宋書巻七十九 列伝第三十九 文五王

竟陵王誕――出自と広陵の鎮

  • 竟陵王誕は字を休文といい、文帝の第六子である。元嘉二十年(443年)、十一歳で広陵王に封じられ、食邑は二千戸であった。
  • 二十一年(444年)、南兗州諸軍事を監し、北中郎将・南兗州刺史となって広陵に出鎮した。間もなく元の号のまま南徐州刺史に移った。
  • 二十六年(449年)、都督雍梁南北秦四州荊州之竟陵随二郡諸軍事・後将軍・雍州刺史として出た。広陵が衰え荒れていたので、封を改めて随郡王とした。
  • 上は大挙して北を討とうとしていた。襄陽が外は関河に接しているので、その資力を広げようとし、江州の軍府を罷めて文武の官をことごとく雍州に配し、湘州から台に納める税租・雑物もすべて襄陽に給した。
  • 大挙して北伐したとき、諸蕃に命じてみな出師させたが、奔り敗れない者はなかった。ただ誕の中兵参軍柳元景だけが先に𢎞農・関・陝の三城を克ち、首級を多く獲て、関洛を震動させた。事は元景の伝にある。
  • 諸方がみな敗退したので、元景は軍を引いて還った。誕は徴されて京師に還り、都督広交二州諸軍事・安南将軍・広州刺史に遷った。始興に鎮すべきところ、まだ行かないうちに、改めて都督会稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍事・安東将軍・会稽太守を授けられ、鼓吹一部を給された。

竟陵王誕――元凶の弑逆と奔牛の捷

  • 元凶が弑して立つと、揚州のうち浙江以西を司隷校尉に属させ、浙江以東の五郡に会州を立てて、誕を刺史とした。
  • 世祖が入って討つとき、沈慶之の兄の子の僧栄を遣わしてひそかに誕に報じ、また寧朔将軍顧彬之を遣わして曽顕から東に入り、節度を受けさせた。誕は参軍劉季之を遣わして彬之と勢を合わせ、自身は西陵に頓して後継とした。
  • 劭は将の華欽・庾導を遣わして東を討たせ、彬之と曲阿の奔牛塘で行き会った。道がはなはだ狭く、左右の者はみな菰葑の中に入った。彬之の軍人は籃屐を多く携えていたので、菰葑の中から挟み撃ちに射かけ、欽らは大敗した。
  • 事が平らぐと、誕は徴されて持節・都督荊湘雍益寧梁南北秦八州諸軍事・衛将軍・開府儀同三司・荊州刺史となった。誕は位号がまさに濬と同じであるのを憎み、改めてもらいたいと請うたので、号を驃騎将軍に進め、班剣二十人を加え、他は元のままとした。
  • 南譙王義宣が徴に就こうとしなかったので、誕を侍中・驃騎大将軍・揚州刺史とし、開府は元のまま、封を改めて竟陵王とし、食邑五千戸とした。顧彬之は奔牛の功により陽新県侯に封ぜられて食邑千戸、季之は零陽県侯で食邑五百戸であった。

竟陵王誕――義宣の乱と世祖の猜疑

  • 明年、義宣が兵を挙げて反き、荊・江・兗・豫四州の力を併せ、勢いは天下を震わせた。上は即位して日が浅く、朝野は大いに懼れた。上は乗輿・法物を奉じて義宣を迎えようとしたが、誕が固く執って不可といい、そのうえで処分した。誕に節と仗士五十人を加え、六門を出入りさせた。上流が平定されたのは誕の力であった。
  • はじめ元凶を討つとき上とともに兵を挙げ、奔牛の捷があり、ここに至ってまた格別の勲があった。上は性が猜疑深く、かなり誕を疑い憚った。
  • そのうえ誕は邸舎を造り立てて工巧を窮め、園池の美しさは一時に冠たるものであった。才力の士を多く集めて邸内を充たし、精甲・利器はどれも上品でないものはなかった。上の意はいよいよ平らかでなくなった。
  • 孝建二年(455年)、使持節・都督南徐兗二州諸軍事・太子太傅・南徐州刺史として出し、侍中は元のままとした。上は京口が都にあまりに近いとして、なお誕を疑った。
  • 大明元年(457年)秋、また都督南兗南徐兗青冀幽六州諸軍事・南兗州刺史として出し、他は元のままとした。誕は猜まれていると見て、ひそかにそれへの備えをした。広陵に至ると、索虜が辺を侵すのに因んで城隍を修め治し、糧を聚め仗を治めた。嫌隙があらわになってからは、道ゆく者が常に「誕は反く」と言った。

竟陵王誕――陳文紹・劉成・陳談之の上書

  • 三年(459年)、建康の民陳文紹が上書して言った。「私の家に幸いがあり、亡くなった大姑は元嘉中に台の六宮に入ることを蒙りましたが、薄命で早く亡くなり、先朝は美人の位を賜り贈りました。また大姑の二人の娘が出入りして安否を問うことを聴されました。父の饒は司空誕に取られて府史となり、常に山に入って道路を図画させられ、勤めは劇しくいたらぬところがなく、辞することもできませんでした。帰ることも許されなくなり、消息は絶えました。姑の二人の娘が去年、おそれながら啓して帰してほしいと訴え、陛下の聖恩を蒙り、勅を賜って饒の吏の名を解かれました。
  • 誕は符が至ったのを見て大いに怒り、饒を喚び入れて問い詰めました。『お前は死にたいのか。台に訴えて解いてもらおうとしたな』。饒はすぐに答えました。『官はこのところ家の書信を通すことを聴さず、消息は絶えておりました。もし姉が啓して聞こえさせたのであれば、それは知らぬことです』。誕はそこで饒に問いました。『お前はどうして台に入ることができたのか』。饒は問われるままに、実に依って啓し答えました。
  • 退出すると、誕の主衣荘慶と画師王強が饒に語りました。『お前は今年で敗れる。お前の姉がお前を誤らせた。官は、小人の輩が台家を持ち出して私を逼ったと言っている』。饒はそこで叛き走って帰りました。誕はすぐに王強を遣わし、数人を率いて追わせ、家の内に突き入って縛り録し、広陵に連れ還ろうとしましたが、京口の客舎に至って井戸に落ちて死にました。『饒は罪を懼れて自殺した』と託けました。痛みを抱き冤を懐き、死を冒して帰り訴えます」。
  • 呉郡の民劉成もまた闕に詣って上書し、誕が謀反していると告げた。「息の道龍はかつて誕に伏して事え、親しくその姦状を見ました。また誕が石頭城の内で乗輿・法物を修め、倡を習わせ警蹕を習わせているのを見ました。道龍はひそかに独り憂え懼れて伴侶に向かってそれを言い、話がかなり漏れました。誕は大吏に命じて監の内で道龍を執えさせましたが、道龍は逃げ走りました。誕は怒って監を鞭打って殺し、また道龍を捕らえて殺しました」。
  • また豫章の民陳談之が上書して枉げられたことを訴えた。「弟の詠之はかつて誕に採り録られることを蒙り、随従して歴鎮しました。大駕が南下されたとき、誕のために箋書を奉送し、危険を渉り経て、そのとき上に聞こえることができました。聖明が阼に登られると、恩沢はあまねく行き渡り、小人の使命を改め直して、わずかな勤めに台の位を署することを賜りました。
  • 詠之は常に、誕が左右の小人荘慶・傅元祀とひそかに姦逆を図っているのを見ておりました。言詞は醜く悖っており、いつも『天下はまさに我が家のものとなる。お前たちがいれば富貴にならぬ心配はない』と言い、また常に陛下の年紀と姓諱を書き写して、巫の鄭師憐の家に行って祝い詛いました。詠之はこの語を聞き、またその事を見ないわけではなく、ひとたび事が発ったら横から其の罪に罹ることを恐れ、ひそかに建康右尉黄宣達に告げ、あわせて啓し聞こえさせて、それで自ら免れることを希いました。元祀の弟は、詠之が宣達と往来しているのを知り、自ら言葉が漏れたのではと嫌い、すぐにそのすべてを誕に告げました。誕は大いに怒り、左右の者に命じて詠之に酒を飲ませ、逼って大いに酔わせ、そこで詠之が酒に乗じて罵ったと言い、ついに害されました。顧みますに冤枉であり、事には哀れむべきものがあります」。

竟陵王誕――有司の奏

  • その年の四月、上はそこで有司に奏させた。「臣は聞いております。神極は尊く明らかで、大儀はそれによって正しく観られ、皇天は峻しく遥かで、玄化はそれによって奥深く宣べられます。それゆえ甿俗を経緯し、黔首を大いに庇うことができ、道があまねく八紘に被れば疎賤の者への賞も遺さず、威が天区に格れば親貴の者への罰も漏らさないのです。これは削られることのない大いなる則、古今の変わらぬ訓えであります。
  • 謹んで按じますに、元嘉の末、天の綱は崩れ褫がれ、人も神も哀しみ憤り、生を含むものはみな気を喪いました。司空竟陵王誕は義として臣と子を兼ね、任は藩維に居りました。進んでは血を泣いて戈を提げ、身を忘れて節に殉ずることもできず、退いては関を閉じて険に拒り、符を焚いて使を斬ることもできず、ついには偽りの爵を拝し受けて栄寵を承けるのを欣び、姦逆に沈み淪れて昏放に肆りました。妻が故司空臣湛之の娘であることによって、誅せられ亡んだ者の残りの類を、ただ一艘の舟で速やかに遣り、千里を狼狽して行かせました。事は道ゆく者さえ哀しみ、賊が忍び難く親しみを顧みないこと、これより甚だしいものはありません。
  • 故山陰の傅僧祐は国朝に誠を尽くし亮しく、義においては休戚を同じくする間柄でした。重なる門と峻しい衛りをもってしても折簡の使を拒むことができず、巌しく険しい千里をもってしても匹夫の身を庇うことができず、かえって虐に助力し凶に馮って兵を抽き刃を勒し、ついに牢穽に頓れ仆れさせ、死は踵を旋らすまでもありませんでした。妻子は流れ散り、庭筵も立てられず、これを見る者は涕を流し、これを聞く者は歎きを含みました。
  • 神鋒が路に首途し、欃槍が東を指し、風は四岳を巻き、電は三江を掃いたときも、誕はなお疑いを持って両端に構え、ひそかに進退を計っておりました。陛下がしきりに書檄を遣わし、懇ろに告げ譬されて、ようやく姦しき図りを改め、末になって順を奉じ、弱い旅を分け遣わして符文に永く塞ぎました。臨む所に安んじ宴らぎ、身は境を越えず、礼に悖り情を忘れ、物議を顧みず、弧を湾き馬を躍らせて畋游ばかりに務め、奔牛では陣の崩れ砕けるに至らせ、新亭では独り克つ術もありませんでした。義鋭の威を借り、皇旅に命を乞うたのであって、いったい何の労があって功伐を論じられましょうか。
  • 妖しい䘲いが廓き清められ、大いなる明が升り曜き、幽も顕も心を宅し、遠近が雲のように集まったときも、誕は星のように行く悲しみを忽せにし、開泰の慶びに違い、遅れ回り顧み望んで、旬朔を超えて淹りました。
  • 逆党の陳叔児らの泉宝は鉅億、資貨は計り知れないほどでしたが、誕が収めて籍に載せて得たものは天府に帰さず、辞では天軍のものと称して実は私室に入れました。
  • また太官の東伝にはもとより御に献じるものがありましたのに、喪乱が平らいだ後もなお断ち遏めることを加え、珍しい羞や庶々の品を回して私の膳に充てました。号諱の辰に甘く滋い品を急ぎ用い、惟れ新たなる始めに当たって苞苴の貢を絶ちました。忠と孝を両ながら忘れ、敬と愛をともに尽きさせたのです。
  • そこで巫史を徴し引き、ひそかに図緯を考え、自ら体は符相に応じており富貴が期せられると謂い、悖った意と醜い言は載せ尽くせません。ついにはまた遥かに朝廷を諷して官爵を占い求め、宗室を侮り蔑み、公卿を詆り毀り、義ならず昵まず、人の道はまさに尽きようとしておりました。神州の任を荷いながら姦慝を懐き、いつも宸御を闚い向かい、妄りに幸いを計り、淫祀を多く樹て、顕わに祅しい詛いを肆にし、ついには石頭にあってひそかに法物を修め、警を伝え蹕を称し、天の行いに擬え則りました。いずれも観る者聴く者を駭かし暴し、朝野に彰れ布いております。
  • 昔、内難がようやく寧らいだころ、珍しい瑋い物は散り佚れました。御刀や利き刃が諸夏で価を擅にし、天府の禁器は歴代の珍とするものでしたが、誕はひそかに購いの賞を加えて、私室に頓め蔵しました。賊義宣が平らげられたはじめ、余党は命を逃れておりましたが、誕は含み縦して忌み憚らず、ひそかに招き納れ、名工や細工の巧みな者をことごとく私の邸に匿しました。また義宣の旧将の裘興を引いて己の腹心としました。事があらわになってからもなお欺き罔ることを執り、公文に面して啓し、旧来の隷下だと偽り称しました。
  • そのうえ館を営み制り、天の居に僭え擬い、石を引き材を徴し、興発を専ら擅にし、士族を駆り迫って輿皁と同じく役し、木と土の資を殫くし、呑み并せる勢いを窮めました。
  • 故会稽宣長公主は二祖の遇を受け、礼の級は尊く崇いものでした。臣湛之は身を亡ぼして国に殉じ、追って栄えを典軍に賜りました。誕は宅宇を広く托けるのに地が蓺植を妨げるというので、たちまち遺された孤を逼って、にわかに駆り徙らせ、ついには神主を宵に遷させ、曲がった巷に卜し改めさせました。宗戚は傷みを含み、道ゆく者も涕を掩いました。
  • また谿に縁った二つの道は代を積み重ねた通り道でしたのに、誕は宇を拓き垣を開いて、その一方を擅に断ち切り、小道は擁がれ隔てられ、川も陸も阻み礙げられるに至らせました。神は怒り民は怨み、毒は幽にも顕にもあまねく及びました。
  • 故丞相臨川烈武王臣道規は名も徳も茂く親しく、勲は常策に光り、異なる礼と殊なる栄とを先の御旨から受けた者であります。その嗣の王臣義慶が西夏の任を受け、霊寝をしばらく移したとき、先帝は自ら鑾輿を枉げて路の左に拝し辞されました。恩は終古に冠たり、事は常の班を絶していました。それなのに誕は、廟が宅の前にあるからと、毀ち換えることを固く請い、詔旨で許されないと、怨み懟むことがいよいよ極まりました。面目を靦くも持ちながら、豺狼を性としております。
  • 江都に牧たらんと計り、兵力を広くすることを希い、天の徳はなお弘く、請うところをひとまず申し許されました。それでもなお東府に住むべきであり、中台とすべきだと言い、貪り冒して厭くことなく、人と比べられるものではありませんでした。聖き慈しみが全く救い、いつも容れ納れてくださいましたのに、虐く戻った性は悛まらず、姦しく詖った行いはいよいよ甚だしく、命を受けて鎮に還ってからは猜みと怨みはますます深くなりました。忠を計る正しい諫めには必ず鴆毒を加え、諂い瀆れ膚く躁がしい者とばかり党を組みました。
  • また符勅と偽り称して牓を設けて募りを開き、事が発覚すると辞を寝ませて罪を下の者に委ね、録事徐霊寿が常に署していたことで坐を受け、まさに囚え執えられようとしたときには、韓近恭に諂い、中護軍が吏の夏嗣伯を遣わして、ひそかに互いに託け、桎梏を寛めてくれるよう請い求めました。
  • そのうえ王僧達が刑に臨んだときの啓、高闍が戮せられたときの辞は、いずれもひそかに駅して往来し、遥かに互いに契りを要んだと称しております。醜い声と穢れた聞こえは遐くにも邇くにも宣べ著れ、識を含み言うことのできる者で、誰が憤り歎かないでしょうか。
  • また呉郡の民劉成・豫章の民陳談之・建康の民陳文紹らを獲ましたが、いずれも訴えた状のとおりでありました。とすれば姦しい情と猜む志とは歳月とともに積み増さってきたのです。
  • 昔、周の徳が初めて升ったとき、公旦には流言の釁がありました。魯の道がまさに泰らかであったとき、季子は逵泉の誅を断じました。近くは淮厲が前に車を覆し、義康が後にその軌を襲いました。変は柴奇に発し、禍は范・謝に成りましたが、いずれも義をもって親しみの情を奪い、憲のために屈したのです。まして上は天の経に悖り、下は政の道を誣い、無妄の辰に釁を結び、文明の日に幸いを希うに至っては、皇穹も覆わず、厚土も容れないところであります。
  • そもそも無礼への誡めは臣子が服膺すべきもの、紀を干す刑は国を有つ者が慎み守るべきものです。臣らは参議しましたところ、有司に下して誕の属籍を絶ち、爵と土を削り、収めて廷尉の法獄に付し、罪を治めるべきであり、連坐する者たちは別に下して考え論ずべきであります。
  • 伏して願わくは、遠くは宗周の重きを尋ね、近くは興亡の由るところを監み、恩を割き私を棄てて、俯して群議に順われますように。さすれば卜われた世の霊き根はここに固くあることができ、鴻き勲と盛んな烈とは永く永く窮まりありません。陛下がもしまた隠し忍ばれて三思を垂れられなければ、皇基を七百に覆し、生民を塗炭に擠すことになります。これこそ臣らが夙夜に危ぶみ懼れ、鈇鉞の誅を避けようとしない所以であります」。
  • 上は許さなかったが、有司がまた固く請うたので、爵を貶めて侯とし、使者を遣わして国に行かせた。

