宋書巻九十四 列伝第五十四 恩倖
恩倖の序
- そもそも君子と小人とは、人を類別して呼ぶ名である。道を踏み行えば君子となり、道に背けば小人となる。
- 獣を屠り魚を釣るのは卑しい仕事であり、板を立てて土を築くのは賤しい役である。それでも太公は身を起こして周の師となり、傅説はその役を去って殷の相となった。公侯の家柄や鼎で食うほどの資産を論じたのではなく、暗く傾いだところにいる者をも明らかに挙げ用い、ただ才だけを与えの基準としたのである。
- 二漢に至っても、この道はまだ改まらなかった。胡広は代々の農夫の出であったが、伯始は公・相の位にのぼった。黄憲は牛の医者の子であったが、叔度の名は京師に重んじられた。
- しかも任子として朝に居る者にも、みな職掌があった。七代にわたって貂の飾りを耳につけた家が西漢で崇ばれたとはいえ、侍中は自ら奏事を奉り、また御服の管理を分け持った。東方朔は黄門侍郎となって、殿下で戟を執った。郡県の掾史はみな豪家から出、戈を負って宿衛する者もみな世族から出た。後の代のように二つの道に分かれていたのではない。
- 漢の末に世が乱れ、魏の武帝が基を始めたころ、軍中はあわただしく、仮に九品を立てた。これは人の才の優劣を論ずるためであって、世族の高下をはかるためではなかった。
- これによって受け継がれ、ついに定まった法となった。魏から晋に至るまで、これを改めうる者はなかった。州都・郡正が才によって人を品定めしたが、世を挙げての人才の昇り降りはわずかで、ただ家柄の資によってたがいに他を乗り越えるばかりであった。
- 都・正の官は俗な士であって、その時の宜しきをはかり、品等の上下を事に応じて上げ下げした。劉毅が言った「下品に高門なく、上品に賤族なし」とはこのことである。
- 年月とともに移り誤り、この風はしだいに篤くなって、およそ衣冠の家はすべて二品でないものはなく、これより以後は、ついに卑しい庶民となった。
- 周・漢の道は、智ある者に愚かな者を使役させ、召使いと奴僕のあいだに差があって、それで等級ができていた。魏・晋以来は、貴い者に賤しい者を使役させ、士と庶との区分がはっきりと分かれた。
- そもそも君主は南に面して九重の奥に隔絶しており、朝夕に陪り奉ることは、義として卿士とは隔てられている。宮殿の階や小門での任には、それを司る者が置かれるべきである。
- そうしているうちに恩は媚びによって生まれ、信は恩によって固まり、憚るべき風格はなく、親しみやすい色あいだけがあるようになった。
- 孝建・泰始のころ、君主の威は独り運ばれ、官に百司を置いても権を外に貸さなかった。しかし刑も政も入り組んでいて、理として遍く通ずることは難しい。耳目を寄せるところ、事は近習の者に帰した。
- 賞罰の要は国の権と言われるものであるが、王命を出し入れすることが、その者たちの掌握するところとなった。
- そこで四方の道に車の轍が結び合い、輻が集まるように同じく走り寄った。君主はその身が卑しく位も薄いから権は重くなりえないと思い、鼠が社に憑って貴ばれ、狐が虎の威を借りることを少しも知らなかった。
- 外には主を逼るという嫌いがなく、内には専ら用いられる功があって、勢いは天下を傾けたが、誰もそれを悟ることがなかった。
- 仲間を抱え党を樹て、政は賄いによって成った。斧鉞の傷を加える処断は寝床や敷物のかたわらで構えられ、冕を着け軒車に乗る栄えは、談笑のうちから出た。
- 南の金と北の毛織物は、来るときには船を並べ、白い絹と赤い琥珀は、至るときにはみな二重になった。西京の許氏・史氏も言うに足らず、晋朝の王氏・庾氏も比べることができない。
