宋書巻八十 列伝第四十 孝武十四王

孝武帝の二十八男

  • 孝武帝には二十八人の男子がいた。
  • 文穆皇后が廃帝子業と豫章王子尚を生んだ。陳淑媛が晋安王子勲を生んだ。阮容華が安陸王子綏を生んだ。徐昭容が皇子子深を生んだ。何淑儀が松滋侯子房を生んだ。史昭華が臨海王子頊を生んだ。
  • 殷貴妃が始平孝敬王子鸞を生んだ。次に永嘉王子仁は皇子子深と同じ母から生まれた。
  • 何婕妤が皇子子鳳を生んだ。謝昭容が始安王子真を生んだ。江婕妤が皇子子𤣥を生んだ。
  • 史昭儀が邵陵王子元を生んだ。次に斉敬王子羽は始平孝敬王子鸞と同じ母から生まれた。
  • 江羙人が皇子子衡を生んだ。楊婕妤が淮南王子孟を生んだ。次に皇子子況は皇子子𤣥と同じ母から生まれた。次に南平王子産は永嘉王子仁と同じ母から生まれた。次に晋陵孝王子雲、次に皇子子文は、いずれも始平孝敬王子鸞と同じ母から生まれた。次に廬陵王子輿は淮南王子孟と同じ母から生まれた。次に南海哀王子師は始平孝敬王子鸞と同じ母から生まれた。
  • 淮陽思王子霄は皇子子𤣥と同じ母から生まれた。次に皇子子雍は始安王子真と同じ母から生まれた。次に皇子子趨は皇子子鳳と同じ母から生まれた。次に皇子子期は皇子子衡と同じ母から生まれた。次に東平王子嗣は始安王子真と同じ母から生まれた。杜容華が皇子子悦を生んだ。
  • 安陸王子綏・南平王子産・廬陵王子輿は、いずれも他家を継ぐために出された。
  • 皇子子深・子鳳・子𤣥・子衡・子況・子文・子雍は、まだ封ぜられないうちに早く亡くなった。子趨・子期・子悦は、まだ封ぜられないうちに明帝に殺された。

豫章王子尚――封爵と任官

  • 豫章王子尚は字を孝師といい、孝武帝の第二子である。
  • 孝建三年(456年)、六歳で西陽王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。そのまま都督南徐兖二州諸軍事・北中郎将・南兗州刺史となった。その年、揚州刺史に遷った。
  • 大明二年(458年)、撫軍将軍を加えられた。三年(459年)、浙江の西を分けて王畿を立て、浙江の東を揚州とし、子尚に命じて都督揚州および江州の鄱陽・晋安・建安三郡諸軍事・揚州刺史とし、将軍の号はもとのままとして、鼓吹一部を給した。
  • 五年(461年)、改めて豫章王に封ぜられ、戸と邑は以前のままで、会稽太守を領した。七年(463年)、使持節を加えられ、号を進めて車騎将軍となった。その年、また散騎常侍を加えられ、もとの号のまま開府儀同三司となった。
  • このとき東方の地が大いに旱となり、鄞県には疁田が多かったので、世祖は子尚に表を上らせ、鄞県に至って農を勧めさせた。
  • また左学を立て、生徒を召し、儒林祭酒一人を置いて、学生がこれを師として敬い、位は州の治中に比するものとし、文学祭酒一人を置いて西曹に比し、勧学従事二人を置いて祭酒従事に比した。
  • 前廃帝が即位すると、王畿を罷めてもとに復した。子尚を召して都督揚南徐二州諸軍事・領尚書令とし、東揚州の督を解き、その他はもとのままとした。

豫章王子尚――寵の衰えと死

  • はじめ孝建の中ごろ、世祖は子尚が太子の同母弟であったので、上はたいそう心を留めていた。のちに新安王子鸞が母の寵愛によって愛されるようになり、子尚への寵はしだいに衰えた。
  • 成長してからは人としての才が凡庸で劣り、凶悪で邪なところがあり、廃帝と同じ風があった。
  • 太宗が廃帝を殞すと、太皇后の令と称してこう言った。「子尚は頑なで凶悪、きわめて道に悖り、行いは天の理に背いている。楚玉は淫らに乱れ、邪な振る舞いを恣にして、義は人の常道を絶っている。ともに邸第において死を賜うがよい」。子尚はこのとき十六歳であった。
  • 楚玉は山陰公主である。廃帝は改めて会稽郡長公主に封じ、湯沐の邑二千戸を食ませ、鼓吹一部を給し、班剣二十人を加えたが、まだ拝して受けないうちに廃帝が敗れた。
  • 楚玉は情を恣にして淫らに振る舞い、尚書吏部郎褚淵の容貌が美しいので、自分に十日のあいだ侍らせることを願い、廃帝はこれを許した。淵は旨を承けて出向いたものの、死をもって身を固く守り、楚玉は彼をどうすることもできなかった。

晋安王子勲――封爵と任官

  • 晋安王子勲は字を孝徳といい、孝武帝の第三子である。
  • 大明四年(460年)、五歳で晋安王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。そのまま都督南兗州および徐州の東海諸軍事・征虜将軍・南兗州刺史となった。
  • 七年(463年)、改めて江州・南豫州の晋熈・新蔡、郢州の西陽の三郡諸軍事を督することとなり、前将軍・江州刺史となった。
  • 八年(464年)、使持節・都督雍梁南北秦四州および郢州の竟陵・随二郡諸軍事・鎮軍将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に遷ったが、まだ拝さないうちに世祖が崩じ、鎮軍将軍のまま帰って江州に在り、本官はもとのままであった。
  • 目に風の患いがあり、世祖に愛されなかった。
  • 景和元年(465年)、使持節を加えられた。

晋安王子勲――何邁の謀と賜死の命

  • このとき廃帝は狂暴で、誅し害するところが多かった。
  • 前の撫軍諮議参軍何邁は、若いころから武を好み、才力のある士をずいぶん招き集めていた。邁は先に太祖の娘の新蔡公主を妻としていたが、帝は偽って公主が薨じたと言い、宮人を殺して公主の代わりとし、表立って殯葬を行い、そのうえで公主を後宮に納れたので、邁をたいそう忌んだ。
  • 邁は禍が及ぶことを慮り、帝が出行するのに乗じて事を起こし、子勲を迎え立てようと謀った。事が漏れると、帝は自ら宿衛の兵を率いて邁を誅し、八座に子勲が邁と謀を通じていたことを奏させた。
  • また自ら詔を書いて子勲に言った。「何邁は私を殺してお前を立てようとした。お前は自分で考えてみよ、孝武帝と比べてどちらがましか。自ら身の処置をつけるがよい」。
  • そして側近の朱景雲を遣わし、薬を送って子勲に死を賜わせた。