竟陵王誕――垣閬の襲撃と広陵の挙兵

  • 上は誕を誅そうとして、義興太守垣閬を兗州刺史とし、羽林の禁兵を配し、給事中戴明宝を遣わして閬に随わせて誕を襲わせ、閬には鎮に赴くという名目を用いさせた。
  • 閬が広陵に至っても、誕はまだ悟っていなかった。明宝は夜に誕の典籤蒋成に報せ、明朝に門を開いて内応させようとした。成はこれを府舎人許宗之に告げ、宗之は奔り入って誕に告げた。誕は驚いて起き、左右の者ともとから畜い養っていた数百人を呼び、蒋成を執え、兵を勒して自ら衛った。
  • 明くる朝、まだ暁になろうとするころ、明宝と閬は精兵数百人を率いて急に至ったが、夜が明けても門は開かず、誕はすでに兵を列べて陴に登り、自ら門の上にあって蒋成を斬り、兵籍を焚き、作部の徒や繋がれた囚人を赦し、門を開いて腹心を遣わし、壮士を率いて明宝らを撃ってこれを破った。閬はそこで害に遇い、明宝は奔り逃げて、海陵の界から還ることができた。
  • 上はそこで車騎大将軍沈慶之を遣わし、大衆を率いて誕を討たせた。誕は郭邑を焼き、居民や百姓を駆り立ててことごとく城に入らせ、書檄を分け遣わして近くにも遠くにも要め結んだ。
  • そのころ山陽内史梁曠の家は広陵にあった。誕はその妻子を執え、使を遣わして曠を要めたが、曠は使を斬ってこれを拒んだ。誕は怒ってその家を滅ぼした。

竟陵王誕――城外に投じた奉表

  • 誕は表を奉じてこれを城の外に投じて言った。「往年、元凶が禍い逆らい、陛下が入って討たれたとき、臣は凶に背いて順に赴きました。常の節と申せましょう。丞相が難を構え、臧も魯も協い従って、朝野は恍惚とし、みな憂え懼れを懐きましたとき、陛下は百官と羽儀を星のように馳せて義宣を推し奉ろうとされましたが、臣が前後に固く執って、ようやく允されました。社稷が全きを獲たのは誰の力でありましょうか。
  • 陛下は臣を接し遇されること慇懇で、重ねて栄寵を加えられ、驃騎と揚州を旬月のうちに移し授け、恩秩はしきりに加わり、さらに徐・兗を賜りました。仰いで皇儲を屈し、遠くまで餞け送らせてくださいましたので、臣はひとたびの遇に感じました。この感をどうして忘れましょうか。願わくは偕に老い、永く相い娯しみ慰めたいと希っておりました。
  • それをどうして、陛下が讒言を信じ用いられ、ついに名もない小人を遣わして襲い掩わせられようとは。枉げられ酷くされるに任せられず、すぐに誅り剪ることを加えました。雀や鼠でも生を貪るもの、仰いで詔勅に違い、親から部曲を勒して徐・兗を鎮め扞がせました。先にはいかなる福を経、同じく皇家に生まれながら、今はいかなる愆があって、たちまち胡と越のようになったのでありましょうか。鋒を陵ぎ戈を奮い、万死しようとどうして顧みましょう。盪い定められるのは旦夕のうちと期し冀っております。
  • 右軍宣蘭から武昌に及ぶまで、いずれも罪なくしてともに枉げられ酷くされました。臣にいかなる過ちがあって、またこれに至ったのでありましょうか。陛下の宮帷の醜さを、どうして三たび口を緘めておられましょう。紙に臨んで悲しみ塞がり、言うべきところを知りません」。
  • 世祖は誕を忿り、その左右の腹心や籍を同じくする期親をみな誅し、死んだ者は千を数えた。家の人がすでに死んでから、ようやく城の内から叛いて出てくる者もあった。車駕は出て宣武堂に頓り、内外は厳を纂めた。

竟陵王誕――討伐軍の集結と海陵への奔走

  • 慶之が広陵に進むと、誕の幢主韓道元が降ってきた。豫州刺史宗慤・徐州刺史劉道隆が衆を率いて来会した。誕の中兵参軍柳光宗・参軍何康之・劉元邁・幢主索智朗が城の北門を開いて帰順しようと謀ったが、まだその期日に至らないうちに、康之の鎮する隊主石貝子が衆に先んじて出て奔った。康之は事が漏れたことを懼れ、夜に智朗とともに関を斬って出た。誕は光宗を禽えて殺した。光宗は柳元景の従弟である。康之の母は城の内にいて、やはり誕に殺された。
  • 誕は衆軍が大いに集まるのを見て、城を棄てて北へ走ろうとし、中兵参軍申霊賜を留めて居守らせ、自ら騎歩数百人を将い、親信の者もみな随い、声では出て戦うのだと言って、海陵の道へ趨いた。
  • 誕の将周豊生が馳せて慶之に告げたので、慶之は龍驤将軍武念を遣わして追い躡わせた。誕が十余里行くと、衆はみな去ることを欲せず、誕に城へ還るよう請うた。誕は「私が還れば、卿らは私のために力を尽くしてくれるか」と言い、衆はみな「力を尽くしたいと思います」と言った。左右の楊承伯が誕の馬を牽いて言った。「死ぬも生きるも、ひとまず還って城を保つべきです。これを持ってどこへ行こうというのですか。速やかに還ればなお入ることができますが、そうしなければ敗れます」。
  • 慶之が遣わした将戴宝之が単騎で前に至って誕を刺し、ほとんど獲るところであった。誕は懼れてそこで馳せ還った。武念は誕から遠く離れていてまだ至れなかったので、誕は城へ向かうことができた。至ると誕は「城の上の白鬚は沈公ではないか」と言い、左右は「申中兵です」と言った。誕はそこで入った。
  • 霊賜を驃騎府録事参軍、王璵之を中軍長史、世子景粋を中軍将軍、州別駕范義を中軍長史とし、その他の府州の文武にもみな秩を加えた。

竟陵王誕――劉季之の死

  • これより先、右衛将軍垣護之・左軍将軍崔道固・屯騎校尉龐番蚪・太子旅賁中郎将殷孝祖が索虜を破って還り、広陵に至っていたので、上はみな慶之の節度を受けさせた。
  • 司州刺史劉季之は誕のかつての佐であった。驍く果敢で膂力があり、梁山の役にもまた戦功があって、邑五百戸を増された。州にあって貪り残わしく、司馬翟𢎞業がはなはだ苦しく諫め争ったので、季之は忿りを積み、毒薬を食の中に置いてこれを殺した。
  • 少年のとき、宗慤とともに蒲の戯れをして、かつて手で慤を侮り辱めたことがあり、慤は深く恨みを銜んでいた。ここに至って慤は豫州刺史となり司州を都督したので、季之は慤が禍をなすのを慮り、官を委てて間道から朝廷に帰ろうとした。たまたま誕が反いたので、季之は盱眙に至った。盱眙太守鄭瑗は、季之がもとから誕に遇されていたことから、誕と同じく逆らうのではないかと疑い、道に邀えてこれを殺し、首を送って道隆のもとに詣らせた。
  • そのとき誕もまた問信を遣わして季之を要めていた。季之の首が至ると、沈慶之は送ってこれを誕に示した。季之は歯が欠けており、垣護之もまた欠けていた。誕は衆に向かって「これは垣護之の頭であって、劉季之ではない」と言った。
  • 太宗が即位したはじめ、鄭瑗は山陽王休祐の驃騎中兵参軍となっていた。豫州刺史殷琰が晋安王子勲と同じく逆らったので、休祐は瑗と左右の邢龍符を遣わして琰を説かせたが、琰は受けなかった。鄭氏は寿陽の強族であったので、瑗はそのまま琰の鎮軍とされた。子勲が琰の挙兵の遅いことを責めたので、琰は自ら解き釈こうとして龍符を殺し、首を送った。瑗は固く争ったが得られなかった。
  • 寿陽城が降ると、瑗は仲間とともに出た。龍符の兄の僧愍はそのとき城の外にいて、瑗が龍符を構えて殺したと思い、たちまち瑗を殺し、すぐに劉勔に録えられたが、後に原された。僧愍は間もなく淮西で虜を撃って戦死した。この四人はいずれも横ざまに人を殺したために、やがて身の禍を受けたのであって、論ずる者は天道があるのだと思った。
  • 誕の幢主公孫安期が兵隊を率いて出て降った。

竟陵王誕――城中の推移

  • 誕がはじめ城を閉じて使を拒んだとき、記室参軍賀弼が再三固く諫めた。誕は怒って刃を抽いて弼に向かったので、やめた。弼に出て降るよう勧める者があったが、弼は言った。「公が兵を挙げて朝廷に向かわれたこの事は、もとより従うことができない。公の厚い恩を荷いながら、また義として背き違うこともできない。ただ死んで心を明らかにするほかはない」。そこで薬を服して自殺した。弼は字を仲輔といい、会稽山陰の人である。文才があった。車騎将軍・山陽海陵二郡太守を贈られ、長史は元のままであった。
  • 幢主王璵之が賞で数百人を募り、東門から出て龍驤将軍程天祚の営を攻め、その弩の弦を断ったが、天祚は撃ってこれを破り、璵之はそのまま走って城に還った。
  • 誕はまた申霊賜に南徐州刺史を加えた。軍主馬元子が城を踰えて帰順しようとしたが、追いついて殺された。
  • そこで城の内に列を建て壇を立てて誓い、誕はまさに血をすすって盟おうとした。その署した輔国将軍孟玉秀が「陛下が親ら盟われます」と言うと、群臣はみな万歳と称えた。
  • はじめ誕は黄門呂曇済と左右のもとから信じている者に世子景粋を将いて民間に蔵させ、「事が済ればこの命は全く脱れる。もし免れないようなら、深く埋めてよい」と言った。金宝を分けてひとしく門の外へ送り出すと、みなそれぞれ散り走ったが、ただ曇済だけは去らず、景粋を携え負って十余日、ついに沈慶之に捕らえられて斬られた。
  • 誕の署した平南将軍虞季充もまた出て降書を差し出した。上は慶之に桑里で烽火三所を置かせた。
  • 誕はまた千余人を遣わして北門から強弩将軍苟思達の営を攻めさせたが、龍驤将軍宗越が撃ってこれを破った。東門を開いて劉道隆の営を掩い攻めたが、また殷孝祖および員外散騎侍郎沈攸之に破られた。
  • 誕はまた申霊賜に左長史、王璵之に右長史、范義に左司馬、左将軍孟玉秀に右司馬・右将軍を加えた。范義の母と妻子はみな城の内にいた。義に出て降るよう勧める者があったが、義は「私は人の吏である。そのうえどうして何康のようにして生きられようか」と言った。義は字を明休といい、済陽考城の人である。早くから世の誉れがあった。
  • 五月十九日の夜、流星があり、大きさは斗や杆ほどで、尾の長さは十余丈、西北から来て城の内に墜ちた。これを天狗という。占には「天狗が墜ちた下には伏した屍があり血が流れる」とある。
  • 誕はまた百人を遣わして東門から出て劉道隆の営を攻めさせ、別に疑兵百人を北門から遣わした。沈攸之は東門で短兵を奮って接戦し、大いにこれを破った。北門から出た者もまた苟思達に破られた。
  • 誕はまた数百人を遣わして東門から出て寧朔司馬劉勔の営を攻めさせたが、攸之がまたこれを破った。
  • 広陵城はもとから南門を開かず、南門を開けばその主に利がないと言われていたが、誕に至ってそこでこれを開いた。
  • 彭城の邵領宗は城の内にいて、ひそかに死士を結んで誕を襲おうとし、まず慶之に誠を布きたいと思って、誕を説いて間諜となることを求め、許された。領宗は出てから誠を致し終えて、また城の内に還ったが、事が漏れた。誕は二百回鞭打って考え問うたが服さなかったので、ついに支解した。
  • 上は章二紐を遣わし送った。その一つには「竟陵県開国侯、食邑一千戸」とあって誕を禽えた者への賞に募り、その二つめには「建興県開国男、三百戸」とあって先に登る者への賞に募った。外城を克てば烽一つを挙げ、内城を克てば烽二つを挙げ、誕を禽えれば烽三つを挙げることとした。
  • 上はまた屯騎校尉譚金・前虎賁中郎将鄭景𤣥を遣わし、羽林の兵を率いて慶之に隷せしめた。
  • 誕はまた三百人を遣わして南門から劉勔の土山を攻めさせたが、勔に破られた。
  • 慶之は壍を填め攻道を治めたが、夏の雨に遇って城を攻めることができなかった。上はそのたびに璽書で催し督し、それが前後に相継いだ。晴れるに及んで、上はふたたび怒り、太史に出発の日を択ばせ、自ら江を済ろうとした。

