、みな免れることができた。
  • 世祖が即位すると、ふたたび尚書令となり、吏部を領した。侍中・左光禄大夫に遷り、護軍将軍を領した。
  • やがて護軍を辞し、特進を加えられ、ふたたび本官のまま尚書令を領した。

竺超民と陸展をめぐる上言

  • 丞相南郡王義宣と車騎将軍臧質が反した。義宣の司馬竺超民と、臧質の長史陸展の兄弟は、そろって誅に従うべきものとされた。
  • 尚之は上言して言った。
  • 「刑罰の得失は治と乱のもとになるところで、聖賢も心を留めたことです。慎まないわけにはいきません。
  • 竺超民は、賊がすでに逃げ走ったとき、一人の男でも捕らえられる状態でした。もし立場を反し覆して利に昧れば、ただちにこれを取ることもできたのです。それは咎を免れるだけでなく、不義の賞を求めることもできました。
  • ところが超民にはまったくその意がありませんでした。わずかながら、過ちを見てその仁を知るに足ります。しかも官のために城と府を保ち全うし、庫と蔵を謹んで守り、端然と坐って縛られるのを待ちました。
  • 今その誅戮が兄弟にまで及べば、はじめから終わりまで何も論ずるところのなかった者と、どんな違いがあることになりましょうか。
  • 陸展が臧質に尽くしたことがまた明らかであるとはいえ、それをそのまま大いなる逆賊と同じに扱うのは、事に照らして重すぎます。
  • 臣はあらかじめ顧み待たれる恩を蒙り、おのずから凡しい下役とは異なります。もし思うところがあれば、あえて黙っているわけにはまいりません」
  • 超民に罪を当てることは、これによって赦された。

郢州を置く議

  • そのとき荊州を分けて郢州を置こうとし、その居る所を議した。江夏王義恭は巴陵にあるのが宜しいと考えた。
  • 尚之は議して言った。
  • 「夏口は荊と江のただ中にあり、ちょうど沔口に対して、雍と梁に通じ接しており、まことに津の要です。もとからの旧い鎮であり、根と基は変えにくいものです。
  • 今、江夏・武陵・天門・竟陵・随の五郡を分け取って一州とし、鎮を夏口に置くべきです。すでに現にある城があり、浦は大きくて舫を容れられます。
  • 竟陵から道に出て荊州へ取る道筋は、水路としては江夏へ行くのと異なりませんが、諸郡から夏口へ至るのはみな流れに従うことになり、どちらも便利です。
  • 湘州の領する十一郡のうち、巴陵は長江を縁として帯び、夏口から密やかに近い距離です。すでに湘中を分けたうえは、かえって大きくなりすぎています。巴陵を割いて新しい州に属させてもよく、事に照らして允しいでしょう」
  • 帝はその議に従った。
  • 荊と揚の二州の戸口は天下の半ばを占めていた。江左の世以来、揚州を根本とし、荊州に閫の外のことを委ねていた。
  • このとき両方を分けたのは、臣下の権を削ごうとしたものであったが、荊と揚はともにこれによって虚しく耗れた。尚之は二州をふたたび合わせるよう建言したが、帝は許さなかった。

開府と沈慶之の戯れ

  • 大明二年(458年)、左光禄・開府儀同三司とし、侍中は旧のままとした。
  • 尚之は家にあっては常に鹿皮の帽をかぶっていた。開府を拝するにあたって、天子は軒に臨み、百僚は位に陪った。沈慶之は殿の庭で尚之を戯れて言った。「今日はどうして鹿皮の冠をかぶらないのか」
  • 沈慶之は爵と命をかさねて辞し、朝廷はきわめてねんごろに勧めた。尚之は慶之に言った。「帝は懐を虚しくして席を側めておられる。どうして固く辞してよいものか」
  • 慶之は言った。「沈公は何公に倣いません。去っておいてまた還るようなことはしないのです」。尚之は愧じた色を見せた。
  • 文と義を愛し尚び、老いても止めなかった。太常顔延之と論議を往き返しし、それが世に伝えられた。
  • 身の立て方は簡やかで約やかで、車と服は素朴に従い、妻が亡くなってからは娶らず、また姫妾も置かなかった。
  • 衡を執って朝に当たりながら、権柄を畏れて遠ざけ、親戚や古い知己を一人も薦め挙げなかった。そのために怨みを招いたが、またこのことによって称えられた。