晋安王子勲――尋陽での僭号と敗死

  • 景雲は盆口に至ったところで留まって進まず、使いを遣わして長史鄧琬に報せた。琬らはこれに乗じて子勲を奉じて兵を起こし、廃立を名目とした。
  • 太宗が乱を定めると、子勲の号を進めて車騎将軍・開府儀同三司とした。琬らは命を受けず、檄を京邑に伝えた。
  • 泰始二年(466年)正月七日、子勲を奉じて帝とし、尋陽城で偽の位に即き、年号を義嘉元年とし、百官をことごとく置いた。四方がそろって響き応じ、威は天下を震わせた。この年、四方の貢ぎと計簿はみな尋陽に詣った。
  • 左衛将軍孫沖之らを遣わして下って赭圻に拠らせ、また豫州刺史劉胡を遣わして大軍を率いて来て䧿尾に屯させ、また安北将軍袁顗を遣わして諸軍を総べ統べさせた。
  • 台軍は銭谿に屯して拠り、顗らの糧と援けを断った。胡は将を遣わしてこれを攻めさせたが大敗した。そこで営を焼いて逃げ去った。顗は胡が去ったと聞いて、やはり軍勢を棄てて南へ奔った。
  • 沈攸之の諸軍が尋陽に至り、子勲およびその母を誅し、ともに逆らった者はみな滅ぼされた。子勲は死んだとき十一歳で、そのまま尋陽の廬山に葬られた。

松滋侯子房――封爵と任官

  • 松滋侯子房は字を孝良といい、孝武帝の第六子である。
  • 大明四年(460年)、五歳で尋陽王に封ぜられ、食邑は二千戸で、そのまま冠軍将軍・淮南宣城二郡太守となった。
  • 五年(461年)、豫州刺史に遷り、将軍と淮南太守はもとのままであった。六年(462年)、改めて宣城太守を領した。七年(463年)、号を進めて右将軍となり、宣城を解き、その他はもとのままであった。
  • 前廃帝の永光元年(465年)、東揚州刺史に遷り、将軍はもとのままであった。
  • 景和元年(465年)、東陽州を罷め、子房はもとの号のまま、会稽・東陽・新安・臨海・永嘉五郡諸軍事を督し、会稽太守となった。
  • 太宗が即位すると、督を都督に改め、号を進めて安東将軍とし、太守はもとのままであった。また召されて撫軍となり、太常を領した。

松滋侯子房――孔顗の挙兵と庶人への廃黜

  • 長史孔顗は命を受けず、兵を挙げて反き、晋安王子勲に応じた。子勲が偽の位に即くと、子房の号を進めて車騎将軍・開府儀同三司とした。三呉と晋陵はそろって顗から命を受けた。
  • 太宗は衛将軍巴陵王休若を遣わして諸将の呉喜らを督して東方を討たせ、戦っては勝たないことがなく、次々に平定していった。上虞令王晏が兵を起こして顗を殺し、子房を囚えて京都に送り還した。上はこれを宥し、位を降して松滋県侯とし、食邑千戸とした。
  • 司徒建安王休仁は、子房の兄弟はいずれ禍難のもとになると考え、上に勧めてこれを除かせた。そこで詔を下して言った。
  • 「思いがけない争いの端は、遠い昔から現れてきたもので、情は法に屈し、聖人の達した道はこれに従ってきた。朕は穢れを掃い、傾くものを定め、ふたたび宝の業を全うし、遠く大いなる基を思い、おそれながらその負荷に当たり、治の道を広めることを思い、むつみ親しむことを尽くそうと務めてきた。
  • しかるに妖しき小人どもが煽り立て、妄りに異なる図りごとを造り、西と南では兵をもって阻み、東の地では侵し斥け、都の邸にいる凶徒どもは密かに唇と歯のように結びついた。
  • 路休之の兄弟はもっぱら謀りごとの主となり、禍乱を興そうと図り、舎人厳龍に宮省をうかがわせ、羽林が出て討つのに乗じて宿衛が手薄になるのを待ち、隙をうかがい間をはかって、ひそかに事を起こそうと謀った。
  • 劉祗は藩に在って応じ援けようと図り、北の寇と言葉を通じ、引き入れて淮を越えさせようとした。このたび休範が江を渡ったとき、ひそかに拒み防ごうとした。卜いの祚と霊のめぐみが長かったおかげで、姦しき企ては遂げられなかった。
  • 陰謀はすでに露れており、憲のさだめによって刑に処すべきであったが、まことに難がまだ平らいでいなかったので、まげて寛く養ってきた。
  • 今、王の教化は安らかに落ち着いたので、忠と邪とを弁えるべきである。涓ばかりの流れを塞がなければ、燎のごとき火となって滅しがたい。すぐにこれを有司に委ね、刑の典を厳しく正させるがよい。
  • 松滋侯子房らは逆らう徒に陥り落ち、醜く悖る者どもに力を合わせ、ついには籤帥の小人どもとともに、ひそかに南の争いに通じ、祗らと連なり結んで、ひるがえって朕の身を図った。
  • 咎と戻りはすでに明らかで、法において宥すところはないが、兄弟の子に対する情は、まことに忍びないところがある。庶人に廃し、遠い郡へ移して付すがよい」。
  • そうしてそろってこれを殺した。子房はこのとき十一歳であった。
  • 路休之らは、崇憲太后がすでに崩じたので、将来は立ちゆかないと自ら慮り、身の落ち着かないところがあった。劉祗は南兗州に在って、逆らおうとする志があった。
  • 厳龍は、太祖の元嘉の中ごろにすでに中書舎人・南台御史となり、世祖もまた舎人とし、たいそう信を委ねられた。景和から泰始にかけての際には、越騎校尉・右軍将軍に至った。ここに至って異なる心を懐いたので、誅に及んだ。