- 太宗の晩年に及んで、盛衰の移りを経ることを慮り、権を握った幸臣の徒は宗室・外戚を恐れ憚り、幼い主を孤立させて永く国の権を盗もうとし、同じ異なるをあれこれ構え作って、禍いの隙を興し樹てた。
- 帝の弟や宗室の王が相次いで屠り殺され、民が宋の徳を忘れたのは、一つの道からだけではないが、宝祚が早くに傾いたのは、まことにこれによるものである。ああ。
- 漢書には恩沢侯表があり、また佞倖伝がある。いま同じ名を採って、列ねて恩倖篇とする。
戴法興――出自と世祖の近臣となるまで
- 戴法興は会稽山陰の人である。家は貧しく、父の碩子は紵の布を売ることを業としていた。
- 法興の二人の兄、延寿と延興はともに身を修め立て、延寿は書を善くした。法興は学を好んだ。
- 山陰に陳載という者がいて、家が富み銭三千万を持っていた。郷人はみな「戴碩子の三人の子は、陳載の三千万の銭に匹敵する」と言った。
- 法興は若いころ葛布を山陰の市で売り、のちに吏となって役所づきとなり、やがて入って尚書倉部令史となった。
- 大将軍彭城王義康が尚書の中で才の明らかな令史を探し求め、法興ら五人を得て、法興を記室令史とした。
- 義康が敗れると、そのまま世祖の征虜・撫軍の記室掾となった。上が江州となると、そのまま南中郎典籤に補された。
- 上が巴口で義を建てると、法興は典籤の戴明宝・蔡閑とともに参軍督護に転じた。上が即位すると、ともに南台侍御史となり、同じく中書通事舎人を兼ねた。法興らは内務を専ら管して、権勢は当時重かった。
- 孝建元年(454年)、建武将軍・南魯郡太守を加えられ、舎人を解かれて、東宮で太子に侍した。
- 大明二年(458年)、三人の典籤はいずれも南へ下ったときに密謀に加わったことによって、法興を呉昌県男、明宝を湘郷県男、閑を高昌県男に封じ、食邑はそれぞれ三百戸であった。閑はこのとき既に卒していたので、追って爵封を加えた。
- 法興は員外散騎侍郎・給事中・太子旅賁中郎将に転じ、太守はもとのままであった。
戴法興と巣尚之――孝建・大明の権
- 世祖は自ら朝政を覧て大臣に任せなかったが、腹心や耳目となる者に委ね寄せるところがないわけにはいかなかった。法興はかなり古今のことを知り、もとより親しく待遇されていて、東宮に出て侍するようになっても、思いを寄せられる任は隆く密であった。
- 魯郡の巣尚之は人士のうちの末であったが、元嘉中に始興王濬に侍して書を読み、また文史を渉り猟り、上に知られた。孝建の初めに東海国侍郎に補され、そのまま中書通事舎人をも兼ねた。
- およそ選任・授官・遷転から誅罰・賞与の大きな処分まで、上はみな法興・尚之と胸のうちを合わせて相談した。内外の諸々の雑事は、多くを明宝に委ねた。
- 上の性質は厳しく暴しく、にらみ合うほどのわずかな間に、たちまち罪して殺すに至った。尚之はそのたび事に臨んで解き弁じ、多くの者が全く免れることを得たので、殿省の者たちはたいそうこれに頼った。
- しかし法興と明宝は大いに人事を取り持ち、多く賄いを納れ、およそ薦め達する言はみな行われ、天下の者が輻のように集まって、門の外は市のようになり、家産はともに千金を累ねた。
- 明宝の驕り縦なことはとくに甚しく、長子の敬は揚州従事となって、上と御物を買うのを争った。六宮がかつて行幸に出たとき、敬は盛んな服装で馬に乗り、車の左右を馳せ駆けて行き来した。上は大いに怒って敬に死を賜い、明宝を尚方に繋いだが、ほどなく原し釈され、委任はもとのとおりであった。