薨去と弟・子

  • ふたたび本官のまま中書令を領した。
  • 四年(460年)、病が篤くなり、詔して侍中沈懐文・黄門侍郎王釗を遣わして病を見舞わせた。位にあって薨じた。ときに年七十九。
  • 司空を追贈され、侍中・中書令は旧のままとされ、諡して簡穆公といった。
  • 子の偃には別に伝がある。
  • 尚之の弟の悠之は、義興太守・侍中・太常であった。琅邪の王徽と仲がよかった。
  • 悠之が卒すると、王徽は偃に書を与えて言った。「私は義興と、ただ知り合うのが晩かったことが恨みです。いつも思うに、君子が私を知ってくれ、私の小さな善をも嘉し、私のできないところを矜れんでくれたのは、賢なる叔父君だけでした」
  • 悠之の弟の愉之は、新安太守であった。愉之の弟の翌之は、都官尚書であった。
  • 悠之の子の顒之は、太祖の第四女である臨海恵公主を娶り、太宗の世に官は通直常侍に至った。

史論

  • 史臣はいう。江左の世以来、根本を揚と越に樹て、推轂の任を荊と楚に委ねてきた。
  • 揚の地は廬と蠡から北へ、海に臨んで大江に極まる。荊の部は湘と沅を包み括り、巫山に跨がって鄧塞を掩う。民戸と境域は、天下の半ばを過ぎている。
  • 晋の世には幼い主が位にあり、政は輔けの臣に帰して、荊と揚の司牧は、事が二陝と同じであった。
  • 宋室が天命を受けてからは、権は移すことができず、二州の重きはみな近しい親戚に帰した。
  • そのため義宣は西楚の強く富んだことを藉り、十年の基によって、嫌隙がすでに樹つと、ついに鼎の軽重を問うことを図った。
  • そこで郢を建てて揚を分けたが、枉がりを矯めるのに直きを過ぎた。藩の城がすでに剖かれると、盗は実り人は単となり、閫の外への寄せは、これによって尽きてしまった。
  • もし長けた君が南に面し、威と刑がみずから出て、至って親しい者が外にあるなら、事は強いことを患えない。もし運が盛衰を経て、時が艱しく主が弱ければ、近い臣が禍いを懐いていても、ただ外からの憚りがあるばかりである。
  • 呂の宗が競えなかったのは、まことに斉と楚によるものであった。興りと喪びの源は、ここにとりわけ著しく現われている。尚之が二州を併せ合わせよと言ったのは、治を識る者と言えるであろう。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷六十六
  梁    沈     約    撰
 列傳第二十六
  王敬𢎞  何尚之
王敬𢎞琅邪臨沂人也同高祖諱故稱字曽祖廙晉驃
騎将軍祖胡之司州刺史父茂之晉陵太守敬𢎞少有
清尚起家本國左常侍衞軍參軍性恬静樂山水為天

門太守敬𢎞妻桓𤣥姊也敬𢎞之郡𤣥時為荆州遣信
要令過敬𢎞至巴陵謂人曰靈寳見要正當欲與其姊
集聚耳我不能為桓氏贅壻乃遣别舩送妻徃江陵妻
在桓氏彌年不迎山郡無事恣其逰適累日不廻意甚
好之轉桓偉安西長史南平太守去官居作唐縣界𤣥
輔政及簒位屢召不下髙祖以為車騎從事中郎徐州
治中從事史征西将軍道規諮議參軍時府主簿宗協
亦有髙趣道規並以事外相期嘗共酣飲致醉敬𢎞因