臨海王子頊

  • 臨海王子頊は字を孝列といい、孝武帝の第七子である。
  • 大明四年(460年)、五歳で歴陽王に封ぜられ、食邑は二千戸で、そのまま冠軍将軍・呉興太守となった。
  • 五年(461年)、改めて臨海王に封ぜられ、戸と邑は以前のままであった。その年、使持節・都督広交二州および湘州の始興・始安・臨賀三郡諸軍事・征虜将軍・平越中郎将・広州刺史に遷ったが、まだ鎮に赴かないうちに荊州刺史に徙り、将軍はもとのままであった。
  • 八年(464年)、号を進めて前将軍となった。前廃帝が即位すると、もとの号のまま都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事となり、刺史はもとのままであった。
  • 明帝が即位すると雍州の督を解き、鎮軍将軍・丹陽尹としたが、ほどなく本任に留め、進めて雍州を督させ、また号を進めて平西将軍とした。
  • 長史孔道存が命を受けず、兵を挙げて反き、晋安王子勲に応じた。子勲が偽の位に即くと、号を進めて衛将軍・開府儀同三司とした。
  • 䧿尾で奔り敗れ、呉喜・張興世らの軍が至ると、子頊は死を賜わり、このとき十一歳で、巴陵に葬られた。

始平孝敬王子鸞――封爵と母殷淑儀の寵

  • 始平孝敬王子鸞は字を孝羽といい、孝武帝の第八子である。
  • 大明四年(460年)、五歳で襄陽王に封ぜられ、食邑は二千戸で、そのまま東中郎将・呉郡太守となった。その年、改めて新安王に封ぜられ、戸と邑は以前のままであった。
  • 五年(461年)、北中郎将・南徐州刺史に遷り、南琅邪太守を領した。
  • 母の殷淑儀は寵が後宮で傾くほどであり、子鸞への愛は諸子の中で第一であった。およそ上に目をかけられた者は、みな子鸞の府と国に入らないことがなかった。南徐州となったときには、呉都を割いてこれに属させた。
  • 六年(462年)、母の喪に当たった。追って淑儀を貴妃に進め、位は皇后に次ぐものとし、諡して宣といい、葬るにあたっては輼輬車・虎賁・班剣、鑾輅九旒、黄屋左纛、前後の部の羽葆・鼓吹を給した。
  • 上は自ら南掖門に臨み、喪の車が過ぎるのに臨んで、悲しみに自ら堪えられず、側近の者で心を動かされない者はなかった。

始平孝敬王子鸞――宣貴妃の葬と漢の武帝の李夫人の賦に擬した賦

  • 上は痛み愛することが止まず、漢の武帝の李夫人の賦に擬して賦を作った。その詞に言う。
  • 「朕は事もなく日を過ごし、前代の王たちの詞苑を閲覧していて、李夫人の賦を見、悲しくも心に懐うところがあり、また嘆き詠ずることが長く続いた。それゆえ感じるところがあって、ここに作った。
  • 霊なる周の残された冊を巡り、大いなる漢の遺された篆を略し、新しい宮が覆われて光を失ったのを弔い、璧の台が荒れ踏まれたのを悼む。流れる波を賦して思いを謡い、河と済に詔して典を崇めさせる。美しい徳を載せた書があるとはいえ、ついに滞る悲しみをどうして遣ろうか。
  • 物の運の栄え落ちるさまを訪ね、雲と霞の舒び巻くさまを訊ねる。桂の枝が秋に落ちるのを念い、瑶の華が春に剪られるのを惜しむ。
  • 桂の枝が折れて、歳を追って傾き、瑶の華が砕けて、思いは情に連なる。彤の殿は閉ざされて白い塵が積もり、翠の階は荒れて紫の苔が生える。宝の羅は□(底本欠字)して春の幌が垂れ、珍しい簟は空しくて夏の幬が閉ざされる。秋の台は痛ましくて碧い煙が凝り、冬の宮は冷えて朱い火が清い。
  • 流れる律には終わりがあるが、深い心には歇むことがない。雲と日のあいだに移り倚り、風と月のあいだに行き来する。鳳の墀に玉の歩みを思い、鸞の闕に金の声を想う。方の池を竭くしても飛ぶ傷みは尽きず、円い淵を損じても流れはむせび泣く。
  • 早朝の朝の罷むを端として、輦の路の夕べの清らかさに泛ぶ。南の陸を車で過ぎ、閶闔に行幸の道を清め、北の津を車で踏み、承明に警めを立てる。白絹の館の酸く白いさまに面し、松の帳の青々としたさまに至る。多くの子らに俯いて慟きが興り、幼い娘を撫でて悲しみが生じる。哀しみは終わりまで切であるとはいえ、何をもってお前の霊を慰めようか。
  • 生きているときは景の路に栄を飛ばし、没してからは服の車に藻を申べる。昭の術に葆旒を垂れ、清の都に鸞の剣を立てる。朝廷には徴の準に並ぶものがあり、礼には粋の図に替わるものがない。
  • 瑶光の密かな階を閉ざし、虚しい梁の余りの陰を宮とする。玉の羊の朝の照りを俟ち、金の鶏の夕べの臨むを正す。雲の鼛を升せて思いを引き、鴻の鍾を鳴らして音を節する。霜の野に七つの星を文どり、寒い林に二つの耀きを旗とする。雲の枝の天の秀でたさまに中り、坎の泉の重なる峰に寓る。封嬴が古より屈したことを、周に反ることを今において申べる。双つの霊を遣わして孝の思いを達し、孤なる魂に附して慈しみの心を展べる。かの鞠い報いることは必ず至り、顕れと晦れとは同じく深いと諒る。予は西楚の斉しき教化を棄て、東門の遥かな思いを略す。漣々と流れる両つの拍の傷み、たちまちに七萃の箴を抑える」。

始平孝敬王子鸞――貴妃の廟をめぐる議

  • また有司に諷して言った。「典礼には『天子に后があり、夫人がある』という。檀弓には『舜を蒼梧に葬った』といい、二妃は従わなかったという。㛰義には『后は六宮を立て、三夫人がある』という。してみれば三妃とは三夫人である。
  • 后に三妃があるのは、天子に三公があるのと同じである。周礼によれば、三公は八命、諸侯は七命であり、三公がすでに列国の諸侯より尊いのであれば、三妃もまた庶邦の夫人より貴い。
  • 春秋伝によれば、仲子は魯の恵公の元嫡ではなかったが、それでも別宮を建ててもらうことができた。いま貴妃は天の秩における崇い班であるから、理として新たに廟を創り立てるべきである」。
  • 尚書左丞徐爰之はまた議して言った。「宣貴妃はすでに特別の命を加えられ、礼は五宮を絶えて越えている。これを古の典に考えれば、明らかに成った拠りどころがある。廟堂を建てるには、将作大匠卿を選ぶべきである」。
  • 葬りが終わると、詔して子鸞に職を摂らせ、本官のまま司徒を兼ね、号を進めて撫軍とした。司徒には鼓吹一部を給し、礼儀はすべて正公に依らせた。また都督南徐州諸軍事を加えた。
  • 八年(464年)、中書令を加え、司徒を領した。