竟陵王誕――江夏王義恭の諫表

  • 太宰江夏王義恭が表を上って諫めた。「誕にはもとから才略がなく、畜い養っている者も少なく、自ら王命を拒んだために士も庶も離れ散り、城の内は糧に乏しく器械も足りず、ただ免された兵や倉頭三四百人を頼みとしているばかりで、にわかに付き従った者たちですから、恩も怨みも日の浅いものです。臣は始めは短い慮りで、一旬のうちに殄すことができると思っておりましたのに、息を仮りて流れ遷り七十余日になりました。上将が律を受け、群蕃は岳のように峙ち、鋭い卒と精しい旅は動けば万を数えるのに、大いなる威の震うところ、いまだ成功がありません。臣は凡しく怯い者でありますが、それでも憤り踊る思いを懐いております。
  • 陛下は内に入って封豕を翦り、出て長蛇を討ち、兵に血を刃らせずして七百の業をふたたび興されました。それなのにこの蕞かな小醜が、ついに晷漏を延ばし、皇の赫しい怒りを致して、まさに乗輿を動かそうとさせております。これは実に臣下が素らに食して駑く鈍い責めであり、行く者も留まる者も百司のいずれも、仰いで慙じ俯して愧じないものはありません。今は盛んな暑さに甲を被り、日に千金を費やしております。天の威がひとたび麾われれば、誰が幸い甚だしいと思わぬでしょうか。
  • 臣が伏して尋ねますに、晋の文王が淮南を征したとき、師を淹めて出でて二百日、ようやく宼を制することができました。今、誕の糇糧は尽きようとし、背き逆らう者は多く、慶之らも遅く重く構えていたのが非であったと悟りを転じ、しだいに機に乗ずる利を見ております。そのうえ御旨がしきりに降っておりますから、必ずや旦夕のうちに夷し殄すはずです。愚かに思いますに、広陵は塗が近く人の信も達しやすく、江水を隔てているとはいえ約を示すのは難しくありません。しかし理を睹る者は寡く、闇く塞がった者は衆いので、雲旗が京都に移り次るのを忽ちに見れば、祗み悚れるべきことながら、四方の志には必ず達しないものがあるでしょう。
  • 臣は愚かにも伏して重ねて思い計りますに、今はむしろ小醜のことを計らず、生命を省いて遐きも邇きも情を安んずるのが当たっているのではないでしょうか。また長江は険しく濶く、風波は期しがたく、王者はなお危うきに乗らないものですのに、まして測り知れない水に汎ばれるとは。昔、魏の文は江を済って、ついに州を遺したという名がありました。今は先天にも違わず、動けば休慶に干るもの、龍舟の幸するところ、理として必ず利く渉られましょう。それでも安きに居って危うきを慮ることは、懼れずにおられません。私の誠は款々として、冒して赤心を啓します。追って悚れ汗し、自ら宣べ尽くせません」。

竟陵王誕――広陵の陥落と誅殺

  • 七月二日、慶之は衆軍を率いて進み攻め、その外城を克ち、勝ちに乗じて進んで、また小城を克った。誕は軍が入ったと聞き、申霊賜とともに走って後園に趨いた。隊主沈𦙍之・義征客の周満・胡思祖が馳せ至ると、誕は玉環刀を執り、左右の数人とともに散り走った。𦙍之らは橋の上で誕に追いついた。誕は刀を挙げて自ら衛ったが、𦙍之が誕の面を傷つけ、そこで水に墜ちたので、引き出して殺した。首を京邑に伝えた。ときに年二十七。そのまま広陵に葬り、姓を貶めて留氏とした。
  • 同党はことごとく誅せられ、城の内の男を殺して京観とし、死んだ者は数千、女口は軍への賞とされた。誕の母の殷と妻の徐はともに自殺した。殷に長寧園淑妃を追贈した。梁曠の誠の節を嘉し、擢いて後将軍とした。周満を山陽県侯に封じて食邑四百五十戸、𦙍之を萊陽子として食邑三百五十戸、胡思祖を高平県男として食邑二百戸とした。臨川内史羊濬之は先に誕に協い付いていたので誅に伏した。
  • 誕が南徐州刺史となって京にいたとき、夜に大風が吹いて屋の瓦が飛び落ち、城門の鹿床が倒れ覆った。誕は心にこれを悪んだ。鎮を広陵に遷して城に入ると、衝くような風が暴しく起こり、塵を揚げて昼も晦くなった。また夜中に閑かに坐っていると赤い光が室を照らし、見た者はみな怪しみ愕いた。左右の侍直の者が眠りの中で、人が告げて「官は須と髪で鞘を作る」と言う夢を見、睡りから覚めるとすでに髻を失っていた。このような者が数十人あった。誕はひどく怪しみ懼れた。
  • 大明二年(458年)、民を発して広陵城を築き治した。誕が循り行くと、ある人が輿を干して声を揚げて大いに罵り、「大兵が間もなく至る。どうして百姓を辛く苦しめるのか」と言った。誕はこれを執えてその本末を問うた。答えて言った。「姓は夷、名は孫、家は海陵にある。天公は去年、道と仏とともに議して、この間の民人を除こうとしたが、道と仏が苦しく諫めたのでやめることができた。大禍がまさに至ろうとしている。どうして六慎門を立てないのか」。誕が六慎門とは何かと問うと、答えて「古のとき、禍は六慎門に入らずという言葉があった」と言った。誕はその言が狂い悖っているとしてこれを殺した。
  • また五音士が忽ちに狂い易って鬼を見、驚き怖れて啼き哭き、「外軍が城を囲んでいる。城の上に白布の帆が張られている」と言った。誕は執え録して二十余日してから赦した。
  • 城が陥ちた日、雲霧は晦く暝く、白い虹が北門に臨み、亘って城の内に属いた。
  • 八年(464年)、前廃帝が即位し、義陽王昶が征北将軍・徐州刺史となって道すがら広陵を経たとき、表を上って言った。「ひそかに聞きますに、淮南は霧の中にあっても遺された緒を眷み求められ、楚英は流され殛せられても愛は坵墓に存されました。いずれも難は両臣に結ばれ、義は二主に開かれたのです。法としては事が断たれていても、礼として情が申べられることもあります。伏して見ますに、故賊劉誕は戎を称して節を犯し、自ら逆命を貽し、斧に膏し戮に嬰られ、憲においてすでに彰らかであります。
  • ただ尋ねますに、属としては皇枝に忝なり、位は列辟に叨っておりました。ひとたび罪で終わってからは、魂も骸も赦されず、生きては宗の籍を均しくしながら、死しては匹豎と同じく、旅の窆は雑に委ねられ、封も樹も修められておりません。今、歳月はいよいよ邁み、愆も舋も流れ往きました。境を践んで懐いを興し、事に感じて目を傷めます。陛下は明を継いで運に升られ、ことごとく惟れ新たにされ、大いなる徳がまさに臨んでおりますのに、哀れみ矜れむことがまだ及んでおりません。
  • そもそも欒布は市に哭して義は雷霆を犯し、田叔は鉗せられ赭られて志は夷戮にありました。まして天倫にある者が、どうして独り感ずるところがないでしょうか。伏して願わくは、前の准いに稽い若い、丹き志を降し申べられ、乞うところは薄くとも褊きを改め、わずかに表を袝して窀穸を立てていただければ、朽ちた骨も栄えを知り、窮まった泉も荷いを識るでありましょう。紙に臨んで哽び慟き、辞は自ら宣べられません」。
  • 詔して言った。「征北の表はこのとおりである。省みて慨然とする。誕とその妻女はともに庶人の礼で葬ってよい。あわせて守衛を置け」。太宗の泰始四年(468年)、またさらに改めて葬り、少牢で祭った。

廬江王褘――出自と歴官

  • 廬江王褘は字を休秀といい、文帝の第八子である。元嘉二十二年(445年)、十歳で東海王に封じられ、食邑は二千戸であった。
  • 二十六年(449年)、侍中・後軍将軍とされて石頭の戍の事を領し、冠軍将軍・南彭城下邳二郡太守・散騎常侍に遷って、戍を領するのは元のままであった。会稽太守として出て、将軍は元のままであった。
  • 二十九年(452年)、使持節・都督広交二州荊州之始興臨安二郡諸軍事・車騎将軍・平越中郎将・広州刺史に遷った。元凶が弑して立つと、号を安南将軍に進めたが、まだ鎮に赴かなかった。
  • 世祖が阼を践むと、再び会稽太守となり、撫軍将軍を加えられた。明年、徴されて秘書監となり、散騎常侍を加えられ、間もなく撫軍将軍・江州刺史として出て、号を平南将軍に進め、吏を置いた。
  • 大明二年(458年)、徴されて散騎常侍・中書令となり、驍騎将軍を領し、鼓吹一部を給され、常侍は元のままであった。また南豫州刺史として出て、常侍と将軍は元のままであった。元の号のまま開府儀同三司とされ、国子祭酒を領し、常侍は元のままであった。
  • 五年(461年)、詔して言った。「昔、韓と衛は異姓でありながら宗周の明らかな憲であり、三たび封じて級を殊にしたのは往き晋の令き典であった。ただ皇家は典を創めてこの義を尽く弘めた。朕は天命に応じ、光らかに四海に宅し、前の式を憲とし章とする所以を思い、懿しい親を崇め建て、永く画一を垂れ、甲令に著したい。弟たちの国の封をみな千戸増し益してよい」。
  • 七年(463年)、司空に進み、常侍・祭酒は元のままであった。前廃帝が即位すると中書監を加えられ、太宗が阼を践むと太尉に進み、侍中・中書監を加えられ、班剣二十人を給され、封を改めて廬江王とした。
  • 太祖の諸子のうち、褘はとりわけ凡しく劣っており、兄弟たちは彼を蚩り鄙しんだ。南平王鑠が早く薨じ、鑠の子の敬淵が婚するとき、褘は行ってこれを視て、世祖に白して伎を借りたいと言った。世祖は答えて「婚礼には楽を挙げないものだ。そのうえ敬淵たちは孤で苦しんでいるのだから、なおさら宜しくない」と言った。
  • ここに至って、太宗は建安王休仁とともに褘に諂って言った。「人がもう数のうちに比べ入れないのだから、西方公、あなたこそが諸王の長だ」。そのとき褘は西州に住んでいたので、西方公と言ったのである。

廬江王褘――柳欣慰の謀反と詔責

  • 泰始五年(469年)、河東の柳欣慰が謀反して褘を立てようとし、褘は彼と相い応え和した。欣慰は征北諮議参軍杜幼文・左軍参軍宋祖珍・前の鄀令王隆伯らを要め結んだ。褘は左右の徐虎児に、金の合一枚を幼文に餉り、銅の鉢二枚を祖珍と隆伯に餉らせた。幼文はその事をつぶさに奏した。
  • 上はそこで詔を下して言った。「昔、周室がすでに盛んであったとき二叔に流言があり、漢の祚がまさに隆んであったとき七蕃が迷い叛いた。これは実に事が往き代に彰れたもので、難が興るのは古からのことである。聖賢が極に御し、宇内の患いを紓べたときであってもそうであった。
  • 太尉廬江王は皇枝に慶を藉り、早く寵の樹に升ったが、幼くしては立てる徳がなく、長じては修める声が欠け、親の情には淡く薄く、行き路の者とは厚く結び、群がる細かな者には狎れ昵み、人士には疏く澁かった。
  • 朕が乱を撥め宇を定め、命を受けて天に応じてからは、実になお敦く睦むことを尚び、友于を敷くことができたので、殊なる爵を崇め、超えて上台に居らせた。それなのに公は常に平らかでない思いを懐き、それが事の跡に表れた。
  • 公がもし徳が深く望みが重いのであれば、大統を膺けるべきであった。朕は暴乱を平らげたはじめ、どうして璧に当たろうなどと敢えてしたであろうか。自然に符が推され璽が奉られ、天の祚は帰するところがあったのである。そのうえ朕は尊極に居るとはいえ、自ら恃もうとは敢えてせず、宗室の事は公に諮らないことはなかった。
  • 思いもよらず、志や欲は満たしがたく、妄りに窺い怨むことを生じ、慝を積んで衿に在り、ついに社稷を謀った。
  • かつて四方が禍に遘い、兵が畿甸に斥り、搢紳は憂え惶れ、親も賢も同じく憤ったとき、ただ公だけが独りその災いを幸いとし、時の難を深く忭んだ。昼は禽を従って遊びを肆にし、夜は酒を縦にして絃歌し、耳を側だて陰を視て、賊の消息を企ち望んだ。
  • 司空休仁らはみなそれぞれ弟として事を令し、家と国を兼ね、鋒を摧き険を履み、それぞれ一方を伐ち、霜を蒙り棘を践み、辛く勤めることはすでに甚だしく、まして身は矢石を被り、否か泰かは虞りがたかった。悠悠の人にもなお信を分かつところがある。それなのに公はかつて一函の使も、半紙の書を遺ることもなく、志は五人の弟を棄てて讎賊の餌とし、自ら身は勲烈にあらず義として謀に参らぬと謂い、必ずや凶逆の道が申べられるのを期して、輔相を図ったのである。
  • 皇の威がすでに震い、群凶が粛み蕩われ、九有が同じく慶び、万国が欣びを含むに及んで、公は容も気もかえって沮み、帷を下して跡を晦ました。
  • いつも天を覘い宿を察し、懐には左道を協え、呪い詛い祷り請い、邪な巫を謹んで事え、常に髪を被り足を跣にして北極に稽首し、ついには朕の躬を図に書き、名と字を勒して、あるいは矢や刃を加え、あるいは鼎や鑊に烹た。
  • 公は江州にあって一人の漢女を得た。吉凶を知り厭呪を行うことができると言うので、大いに供養を設け、朝も夕も拝し伏し、衣装を厳え整え、敬い事えること神のようであった。その者に孝武を呪い詛わせ、あわせて崇憲にも及び、皇室が危うく弱まって天を統べるのが己であることを祈らせた。巫は神の旨として必ず願いのとおりになると称した。後に事が発覚すると、罪を生みの母に委ね、徼く幸いを頼み、傾き斜めながら、かろうじて自ら免れることができた。
  • 近くはまた道士張宝がおり、公に信じられた。事があらわになって、法にこれを肆したが、公は慙じ懼れることを知らず、なお営み埋めることを加え、左右の二人を遣わして殯の含みを主り掌らせた。顕わに邪な志を行い、吏司を顧みようとしなかった。
  • また閹豎陳道明を挟んで、不逞の者と関わりを交え、音と意を駅に伝え、金を投じ宝を散らして信の誓いとし、また府史徐虎児に辺の将を招き引かせ、禁の旅を要め結ばせて、台輔を害することを計り、宮掖を犯すことを図った。
  • 公は受けた性が仁ならず、才は治めるに用いるべきものではない。昔は江州に忝なって称えられるところなく徴され、前には会稽に莅んで罪により左に黜けられた。公は古を稽えることに聞くことが寡く、厳しくして理がなく、言は寒さ暑さにも暢びず、恵みは帷房にも及ばず、朝野の軽んずるところ、搢紳の同じく侮るところである。どうして輔相の地に堪え、いわんや民に莅む職に任えられようか。ただ一朝のことではなく、由って来るところがあるのだ。
  • 大明の世から永光に至るまで、公は常に中に留まって、かつて外を撫めたことがない。どうして今になって嫌いや怨みを起こすのか。
  • 公は少きころから人の長たりながら、情に哀しみ戚しむところがなかった。長寧に侍し拝して宗廟に従い祀ったときも、顔には戚しむ状もなく、涙は臉に垂れなかった。兄弟の長幼に対して、愛しむ心を持たなかった。
  • 昔、孝武の御筵で酒を置いたとき、心の誠が著れなかったことがあった。そのとき義陽は遇いを念うことがもとより薄かったのに、公のこの譖りに遭って、いよいよ猜み嫌われた。朕はそのとき狼狽して自ら理す暇もなく、崇憲太后が百端に譬え解いてくださったおかげで、わずかに申べ亮されることを蒙り、殃いの責めを免れることができた。
  • 景和の狂主は醜く毒しく横に流れ、はじめ宰輔を誅して豺のような志をまさに扇いだとき、建章宮で朕の兄弟を召し、酒を逼って酔わせた。公は酒の勢いに因って、ついに苦しい言を肆にし、「朕と休仁は太宰と親しく、しばしば往き、必ず清く閑かに語り、贈り貺ることも豊かで厚い」と言った。朕はそのとき惶れ駭き、五内は崩れ墜ちたが、その語の次で、かろうじて少し止まることができた。
  • 以前にはまた、尋陽長公主の邸にあって兄弟がともに集まっていたとき、忽ちに坐の中で忿り怒り、色を厲しくして指さし、「朕の行き止まり出で入りは、いつも固くできない」と言った。もし心に称うことを得て、計りを肆にしたならば、忿り憾んだであろう。この公の旨を惟えば、早くから朕を滅ぼそうとしていたのである。しかし天道は善を愛し、朕は南面を獲、悪逆が長ずることなく、公の毒しい心を挫いた。
  • 大明より費えを積んで国は弊れ民は凋み、加えて景和の奢り虐しさで府の蔵は罄き尽きた。朕が位に在ってまだ間もなく、義を恤み瞻るところを具えようとしたときに、終わりまで阻みが蜂のように起こるのに値い、日に万金を耗やした。公卿も庶民も産を傾けて献じ帰したのに、公は台の奉を積み受けて、貲も畜えも優く広かった。朕が阼を践んだはじめ、公は故太宰の東伝の余りの銭を請い、入ったのは数百万に見えたが、内は養いに充てず、外は国を助けず、諂い䛕う者に散り賜い、趨り隷う者にあまねく恵んだ。心を推し行いを考えれば、事はこの類いの比いである。
  • 群小が交わり構え、ついに異なる図りを生じ、籍籍の議はいよいよ民の口に盈ちた。
  • 公がもし地は衡き寄せに居り、任は八柄を専らにし、徳が民に育まれ、勲が物に高ければ、勢いとして自ら安んじられず、事として可とすべきところもあろう。公はすでに才は櫟の木に均しく、牽かれて曲がりながら全きを得ているのであり、高きに因りながら民もなく、虚しく静かなるを守ることができたのに、坐ながらに凶しい咎を作し、自ら□(底本欠字)深い釁を招いた。
  • 朕の誠に感じさせるものが素よりなかったことに由って、ここに至ったのである。永く多くの難を尋ねれば、惋り慨くことは実に深い。
  • およそ人の行うところには、それぞれ本づく志がある。朕が博く愛し仁を尚ぶこと、日はすでに久しく、なお讎を含み罪を恕すことができ、それは触れる事ごとに著れている。どうして公に対して相い隠し忍ばないことがあろうか。ただ禍の萌しは漸りやすく、悪を去るには疾くするのがよい。荷い負うものの重さを、どうして坐して観ていられようか。そのうえ蔓る草は除きがたく、燎える火は撲たねばならない。狡しく扇ぐ徒は時を移さず誅り剪るべきである。すでに司に戮することを詔し、粛しく典刑を正した。
  • 公は身が戚しき長に居り、情も礼も至りを兼ねている。これを常の科で凖ることには、顧みて惻み怛む思いがある。少しく国の憲を申べて、臧からざるを弔うべきである。
  • 今、淮南・宣城・歴陽の三郡をもって南豫州を還し立て、公を降して車騎将軍・開府儀同三司・南豫州刺史とし、邑千戸を削り、侍中と王は元のままとし、出て宣城に鎮させる」。