醉失禮為外司所白道規即更引還重申初讌召為中
書侍郎始攜家累自作唐還京邑久之轉黄門侍郎不
拜仍除太尉從事中郎出為呉興太守舊居餘杭縣悦
是舉也尋徵為侍中髙祖西討司馬休之敬𢎞奉使慰
勞通事令史潘尚於道疾病敬𢎞單船送還都存亡不
測有司奏免官詔可未及釋朝服値赦復官宋國初建
為度支尚書遷太常高祖受命補宣訓衛尉加散騎常
侍永初三年轉吏部尚書常侍如故敬𢎞每被除召即

便祗奉既到宜退旋復解官髙祖嘉其志不茍違也復
除廬陵王師加散騎常侍自陳無德不可師範令王固
讓不拜又除祕書監金紫光禄大夫加散騎常侍本州
中正又不就太祖即位又以為散騎常侍金紫光禄大
夫領江夏王師元嘉三年為尚書僕射關署文案初不
省讀嘗豫聽訟上問以疑獄敬𢎞不對上變色問左右
何故不以訊牒副僕射敬𢎞曰臣乃得訊牒讀之政自
不解上甚不説六年遷尚書令敬𢎞固讓表求還東上

不能奪改授侍中特進左光祿大夫給親信二十人讓
侍中特進求減親信之半不許及東歸車駕幸冶亭餞
送十二年徵為太子少傅敬𢎞詣京師上表曰伏見詔
書以臣為太子少傅承命震惶喜懼交悸臣抱疾東荒
志絶榮觀不悟聖恩猥復加寵東宫之重四海瞻望非
臣薄德所可居之今内外英秀應選者多且板築之下
豈無高逸而近私愚朽汚辱清朝嗚呼微臣永非復太
之一物矣所以牽曵闕下者實瞻望聖顔貪繫表之㫖

臣如此而歸夕死無恨詔不許表疏屢上終以不拜東
歸上時不豫自力見焉十六年以為左光祿大夫開府
儀同三司侍中如故又詣京師上表曰臣比自啟聞謂
誠心已逹天鑒𤣥邈未䝉在宥不敢宴處牽曵載馳臣
聞君子行道忘其為身三復斯言若可庶勉顧惜惽耄
志與願違禮年七十老而傳家家道猶然况於在國伏
願陛下矜臣西夕愍臣一至特廻聖恩賜反其所則天
道下濟愚心盡矣竟不拜東歸二十三年重申前命又

表曰臣躬耕南澧不求聞逹先帝拔臣於蠻荆之域賜
以國士之遇陛下嗣徽特䝉眷齒由是感激委質聖朝
雖懐犬馬之誠遂無塵露之益年向九十生理殆盡永
絶天光淪沒丘壑謹冐奉表傷心久之明年薨於餘杭
之舎亭山時年八十追贈本官順帝昇明二年詔曰夫
塗祕蘭幽貞芳載越徽猷沈遠懋禮彌昭故侍中左光
禄大夫開府儀同三司敬𢎞神韻沖簡識㝢標峻徳敷
象魏道藹丘園高挹榮冕凝心塵外清光粹範振俗淳

風兼以累朝延賞聲華在詠而嘉篆闕文猷䇿韜裹尚
想遥芬興懷寝寤便可詳定輝諡式旌追典於是諡為
文貞公敬𢎞形状短小而坐起端方桓𤣥謂之彈棊八
勢所居舍亭山林澗環周備登臨之美時人謂之王東
山太祖嘗問為政得失敬𢎞對曰天下有道庶人不議
上高其言左右常使二老婢戴五絛五辮著青紋袴襦
飾以朱粉女適尚書僕射何尚之弟述之敬𢎞嘗往何
氏看女値尚之不在寄齋中臥俄頃尚之還敬𢎞使二