始平孝敬王子鸞――賜死

  • 前廃帝が即位すると、中書令を解き、司徒を領させ、持節を加えて鎮に赴かせた。
  • 帝はもとより子鸞が寵を得ていることを憎んでおり、諸公を誅してしまうと、使いを遣わして死を賜わせた。このとき十歳であった。
  • 子鸞は死に臨んで側近の者に言った。「願うのは、この身が二度と王家に生まれないことだ」。同じ母から生まれた弟妹もそろって死に、そのまま京口に葬られた。

始平孝敬王子鸞――太宗の追贈の詔

  • 太宗が即位すると、詔して言った。「冤を解き痛みを申べることは、過ぎ去ったことであっても必ず追わなければならない。情に縁って愛しみ惻むことは、事に感じて遠くまで及ぶ。
  • 故の使持節・都督南徐州諸軍事・撫軍将軍・南徐州刺史新安王子鸞は、早くから器の成ることを表し、若くして特別の寵を受け、まさに美しい業を樹て、よく藩の維を光らせていた。
  • しかるに凶なる心が忌みを恣にして、たちまちに横しまな禍に遭った。これを言えば永く傷み、常の思いに増すものがある。若くして秀でた者を旌し、沈んだ魂の恨みを雪ぐべきである。
  • 使持節・侍中・都督南徐兗二州諸軍事・司徒・南徐州刺史を贈り、王の号はもとのままとするがよい。
  • 第十二皇女と第二皇子子師も、ともに誤った酷い仕打ちに遭い、酸しく悼む思いが増す。皇女には県公主を贈り、子師にはさらに先の封に復して南海王とし、ともに美しい諡を加えるがよい」。
  • また言った。「枉げられた者を哀しみ、遠く去った者を追うのは、仁の道が広めるところである。滅びたものを興し、絶えたものを継ぐのは、盛んな典としてこれが貴い。朕は古に務めて治を思い、恩と礼を必ず敷いてきた。異なる族にさえなお敦くするのに、まして近い親戚であればなおさらである。
  • 故の新たに除せられた使持節・侍中・都督南徐兗二州諸軍事・司徒・南徐州刺史新安王子鸞は、年は幼く弱かったが、性と識は早くから茂り、世祖の慈しみを集め、藩に列する中で寵が第一であった。ところが景和の凶虐に値い、横しまな酷い禍に遭い、国を継ぐ者はなく、冤えた祀りを寄せるところもない。思いめぐらせて痛み悼むことが、早くから胸に軫んでいた。
  • 建平王景素の子の延年を嗣とし、追って子鸞の封を改めて始平王とし、食邑千戸とし、秣陵県の龍山に改めて葬るがよい」。
  • 延年は字を徳沖といい、泰始四年(468年)に薨じ、このとき四歳で、諡して沖王といった。その翌年、改めて長沙王纂の子の延之を始平王とし、子鸞の後を紹がせた。順帝の昇明三年(479年)に薨じ、国は除かれた。

永嘉王子仁――封爵と任官

  • 永嘉王子仁は字を孝和といい、孝武帝の第九子である。
  • 大明五年(461年)、五歳で雍梁南北秦四州および郢州の竟陵・随二郡諸軍事を監し、北中郎将・寧蛮校尉・雍州刺史となり、永嘉王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。そのまま東中郎将・呉郡太守に遷った。
  • 六年(462年)、また丹陽尹に遷った。七年(463年)、衛尉を兼ねた。
  • 前廃帝が即位すると、征虜将軍を加えられ、衛尉を領し、丹陽尹はもとのままであった。ほどなく出て左将軍・南兗州刺史となった。
  • 景和元年(465年)、南徐州刺史に遷り、将軍はもとのままであった。
  • 泰始元年(465年)、また中軍将軍に遷り、太常を領したが、まだ拝さないうちに護軍将軍に徙った。四方が平定されると、使持節・都督湘広交三州諸軍事・平南将軍・湘州刺史とされた。

永嘉王子仁――太宗の宣旨と賜死

  • 太宗は主書趙扶公を遣わして子仁に旨を宣べさせ、こう言った。「お前の一家は門戸を建てることができず、ほとんど社稷を覆すところであった。天がまだ宋を亡ぼさず、大いなる天命は我に集まった。
  • 上流では迷い愚かな者どもが互いに煽り立て、四海がそろって悪に同じた。もし私が徳を修めて天下を御したのでなかったら、三祖の基業は一朝にして地に墜ち、お前たちはすぐにも異なる族の手に沈むことになっていた。
  • 私は昔、兄弟が二十人近くいたが、次々に零れ落ちて、残っている者はいくらもいない。ただ司徒だけが年長で徳もあり、皇家の輔けとなっている。門戸の憑みとするところは、私と司徒の二人だけであり、それでもまだ民の姦しい心を鎮め足らせることができていない。
  • 残りの諸王もまだ治を助けるには堪えない。私には太子が一人だけで、司徒の世子も年がまた幼く弱い。桂陽と巴陵にはいずれもまだ後を継ぐ者がない。まさにお前たち兄弟が互いに倚りあって強くなることを頼みとし、願わくは天下に王室をうかがわせないようにしたいのだ。
  • お前たちはやっと十余歳で、ようやく身の立ち居を知るばかりである。いまの諸家は細く弱く、人に軽んじ陵がれることをまず免れない。もし私が主とならなかったら、劉氏は今日を得られなかった。
  • 亡くなった兄弟たちは幼く小さく、群がる凶徒に逼られて誤り、ついには民とともに骨肉を図るに至った。お前のことは心にかかり、恥じる思いがないわけではない。
  • 今日、四海は安寧に就き、恩と教化がまさに始まった。いまお前を湘州に置く。お前は年がようやく長じて、善と悪を知るに足りている。つねに自らを刻み励ますことを思い、朝廷に奉ずることを心とせよ。爵と秩は自然に年とともに進むであろう。
  • 私は兄弟の子に対する情を垂れ、それは万物に著れている。お前もよく私の勅旨を憶えておくがよい」。
  • このとき司徒建安王休仁は南を討ってまだ還っていなかった。還ってから上に申して、将来のことは社稷のための計ではないので、そろって処置するべきであると言った。まだ拝さないうちに死を賜わり、このとき十歳であった。