廬江王褘――自殺と子の充明

  • 上は腹心の楊運長を遣わして兵を鎮べ防ぎ衛らせた。同党の柳欣慰・徐虎児・陳道明・寧敬之・閭丘邈之・樊平祖・孟敬祖はみな誅に伏した。
  • 明年六月、上はまた有司に奏させ、褘が忿り懟んで怨む言があるとして、官を免じ爵と土を削って宛陵県の獄に付し、法に依って窮め治めることを請わせたが、許さなかった。そこで大鴻臚を遣わして節を持たせ、宗正を兼ねて副とし、詔を奉じて褘を責め、逼って自殺させた。ときに年三十五。そのまま宣城に葬った。
  • 子の充明は輔国将軍・南彭城東莞二郡太守であったが、廃されて新安の歙県に徙された。後廃帝が即位すると京邑に還ることを聴され、順帝の昇明二年(478年)に卒した。ときに年二十八。子はなかった。

武昌王渾――出自と凶戻

  • 武昌王渾は字を休淵といい、文帝の第十子である。元嘉二十四年(447年)、九歳で汝陰王に封じられ、食邑は二千戸であった。後軍将軍とされ、散騎常侍を加えられた。索虜が南を侵して汝陰郡を破ったので、渾を徙して武昌王とした。
  • 少くして凶く戻しく、かつて石頭に出たとき、左右の人を怨んで防身の刀を援いてこれを斫った。
  • 元凶が弑して立つと、中書令とされた。山陵の夕、身を裸にし頭を露わにして散騎省へ行って戯れ、そこで弓を湾いて通直郎周朗を射、その枕に中てて笑い楽しみとした。
  • 世祖が即位すると、征虜将軍・南彭城東海二郡太守を授けられ、出て京口に鎮した。
  • 孝建元年(454年)、使持節・監雍梁南北秦四州荊州之竟陵随二郡諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史に遷り、将軍は元のままであった。

武昌王渾――雍州の戯れと自殺

  • 渾は鎮に至ると、左右の人とともに文檄を作り、自ら楚王と号し、年を号して永光元年とし、百官を備え置いて戯れ笑いの種とした。長史王翼之がその手跡を得て、封じて世祖に呈した。上は有司に奏させて庶人に免じ、太常に下してその属籍を絶ち、徙して始安郡に付した。
  • 上は員外散騎侍郎戴明宝を遣わして渾を詰らせた。「私とお前は、親としては気を同じくし、義としては君と臣である。西蕃の任を遣わしたのは磐石を同じくするためであった。それがどうして、ひとたびかえって図られようとするのか。文檄や処分の事の跡は炳らかであって、不忠不義がここに至ってよいものか。ただ天道が順を助けて逆らう志が克ちがたいだけのことである。もしその凶しい図りが逞しさを獲たならば、天下の誰がお前を容れたであろうか。前の事は遠くなく、鑑めと戒めとするに足る。そのうえ年ごとに続く釁も難も、外の人から起こったものではない。ただ相ともに精を厲まして七百の業を固くすべきであるのに、お前が忽ちにまたこれを構えたのは、まことに悲しみ惋むべきことである。国に典があるとはいえ、私もまたどうして極法に忍びられようか。よく自ら将い養って松喬の寿を保て」。
  • 逼って自殺させ、そのまま襄陽に葬った。ときに年十七。
  • 大明四年(460年)、還して母の江太妃の墓の次に葬ることを聴された。太宗が即位すると、追って武昌県侯に封じた。
  • 王翼之は字を季弼といい、琅邪臨沂の人で、晋の黄門侍郎徽之の孫である。官は御史中丞・会稽太守・広州刺史に至り、諡して粛子といった。

海陵王休茂――出自と雍州の鎮

  • 海陵王休茂は文帝の第十四子である。孝建二年(455年)、十一歳で海陵王に封じられ、食邑は二千戸であった。
  • 大明二年(458年)、使持節・都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵随二郡諸軍事・北中郎将・寧蛮校尉・雍州刺史とされ、号を左将軍に進め、邑千戸を増された。
  • そのとき司馬庾深之が府の事を行っていた。休茂は性が急しく疾しく、自ら専らにしようとしたが、深之および主帥がそのたびに按えたので、常に忿り怒る思いを懐いていた。
  • 左右の張伯超は最も親しみ愛されていたが、罪過が多く、主帥が常に呵り責めた。伯超は罪を懼れて休茂に言った。「主帥はひそかに官の罪過を疏にして、啓し聞こえさせようとしております。このようでは良いことはありません」。休茂は「どう計ればよいか」と言った。伯超は言った。「ただ行事と主帥を殺し、そのうえで兵を挙げて自ら衛るべきです。ここは都から数千里離れておりますから、たとえ大事が成らなくとも、虜の中に入って王となることは失いません」。

海陵王休茂――挙兵と誅殺

  • 休茂はこれに従い、夜に伯超および左右の黄霊期・蔡捷世・滕穆之・王宝龍・来承道・彭叔児・魏公子・陳伯児・張駟奴・楊興・劉保・余双らを挟み、夾轂隊を率いて城の内で典籤楊慶を殺し、金城を出て司馬庾深之・典籤戴双集を殺した。兵衆を徴し、牙を建て檄を馳せ、佐吏に車騎大将軍・開府儀同三司を上らせ、黄鉞を加えた。侍読博士荀銑が諫め争って殺された。伯超は軍政を専らに任され、殺害はやむことがなかった。
  • 休茂の左右の曹万期が身を挺して休茂を斫り、創を被らせたが、走って殺された。
  • 休茂が城を出て営を行ったとき、諮議参軍沈暢之らが衆を率いて門を閉じてこれを拒んだ。休茂は馳せ還ったが入ることができなかった。義成太守薛継考が休茂のために力を尽くして城を攻め、殺傷ははなはだ多く、暢之は自ら固めることができず、ついに城に入ることができて、暢之および同じく謀った数十人を斬った。
  • その日、参軍尹𤣥慶が義を起こして休茂を攻め、生きたまま禽えた。中門に出そうとして首を斬った。ときに年十七。母と妻はみな自殺し、同党はことごとく誅に伏した。
  • 城中は撓れ乱れて統べ領いる者がなかった。そのとき尚書右僕射劉秀之の弟の恭之が休茂の中兵参軍であったので、衆はともに推して府州の事を行わせた。継考は兵で恭之を脅し、「義を立てて自ら勝ちに乗じた」という啓事を作らせ、駅で都に還った。上は永嘉王子仁の北中郎諮議参軍・河南太守とし、冠軍県侯に封じて食邑四百戸とした。間もなく事が漏れて誅に伏した。恭之は坐を得て尚方に繋がれた。𤣥慶を射声校尉とした。
  • 有司は休茂の属籍を絶ち、姓を貶めて留とすることを奏したが、上は許さず、そのまま襄陽に葬った。

海陵王休茂――庾深之・荀銑・曹万期

  • 庾深之は字を彦静といい、新野の人である。先朝に事えて知られ、元嘉二十九年(452年)、輔国長史から長沙内史となった。南郡王義宣が荊湘二州となると、深之に寧朔将軍を加えて湘州七郡を督させた。明年、義宣が逆らうと、深之は巴陵に拠ってこれを拒み、休茂の司馬に転じて害された。害された日の朝、子と孫もまた死んだ。深之に冠軍将軍・雍州刺史を追贈した。荀銑には員外散騎侍郎、曹万期には始平太守を追贈した。

桂陽王休範――出自と歴官

  • 桂陽王休範は文帝の第十八子である。孝建三年(456年)、九歳で順陽王に封じられ、食邑は二千戸であった。
  • 大明元年(457年)、封を改めて桂陽王とし、冠軍将軍・南彭城下邳太守とした。三年(459年)、江州刺史として出て、間もなく征虜将軍を加えられ、邑千戸を加えられた。入って秘書監となり、前軍将軍を領した。七年(463年)、左衛将軍に遷り、給事中を加えられた。
  • 前廃帝の永光元年(465年)、中護軍に転じ、崇憲衛尉を領した。太宗が乱を定めると、使持節・都督南徐徐南兗兗四州諸軍事・鎮北将軍・南徐州刺史とされ、鼓吹一部を給された。
  • そのとき薛安都が彭城に拠って反き叛き、従子の索児を遣わして南を侵したので、休範は進んで広陵に拠り、北討諸軍事を督し、南兗州刺史を加えられ、征北大将軍に進み、散騎常侍を加えられた。京口に還ると兗州を解き、邑二千戸を増されたが、五百戸だけを受けた。
  • 泰始五年(469年)、徴されて中書監・中軍将軍・揚州刺史となり、常侍は元のままであった。明年、使持節・都督江郢司広交五州豫州之西陽新蔡晋熙湘州之始興四郡諸軍事・征南大将軍・江州刺史として出て、間もなく開府儀同三司を加えられた。まだ拝さないうちに、改めて都督南徐徐南兗兗青冀六州諸軍事・驃騎大将軍・南徐州刺史を授けられ、持節・常侍・開府は元のままであった。まだ拝さないうちに、驃騎大将軍のまま還って江州となり、越州諸軍事の督に進み、三望車一乗を給された。太宗の遺詔で位を司空に進め、常侍を侍中に改め、班剣三十人を加えた。

桂陽王休範――太宗の晩年と憂懼

  • 休範はもとから凡しく訥く、知り解くところが少なく、諸兄に歯いの数にも入れられなかった。太宗はかつて左右の人を指して王景文に言った。「休範の人才はこれに及ばない。私の弟であるために、生まれながらに富貴なのだ。釈氏が王家に生まれたいと願ったのには、まことに理由があるのだ」。
  • 太宗の晩年に及んで、晋平王休祐は狼のように戻しいために禍を致し、建安王休仁は権が逼るために容れられず、巴陵王休若はもとから人の情を得ていて、またそれによって害された。ただ休範だけは謹しく澁く才能がなく、物に向かわれるところもなかったので、自ら保つことができた。それでも常に憂え懼れる思いを懐き、いつも禍が及ぶことを慮っていた。
  • 太宗が晏駕し、主は幼く時は艱しく、素族が権に当たり、近習が政を秉るに及んで、休範は自ら宗戚において並ぶ者なく、宰輔に居るべきだと謂ったが、事がそのようにならなかったので、怨みと憤りはいよいよ結ばれた。勇士を招き引き、器械を繕い治し、尋陽を経て過ぎる行人は、意を降し節を折って、重ねて問い遺ることを加えないものはなく、□□(底本欠字)留まればそのたびに身を傾けて接し引き、厚く資け給した。そこで遠くも近くも同じく応じ、従う者は帰するかのようであった。
  • 朝廷はその異なる志を知って、ひそかに防ぎ禦いだ。まだ形や跡に表さないうちに、釁も難もすでに成っていた。
  • 母の荀太妃が薨じると、廬山に葬って還らない志を示し、侍中を解いた。
  • そのころ夏口は鎮が欠けていた。朝議では尋陽の上流に居るところなので、腹心を樹て置き、その兵力を重くしようとした。元徽元年(473年)、そこで第五皇弟晋熙王爕を郢州刺史とし、長史王奐に府州の事を行わせ、資力を配して出て夏口に鎮させた。休範に撥い留められることを慮り、太子洑から去って尋陽を過ぎなかった。休範は大いに怒り、兵を挙げて朝廷を襲おうとし、ひそかに典籤の新蔡の人許公輿とこれを謀った。表して城池を治め楼堞を修め起こし、榜板を多く解いて、備えに用いるつもりだとした。
  • その年、位を太尉に進めた。明年五月、ついに兵を挙げて反いた。百姓の船乗を虜い発し、軍隊に力に応じて請け受けさせ、榜を解いた板を付して、手ずから装い治させたところ、二三日の間にことごとく整え辦えた。衆二万・鉄騎数百匹を率いて尋陽から発し、昼も夜も道を取った。