- 世祖が崩じ、前廃帝が即位すると、法興は越騎校尉に遷った。
- このとき太宰江夏王義恭が録尚書事であって、任は己を総べるのに等しかったが、法興・尚之が権を執って日久しく、威は内外に行われていて、義恭は積み重ねて畏れ服していたので、ここに至って恐れ憚ることがとくに甚しくなった。
- 廃帝はまだ万機を自ら親らなかったので、およそ詔勅による施行はすべて法興の手で決まり、尚書の中の事は大小となく専ら断じ、顔師伯や義恭は空しい名を守るだけであった。
戴法興――前廃帝に忌まれて死を賜う
- 廃帝の年がすでにしだいに長じ、凶い志が次々と成って、やりたいことがあるたびに、法興はそのたびこれを禁じ制し、そのたび帝に「官のなさることがこのようでは、営陽になろうとおぼしめすのですか」と言った。帝の心はいくらか平らかでなくなっていった。
- 帝が愛し幸いしていた閹人の華願児は盛んな寵を受け、賜り与えられる金や帛は数えきれなかったが、法興がつねに裁ち減らしたので、願児はこれをたいそう恨んだ。
- 帝はつねに願児を市里に出入りさせて世の謡を察し聴かせていたが、道路の言は、法興を真の天子とし、帝を贋の天子としていた。
- 願児はこれに乗じて帝に告げた。「外ではこう言っております。宮中には二人の天子がいる。官が一人、戴法興が一人である、と。官は深い宮の中におられて、人にも物にも接しておられません。法興は太宰や顔・柳と一体となって息を吸い合わせ、往き来する門客はつねに数百もおり、内外の士も庶も、これを畏れ服さない者はありません。法興は孝武帝の左右にいた者で、しかも久しく宮の内におりました。いま他人を率いて一つの家を作っておりますので、この御座ももはや官のものではなくなるのではないかと、深く恐れております。」
- 帝はついに怒りを発し、法興の官を免じて田里に還し遣わし、さらに遠い郡へ徙し付け、ほどなくまた家で死を賜った。このとき年五十二であった。
- 法興は死に臨んで庫蔵を封じ閉ざし、家人に鍵をつつしんで記録させた。死んで一晩たつと、またその二人の子を殺し、法興の棺を截ってこれを焼き、財物を籍に載せて没収した。
- 法興は文章をよくし、その作はかなり世に行われた。
巣尚之――法興の死後
- 法興が死んだのち、帝は巣尚之に勅して言った。「吾は洪い基を纂ぎ承けて万国に君臨し、心を勲旧に推すことは遠近に著われている。思いもよらず戴法興は遇せられるのを恃み、恩に背いて、専ら威福を作し、憲を冒して貨を黷し、号令を自由にして、釁みを積み愆ちを累ね、ついにここに至った。
- 卿らが忠勤に事に在ることは、吾はすっかり承知している。ただ道路の言が異同して紛れ糾わり、人の情が驚き愕くばかりでなく、天の星象までも度を外れた。委ね付けていた旨は、まことに本来の懐いを失っていた。
- 吾はいまより自ら万機を親しく覧て、庶々の事に心を留める。卿らはよろしく誠を竭くし力を尽くして、期するところに副うようにせよ。」
- 尚之はこのとき新安王子鸞の撫軍中兵参軍・淮陵太守であったが、そこで舎人を解かれ、撫軍咨議参軍に転じ、太守はもとのままであった。
- 太宗の泰始二年(466年)、詔して言った。「故の越騎校尉・呉昌県開国男戴法興は、昔に孝武に従い、誠に懃に左右にあって、入って社稷を定め、河山の誓いにも与わった。東儲に出て侍するに及んでも心力を竭くし尽くし、凶く悖った者に害われた。朕はこれをたいそう憐れむ。削られた記載を追って復し、その封爵を還すのがよい。」