始安王子真

  • 始安王子真は字を孝貞といい、孝武帝の第十一子である。
  • 大明五年(461年)、五歳で始安王に封ぜられ、食邑は二千戸で、そのまま輔国将軍・呉興太守となった。
  • 七年(463年)、使持節・監広交二州および始興・始安・臨賀三郡諸軍事・平越中郎将・広州刺史に遷り、将軍はもとのままであったが、鎮に赴かず、征虜将軍・南彭城太守に遷り、石頭の戍の事を領した。
  • 景和元年(465年)、丹陽尹となり、将軍はもとのままであった。ほどなくまた南兗州刺史となり、将軍はもとのままであった。
  • 泰始二年(466年)、左将軍・丹陽尹に遷ったが、まだ拝さないうちに死を賜わり、このとき十歳であった。

邵陵王子元

  • 邵陵王子元は字を孝善といい、孝武帝の第十三子である。
  • 大明六年(462年)、五歳で邵陵王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。
  • 八年(464年)、度支校尉・秦南沛二郡太守とされ、そのまま冠軍将軍・南琅邪泰山二郡太守となった。
  • 景和元年(465年)、出て湘州刺史となり、将軍はもとのままであったが、まだ鎮に赴かず、尋陽に至ったところで晋安王子勲が逆らうのに値い、留められて鎮に赴かず、号を進めて撫軍将軍となった。事が平らぐと死を賜わり、このとき九歳であった。

斉敬王子羽

  • 斉敬王子羽は字を孝英といい、孝武帝の第十四子である。大明二年(458年)に生まれ、三年(459年)に卒し、追って封と諡を加えられた。

淮南王子孟

  • 淮南王子孟は字を孝光といい、孝武帝の第十六子である。
  • 大明七年(463年)、五歳で淮南王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。このとき世祖は豫州の南梁郡を改めて淮南国とし、南豫州の淮南郡を罷めて宣城に併せた。前廃帝が即位すると、二郡はそろってもとに復した。子孟は国の名はそのままとし、移して淮南郡を食んだ。
  • 景和元年(465年)、冠軍将軍・南琅邪彭城二郡太守となった。
  • 泰始二年(466年)、改めて安成王に封ぜられ、戸と邑は以前のままであったが、まだ拝さないうちに死を賜わり、このとき八歳であった。

晋陵孝王子雲

  • 晋陵孝王子雲は字を孝挙といい、孝武帝の第十九子である。大明六年(462年)、四歳で晋陵王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。まだ拝さないうちに、その年に薨じた。

南海哀王子師

  • 南海哀王子師は字を孝友といい、孝武帝の第二十二子である。大明七年(463年)、四歳で南海王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。まだ拝さないうちに、景和元年(465年)、前廃帝に害され、このとき六歳であった。太宗が即位して追って諡した。

淮陽思王子霄

  • 淮陽思王子霄は字を孝雲といい、孝武帝の第二十三子である。大明五年(461年)に生まれ、八年(464年)に薨じ、追って封と諡を加えられた。

東平王子嗣

  • 東平王子嗣は字を孝叔といい、孝武帝の第二十七子である。大明七年(463年)に生まれ、そのまま東平王に封ぜられ、食邑は二千戸で、東平沖王休倩の後を継いだ。休倩の母の顔は、性も理も厳しく酷であった。
  • 泰始二年(466年)、子嗣を生んだ母の景寧園昭容謝が、上に表して言った。「故の東平沖王休倩は、璿の極に根を託し、幼くして早くから秀でた才を表しましたが、授かった年が永くなく、遺された子孫も伝わりませんでした。
  • 孝武皇帝は妾の子である臣子嗣に勅して、出して後を継がせました。すでに国の祀りを承け、まさに烝の薦めを奉じ、願わくは遥かな慶びを及ぼして、遠くまで延べるはずでありました。
  • しかるに顔は訓え養うことが恩愛によらず、撫し導くことが理に背き、情において引き進めることを欠き、義において他人の子を育てる務めに違いました。
  • 昔、世祖がご健在の日には、偽って慈しみ愛することを申べていましたが、崩御のあといくらもたたないうちに、真の性がそのまま発し、それでも崇憲をおそれ憚って、少しは隠し覆おうとしておりました。それより以後は、もっぱら厳しく酷なるさまを恣にし、まことにそれは宗戚にはっきりと布かれ、宮中に明らかに灼き、人倫を傷つけるものとなり、道を行く人までも惻ませました。
  • 妾は天のつながりが冥くも至っており、感じ切ることはまことに深いものがあります。伏して願いますに、乾の恵みを広く臨ませ、まげて照らし賜わり、改めて命じなおして本の属に還させてくださいますように。そうすれば妾母子は、死ぬその日であっても、なお生きている年と同じでございます」。
  • これを許した。その年、死を賜わり、このとき四歳であった。

武陵王賛

  • 武陵王賛は字を仲敷といい、明帝の第九子である。泰始六年(470年)に生まれた。
  • その年、詔して言った。「世祖孝武皇帝は、尊きに恃んで恵みを落とし、勲は狭く政は弛み、楽しみ飲むことに飽きるところがなかったが、それは事が安寧と泰平に由ったからであり、威を任せて費えを恣にしたのは、義が務めの少なさに縁ったからである。それゆえ積もった怨みが天を動かし、殃いは子孫に流れた。
  • 景和に争いの端が始まり、義嘉に禍が成り、世祖の体を継いだ者たちは、憲のさだめに陥って遺る者がなかった。
  • 昔、皇家が中ごろ崩れ、生ある者はみな滅びることをおそれたが、英にして孝なる者が感じ奮い立ったおかげで、冤えた恥を掃い雪ぎ、墜ちた暦を勲によって継ぎ、この窮まった民を拯った。
  • 絶えたものを継ぎ、遠く去った者を追うのは、礼と訓えが尚ぶところである。まして帝であり、かつ兄であった者について、この典を欠いているのはどうしたことか。
  • いま第九子の智随をもって、世祖を奉じてその子とする。武陵郡は大明の世において、事が代の邦に等しかった。智随を武陵王に封じ、食邑五千戸とするがよい。
  • 考えてみれば世祖の一門には女の係累が少なくなく、すでに整え統べる者がないので、義として防ぎ閑うことが必要である。諸侯は祖を天子と称することはできないが、事としては一家の切なるところがある。しかも実家に帰り寧ぐところがあり、病を互いに営み、得失もそこに任せられ、閨房にも稟けるところがある。
  • 朕は天に応じて位に在り、恩は九族に深い。願わくはこれによって、追いむつむ思いと、愛を敷く旨とを申べるに足りるであろう」。
  • 後廃帝の元徽四年(476年)、出て使持節・督南徐兗青冀五州諸軍事・北中郎将・南徐州刺史となった。
  • 順帝の昇明元年(477年)、持節・督郢州および司州の義陽諸軍事・前将軍・郢州刺史に遷った。
  • 二年(478年)、沈攸之に囲まれ、都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・安西将軍・荊州刺史に徙り、持節はもとのままであった。攸之が平らぐと、そこで鎮に赴いた。その年に薨じ、このとき九歳で、国は除かれた。