桂陽王休範――袁粲・褚淵・劉秉への書

  • 袁粲・褚淵・劉秉に書を送って言った。「そもそも政を治め賢を任ずるには、親しき者と疎き者とが相い輔けるのがよい。その経緯を得れば結縄の世にも及び、その規矩を失えば危うく亡ぶことが期せられる。
  • 漢は戦国の余りを承け、周室が衰え殄きたのを傷み、磐石の宗を立てたが、七国の乱を致した。魏は漢の典を革めて前の失を創めたが、ついに諸王に朝聘の礼を絶たせた。これによって根は疎く葉は枯れ、政は異族に移った。
  • 今、宗室の衰え微ることは、昔から例のないものである。泰寧の世をもって譬えるに足るほどである。孤子は皇族の枝に忝なり、興るも毀れるもに関わっている。言を忘れようとしても、どうしてそれができようか。
  • 高祖武皇帝は叡を升せて三光をおさめ、紛れを四表に滌われた。太祖文皇帝は欽しく明らかで古に冠たり、乾を資け歴を承け、鉞を秉って西を服し、鑾を鳴らして東京に至り、賢を捜し能を選び、奇を納れ異を賞された。孝武皇帝は岐しく嶷しく天の縦すところ、機に先んじて雷のように発し、波を陵いで乱を静め、宏き業を中興された。
  • 儲嗣が腆からず、ついに禍と難を貽した。そのとき建安王は、家の難がしきりに遘るので長き主を立てるべきだとし、明皇帝は恢く朗らかで淵く懿しく、仁は潤いて遠きを含んでおられたので、奉り戴いて南面させ、まことに天と人に合った。
  • それなのに太尉は年が長じながら卑きに居ることを怨む心を色に形し、柳欣慰らは軌らざる行いを計り、事の跡は披き猖れた。驃騎は顔に忤って旨を失い、応え対えることが順わず、蕃にあって刻み削り、怨みを人にも鬼にも結んだ。先帝は号令に明らかであられた。どうして親しみのために法を枉げられようか。二王の釁は実に己に由るものであった。
  • ただ司徒巴陵王は、労しみ謙り国のために中流の事の難きに当たり、不世の勲があった。時を奉ること天のようであり、兄に事えること父のようであり、ただ令き友であるだけでなく、まことに国の器であった。唐叔の忠をもって管・蔡の罪を受けたのであって、親戚は哀しみ憤り、道ゆく者も嗟き歎いた。
  • 王の地は籍も光り、徳は潔く、民の望みを厭かしめ、いずれも寸ばかりの罪もないのに、讒り邪なる者のために斃れを受けた。先帝は友于に穆しく、心を親戚に留められ、往き昔、事が平らいだ後、面して詔と誨えを受け、礼としては君と臣、楽しみとしては兄と弟であり、級を升せ賞を賜うことは年を移さず、撫め慰めること孜々として、常に足らぬかのようであられた。どうしてひとたび牆に鬩いでこの禍害を致すことがあろうか。まことに由るところがあったのだ。
  • 先帝は年を越えて病に寝せられ、体は疲れ膳は少なくなられた。神の照らしは虧けなかったとはいえ、徳を失われる慮りはあった。欠けを補い遺れを拾うのは、左右の者の責めである。
  • そのとき臥内に出入りしていたのは、ただ運長と道隆だけであった。群れた細かな者どもは状なく、病に因って禍に遘い、上の和らがぬのを見、瘳え拯われることのないのを知って、晏駕の日には長王が輔となって自分たちの寵と柄を奪い、専らにできなくなることを慮った。
  • そこで内では帝の旨を仮り、外では朝議に託け、䛕う辞と詭る貌、万の類い千の端をもって、姦しく回しき者を升せ進め、賢く哲き者を屠り斥けた。外では天の則を矯り、内では人も鬼も誣った。これによって星紀は常に違い、羲も望も度を失ったのである。
  • 昔、魏顆は命を択び、春秋はそれを美とし、秦穆は良き者を殉らせ、詩に明らかな刺りがある。臣子の節は、得たも失ったも必ず書かれ、匡し諫めるに及ばなければ、それだけで罪とされる。
  • 蒼蠅のように交わり間を入れ、禍と戮とを駆り扇ぎ、爵は貨によって重く、才は貧によって軽くなった。先帝の旧き人は罪なくして黜けられ落とされ、郷里の親しき者を薦め致して、あまねく朝省に布いた。諂い䛕い親しく狎れる者は玉の除で栄えを飛ばし、静かに立ち貞しく粋き者は柴の門に草を生じた。
  • 事が先に己に関わっていれば、非であっても必ず行われ、諮り詢われなければ、是であっても必ず抑えられる。海内の遠くも近くも、人として誰が知らぬであろうか。執事がいまだ解いて斧鉞を加えず、ついに先帝に弟を殺した名を致させ、醜い声を君父に遺させた。古の義で格れば、どうして忠といえようか。
  • 先帝が崩殂されたとき、天地がないかのようであった。理として痛みは常の情、すぐに赴いて泣くべきであった。ただ兄弟は枉げられ酷くされてすでに讒り細かな者に陥れられており、孤子以下も再び姦しき機に触れるところであった。これによって陵墳を望んで摧け裂け、鑾旂を想って慟きを抽いたのである。
  • 才は寄せられた寵に違うとはいえ、地は荷い負うものに属している。顧命の辰にはかつて及ばれることもなく、分かれ崩れるときに、詔は二人の豎から出た。天がその衷を誘い、外に居ることができた。もし群れた邪しき者に制を受けていれば、玉も石も同じく砕けていたであろう。
  • 宇宙の基が、ひとたび制を受け、劉氏の家と国を卑しく瑣しいものとし、小人に処分させる。終古以来、これほどの酷さはなかった。昔の石顕や曹節は、今と比べればまだ優っている。それでも望之や仲挙はそれによって弊れを致した。醜く慝しき者に遭い逢うことに至っては、古と今の別がどこにあろうか。
  • 諸賢は胄も籍も冠冕であり、世を歴て忠貞であり、位は恩によって樹てられたものでなく、勲はどうして寵によって結ばれたものであろうか。国を憂え王に勤め、社稷の鎮である。どうして讒り凶しき者を含み縦して、坐ながらに傾き覆るのを観ていられようか。
  • 自ら惟うに、宋室がまだ殞ちず推し移ることができているのは、まさしく内には諸賢が姦しき軌を防ぎ勒し、外には孤子が中流に跨り拠っているからである。しかし人は金や石ではない。どうして久しく支え走れよう。ひとたび虧け落ちれば、本も根も庇われない。
  • 今、主上は冲く幼く、典章を明らかにすべきである。征虜の鎮は慰め省みられることもない。逆旅の往き来にもなお顧み眄るものがあるのに、骨肉に何の讎があって、逼って離し隔てるのか。禽獣の心が妄りに疑い弐う思いを生じ、ここを経て由る者にはそのたびに約め截ることを加え、悪を同じくする者が相い求めて、市の商いのようである。
  • 孤子がその情状を知っていることで、いつもこれに乗じられることを恐れ、州郡を鉗め勒し、過って防ぎ禦いでいる。近く西と南に二人の使を遣わし、統べる内に宣べ伝えたが、恐れ懼れを容れず、すぐに啓を遣わし、あわせて別の書もある。
  • もし孤子に過ちがあるというのなら、鼓を鳴らして伐たれるべきである。もしそうでないなら、それぞれ帰すところを得させるべきである。辜なき者を殺すことに与するのは、憲に常の辟がある。三公の使が罪なくして斬られた。鄙しくも不肖であるとはいえ、天子の季父である。小さき主を卑しむ者が、どうしてこのようにしないであろうか。
  • 孤子が今上を承り奉ること、先朝に事えるのと同じで、夙くも宵くも恭しく謹み、心を雲と日に散らし、晦にも望にも表と駅とを相い従わせた。江の衢に何の虧け違いがあって、たちまちこれに至ったのか。すでに甘んじて心に受けたことを、どうしてまた繰り返せようか。
  • 往き来する者の説くところで、孤子が士を納れることを尤めとするというが、この輩は自分の身の罪を懼れているのであって、どうして国のために計ったものであろうか。昔の四豪は列国の公子でありながら、なお博く引き広く納れ、門客三千であった。まして孤子は位が鼎司に居り、畿甸を捍ぎ衛っている。そのうえ今は昔と異なる。みなが知るところである。
  • 狡しい虜が江淮を陵ぎ掠め、侵し逼っており、主上は年が稚く、宗室は衰え微り、邪しく僭る者が命を用い、親しき者も賢き者も舌を結んでいる。疆場は塗炭の苦しみに嬰られ、征夫には役に勤める労がある。瓜の時になっても代えられぬだけで斉はなお禍を致した。まして長淮の戍卒は年を歴て怨み思っている。遠きを拓き辺を強くすることに務めず、先に国君の親戚を事とするのであれば、これをもって心を求めれば、何事が乱にならずにいよう。
  • また盆塁を繕い治したことで、ふたたび囂しい声を致した。晋と宋の災い以来、積み貯えたものは百万であったのに、孤子が鎮に到ってからはかつて数千里に及ばない。そのうえ城池を修め郭邑を整えるのは治めごとの常の理である。それのどこが嫌いを致すに足ろうか。
  • もし中流が清く蕩われているというなら、農夫に任せればよく、実の力を充てるべきではない。強い兵を鎮として姑孰に作り、ともに寇の害を防いでいるのに、どうして独りここだけを嫌うことができようか。
  • 昔、成王の明るさをもってしても流言のために惑いを致した。もし金縢が開かれなかったなら、周公は自ら保つ術がなかった。楽毅は趙に帰っても燕を謀るに忍びなかった。まして孤子は礼としては君と臣、恩としては父と子のようである者ではないか。戈に枕して血を泣くのは、ただ兄弟の讎のためだけである。
  • かの逞しからざる者たちの意を観れば、どうして限り量ることができよう。もしその虐しい志を遂げさせたなら、諸君は安らかに坐っていられようか。唇が亡びれば歯が寒いという理は、見るに難くない。桂の蠧は必ず除き、人の邪しきは必ず剪るもの。突を枉げ薪を徙すのに、どれほどの力が要ろうか。
  • 望むところは、すぐに二人の豎を執え録して冤魂に謝することである。そうすれば先帝は順悌の名を失わず、宋の世に筆を枉げる史もなくなる。
  • この州は地が形要に居り、路は九江を枕とし、弦を控き馬に跨って関を越えて至り、気を重んじ死を軽んじる者が藪を排して競い出て、練った甲は水を照らし、戈を総べれば林をなす。この繊しい隷どもを劋るのに、どうして克てないことを患えよう。ただ千鈞の弩は鼷鼠のために禨を発さぬもの。薫と蕕とを内で弁じ、晋陽を外で息ませ、功が帰するところを得させたいのである。それもまたよいことではないか。
  • そうなれば、すぐに命を有司に投じ、罪を天闕に謝し、ともに温めることも凊めることも奉じ、心を斉えてもろもろの事に当たろう。伊尹と霍光の任は、君たちでなくて誰であろう。周公と邵公の職は、いささか自ら許すところである。左に提げ右に挈げ、古の人に愧じない。
  • 昔、平と勃が剛く断じて産と禄は早く誅せられ、張温が趑り趄うて文台は腕を扼いた。事の枢機は、得失が俄かの頃にある。往く車の今の轍、惑うところのないことを願う。
  • 近くこの意を持って沈攸之に申べたところ、彼も憤りと難きが解けず、諸王がこれに至ったのは、すでに禍の原を知っていることなので、鋭く奮い発ち、兵を蓄え卒を厲まして、ともに挙がることを俟っている。張興世は都を発った日に凶党に制を受け、颿を揚げて直ちに逝き、ついに会うことがなかった。孤子は近く信を遣わして申べ述べたが、姦しき禍はまさに大きくなっており、惆り惋み、前の迷いを追い恨んでいる。
  • このところ信使はそのたびに勤めと款しみを申べている。王奐は郢を佐け兵権を握にしている。その督が枉げて屠ったことは朝野が嗟き痛むところ、父のような者への怨みである。どうして彼と肩を比べていられよう。孤子のこの挙は、その忼り慨くところを増すものであり、義の勧めるところ、その応えは響きのようであろう。
  • 諸君はまだこの意を得ておられぬかもしれないので、先に懐いを告げる。一隅に徙り倚りながら、問いを委ねられるのを遅く待っている。孤子は哀しみ病み、尫く毀れ、窮まり尽きる日もない。願うところは史鰌のように、死しても本を忘れぬことである。紙に臨んで荒く哽び、言は次第を詮えない」。

桂陽王休範――新林の進軍と斬死

  • 大雷の戍主杜道欣が馳せ下って変を告げた。道欣が至って一宿すると、休範はすでに新林に至っていた。朝廷は震え動いた。
  • 平南将軍斉王が出て新亭の塁に次り、領軍将軍劉勔・前の兗州刺史沈懐明が石頭に拠り、征北将軍張永が白下に屯し、衛将軍袁粲・中軍褚淵・尚書左僕射劉秉らが入って殿省を衛った。
  • そのとき事が倉卒に起こって、改めて処分する暇を得られなかったので、南北の二つの武庫を開き、将士の意に随って取らせた。
  • 休範は新林から歩いて上り、新亭の塁に及び、自ら城の南に臨み、臨滄の□(底本欠字)の上で数十人をもって自ら衛った。
  • 屯騎校尉黄回は、これに乗ずることができると見て、偽って行って降ることを請い、あわせて斉王の意旨を宣べた。休範は大いに悦び、二人の子の徳宣・徳嗣を回に付して質とした。至るとすぐにこれを斬った。回は越騎校尉張敬児とともに直ちに前んで休範の首を斬り、持って還った。左右の者はみな奔り散った。