- 有司は奏して、法興の孫の霊珍に封を襲がせることとした。すると帝はまた詔して言った。「法興は小人であって、権を専らにし豪に恣にした。虐げる主に害われたとはいえ、義としては国の討つところであった。重ねて人の封を貪らせるべきではない。封爵は停めるのがよい。」
- 太宗の初め、重ねて尚之を中書通事舎人・南清河太守を兼ねさせた。二年(466年)、中書侍郎に遷り、太守はもとのままであった。まだ拝さないうちに、改めて前軍将軍に除せられ、太守はもとのままで、東宮で太子に侍した。
- 晋安王子勲が平らげられたのち、軍をもって管内を守った功によって邵陵県男に封じられ、食邑は四百戸であったが、固く辞して受けなかった。黄門侍郎に転じ、出て新安太守となり、病で卒した。
戴明宝
- 戴明宝は南東海丹徒の人である。やはり員外散騎侍郎・給事中を歴て、世祖の世には南清河太守を帯びた。
- 前廃帝が阼に即くと、権と任はすべて法興に帰して、明宝は軽くなり、宣威将軍・南東莞太守とされた。景和の末、邑を百戸増された。
- 太宗の初め、天下が反き叛いて軍務が煩わしく擾れたとき、明宝が旧い人であって、たびたび戎の事を経ているので、重ねてこれに委任し、前軍将軍とした。
- 事が平らぐと、宣威将軍・晋陵太守に遷り、爵を進めて侯とし、邑を四百戸増された。
- 泰始三年(467年)、戎の事に参り掌わって多く賄いの貨を納れたことに坐して、増された封と官爵を削られ、尚方に繋がれたが、ほどなく宥された。重ねて安陸太守となり、寧朔将軍を加えられ、游撃将軍・驍騎将軍・武陵内史・宣城太守・順帝の驃騎司馬を歴た。
- 昇明の初め、年老いて太中大夫を拝し、病で卒した。
董元嗣
- 武陵国典書令の董元嗣は、法興・明宝らとともに世祖の南中郎典籤となっていた。
- 元嘉三十年(453年)、使いを奉じて都に還り、元凶が弑して立ったのに遭った。元凶は元嗣を南に還し遣わして上に報じさせ、徐湛之らが反いたのだと言わせた。
- 上はこのとき巴口にあり、元嗣は弑したありさまをつぶさに述べた。上は元嗣を都に下らせ、表を劭に奉らせた。
- そのうちに上が義兵を挙げると、劭は元嗣を責めた。元嗣は「はじめ下って参りましたときには、反く謀はありませんでした」と答えた。劭は信ぜず、考え掠うことをあまねく加えたが、服さずついに死んだ。
- 世祖の事が成ると、員外散騎侍郎を追贈し、文士の蘇宝生にその誄を作らせた。
奚顕度
- 大明中には、また奚顕度という者がいた。南東海郯の人である。官は員外散騎侍郎に至った。
- 世祖はつねに人の労役を主り領らせたが、苛く虐げて道がなく、たちまち打ち叩くことを加え、暑い雨の日も寒い雪の日も、しばらく休むことを聴さず、人々は命に堪えられず、自ら首をくくって死ぬ者もあった。
- 役に出る人々は顕度に配されると聞くと、刑戮に就くようであった。
- このとき建康県では囚人を考えるのに、角材で額や踝・脛を圧することがあった。民間の謡に「むしろ建康で額を圧されるほうがよい、奚度の打ちたたきは受けられない」と言った。またたがいに戯れて「ふり返るな、奚度に付き渡すぞ」と言った。その酷く暴しいことはこのようであった。
- 前廃帝がかつて戯れて「顕度は刻み虐げて、百姓に疾まれている。近いうちにこれを除くべきだ」と言った。左右の者はそれに乗じて「諾」と唱え、その日のうちに旨を宣べて殺した。当時の人はこれを孫皓が岑昏を殺したことになぞらえた。
徐爰――出自と歴任
- 徐爰は字を長玉といい、南琅邪開陽の人である。もとの名は瑗であったが、のちに傅亮の父と同じ名であることから、改めて爰とした。