史論

  • 史臣が言う。晋安王をはじめとする諸王は、群下を提げ挈いてその争乱を成すに至り、ついには九つの域が沸き騰り、難が天下に結ばれ、そして世祖の子孫もまた殲ぼされた。強いことが弱いことに及ばないという義は、まさにここにある。
原文(底本)
宋書卷八十
  梁    沈     約    撰
 列傳第四十
  孝武十四王
孝武帝二十八男文穆皇后生廢帝子業豫章王子尚
陳淑媛生晉安王子勛阮容華生安陸王子綏徐昭容
生皇子子深何淑儀生松滋侯子房史昭華生臨海王

子頊殷貴妃生始平孝敬王子鸞次永嘉王子仁與皇
子子深同生何婕妤生皇子子鳯謝昭容生始安王子
真江婕妤生皇子子𤣥史昭儀生邵陵王子元次齊敬
王子羽與始平孝敬王子鸞同生江羙人生皇子子衡
楊婕妤生淮南王子孟次皇子子況與皇子子𤣥同生
次南平王子産與永嘉王子仁同生次晉陵孝王子雲
次皇子子文並與始平孝敬王子鸞同生次廬陵王子
輿與淮南王子孟同生次南海哀王子師與始平孝敬

王子鸞同生淮陽思王子霄與皇子子𤣥同生次皇子
子雍與始安王子真同生次皇子子趨與皇子子鳯同
生次皇子子期與皇子子衡同生次東平王子嗣與始
安王子真同生杜容華生皇子子悦安陸王子綏南平
王子産廬陵王子輿並出繼皇子子深子鳯子𤣥子衡
子況子文子雍未封早天子趨子期子悦未封為明帝
所殺
豫章王子尚字孝師孝武帝第二子也孝建三年年六

嵗封西陽王食邑二千户仍都督南徐兖二州諸軍事
北中郎將南兗州刺史其年遷揚州刺史大明二年加
撫軍將軍三年分浙江西立王畿以浙江東為揚州命
王子尚都督揚州江州之鄱陽晉安建安三郡諸軍事
揚州刺史將軍如故給鼓吹一部五年改封豫章王户
邑如先領㑹稽太守七年加使持節進號車騎將軍其
年又加散騎常侍以本號開府儀同三司時東土大旱
鄞縣多疁田世祖使子尚上表至鄞縣勸農又立左學

召生徒置儒林祭酒一人學生師敬位比州治中文學
祭酒一人比西曹勸學從事二人比祭酒從事前廢帝
即位罷王畿復舊徴子尚都督揚南徐二州諸軍事領
尚書令觧督東揚州餘如故初孝建中世祖以子尚太
子母弟上甚留心後新安王子鸞以母幸見愛子尚之
寵稍衰既長人才凡劣凶慝有廢帝風太宗殞廢帝稱
太皇后令曰子尚頑凶極悖行乖天理楚玉婬亂縱慝
義絶人經並可於第賜盡子尚時年十六楚玉山隂公

主也廢帝改封為㑹稽郡長公主食湯沐邑二千户給
鼓吹一部加班劒二十人未及拜受而廢帝敗楚玉肆
情淫縱以尚書吏部郎禇淵貎羙請自侍十日廢帝許
之淵雖承旨而行以死自固楚玉不能制也
晉安王子勛字孝徳孝武帝第三子也大明四年年五
嵗封晉安王食邑二千户仍都督南兗州徐州之東海
諸軍事征虜將軍南兗州刺史七年改督江州南豫州
之晉熈新蔡郢州之西陽三郡諸軍事前將軍江州刺

史八年遷使持節都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵
隨二郡諸軍事鎮軍將軍寜蠻校尉雍州刺史未拜而
世祖崩以鎮軍將軍還為江州本官如故眼患風為世
祖所不愛景和元年加使持節時廢帝狂凶多所誅害
前撫軍諮議參軍何邁少好武頗招集才力之士邁先
尚太祖女新蔡公主帝詐云主薨殺宫人代之顯加殯
葬而納主於後宫深忌邁邁慮禍及謀因帝出行為變
迎立子勛事泄帝自率宿衛兵誅邁使八座奏子勛與

邁通謀又手詔子勛曰何邁殺我立汝汝自計孰若孝
武邪可自為其所遣左右朱景雲送藥賜子勛死景雲
至盆口停不進遣信使報長史鄧琬琬等因奉子勛起
兵以廢立為名太宗定亂進子勛號車騎將軍開府儀
同三司琬等不受命傳檄京邑泰始二年正月七日奉
子勛為帝即偽位於尋陽城年號義嘉元年備置百官
四方並響應威震天下是嵗四方貢計並詣尋陽遣左
衛將軍孫沖之等下據赭圻又遣豫州刺史劉胡率大

衆来屯䧿尾又遣安北將軍袁顗總統衆軍䑓軍屯據
錢谿斷顗等糧援胡遣將攻之大敗於是焚營遁走顗
聞胡去亦棄衆南奔沈攸之諸軍至尋陽誅子勛及其
母同逆皆夷滅子勛死時年十一即葬尋陽廬山
松滋侯子房字孝良孝武帝第六子也大明四年年五
嵗封尋陽王食邑二千户仍為冠軍將軍淮南宣城二
郡太守五年遷豫州刺史將軍淮南太守如故六年改
領宣城太守七年進號右將軍觧宣城餘如故前廢帝

永光元年遷東揚州刺史將軍如故景和元年罷東陽
州子房以本號督㑹稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍
事㑹稽太守太宗即位改督為都督進號安東將軍太
守如故又徴為撫軍領太常長史孔顗不受命舉兵反
應晉安王子勛即偽位進子房號車騎將軍開府儀同
三司三吳晉陵竝受命於顗太宗遣衛將軍巴陵王休
若督諸將吳喜等東討戰無不捷以次平定上虞令王
晏起兵殺顗囚子房送還京都上宥之貶為松滋縣侯