桂陽王休範――朱雀門の戦い

  • はじめ休範は新林から同党の杜耳・丁文豪・杜墨蠡らを分け遣わし、直ちに朱雀門へ向かわせた。休範が死んでも、墨蠡らは互いに知り聞かなかった。
  • 王道隆は羽林の兵を率いて朱雀門の内にあり、賊が至ったと聞いて急いで劉勔を召した。勔は石頭から来て赴き、そのまま桁の南に進んだが、戦い敗れて死んだ。
  • 墨蠡らは勝ちに乗じて直ちに朱雀門に入り、王道隆は乱兵に殺された。墨蠡らは「太尉が至られた」と唱えた。
  • 休範が死んだとき、斉王は隊士陳霊宝を遣わして首を齎して台に詣らせたが、道で賊に逢い、首を水に棄てて、身を挺して達することができた。すでに平らいだと唱えても、拠りとするものがなかったので、衆はますます疑い惑った。
  • 張永は白下で衆を棄て、沈懐明は石頭で奔り散った。撫軍典籤茅恬は東府を開いて賊を納れた。
  • 墨蠡は逕に杜姥の宅に至り、中書舎人孫千齢は□(底本欠字)明門を開いて出て降った。宮省は恇れ擾れ、もはや固い志もなかった。
  • そのとき庫の蔵は賞賜ですでに尽きていたので、皇太后と太妃は宮内の金銀の器物を剔り取って用に充てた。
  • 羽林監陳顕達が率いる所の者を将いて杜姥の宅で墨蠡と戦い、これを破った。宣陽の御道に至ると、諸賊は一時に奔り散った。墨蠡・文豪および同党の姜伯玉・柳仲虔・任天助らを斬った。
  • 許公輿は走って新茶村に還ったが、民がこれを斬って送った。
  • 晋熙王爕は夏口から軍を遣わして尋陽を平らげた。徳嗣の弟の青牛・智蔵はみな誅に伏した。
  • 詔して建康・秣陵の二県に諸軍の死者を収め歛めさせ、あわせて殺された賊の屍にも蔵め埋めることを加えさせた。

史論

  • 史臣はいう。語にこうある、鼠に投げようとして器を忌む、と。まことである。阮佃夫と王道隆は主の命を専らに用い、臣でありながら君の道を行った。義を識る徒はみな馬剣で戮することを思った。休範が兵を象魏に馳せ、矢が君の屋に及ぶと、忠臣義士は胆を銜んで先を争わないものはなかった。そもそも邪をもって君に附く者でもなお自ら免れることがあるのに、まして正しさを仗んで順に従い、主を争うときであればなおさらではないか。
原文(底本)
宋書卷七十九
  梁    沈     約    撰
 列傳第三十九
 文五王
  竟陵王誕  廬江王褘  武昌王渾
  海陵王休茂 桂陽王休範
竟陵王誕字休文文帝第六子也元嘉二十年年十一

封廣陵王食邑二千户二十一年監南兖州諸軍事北
中郎将南兖州刺史出鎮廣陵尋以本號徙南徐州刺
史二十六年出為都督雍梁南北秦四州荆州之竟陵
随二郡諸軍事後将軍雍州刺史以廣陵彫弊改封随
郡王上欲大舉北討以襄陽外接關河欲廣其資力乃
罷江州軍府文武悉配雍州湘州入臺税租雜物悉給
襄陽及大舉北伐命諸蕃並出師莫不奔敗唯誕中兵
參軍栁元景先克𢎞農闗陜三城多獲首級關洛震動

事在元景傳㑹諸方並敗退故元景引還徴誕還京師
遷都督廣交二州諸軍事安南将軍廣州刺史當鎮始
興未行改授都督㑹稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍
事安東将軍㑹稽太守給鼔吹一部元凶弑立以揚州
浙江西屬司隸校尉浙江東五郡立㑹州以誕為刺史
世祖入討遣沈慶之兄子僧榮間報誕又遣寧朔将軍
顧彬之自曾顯東入受莭度誕遣參軍劉季之與彬之
并勢自頓西陵以為後繼劭遣将華欽庾導東討與彬

之弟相逢於曲阿之奔牛塘路甚狹左右皆悉入菰葑
彬之軍人多齎籃屐於菰葑中夾射之欽䓁大敗事平
徴誕為持莭都督荆湘雍益寧梁南北秦八州諸軍事
衛将軍開府儀同三司荆州刺史誕以位號正與濬同
惡之請求囘改乃進號驃騎将軍加班劍二十人餘如
故南譙王義宣不肯就徴以誕為侍中驃騎大将軍揚
州刺史開府如故改封竟陵王食邑五千户顧彬之以
奔牛之功封陽新縣侯食邑千户季之零陽縣侯食邑

五百户明年義宣舉兵反有荆江兖豫四州之力勢震
天下上即位日淺朝野大懼上欲奉乘輿法物以迎義
宣誕固執不可然後處分加誕莭仗士五十人出入六
門上流平定誕之力也初討元凶與上同舉兵有奔牛
之㨗至是又有殊勲上性多猜頗相疑憚而誕造立第
舎窮極工巧園池之羙冠於一時多聚才力之士實之
第内精甲利器莫非上品上意愈不平孝建二年乃出
為使持節都督南徐兗二州諸軍事太子太傅南徐州

刺史侍中如故上以京口去都宻邇猶疑之大明元年
秋又出為都督南兗南徐兗青冀幽六州諸軍事南兗
州刺史餘如故誕既見猜亦潛為之備至廣陵因索虜
宼邊修治城隍聚糧治仗嫌隙既著道路常云誕反三
年建康民陳文紹上書曰私門有幸亡大姑元嘉中蒙
入臺六宫薄命早亡先朝賜贈羙人又聴大姑二女出
入問訊父饒司空誕取為府史恒使入山圗畫道路勤
劇備至不敢有辭不復聴歸消息斷絶姑二女去年冐

啟歸訴蒙陛下聖恩賜敕觧饒吏名誕見符至大怒喚
饒入交問汝欲死邪訴臺求觧饒即荅官比不聴通家
信消息斷絶若是姊為啟聞所不知誕因問饒汝那得
入臺饒被問依實啟答既出誕主衣荘慶畫師王强語
饒汝今年敗汝姊誤汝官云小人軰敢持臺家逼我饒
因叛走歸誕即遣王强将數人逐突入家内縛錄将還
廣陵至京口客舎乃陊死井中託云饒懼辠自殺抱痛
懐寃冒死歸訴吳郡民劉成又詣闕上書告誕謀反稱

息道龍昔伏事誕親見姦状又見誕在石頭城内修乘
輿法物習倡警蹕道龍私獨憂懼向伴侣言之語頗漏
泄誕使大吏令監内執道龍道龍逸走誕怒鞭殺監又
捕殺道龍又豫章民陳談之上書訴枉稱弟詠之昔蒙
誕采錄随從歴鎮大駕南下為誕奉送牋書經渉危險
時得上聞聖明登阼恩澤周普回改小人使命微勤賜
署臺位詠之恒見誕與左右小人荘慶傅元祀潜圗姦
逆言詞醜悖每云天下方是我家有汝等不憂不富貴

又常疏陛下年紀姓諱往巫鄭師憐家祝詛詠之既聞
此語又不見其事恐一旦事發横罹其罪宻以告建康
右尉黄宣達并有啟聞希以自免元祀弟知詠之與宣
達往來自嫌言語漏泄即具以告誕誕大怒令左右飲
詠之酒逼使大醉因言詠之乘酒罵詈遂被害自顧寃
枉事有可哀其年四月上乃使有司奏曰臣聞神極尊
明大儀所以貞觀皇天峻邈𤣥化所以幽宣故能經緯
甿俗大庇黔首庶道被八紘不遺疏賤之賞威格天區

豈漏親貴之罰此不刋之鴻則古今之恒訓謹按元嘉
之末天綱崩褫人神哀憤含生䘮氣司空竟陵王誕義
兼臣子任居藩維進不能泣血提戈忘身徇莭退不能
閉闗拒險焚符斬使遂至拜受偽爵欣承榮寵沈淪姦
逆肆於昏放以妻故司空臣湛之女誅亡餘類單舟遄
遣披猖千里事哀行路賊忍無親莫此為甚故山隂傅
僧祐誠亮國朝義均休戚重門峻衛不能拒折簡之使
巖險千里不能庇匹夫之身乃更助虐馮凶抽兵勒刃

遂使頓仆牢穽死不旋踵妻子播流庭筵莫立見之者
流涕聞之者含歎及神鋒首路欃槍東指風卷四嶽電
埽三江誕猶持疑兩端隂䂓進退陛下頻遣書檄告譬
殷勤方改姦圗末乃奉順分遣弱旅永塞符文宴安所
莅身不越境悖禮忘情不顧物議彎弧躍馬務是畋游
致奔牛有崩碎之陳新亭無獨克之術假威義鋭乞命
皇旅竟有何勞而論功伐既妖䘲廓清大明升曜幽顯
宅心逺邇雲集誕忽星行之悲違開泰之慶遲回顧望

淹踰旬朔逆黨陳叔兒等泉寳鉅億資貨不貲誕收籍
所得不歸天府辭稱天軍實入私室又太官東傳舊有
獻御䘮亂既平猶加斷遏珍羞庶品回充私膳於號諱
之辰遽甘滋之品當惟新之始絶苞苴之貢忠孝兩忘
敬愛俱盡乃徴引巫史潛考圗緯自謂體應符相富貴
可期悖意醜言不可勝載遂復遥諷朝廷占求官爵侮
蔑宗室詆毁公卿不義不昵人道将盡荷任神州方懐
姦慝每闚向宸御妄生䂓幸多樹淫祀顯肆祅詛遂在

石頭潛修法物傳警稱蹕擬則天行皆已駭暴觀聴彰
布朝野昔内難甫寧珍瑋散佚有御刀利刃擅價諸夏
天府禁器歴代所珍誕宻加購賞頓蔵私室賊義宣初
平餘黨逃命誕含縦㒺忌私竊招納名工細巧悉匿私
第又引義宣故将裘興為己腹心事既彰露猶執欺㒺
公文面啟矯稱舊隸加以營干制館僭擬天居引石徴
材專擅興發驅廹士族役同輿皁殫木土之姿窮吞并
之勢故㑹稽宣長公主受遇二祖禮級尊崇臣湛之亡

身徇國追榮典軍誕以廣托宅宇地妨蓺植輒逼遺孤
頓相驅徙遂令神主宵遷改卜委巷宗戚含傷行路掩
涕又縁谿兩道積代通衢誕拓宇開垣擅斷其一致使
徑塗擁隔川陸阻礙神怒民怨毒徧幽顯故丞相臨川
烈武王臣道䂓名徳茂親勲光常策異禮殊榮受自先
㫖者嗣王臣義慶受任西夏靈寝蹔移先帝親枉鑾輿
拜辭路左恩冠終古事絶常班誕又以廟居宅前固請
毁換詔㫖不許怨懟彌極有靦面目犲狼為性䂓牧江

都希廣兵力天徳尚𢎞甫申所請仍謂應住東府宜為
中台貪冒無厭人莫與比雖聖慈全救每垂容納而虐
戾不悛姦詖彌甚受命還鎮猜怨愈深忠䂓正諫必加
鴆毒謟瀆膚躁是與比周又矯稱符勅設牓開募事發
辭寝委罪自下及錄事徐靈夀以常署受坐将就囚執
謟韓近恭中䕶軍遣吏夏嗣伯宻相屬請求寛桎梏且
王僧達臨刑之啟事髙闍即戮之辭皆稱潜驛往來遥
相要契醜聲穢問宣著遐邇含識能言孰不憤歎又獲

吳郡民劉成豫章民陳談之建康民陳文紹䓁並如訴
状則姦情猜志嵗月增積昔周徳初升公旦有流言之
釁魯道方泰季子斷逵泉之誅近則淮厲覆車於前義
康襲軌於後變發柴竒禍成范謝亦皆以義奪親情為
憲屈况乃上悖天經下誣政道結釁於無妄之辰希幸
於文明之日皇穹所不覆厚土所不容夫無禮之誡臣
子所宜服膺干紀之刑有國所宜慎守臣等參議宜下
有司絶誕屬籍削爵土收付廷尉法獄治罪諸所連坐

别下考論伏願逺尋宗周之重近監興亡之由割恩棄
私俯順羣議則卜世靈根於兹克固鴻勲盛烈永永無
窮陛下如復隐忍未垂三思則覆皇基於七百擠生民
於塗炭此臣等所以夙夜危懼不敢避鈇鉞之誅者也
上不許有司又固請乃貶爵為侯遣令之國上将誅誕
以義興太守垣閬為兖州刺史配以羽林禁兵遣給事
中戴明寳随閬襲誕使閬以之鎮為名閬至廣陵誕未
悟也明寳夜報誕典籖蒋成使明晨開門為内應成以

告府舎人許宗之宗之奔入告誕誕驚起呼左右及素
所畜養數百人執蒋成勒兵自衛明旦将曉明寳與閬
率精兵數百人卒至天明門不開誕已列兵登陴自在
門上斬蒋成焚兵籍赦作部徒繫囚開門遣腹心率壮
士擊明寳等破之閬即遇害明寳奔逃自海陵界得還
上乃遣車騎大将軍沈慶之率大衆討誕誕焚燒郭邑
驅居民百姓悉使入城分遣書檄要結近逺時山陽内
史梁曠家在廣陵誕執其妻子遣使要曠曠斬使拒之

誕怒滅其家誕奉表投之城外曰往年元凶禍逆陛下
入討臣背凶赴順可謂常莭及丞相構難臧魯協從朝
野恍惚咸懐憂懼陛下欲百官羽儀星馳推奉臣前後
固執方賜允俞社稷獲全是誰之力陛下接遇慇懃累
加榮寵驃騎揚州旬月移授恩秩頻加復賜徐兗仰屈
皇儲逺相餞送臣一遇之感感此何忘庶希偕老永相
娛慰豈謂陛下信用讒言遂令無名小人來相掩襲不
任枉酷即加誅剪雀鼠貪生仰違詔勅令親勒部曲鎮

扞徐兖先經何福同生皇家今有何愆便成胡越陵鋒
奮戈萬沒豈顧盪定以期冀在旦夕右軍宣蘭爰及武
昌皆以無罪並遇枉酷臣有何過復致於此陛下宫帷
之醜豈可三緘臨紙悲塞不知所言世祖忿誕左右腹
心同籍朞親並誅之死者以千數或有家人已死方自
城内叛出者車駕出頓宣武堂内外纂嚴慶之進廣陵
誕幢主韓道元來降豫州刺史宗慤徐州刺史劉道隆
率衆來㑹誕中兵參軍栁光宗參軍何康之劉元邁幢

主索智朗謀開城北門歸順未期而康之所鎮隊主石
貝子先衆出奔康之懼事泄夜與智朗斬闗而出誕禽
光宗殺之光宗栁元景從弟也康之母在城内亦為誕
所殺誕見衆軍大集欲棄城北走留中兵參軍申靈賜
居守自将騎歩數百人親信並随聲云出戰邪趨海陵
道誕将周豐生馳告慶之慶之遣龍驤将軍武念追躡
誕行十餘里衆並不欲去請誕還城誕曰我還卿能為
我盡力不衆皆曰願盡力左右楊承伯牽誕馬曰死生