- 初めは晋の琅邪王の大司馬府中典軍となり、北征に従った。細やかで密やかで思いに理があって、高祖に知られた。少帝が東宮にあったときには、入って左右に侍した。太祖の初めにもまた親しく任ぜられ、吏としての労を治め歴て、ついに殿中侍御史に至った。
- 元嘉十二年(435年)、南台侍御史・始興王濬の後軍に転じ、重ねて東宮で太子に侍し、員外散騎侍郎に遷った。
- 太祖が軍を出し師を行らせるたび、つねに遠く離れたところから兵の略を授けた。
- 二十九年(452年)、重ねて王元謩らを遣わして北伐させたとき、爰に五百人を配して軍に随い碻磝に向かわせ、中よりの旨を銜ませて、時に臨んで宣べ示させた。
- 世祖が新亭に至り、大将軍江夏王義恭が南へ奔ったとき、爰はこのとき殿内にあって、劭を誑かして義恭を追わせ、それによって南へ走ることができた。
- このとき世祖がまさに大位に即こうとしていたが、軍府はにわかのことで朝廷の章を解さなかった。爰はもとよりその事に諳んじていたので、至るとみな喜び悦ばない者はなく、太常丞を兼ねさせて儀注を撰び立てさせた。
- 孝建の初め、尚書水部郎に補され、殿中郎に転じ、右丞を兼ねた。
徐爰――索虜の辺を侵すことへの議
- 孝建三年(456年)、索虜が辺を寇したので、詔して群臣に防ぎ禦ぐ策を問うた。爰は議して言った。
- 「詔には、虜が辺塞を犯すが水陸ともに遼く遠く、孤立した城は危うく棘しいが、重ねてそこに置かぬわけにもいかない、とございます。
- 臣が思いますに、戎の虜は猖り狂って、狡さがますます広がり、卒を列ねて候いをもくろみ、隙をうかがい覗っております。大挙する労を取らなければ、ついに永く寧らかになることはありません。しかし千里にわたって連なれば、費えはもとより巨万にのぼります。しかも中興して造り創めたばかりで、資も儲えもまだ積まれておりません。それゆえ斉しい斧も徘徊し、北の気を掃うのが滞っているのです。
- いま皇運は洪く休く、霊なる威は遠くまで懾えさせております。蠢く残りの燼は、誅られ剪られることを懼れながら、蜂や蠆のように毒を肆にして、余力のあることを表そうと思っております。深く済や沛に入ることは敢えてしないでしょうが、辺塞で草のように盗み窃むことはできましょう。羽林は鞭が長く、太倉は遥かに阻たり、救い援ける日には、勢いとして間に合いません。
- さしあたり辺に縁った諸々の戍に、卒を練り城を厳しくさせ、およそ諸々の督統には、糧を聚め田を蓄えさせ、資と力を籌り計らせれば、十分にたがいに抗い擬えることができます。小さな鎮が警を告げれば大きな督が電のように赴き、塢壁が邀え断ち、州郡が犄角をなせば、もし自ら送り込んでくる者があれば、一匹の馬も返さないようにできます。
- 詔には、胡の騎は倐ち忽ちに現れ、抄い暴すのにしだいということがなく、耕しに出れば虜に見つかり、野の粒は寇の資となる。少年の年に至るまで軍の実りは擬えるものがなく、江東の根本をともに竭きさせてはならないが、どのような方を立てればたがいに贍わせることができるか、とございます。
- 臣が思いますに、方の鎮が資とするところは、まことに田を作りつつ守るのがよろしいのです。もし壁を堅くさせて春の墾しに耕すのをやめ、野を清くして秋の登りに擬えるものがなければ、私には生業がなく、公は虚しく罄きるばかりとなります。遠く根本を引いてくることは、あれこれと宜しいことではありません。
- これを救う術は、ただ力を尽くして防ぎ衛ることにあります。来れば必ず拒んで戦い、去れば邀えて躡い、険に拠り隘を保てば、首尾をなしやすくなります。胡の馬がすでに退けば、民は豊かになり廩は実ちます。三年に至るころには、長く駆けることもできましょう。