食邑千户司徒建安王休仁以子房兄弟終為禍難勸
上除之乃下詔曰不虞之釁著自終古情為法屈聖逹
是遵朕埽穢定傾再全寳業逺惟鴻基猥當負荷思宏
治道務盡敦睦而妖豎遘扇妄造異圖自西南阻兵東
夏侵斥都邸羣凶密相唇齒路休之兄弟專作謀主規
興禍亂令舍人嚴龍覘覦宫省以羽林出討宿衛單罄
候隙伺間將謀竊發劉祗在蕃規相應援通言北宼引
令過淮頃休範濟江潛欲拒捍賴卜祚靈長姦回弗逞

隂慝已露宜盡憲辟寔以方難未夷曲加遵養今王化
帖泰宜辨忠邪涓流不壅燎火難滅便可委之有司肅
正刑典松滋侯子房等淪陷逆徒協同醜悖遂與籖帥
羣小潛通南釁連結祗等還圖朕躬雖咎戾已彰在法
無宥猶子之情良所未忍可廢為庶人徙付逺郡於是
竝殺之子房時年十一路休之等以崇憲太后既崩自
慮將来不立不自安劉祗在南兗州有志為逆嚴龍太
祖元嘉中已為中書舍人南䑓御史世祖又以為舍人

甚見委信景和泰始之際至越騎校尉右軍將軍至是
懐異端故及於誅
臨海王子頊字孝列孝武帝第七子也大明四年年五
嵗封歴陽王食邑二千户仍為冠軍將軍吳興太守五
年改封臨海王户邑如先其年遷使持節都督廣交二
州湘州之始興始安臨賀三郡諸軍事征虜將軍平越
中郎將廣州刺史未之鎮徙荆州刺史將軍如故八年
進號前將軍前廢帝即位以本號都督荆湘雍益梁寜

南北秦八州諸軍事刺史如故明帝即位觧督雍州以
為鎮軍將軍丹陽尹尋留本任進督雍州又進號平西
將軍長史孔道存不受命舉兵反以應晉安王子勛子
勛即偽位進號衛將軍開府儀同三司䧿尾奔敗吳喜
張興世等軍至子頊賜死時年十一葬巴陵
始平孝敬王子鸞字孝羽孝武帝第八子也大明四年
年五嵗封襄陽王食邑二千户仍為東中郎將吳郡太
守其年改封新安王户邑如先五年遷北中郎將南徐

州刺史領南琅邪太守母殷淑儀寵傾後宫子鸞愛冠
諸子凡為上所盻遇者莫不入子鸞之府國及為南徐
州又割吳都以屬之六年丁母憂追進淑儀為貴妃班
亞皇后謚曰宣葬給輼輬車虎賁班劒鑾輅九旒黄屋
左纛前後部羽葆鼔吹上自臨南掖門臨過喪車悲不
自勝左右莫不感動上痛愛不已擬漢武李夫人賦其
詞曰朕以亡事棄日閲覽前王詞苑見李夫人賦悽其
有懐亦以嗟詠乆之因感而㑹焉廵靈周之殘冊畧鴻

漢之遺篆弔新宫之奄映喭璧䑓之蕪踐賦流波以謡
思詔河濟以崇典雖媛徳之有載竟滯悲其何遣訪物
運之榮落訊雲霞之舒卷念桂枝之秋霣惜瑶華之春
翦桂枝折兮沿嵗傾瑶華碎兮思聨情彤殿閉兮素塵
積翠戺蕪兮紫苔生寳羅□兮春幌垂珍簟空兮夏幬
扄秋䑓惻兮碧煙凝冬宫冽兮朱火清流律有終深心
無歇徙倚雲日裵回風月思玉歩於鳯墀想金聲於鸞
闕竭方池而飛傷損圜淵而流咽端蚤朝之晨罷泛輦

路之晩清轥南陸蹕閶闔轢北津警承明面縞館之酸
素造松帳之葱青俛衆𦙍而慟興撫藐女而悲生雖哀
終其已切將何慰於爾靈存飛榮於景路沒申藻於服
車垂葆旒於昭術竦鸞劒於清都朝有儷於徴準禮無
替於粹圖閟瑶光之密陛宫虚梁之餘隂俟玉羊之晨
照正金雞之夕臨升雲鼛以引思鏘鴻鍾以節音文七
星於霜野旗二燿於寒林中雲枝之天秀寓坎泉之曽
岑屈封嬴之自古申反周乎在今遣雙靈兮逹孝思附

孤魂兮展慈心伊鞠報之必至諒顯晦之同深予棄西
楚之齊化畧東門之遥䘳淪漣兩拍之傷奄抑七萃之
箴又諷有司曰典禮云天子有后有夫人檀弓云舜葬
蒼梧云二妃不從㛰義云后立六宫有三夫人然則三
妃則三夫人也后之有三妃猶天子之有三公也按周
禮三公八命諸侯七命三公既尊於列國諸侯三妃亦
貴於庶邦夫人據春秋傳仲子非魯惠公之元嫡尚得
考彼别宫今貴妃盖天秩之崇班理應剏立新廟尚書

左丞徐爰之又議宣貴妃既加殊命禮絶五宫考之古
典顯有成據廟堂克構宜選將作大匠卿葬畢詔子鸞
攝職以本官兼司徒進號撫軍司徒給鼓吹一部禮儀
並依正公又加都督南徐州諸軍事八年加中書令領
司徒前廢帝即位觧中書令領司徒加持節之鎮帝素
疾子鸞有寵既誅羣公乃遣使賜死時年十嵗子鸞臨
死謂左右曰願身不復生王家同生弟妹並死仍葬京
口太宗即位詔曰夫紓寃申痛雖往必追緣情惻愛感

事彌逺故使持節都督南徐州諸軍事撫軍將軍南徐
州刺史新安王子鸞夙表成器蚤延殊寵方樹羙業克
光蕃維而凶心肆忌奄羅横禍興言永傷有兼常懐宜
旍夭秀以雪沈魂可贈使持節侍中都督南徐兗二州
諸軍事司徒南徐州刺史王如故第十二皇女第二皇
子子師俱嬰謬酷有増酸悼皇女可贈縣公主子師復
先封為南海王並加徽諡又曰哀枉追逺仁道所𢎞興
滅繼絶盛典斯貴朕務古思治恩禮必敷異族猶敦況