且還保城欲持此安之速還尚得入不然敗矣慶之所
遣将戴寳之單騎前至刺誕殆獲誕懼乃馳還武念去
誕逺未及至故誕得向城既至曰城上白鬚非沈公耶
左右曰申中兵誕乃入以靈賜為驃騎府錄事參軍王
璵之為中軍長史世子景粹為中軍将軍州别駕范義
為中軍長史其餘府州文武皆加秩先是右衛将軍垣
䕶之左軍将軍崔道固屯騎校尉龎番蚪太子旅賁中
郎将殷孝祖破索虜還至廣陵上並使受慶之莭度司

州刺史劉季之誕故佐也驍果有膂力梁山之役又有
戰功增邑五百户在州貪殘司馬翟𢎞業諫争甚苦季
之積忿置毒藥食中殺之少年時宗慤共蒲戲曾手侮
加慤慤深銜恨至是慤為豫州刺史都督司州季之慮
慤為禍乃委官間道欲歸朝廷㑹誕反季之至盱眙盱
眙太守鄭瑗以季之素為誕所遇疑其同逆因邀道殺
之送首詣道隆時誕亦遣問信要季之及季之首至沈
慶之送以示誕季之缺齒垣䕶之亦缺誕謂衆曰此垣

䕶之頭非劉季之也太宗初即位鄭瑗為山陽王休祐
驃騎中兵參軍豫州刺史殷琰與晉安王子勛同逆休
祐遣瑗及左右邢龍符説琰琰不受鄭氏夀陽强族瑗
即使琰鎮軍子勛責琰舉兵遲晚琰欲自觧釋乃殺龍
符送首瑗固爭不能得及夀陽城降瑗随軰同出龍符
兄僧愍時在城外謂瑗構殺龍符輒殺瑗即為劉勔所
錄後見原僧愍尋擊虜於淮西戰死此四人者並由横
殺旋受身禍論者以為有天道罵誕幢主公孫安期率

兵隊出降誕初閉城拒使記室參軍賀弼固諫冄三誕
怒抽刃向之乃止或勸弼出降弼曰公舉兵向朝廷此
事既不可從荷公厚恩又義無違背唯當死明心耳乃
服藥自殺弼字仲輔㑹稽山隂人也有文才贈車騎将
軍山陽海陵二郡太守長史如故幢主王璵之賞募數
百人従東門出攻龍驤将軍程天祚營斷其弩弦天祚
擊破之即走還城誕又加申靈賜南徐州刺史軍主馬
元子踰城歸順追及殺之乃於城内建列立壇誓誕将

㰱血其所署輔國将軍孟玉秀曰陛下親㰱羣臣皆稱
萬嵗初誕使黄門吕曇濟與左右素所信者将世子景
粹藏於民間謂曰事若濟斯命全脱如其不免可深埋
之分以金寳齊送出門並各散走唯曇濟不去携負景
粹十餘日乃為沈慶之所捕得斬之誕所署平南将軍
虞季充又出降書上使慶之於桑里置烽火三所誕又
遣千餘人自北門攻强弩将軍茍思達營龍驤将軍宗
越擊破之開東門掩攻劉道隆營復為殷孝祖及貟外

散騎侍郎沈攸之所破誕又加申靈賜左長史王璵之
右長史范義左司馬左将軍孟玉秀右司馬右将軍范
義母妻子並在城内有勸義出降義曰我人吏也且豈
能作何康活邪義字明休濟陽考城人也早有世譽五
月十九日夜有流星大如斗杆尾長十餘丈從西北來
墜城内是謂天狗占曰天狗所墜下有伏尸流血誕又
遣一百人出東門攻劉道隆營别遣疑兵一百人出北
門沈攸之於東門奮短兵接戰大破之門者又為茍思

達所破誕又遣數百人出東門攻寧朔司馬劉勔營攸
之又破之廣陵城舊不開南門云開南門者不利其主
至誕乃開焉彭城邵領宗在城内隂結死士欲襲誕先
欲布誠於慶之乃説誕求為間諜見許領宗既出致誠
畢復還城内事泄誕鞭二百考問不服遂支觧之上遣
送章二紐其一曰竟陵縣開國侯食邑一千户募賞禽
誕其二曰建興縣開國男三百户募賞先登若克外城
舉一烽克内城舉兩烽禽誕舉三烽上又遣屯騎校尉

譚金前虎賁中郎将鄭景𤣥率羽林兵隸慶之誕復遣
三百人自南門攻劉勔土山為勔所破慶之填壍治攻
道值夏雨不得攻城上每璽書催督之前後相繼及晴
冄怒使太史擇發日将自濟江太宰江夏王義恭上表
諫曰誕素無才略畜飬又寡自拒王命士庶離散城内
乏糧器械不足徒賴免兵倉頭三四百人造次相附恩
怨夙結臣始短慮謂一旬可殄而假息流遷七十餘日
上将受律羣蕃岳峙鋭卒精旅動以萬計大威所震未

有成功臣雖凡怯猶懐憤踊陛下入翦封豕出討長蛇
兵不血刃冄興七百而蕞爾小醜遂延晷漏致皇赫斯
怒将動乘輿此實臣下素食駑鈍之責行留百司莫不
仰慙俯愧今盛暑被甲日費千金天威一麾孰不幸甚
臣伏尋晉文王征淮南淹師出二百日方能制宼今誕
糇糧垂竭背逆者多慶之等轉悟遲重之非漸見乘機
之利且成㫖頻降必應旦夕夷殄愚又以廣陵塗近人
信易達雖為江水約示不難且覩理者寡闇塞者衆忽

見雲旗移次京都既當祗悚四方之志必有未達臣愚
伏重思計今寧不當計小醜省生命以安遐邇之情又
以長江險濶風波難期王者尚不乘危况乃汎不測之
水昔魏文濟江遂有遺州之名今雖先天不違動干休
慶龍舟所幸理必利渉然居安慮危不可不懼私誠欵
欵冒啟赤心追用悚汗不自宣盡七月二日慶之率衆
軍進攻尅其外城乘勝而進又尅小城誕聞軍入與申
靈賜走趨後園隊主沈𦙍之義征客周滿胡思祖馳至

誕執玉環刀與左右數人散走𦙍之等追及誕於橋上
誕舉刀自衛𦙍之傷誕面因墜水引出殺之傳首京邑
時年二十七因葬廣陵貶姓留氏同黨悉誅殺城内男
為京觀死者數千女口為軍賞誕母殷妻徐並自殺追
贈殷長寧園淑妃嘉梁曠誠莭擢為後将軍封周滿山
陽縣侯食邑四百五十户𦙍之萊陽子食邑三百五十
户胡思祖高平縣男食邑二百户臨川内史羊濬之以
先協附誕伏誅誕為南徐州刺史在京夜大風飛落屋

瓦城門鹿牀倒覆誕心惡之及遷鎮廣陵入城衝風暴
起揚塵晝晦又中夜閑坐有赤光照室見者莫不怪愕
左右侍直眠中夢人告之曰官須髪為鞘睡既覺已失
髻矣如此者數十人誕甚怪懼大明二年發民築治廣
陵城誕循行有人干輿揚聲大罵曰大兵尋至何以辛
苦百姓誕執之問其本末荅曰姓夷名孫家在海陵天
公去年與道佛共議欲除此間民人道佛苦諌得止大
禍将至何不立六慎門誕問六慎門云何荅曰古時有

言禍不入六慎門誕以其言狂悖殺之又五音士忽狂
易見鬼驚怖啼哭曰外軍圍城城上張白布帆誕執錄
二十餘日乃赦之城陷之日雲霧晦暝白虹臨北門亘
屬城内八年前廢帝即位義陽王昶為征北将軍徐州
刺史道經廣陵上表曰竊聞淮南中霧眷求遺緒椘英
流殛愛存坵墓並難結兩臣義開二主法雖事斷禮或
情申伏見故賊劉誕稱戎犯莭自貽逆命膏斧嬰戮在
憲已彰但尋屬忝皇枝位叨列辟一以罪終魂骸莫赦

生均宗籍死同匹豎旅窆委雜封樹不修今嵗月愈邁
愆流舋往踐境興懐感事傷目陛下繼明升運咸與惟
新大徳方臨哀矜未及夫欒布哭市義犯雷霆田叔鉗
赭志於夷戮况在天倫何獨無感伏願稽若前准降申
丹志乞薄改褊袝㣲表窀穸則朽骨知榮窮泉識荷臨
紙哽慟辭不自宣詔曰征北表如此省以慨然誕及妻
女並可以庶人禮葬并置守衛太宗泰始四年又更改
葬祭以少牢

廬江王褘字休秀文帝第八子也元嘉二十二年年十
嵗封東海王食邑二千户二十六年以為侍中後軍将
軍領石頭戍事遷冠軍将軍南彭城下邳二郡太守散
騎常侍領戍如故出為㑹稽太守将軍如故二十九年
遷使持莭都督廣交二州荆州之始興臨安二郡諸軍
事車騎将軍平越中郎将廣州刺史元凶弑立進號安
南将軍未之鎮世祖踐阼復為㑹稽太守加撫軍将軍
明年徴為秘書監加散騎常侍尋出為撫軍将軍江州

刺史進號平南将軍置吏大明二年徵為散騎常侍中
書令領驍騎将軍給鼔吹一部常侍如故又出為南豫
州刺史常侍将軍如故以本號開府儀同三司領國子
祭酒常侍如故五年詔曰昔韓衛異姓宗周之明憲三
封殊級往晉之令典唯皇家創典盡𢎞斯義朕應天命
光宅四海思所以憲章前式崇建懿親永垂畫一著於
甲令諸弟國封並可增益千户七年進司空常侍祭酒
如故前廢帝即位加中書監太宗踐阼進太尉加侍中

中書監給班劍二十人改封廬江王太祖諸子褘尤凡
劣諸兄弟蚩鄙之南平王鑠蚤薨鑠子敬淵婚褘往視
之白世祖借伎世祖荅曰婚禮不舉樂且敬淵䓁孤苦
倍非宜也至是太宗與建安王休仁諂曰人既不比數
西方公汝便為諸王之長時褘住西州故謂之西方公
也泰始五年河東栁欣慰謀反欲立褘褘與相詶和欣
慰要結征北諮議參軍杜幼文左軍參軍宋祖珍前鄀
令王隆伯䓁褘使左右徐虎兒以金合一枚餉幼文銅

鉢二枚餉祖珍隆伯幼文具奏其事上乃下詔曰昔周
室既盛二叔流言漢祚方隆七蕃迷叛斯實事彰往代
難興自古雖聖賢御極㝢内紓患太尉廬江王藉慶皇
枝蚤升寵樹幼無立徳長缺修聲淡薄親情厚結行路
狎昵羣細疏澁人士自朕撥亂定宇受命應天實尚敦
睦克敷友于故崇殊爵超居上台而公常懐不平表於
事迹公若徳深望重宜膺大統朕初平暴亂豈敢當璧
自然推符奉璽天祚有歸且朕雖居尊極不敢自恃宗

室之事無不諮公不虞志欲難滿妄生窺怨積慝在衿
遂謀社稷曩者四方遘禍兵斥畿甸搢紳憂惶親賢同
憤唯公獨幸厥災深忭時難晝則從禽逰肆夜則縦酒
絃歌側耳視隂企賊休問司空休仁䓁並各令弟事兼
家國摧鋒履險各伐一方蒙霜踐棘辛勤已甚况身被
矢石否泰難虞悠悠之人尚有信分公未曾有一函之
使遺半紙之書志棄五弟以餌讎賊自謂身非勲烈義
不參謀必期凶逆道申以圗輔相及皇威既震羣凶肅

蕩九有同慶萬國含欣而公容氣更沮下帷晦迹每覘
天察宿懐協左道呪詛禱請謹事邪巫常被髪跣足稽
首北極遂圗書朕躬勒以名字或加之矢刃或烹之鼎
鑊公在江州得一漢女云知吉凶能行厭呪大設供養
朝夕拜伏衣装嚴整敬事如神令其呪詛孝武並及崇
憲祈皇室危弱統天稱已巫稱神㫖必得如願後事發
覺委辠所生徼幸㩻䧢僅得自免近又有道士張寳為
公見信事既彰露肆之於法公不知慙懼猶加營埋遣

左右二人主掌殯含顯行邪志㒺顧吏司又挾閹豎陳
道明交關不逞傳驛音意投金散寳以為信誓又使府
史徐虎兒招引邊将要結禁旅規害台輔圗犯宫掖公
受性不仁才非治用昔忝江州無稱被徵前莅㑹稽以
辠左黜公稽古寡聞嚴而無理言不暢寒暑惠不及帷
房朝野所輕搢紳同侮豈堪輔相之地寧任莅民之職
非唯一朝有由來矣大明之世迄於永光公常留中未
嘗外撫何以在今方起嫌怨公少即長人情無哀戚侍

拜長寧従祀宗廟顔無戚状涙不垂臉兄弟長幼靡有
愛心昔因孝武御筵置酒心誠不著于時義陽念遇本
薄遭公此譖益被猜嫌朕當時狼狽不暇自理賴崇憲
太后譬觧百端少蒙申亮得免殃責景和狂主醜毒横
流初誅宰輔豺志方扇於建章宫召朕兄弟逼酒使醉
公因酒勢遂肆苦言云朕及休仁與太宰親數往必清
閑贈貺豐厚朕當時惶駭五内崩墜于其語次劣得小
止往又經在尋陽長公主第兄弟共集忽中坐忿怒厲

色見指以朕行止出入每不能固若得稱心規肆忿憾
惟公此㫖蚤欲見滅而天道愛善朕獲南面不長惡逆
挫公毒心自大明積費國弊民凋加景和奢虐府藏罄
盡朕在位甫爾䘏義具瞻仍值終阻蜂起日耗萬金公
卿庶民傾産歸獻積受台奉貲畜優廣朕踐阼之初公
請故太宰東傳餘錢見入數百萬内不充飬外不助國
散賜諂䛕徧恵趨隸推心考行事類斯比羣小交構遂
生異圖籍籍之義轉盈民口公若地居衡寄任専八柄

徳育於民勲髙於物勢不自安於事為可公既才均櫟
木牽以曲全因高無民得守虚静而坐作凶咎自(闕/)深
釁由朕誠感無素爰至於此永尋多難惋慨實深凡人
所行各有本志朕博愛尚仁為日已久尚能含讎恕罪
著於觸事豈容於公不相隐忍但禍萌易漸去惡宜疾
負荷之重寧得坐觀且蔓草難除燎火須撲狡扇之徒
宜時誅剪已詔司戮肅正典刑公身居戚長情禮兼至
凖之常科顧有惻怛宜少申國憲以弔不臧今以淮南

宣城歴陽三郡還立南豫州降公為車騎将軍開府儀
同三司南豫州刺史削邑千户侍中王如故出鎮宣城
上遣腹心楊運長鎮兵防衛同黨栁欣慰徐虎兒陳道
明寗敬之閭丘邈之樊平祖孟敬祖並伏誅明年六月
上又令有司奏褘忿懟有怨言請免官削爵土付宛陵
縣獄依法窮治不許乃遣大鴻臚持莭兼宗正為副奉
詔責禕逼令自殺時年三十五即𦵏宣城子充明輔國
将軍南彭城東莞二郡太守廢徙新安歙縣後廢帝即