- 詔には、賊の向かうところはもとより前もっての謀がなく、兵の進むところにも定まった場所がない。このごろは年ごとに戎に備えて戍り、倉庫は多く虚しい。事に先だって衆を聚めれば糧の粟を消し費やし、敵がにわかに至れば、またそれに応ずるものがない、とございます。
- 臣が思いますに、鋒を推して前に討つには大いに資と力を須めますが、本に拠って末に応ずるには多くの衆を俟ちません。いまの寇には国を傾けるほどの力はなく、猪のように列なる城に突きかかるだけで、勢いとしては唇と歯で足ります。卒を養って勇を得、任ずるところに才を得て、事に臨んで懼れ、機に応じて失うことがなければ、どうして空しく兵の衆を聚めて、まだ起こっていないことを待つ煩わしさがありましょうか。
- 詔には、戎狄は貪り婪って、ただ利だけを規るものであり、その凶い図りを挫かなければ、姦しい志は年ごとに結ばれる、とございます。
- 臣が思いますに、撃たなければ必ず侵し掠め、侵し掠めることがやまなければ民は農と桑を失い、農と桑が収まらなければ王の戍りは立ちません。これを立てる方としては、撃つことが要となります。
- 詔には、もしいま辺の地が年ごとに驚き、公も私も業を失い、経費が遥かに輸ることに困しみ、遠い図りが決して遂げられず、弊れを寝かせて略を賛けるのに、逆らうように応ずる方があるのではないか、とございます。
- 臣が思いますに、虜を威す方は、粟を塞の下に積むことにあります。もし辺の民が業を失い、列なる鎮の儲えが寡なければ、遠く図ることができないばかりでなく、その侵し抄うのを制することもできません。
- いまこそ小さな戍にその寇し始めを制させ、大きな鎮にその境に入ったところへ赴かせるべきです。ひとたび毒の手を被れば、彼らは自ら吹かれた韲のように、鳥のように逝ってしまうでしょう。」
- ほどなく真となり、左丞に遷った。
徐爰――国史の撰述
- これより先、元嘉中に著作郎の何承天に国史を草し創めさせ、世祖の初めにはまた奉朝請の山謙之・南台御史の蘇宝生に踵いで成させていた。六年(462年)、重ねて爰に著作郎を領させ、その業を終わらせることとした。爰は前の作に因りながらも、専ら一家の書を作った。上表して言った。
- 「臣が聞きますに、虞の史は図を炳かにして、光が被うたという美しさに原づけ、夏の載せた策は昭らかに、山に随った勤めを先にしております。天に飛ぶことは王の徳が至るところとはいえ、終に陟るには固く田に資るところがあり、神宗に躍るのは乂めさせるところから始まり、上の日は揆を納れることに兆しております。
- 殷の頌にあっては、長発が𤣥王を述べ、命を受けて周を作ったのは、まことに雝伯にほかなりません。行いを考えることの盛んな則であり、振古からの𢎞い軌です。
- 下って二漢に至っても、またこの義は同じで、帝の基を豊の郊に剏め、祚を紹ぐことは昆邑に本づけております。魏は武をもって国志に命じ、晋は宣をもって陽秋を啓き、黄初が姓を更めた本ではなく、太始が物を造ることの末であることを明らかにしております。また近代の令しい準であり、遠くに式るべき鴻い規です。
- 典と謀とは緬かに邈いものですが、紀と伝とが準を成し、善と悪とをともに書き、成と敗とをことごとく記しました。しかるに余りの分、紫の色、滔天のさまで夏を泯ぼした者は、親しく芟り夷げたところでありながら、始めの伝には序されず、聖に渉り卓しく紹ぎ、煙のように起こり雲のように騰がった者は、誅め滅ぼしたところでないのに、顕かに首の述べに冠らせております。これは事が先であればそれを前の録に帰し、功をともにする者はそれを後の撰に著すということではありませんか。