婢守閤不聽尚之入云正熱不堪相見君可且去尚之
於是移於他室子恢之被召為祕書郎敬𢎞為求奉朝
請與恢之書曰祕書有限故有競朝請無限故無競吾
欲使汝處於不競之地太祖嘉而許之敬𢎞見兒孫歲
中不過一再相見見輙克日恢之嘗請假還東定省敬
𢎞克日見之至日輙不果假日将盡恢之乞求奉辭敬
弘呼前既至閤復不見恢之於閤外拜辭流涕而去恢
之至新安太守中大夫恢之弟瓚之世祖大明中吏部

尚書金紫光祿大夫諡曰貞子瓚之弟昇之都官尚書
昇之子延之昇明末為尚書左僕射江州刺史
何尚之字彦德廬江灊人也曾祖準高尚不應徵辟祖
恢南康太守父叔度恭謹有行業姨適沛郡劉璩與叔
度母情愛甚篤叔度母蚤卒奉姨有若所生姨亡朔望
必往致哀并設祭奠食竝珍新躬自臨視若朔望應有
公事則先遣送祭皆手自料簡流涕對之公事畢即往
致哀以此為常至三年服竟義熙五年呉興武康縣民

王延祖為劫父睦以告官新制凡劫身斬刑家人棄市
睦既自告於法有疑時叔度為尚書議曰設法止姦本
於情理非一人為劫闔門應刑所以罪及同産欲開其
相告以出為惡之身睦父子之至容可悉共逃亡而割
其天屬還相縛送螫毒在手解腕求全於情可愍理亦
宜宥使凶人不容於家逃刑無所乃大絶根源也睦既
糾送則餘人無應復告並全之後為金紫光禄大夫呉
郡太守加秩中二千石太保王𢎞稱其清身潔己元嘉

八年卒尚之少時頗輕薄好樗蒱既長折節蹈道以操
立見稱為陳郡謝混所知與之遊處家貧起為臨津令
高祖領征南将軍𥙷府主簿從征長安以公事免還都
因患勞疾積年飲婦人乳乃得差以從征之勞賜爵都
郷侯少帝即位為廬陵王義眞車騎諮議參軍義真與
司徒徐羡之尚書令傅亮等不協每有不平之言尚之
諫戒不納義真被廢入為中書侍郎太祖即位出為臨
川内史入為黄門侍郎尚書吏部郎左衞將軍父憂去

職服闋復為左衞領太子中庶子尚之雅好文義從容
賞㑹甚為太祖所知十二年遷侍中中庶子如故尋改
領遊擊将軍十三年彭城王義康欲以司徒左長史劉
斌為丹陽尹上不許乃以尚之為尹立宅南郭外置𤣥
學聚生徒東海徐秀廬江何曇黄回潁川荀子華太原
孫宗昌王延秀魯郡孔惠宣並慕道來逰謂之南學女
適劉湛子黯而湛與尚之意好不篤湛欲領丹陽乃徙
尚之為祠部尚書領國子祭酒尚之甚不平湛誅遷吏

部尚書時左衞將軍范曅任參機密尚之察其意趣異
常白太祖宜出為廣州若在内舋成不得不加以鈇鉞
屢誅大臣有虧皇化上曰始誅劉湛等方欲超昇後進
曅事跡未彰便豫相黜斥萬方将謂卿等不能容才以
我為信受讒説但使共知如此不憂致大變也曅後謀
反伏誅上嘉其先見國子學建領國子祭酒又領建平
王師乃徙中書令中護軍二十三年遷尚書右僕射加
散騎常侍是歲造𤣥武湖上欲於湖中立方丈蓬莱瀛

洲三神山尚之固諫乃止時又造華林園並盛暑役人
工尚之又諫宜加休息上不許曰小人常自暴背此不
足為勞時上行幸還多侵夕尚之又表諫曰萬乘宜重
尊不可輕此聖心所鑒豈假臣啟輿駕比出還多冐夜
羣情傾側實有未寜清道而動帝王成則古今深誡安
不忘危若值汲黯辛毗必将犯顔切諫但臣等碌碌每
存順嘿耳伏願少採愚誠思垂省察不以人廢適可以
慰四海之望亦優詔納之先是患貨重鑄四銖錢民間