位聴還京邑順帝昇明二年卒時年二十八無子
武昌王渾字休淵文帝第十子也元嘉二十四年年九
嵗封汝隂王食邑二千户為後軍将軍加散騎常侍索
虜南㓂破汝隂郡徙渾為武昌王少而凶戾嘗出石頭
怨左右人援防身刀斫之元凶弑立以為中書令山陵
夕臝身露頭往散騎省戲因彎弓射通直郎周朗中其
枕以為笑樂世祖即位授征虜将軍南彭城東海二郡
太守出鎮京口孝建元年遷使持節監雝梁南北秦四

州荆州之竟陵随二郡諸軍事寧蠻校尉雝州刺史将
軍如故渾至鎮與左右人作文檄自號椘王號年為永
光元年備置百官以為戲笑長史王翼之得其手迹封
呈世祖上使有司奏免為庶人下太常絶其屬籍徙付
始安郡上遣員外散騎侍郎戴明寳詰渾曰我與汝親
則同氣義則君臣遣任西蕃以同磐石云何一旦反欲
見圖文檄䖏分事迹炳然不忠不義乃可至此豈唯天
道助順逆志難克如其凶圗獲逞天下誰當相容前事

不逺足為鑑戒加以頻嵗釁難非起外人唯應相與厲
精以固七百汝忽復構此良可悲惋國雖有典我亦何
忍極法好自将養以保松喬之夀逼令自殺即葬襄陽
時年十七大明四年聴還葬母江太妃墓次太宗即位
追封為武昌縣侯王翼之字季弼琅邪臨沂人晉黄門
侍郎徽之孫也官至御史中丞㑹稽太守廣州刺史諡
曰肅子
海陵王休茂文帝第十四子也孝建二年年十一封海

陵王食邑二千户大明二年以為使持莭都督雍梁南
北秦四州郢州之竟陵随二郡諸軍事北中郎将寧蠻
校尉雍州刺史進號左将軍增邑千户時司馬庾深之
行府事休茂性急疾欲自専深之及主帥每案之常懐
忿怒左右張伯超至所親愛多罪過主帥常加呵責伯
超懼罪謂休茂曰主帥宻疏官罪過欲以啟聞如此恐
無好休茂曰為何計伯超曰唯當殺行事及主帥且舉
兵自衛此去都數千里縦大事不成不失入虜中為王

休茂從之夜挾伯超及左右黄靈期蔡㨗世滕穆之王
寳龍來承道彭叔兒魏公子陳伯兒張駟奴楊興劉保
余雙䓁率夾轂隊於城内殺典籖楊慶出金城殺司馬
庾深之典籖戴雙集徴兵衆建牙馳檄使佐吏上車騎
大将軍開府儀同三司加黄鉞侍讀博士荀銑諫争見
殺伯超専任軍政殺害無已休茂左右曹萬期挺身斫
休茂被創走見殺休茂出城行營諮議參軍沈暢之䓁
率衆閉門拒之休茂馳還不得入義成太守薛繼考為

休茂盡力攻城殺傷甚衆暢之不能自固遂得入城斬
暢之及同謀數十人其日參軍尹𤣥慶起義攻休茂生
禽之将出中門斬首時年十七母妻皆自殺同黨悉伏
誅城中撓亂無相統領時尚書右僕射劉秀之弟恭之
為休茂中兵參軍衆共推行府州事繼考以兵脅恭之
使作啟事云立義自乘驛還都上以為永嘉王子仁北
中郎諮議參軍河南太守封冠軍縣侯食邑四百户尋
事泄伏誅恭之坐繫尚方以𤣥慶為射聲校尉有司奏

絶休茂屬籍貶姓為留上不許即𦵏襄陽庾深之字彦
静新野人也以事先朝見知元嘉二十九年自輔國長
史為長沙内史南郡王義宣為荆湘二州加深之寧朔
将軍督湘州七郡明年義宣為逆深之據巴陵拒之轉
休茂司馬見害之旦子孫亦死追贈深之冠軍将軍雍
州刺史荀銑員外散騎侍郎曹萬期始平太守
桂陽王休範文帝第十八子也孝建三年年九嵗封順
陽王食邑二千户大明元年改封桂陽王為冠軍将軍

南彭城下邳太守三年出為江州刺史尋加征虜将軍
邑千户入為秘書監領前軍将軍七年遷左衛将軍加
給事中前廢帝永光元年轉中䕶軍領崇憲衛尉太宗
定亂以為使持莭都督南徐徐南兖兖四州諸軍事鎮
北将軍南徐州刺史給鼔吹一部時薛安都據彭城反
叛遣從子索兒南侵休範進據廣陵督北討諸軍事加
南兗州刺史進征北大将軍加散騎常侍還京口觧兖
州增邑二千户受五百户泰始五年徴為中書監中軍

将軍揚州刺史常侍如故明年出為使持節都督江郢
司廣交五州豫州之西陽新蔡晉熙湘州之始興四郡
諸軍事征南大将軍江州刺史尋加開府儀同三司未
拜改授都督南徐徐南兗兖青冀六州諸軍事驃騎大
将軍南徐州刺史持莭常侍開府如故未拜以驃騎大
将軍還為江州進督越州諸軍事給三望車一乘太宗
遺詔進位司空改常侍為侍中加班劍三十人休範素
凡訥少知觧不為諸兄所齒遇太宗常指左右人謂王

景文曰休範人才不及此以我弟故生便富貴釋氏願
生王家良有以也及太宗晚年晉平王休祐以狼戻致
禍建安王休仁以權逼不見容巴陵王休若素得人情
又以此見害唯休範謹澁無才能不為物所向故得自
保而常懐憂懼恒慮禍及及太宗晏駕主幼時艱素族
當權近習秉政休範自謂宗戚莫二應居宰輔事既不
至怨憤彌結招引勇士繕治器械行人經過尋陽者莫
不降意折莭重加問遺(闕二/字)留則傾身接引厚相資給

於是逺近同應從者如歸朝廷知其有異志宻相防禦
雖未表形迹而釁難已成母荀太妃薨𦵏廬山以示不
還之志觧侍中時夏口闕鎮朝議以居尋陽上流欲樹
置腹心重其兵力元徽元年乃以第五皇弟晉熙王爕
為郢州刺史長史王奐行府州事配以資力出鎮夏口
慮為休範所撥留自太子洑去不過尋陽休範大怒欲
舉兵襲朝廷宻與典籖新蔡人許公輿謀之表治城池
修起樓堞多觧榜板擬以備用其年進位大尉明年五

月遂舉兵反虜發百姓船乘使軍隊稱力請受付以榜
觧板令手装治二三日間便悉整辦率衆二萬鐡騎數
百匹發自尋陽晝夜取道書與袁粲褚淵劉秉曰夫治
政任賢宜親踈相輔得其經緯則結繩可及失其規矩
則危亡可期漢承戰國之餘傷周室衰殄立磐石之宗
而致七國之亂魏革漢典創於前失遂使諸王絶朝聘
之禮是以根疎葉枯政移異族今宗室衰微自昔未有
泰寧之世足以為譬孤子忝枝皇族預關興毁雖欲忘

言其可得乎髙祖武皇帝升叡三光滌紛四表太祖文
皇帝欽明冠古資乾承歴秉鉞西服鳴鑾東京搜賢選
能納竒賞異孝武皇帝岐嶷天縦先機雷發陵波静亂
宏業中興儲嗣不腆遂貽禍難於時建安王以家難頻
遘宜立長主明皇帝恢朗淵懿仁潤含逺奉戴南面允
合天人而太尉以年長居卑怨心形色栁欣慰等規行
不軌事迹披猖驃騎以忤顔失㫖應對不順在蕃刻削
怨結人鬼先帝眀於號令豈枉法為親二王之釁實自

由己但司徒巴陵王勞謙為國中流事難有不世之勲
奉時如天事兄猶父非唯令友信為國器唐叔之忠而
受管蔡之罪親戚哀憤行路嗟歎王地籍光潔徳厭民
望並無寸罪受斃讒邪先帝穆於友于留心親戚去昔
事平之後面受詔誨禮則君臣樂則兄弟升級賜賞動
不移年撫慰孜孜恒如不足豈容一旦鬩牆致此禍害
良有由也先帝寝疾彌年體疲膳少雖神照無虧而慮
有失徳補闕拾遺責在左右於時出入卧内唯有運長

道隆羣細無状因疾遘禍見上不和知無瘳拯慮晏駕
之日長王作輔奪其寵柄不得自専是以内假帝㫖外
託朝議䛕辭詭貌萬類千端升進姦回屠斥賢哲外矯
天則内誣人鬼是以星紀違常羲望失度昔魏顆擇命
春秋羙之秦穆殉良詩有眀刺臣子之莭得失必書不
及匡諌猶以為罪交間蒼蠅驅扇禍戮爵以貨重才由
貧輕先帝舊人無罪黜落薦致鄉親徧布朝省謟䛕親
狎者飛榮玉除静立貞粹者柴門生草事先闗已雖非

必行若不諮詢雖是必抑海内逺近人誰不知未觧執
事不加斧鉞遂致先帝有殺弟之名醜聲遺於君父格
以古義豈得為忠先帝崩殂若無天地理痛常情便應
赴泣但兄弟枉酷已陥讒細孤子已下復觸姦機是以
望陵墳而摧裂想鑾旂而抽慟雖復才違寄寵而地属
負荷顧命之辰曾不見及分崩之際詔出兩䜿天誘其
衷得居乎外若受制羣邪則玉石同碎矣以宇宙之基
一旦受制卑𤨏劉氏家國使小人處分終古以來未有

斯酷昔石顯曹節方今為優而望之仲舉由以致弊至
於遭逢醜慝豈有古今者乎諸賢胄籍冠冕世歴忠貞
位非恩樹勲豈寵結憂國勤王社稷之鎮豈可含縦讒
凶坐觀傾覆自惟宋室未殞得以推移者正内賴諸賢
防勒姦軌外有孤子跨據中流而人非金石何能支久
走一虧落則本根莫庇當今主上冲幼宜明典章征虜
之鎮不見慰省逆旅往來尚有顧眄骨肉何讎逼使離
隔禽獸之心横生疑貳經由此者每加約截同惡相求

有若市賈以孤子知其情状恒恐以此乘之鉗勒州郡
過見防禦近遣西南二使統内宣傳不容恐懼即遣啟
并有别書若以孤子有過便應鳴鼔見伐如其不爾宜
令各有所歸與殺不辜憲有常辟三公之使無罪而斬
鄙雖不肖天子之季父卑小主者敢不如是乎孤子承
奉今上如事先朝夙宵恭謹散心雲日晦望表驛相從
江衢有何虧違頓至於此既已甘心其可冄乎如往來
所説以孤子納士為尤此軰懼其身罪豈為國計在昔

四豪列國公子猶博引廣納門客三千况孤子位居鼎
司捍衛畿甸且今與昔異咸所知也狡虜陵掠江淮侵
逼主上年穉宗室衰微邪僭用命親賢結舌疆場嬰塗
炭之苦征夫有勤役之勞𤓰時不代齊猶致禍况長淮
戍卒歴年怨思不務拓逺强邊而先事國君親戚以此
求心何事非亂又以繕治盆壘復致囂聲自晉宋之災
積貯百萬孤子到鎮曾不數千里且修城池整郭邑為
治常理復何足致嫌邪若以中流清蕩則任農夫不應

實力强兵作鎮姑熟俱防寇害豈得獨嫌於此昔成王
之明而為流言致惑若使金縢不開則周公無以自保
樂毅歸趙不忍謀燕况孤子禮則君臣恩猶父子者乎
所以枕戈泣血祗以兄弟之讐爾觀其不逞之意豈可
限量設使遂其虐志諸君欲安坐得乎脣亡齒寒理不
難見桂蠧必除人邪必翦枉突徙薪何勞多力望便執
錄二豎以謝寃魂則先帝不失順悌之名宋世無枉筆
之史此州地居形要路枕九江控弦跨馬越關而至重

氣輕死排藪競出練甲照水總戈成林劋此纎隸何患
不克但千鈞之弩不為鼷鼠發禨欲使薫蕕内辨晉陽
外息爾功有所歸不亦可乎便當投命有司謝罪天闕
同奉温凊齊心庶事伊霍之任非君而誰周邵之職頗
以自許左提右挈無愧古人昔平勃剛斷産祿蚤誅張
温趑趄文臺扼腕事之樞機得失俄頃往車今轍庶無
惑焉近持此意申沈攸之其憤難不觧諸王致此既知
禍原鋭然奮發蓄兵厲卒以俟同舉張興世發都日受

制凶黨揚颿直逝遂不見遇孤子近遣信申述姦禍方
大惆惋追恨前迷比者信使每申勤款王奐佐郢兵權
在握厥督屠枉朝野嗟痛猶父之怨寧可與之比肩孤
子此舉增其忼慨義之所勸其應猶響諸君或未得此
意故先告懐徙倚一隅遲及委問孤子哀疾尫毁窮盡
無日庶䂓史鰌死不忘本臨紙荒哽言不詮第大雷戍
主杜道欣馳下告變道欣至一宿休範已至新林朝廷
震動平南将軍齊王出次新亭壘領軍将軍劉勔前兖

州刺史沈懐明據石頭征北将軍張永屯白下衛将軍
袁粲中軍褚淵尚書左僕射劉秉䓁入衞殿省時事起
倉卒不暇得更䖏分開南北二武庫随将士意取休範
於新林歩上及新亭壘自臨城南於臨滄(闕/)上以數十
人自衛屯騎校尉黄回見其可乘乃偽往請降並宣齊
王意㫖休範大悦以二子徳宣徳嗣付回與為質至即
斬之回與越騎校尉張敬兒直前斬休範首持還左右
並奔散初休範自新林分遣同黨杜耳丁文豪杜墨蠡

等直向朱雀門休範雖死墨蠡䓁不相知聞王道隆率
羽林兵在朱雀門内聞賊至急召劉勔勔自石頭來赴
仍進桁南戰敗死之墨蠡等乘勝直入朱雀門王道隆
為亂兵所殺墨蠡䓁唱云太尉至休範之死也齊王遣
隊士陳靈寳齎首詣臺道逄賊棄首於水挺身得達雖
唱云已平而無以為據衆愈疑惑張永棄衆於白下沈
懐明於石頭奔散撫軍典籖茅恬開東府納賊墨蠡逕
至杜姥宅中書舎人孫千齡開(闕/)明門出降宫省恇擾

無復固志時庫藏賞賜已盡皇太后太妃剔取宫内金
銀器物以充用羽林監陳顯達率所領於杜姥宅與墨
蠡戰破之至宣陽御道諸賊一時奔散斬墨蠡文豪及
同黨姜伯玉栁仲䖍任天助䓁許公輿走還新茶村民
斬送之晉熙王爕自夏口遣軍平尋陽徳嗣弟青牛智
藏並伏誅詔建康秣陵二縣收歛諸軍死者並殺賊屍
並加藏埋
史臣曰語有之投鼠而忌器信矣阮佃夫王道隆専用

主命臣行君道識義之徒咸思戮以馬劍休範馳兵象
魏矢及君屋忠臣義士莫不銜膽争先夫以邪附君猶
或自免况於仗正順以争主哉
 
 
 
 
 宋書卷七十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会