- 伏して惟みますに、皇宋は金行の澆い季れを承け、経綸の屯しみの極まりに鍾い、𤣥い光を擁して鳳のように翔り、神の符を秉って龍のように挙がり、鯨鯢を劋め定めて、天も人も佇んで属きました。
- 晋の禄の数が終わり、上帝が宋に臨んだときには、ただちに紘い㝢を奄い膺けて、神の工に対い越えるべきでありましたのに、三分の勤めに恭しく服し、譲る徳は嗣がなかった者よりも邁えておりました。その巍々蕩々、赫々明々たることは、歴て観し逖く聞くかぎり、これに等しいものはありません。
- よろしく銜書によって文を改め、舟に登って号を変えたことに拠り、元を義熙に起こして王業の始めとし、力を宣べた者を載せ序して功臣の断りとすべきです。
- あの偽の元が簒い窃んだことは新莽と同じであって、霊なる武が克ち殄したとはいえ、それは自ら晋の録に詳らかにすべきです。また命を犯し紀を干して覇朝に戮を受けた者は、揖り禅る前のことであっても、みな宋の策に著すべきです。
- 国の典は体が大きく、まさに朽ちぬものとして垂れるものです。外に詳らかに議させることをお請いし、伏して遵い承けるべき御指示を須ちます。」
- そこで内外に博く議させた。太宰江夏王義恭ら三十五人は爰の議に同じて、義熙元年(405年)をもって断りとするのがよいとした。散騎常侍巴陵王休若・尚書金部郎檀道鸞の二人は、元興三年(404年)をもって始めとするのがよいと言った。太学博士虞龢は、開国を宋公の元年とするのがよいと言った。
- 詔して言った。「項籍と聖公とを二漢に編み録することは、前の史にすでに成った例がある。桓元の伝は宋の典にあるのがよい。余りは爰の議のとおりにせよ。」
徐爰――前廃帝・太宗の世
- 七年(463年)、爰は游撃将軍に遷った。その年に世祖が南巡したので、仮に本官のまま尚書左丞を兼ね、車駕が宮に還ると罷めた。明年、また左丞を兼ね、著作の兼任はもとのままであった。
- 世祖が崩じて景寧陵を営んだとき、爰は本官のまま将作大匠を兼ねた。
- 爰は人に取り入って人に仕えるのが巧みで、君主の微かな意を得ることができた。かなり書や伝を渉り、とくに朝廷の儀にくわしかった。元嘉の初めからすぐに入って左右に侍し、顧み問われることに参り与わった。附け会わせることに長じ、しかも典や文で飾ったので、太祖に任ぜられ遇せられ、大明の世には委ね寄せられることがとくに重かった。
- 朝廷の大きな礼の儀注は、爰の議でなければ行われなかった。当時の碩学で解すること人に過ぐる者であっても、異なる議を立てることを敢えてせず、言ったことも従われなかった。
- 世祖が崩じ、公除ののちに、晋安王子勲の侍読博士が爰に、業を習うべきかどうかを問うた。爰は「喪に居て喪礼を読むのであれば、業を習うのに何の嫌いがあろうか」と答えた。
- 数日して、始安王子真の博士がまた爰に問うた。爰は「小功でも業を廃するのに、三年の喪でどうして書を読むことが容されようか」と言った。その専ら断じて乖き謬ることは、みなこのようであった。
- 前廃帝は凶く暴しく道がなく、殿省の旧い人は多く罪され黜けられたが、ただ爰だけは将け迎えることが巧みで、始めから終わりまで迕うことがなかった。
- 群公を誅したのち、爰を黄門侍郎とし、射声校尉を領させ、著作はもとのままで、呉平県子に封じ、食邑は五百戸であった。寵み待遇されることは隆く密で、群臣に二つはなかった。