頗盗鑄多翦鑿古錢以取銅上患之二十四年録尚書
江夏王義恭建議以一大錢當兩以防翦鑿議者多同
尚之議曰伏鑒明命欲改錢制不勞採鑄其利自倍實
救弊之𢎞算増貨之良術求之管淺猶有未譬夫泉貝
之興以佑貨為本事存交易豈假數多數少則幣輕數
多則物重多少雖異濟用不殊况復以一當兩徒崇虚
價者邪凡創制改法宜從民情未有違衆矯物而可久
也泉布廢興驟議前代赤仄白金俄而罷息六貨憒亂

民泣於市良由事不畫一難用遵行自非急病權時宜
守久長之業煩政曲雜致遠常泥且貨偏則民病故先
王立井田以一之使富不淫侈貧不過匱雖兹法久廢
不可頓施要宜而近粗相放擬若今制遂行富人貲貨
自倍貧者彌增其困懼非所以欲均之意又錢之形式
大小多品直云大錢則未知其格若止於四銖五銖則
文皆古篆既非下走所識加或漫滅尤難分明公私交
亂爭訟必起此最是其深疑者也命㫖兼慮翦鑿日多

以至消盡鄙意復謂殆無此嫌民巧雖密要有蹤跡且
用錢貨銅事可尋檢直由屬所怠縱糾察不精致使立
制以來發覺者寡今雖有懸金之名竟無酬與之實若
申明舊科禽獲即報畏法希賞不日自定矣愚者之議
智者擇焉猥參訪逮敢不輸盡吏部尚書庾炳之侍中
太子左衞率蕭思話中護軍趙伯符御史中丞何承天
太常郗敬叔並同尚之議中領軍沈演之以為龜貝行
於上古泉刀興自有周皆所以阜財通利實國富民者

也歴代雖遠資用彌便但採鑄久廢兼喪亂累仍縻散
湮滅何可勝計晉遷江南疆境未廓或土習其風錢不
普用其數本少為患尚輕今王略開廣聲教遐暨金鏹
所布爰逮荒服昔所不及悉已流行之矣用彌曠而貨
愈狹加復競竊翦鑿銷毁滋繁刑禁雖重姦避方宻遂
使歲月増貴貧室日劇暋作肆力之氓徒勤不足以贍
誠由貨貴物賤常調未革弗思釐改為弊轉深斯實親
教之良時通變之嘉會愚謂若以大錢當兩則國傳難

朽之實家贏一倍之利不俟加憲巧源自絶施一令而
衆美兼無興造之費莫盛於兹矣上從演之議遂以一
錢當兩行之經時公私非便乃罷五年遷左僕射領汝
隂王師常侍如故二十八年轉尚書令領太子詹事二
十九年致仕於方山著退居賦以明所守而議者咸謂
尚之不能固志太子左衞率袁淑與尚之書曰昨遣修
問承丈人已晦志山田雖曰年禮宜遵亦事難斯貴俾
疎班邴魏通美於前䇿龔貢山衞淪慙乎曩篇規迨休

告雪滌素懐冀尋幽之歡畢(闕/)𤣥之適但淑逸操偏廻
野性瞢滯果兹冲寂必沈樂忘歸然而已議塗聞者謂
丈人徽明未耗譽業方籍儻能屈事康道降節殉務舎
南瀕之操淑此行求决矣望眷有積約日無誤尚之宅
在南澗寺側故書云南瀕毛詩所謂于以採蘋南澗之
瀕也詔書敦勸上又與江夏王義恭詔曰今朝賢無多
且羊孟尚不得告謝尚之任遇有殊便未宜申許邪義
恭答曰尚之清忠貞固歴事唯允雖年在懸車而體獨