在近戚故新除使持節侍中都督南徐兗二州諸軍事
司徒南徐州刺史新安王子鸞年雖沖弱性識早茂鍾
慈世祖冠寵列蕃値景和凶虐横羅酷禍國𦙍無主寃
祀莫寄尋念痛悼夙軫于懐可以建平王景素息延年
為嗣追改子鸞封為始平王食邑千户改葬秣陵縣龍
山延年字徳沖泰始四年薨時年四嵗諡曰沖王明年
復以長沙王纂子延之為始平王紹子鸞後順帝昇明
三年薨國除

永嘉王子仁字孝和孝武帝第九子也大明五年年五
嵗監雍梁南北秦四州郢州之竟陵隨二郡諸軍事北
中郎將寜蠻校尉雍州刺史封永嘉王食邑二千户仍
遷東中郎將吴郡太守六年又遷丹陽尹七年兼衛尉
前廢帝即位加征虜將軍領衛尉丹陽尹如故尋出為
左將軍南兗州刺史景和元年遷南徐州刺史將軍如
故泰始元年又遷中軍將軍領太常未拜徙䕶軍將軍
四方平定以為使持節都督湘廣交三州諸軍事平南

將軍湘州刺史太宗遣主書趙扶公宣旨於子仁曰汝
一家門户不建幾覆社稷天未亡宋景命集我上流迷
愚相扇四海同惡若非我修徳御天下三祖基業一朝
墜地汝輩便應淪於異族之手我昔兄弟近二十人零
落相繼存者無幾唯司徒年長令徳作輔皇家門户所
慿唯我與司徒二人而已尚未能厭百姓姦心餘諸王
亦未堪贊治我惟有太子一人司徒世子年又幼弱桂
陽巴陵並未有繼體正頼汝輩兄弟相倚為彊庶使天

下不敢闚覘王室汝輩始十餘嵗裁知俛仰當今諸舍
細弱殆不免人輕陵若非我為主劉氏不辦今日沒諸
兄弟沖眇為羣凶所逼誤遂與百姓還圖骨肉於汝在
心不得無媿即日四海就寜恩化方始方今處汝湘州
汝年漸長足知善惡當每思刻厲奉朝廷為心爵秩自
然與年俱進我垂猶子之情著於萬物汝亦當知好憶
我敕旨時司徒建安王休仁南討猶未還既還白上以
將来非社稷計宜並為之所未拜賜死時年十嵗

始安王子真字孝貞孝武帝第十一子大明五年年五
嵗封始安王食邑二千户仍為輔國將軍吳興太守七
年遷使持節監廣交二州始興始安臨賀三郡諸軍事
平越中郎將廣州刺史將軍如故不之鎮遷征虜將軍
南彭城太守領石頭戍事景和元年為丹陽尹將軍如
故尋復為南兗州刺史將軍如故泰始二年遷左將軍
丹陽尹未拜賜死時年十嵗
邵陵王子元字孝善孝武帝第十三子也大明六年年

五嵗封邵陵王食邑二千户八年以為度支校尉秦南
沛二郡太守仍為冠軍將軍南琅邪泰山二郡太守景
和元年出為湘州刺史將軍如故未之鎮至尋陽値晉
安王子勛為逆留不之鎮進號撫軍將軍事平賜死時
年九嵗
齊敬王子羽字孝英孝武帝第十四子也大明二年生
三年卒追加封謚
淮南王子孟字孝光孝武帝第十六子也大明七年年

五嵗封淮南王食邑二千户時世祖改豫州之南梁郡
為淮南國罷南豫州之淮南郡并宣城前廢帝即位二
郡並復舊子孟仍國名度食淮南郡景和元年為冠軍
將軍南琅邪彭城二郡太守泰始二年改封安成王户
邑如先未拜賜死時年八嵗
晉陵孝王子雲字孝舉孝武帝第十九子也大明六年
年四嵗封晉陵王食邑二千户未拜其年薨
南海哀王子師字孝友孝武帝第二十二子也大明七

年年四嵗封南海王食邑二千户未拜景和元年為前
廢帝所害時年六嵗太宗即位追諡
淮陽思王子霄字孝雲孝武帝第二十三子也大明五
年生八年薨追加封諡
東平王子嗣字孝叔孝武帝第二十七子也大明七年
生仍封東平王食邑二千户繼東平沖王休倩休倩母
顔性理嚴酷泰始二年子嗣所生母景寜園昭容謝上
表曰故東平沖王休倩託荄璿極岐嶷夙表降年弗永

遺𦙍莫傳孝武皇帝敕妾子臣子嗣出繼為後既承國
祀方奉烝薦庶覃遐慶式延于逺而妾顔訓養非恩撫
導乖理情闕引進義違負螟昔世祖平日詭申慈愛崩
背未幾真性便發猶逼畏崇憲少欲藏掩自兹以後專
縱嚴酷寔顯布宗戚宣灼宫闈用傷人倫爰惻行路妾
天屬㝠至感切實深伏願乾渥廣臨曲垂照賜復改命
還依本屬則妾母子雖隕之辰猶生之年許之其年賜
死時年四嵗

武陵王贊字仲敷明帝第九子也泰始六年生其年詔
曰世祖孝武皇帝雖恃尊墮惠勲狹政弛樂飲無饜事
因於寜泰任威縱費義緣於務寡故以積怨動天流殃
𦙍嗣景和肇釁義嘉成禍世祖繼體陷憲無遺昔皇家
中圯含生懼滅賴英孝感奮掃雪寃耻勲纘墜歴拯兹
窮氓繼絶追逺禮訓攸尚況既帝且兄而缺斯典今以
第九子智隨奉世祖為子武陵郡大明之世事均代邦
可封智隨武陵王食邑五千户尋世祖一門女累不少

既無釐總義須防閑諸侯雖不得祖稱天子而事有一
家之切且歸寜有所疹疾相營得失是任閨房有禀朕
應天在位恩深九族庶此足申追睦之懐敷愛之旨後
廢帝元徽四年出為使持節督南徐兗青冀五州諸軍
事北中郎將南徐州刺史順帝昇明元年遷持節督郢
州司州之義陽諸軍事前將軍郢州刺史二年為沈攸
之所圍徙都督荆湘雍益梁寜南北秦八州諸軍事安
西將軍荆州刺史持節如故攸之平乃之鎮其年薨時

年九嵗國除
史臣曰晉安諸王提挈羣下以成其釁亂遂至九域沸
騰難結天下而世祖之𦙍亦殲焉彊不如弱義在於此
也
 
 
 
 宋書卷八十

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会