克壮未相申許下情所同尚之復攝職羊即羊𤣥保孟
即孟顗字彦重本昌安人兄昶貴盛顗不就徴辟昶死
後起家為東陽太守遂歴呉郡會稽丹陽三郡侍中僕
射太子詹事復為㑹稽太守卒官贈左光禄大夫子劭
尚太祖第十六女南郡公主女適彭城王義康巴陵哀
王休若尚之既還任事上待之愈隆是時復遣軍北伐
資給戎旅悉以委之元凶弑立進位司空領尚書令時
三方興義将佐家在都邑劭悉欲誅之尚之誘説百端

並得免世祖即位復為尚書令領吏部遷侍中左光祿
大夫領護軍将軍尋辭護軍加特進復以本官領尚書
令丞相南郡王義宣車騎将軍臧質反義宣司馬竺超
民臧質長史陸展兄弟並應從誅尚之上言曰刑罰得
失治亂所由聖賢留心不可不慎竺超民為賊既遁走
一夫可禽若反覆昧利即當取之非唯免愆亦可要不
義之賞而超民曾無此意微足觀過知仁且為官保全
城府謹守庫藏端坐待縛今戮及兄弟與向始末無論

者復成何異陸展盡質復灼然便同之巨逆於事為重
臣豫蒙顧待自殊凡隸茍有所懐不敢自黙超民坐者
由此得原時欲分荆州置郢州議其所居江夏王義㳟
以為宜在巴陵尚之議曰夏口在荆江之中正對沔口
通接雍梁實為津要由來舊鎮根基不易今分取江夏
武陵天門竟陵随五郡為一州鎭在夏口既有見城浦
大容舫竟陵出道取荆州雖水路與去江夏不異諸郡
至夏口皆從流並為利便湘州所領十一郡其巴陵邊

帶長江去夏口密邇既分湘中乃更成大亦可割巴陵
屬新州於事為允上從其議荆揚二州户口半天下江
左以來揚州根本委荆以閫外至是並分欲以削臣下
之權而荆揚並因此虛耗尚之建言復合二州上不許
大明二年以為左光禄開府儀同三司侍中如故尚之
在家常著鹿皮㡌及拜開府天子臨軒百僚陪位沈慶
之於殿廷戲之曰今日何不著鹿皮冠慶之累辭爵命
朝廷敦勸甚篤尚之謂曰上虚懐側席詎宜固辭慶之

曰沈公不効何公去而復還也尚之有愧色愛尚文義
老而不休與太常顔延之論議往反傳於世立身簡約
車服率素妻亡不娶又無姬妾秉衡當朝畏遠權柄親
戚故舊一無薦舉既以致怨亦以此見稱復以本官領
中書令四年疾篤詔遣侍中沈懷文黄門侍郎王釗問
疾薨于位時年七十九追贈司空侍中中書令如故諡
曰簡穆公子偃别有傳尚之弟悠之義興太守侍中太
常與琅邪王徽相善悠之卒徽與偃書曰吾與義興直

恨相知之晩每惟君子知我若夫嘉我小善矜余不能
唯賢叔耳悠之弟愉之新安太守愉之弟翌之都官尚
書悠之子顒之尚太祖第四女臨海惠公主太宗世官
至通直常侍
史臣曰江左以來𣗳根本於揚越任推轂於荆楚揚土
自廬蠡以北臨海而極大江荆部則包括湘沅跨巫山
而掩鄧塞民户境域過半於天下晉世幼主在位政歸
輔臣荆揚司牧事同二陜宋室受命權不能移二州之

重咸歸密戚是以義宣藉西楚彊富因十載之基嫌隙
既樹遂規問鼎而建郢分揚矯枉過直藩城既剖盗實
人單閫外之寄於斯而盡若長君南面威刑自出至親
在外事不患彊若運經盛衰時艱主弱雖近臣懐禍止
有外憚吕宗不競實由齊楚興喪之源於斯尤著尚之
言并合可謂識治也矣
 
 宋書卷六十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会