- 帝が行幸に出るたび、つねに沈慶之・山陰公主と輦を同じくしたが、爰もそれに与わった。
- 太宗が即位すると、例によって封を削られ、黄門侍郎のまま改めて長水校尉を領し、尚書左丞を兼ねた。明年、太中大夫に除せられ、著作はいずれももとのままであった。
- 爰が権を秉って日が久しく、上は昔藩にあったころ、もとより悦ばしく思っていなかった。景和の世に屈み辱められ卑しく約しくされていたとき、爰の礼と敬いがはなはだ簡しかったので、いよいよこれを銜んだ。
徐爰――交州への徙遷と晩年
- 泰始三年(467年)、詔して言った。「そもそも君に事えて礼がないことは、教えの道が容さないところであり、上を訕り己を衒うことは、人倫の棄てるところである。
- 大中大夫徐爰は、下賤のうちから足跡を抜き出し、貪り求めることで押し進み、ついに官は当時の名望に参じ、門は豪族と伍を並べた。位を遷し栄を転ずるごとに、分を超えた荷を受けないことはなかった。
- しかも諂い傾き軽々しく険しいさまは生まれつきの性とともに具わり、口が利きそしり妄りなことは、若いときから長じたときまで変わらなかった。公に奉じて事に在りながら、毫釐ほどの功も聞こえず、もとより満ち足りて恥じることがなく、つねにうかがい進もうとした。
- 先朝は、まぐさを刈るような輩のうちで粗々ながら学の解しがあるとして賞したので、それでしだいに駆り使われることを得て、両宮に出入りした。太初が偽って立ったときには心を尽くして佞り事え、義師がすでに震わせてから、ようやく南に奔ることができた。
- 孝武が統を居るに及ぶと、ただ諂い諛うことを極め、附け会わせて旨を承け、その性を専ら恣にして、政の治めを苛く縦にし、興し造ることを法に乖かせ、徳を損い民を害するに至らせたのは、みなこの小者によるものである。
- 景和の悖り険しいふるまいには深くたがいに賛け協い、苟しくも取って偷み存え、節や義を顧みることがなく、算を任せ数を設けて君主に取り合わせ、よこしまに身をよじらせて姦しく偽り、志すところは必ず従わせた。それゆえ七つの朝に事えて、白髪になるまで貴さを全くした。
- 自らは体に徳の厚さを含み、識は機の先を鑑ると思い、迷いの道はついに深く、改め悟ることを知らなかった。
- 朕は乱を撥って正に反し、勲は天下を済い、霊も祗も順うものを助け、群れた逆らう者は必ず夷げられた。まして爰は恩によって養われながら効を輸すことがなく、ついに内に異なる心を挟んで、それが形や跡に著われ、愚かさを陽わせて口を杜ざし、陳べ聞かせるところがなく、事を惰り文を緩めて、偽りの略を申べようとした。
- いま朝の列には賢く彦れた者が並び、国に佞り邪しまな者はないのに、心を秉ることが純でなく、時の政を累ねて蠧んだ。
- その自ら告げた折に、老に帰る職を賜り、栄と礼は優れ崇かった。どうして分に過ぎた貪りでないことがあろうか。それなのに、ひそかに外に斥けられたことを怨んで、進み競うことをやめず、しきりに言葉に意を託し、折に触れるたびにこれを発した。
- 小人の情は先に照らして分かっていたことではあるが、なお改めるはずだと許して、法を加えるのを忍びなかった。そこで朕の仁𢎞を恃んで、必ず永く容し貸されると思ったのである。
- 昨、酒宴に乗じて意のままに譏り毀し、制や詔のなすところはみな傍らの説に資るものだと言い、また宰輔には断がなく、朝の要となる者も才ではないと言った。老いていることと旧いこととを恃んで、慢り戻ることがここまで甚しい。
- このごろ辺の難がまだ静まらず、衆を安んずるには恵みをもってし、戎の略を務めとして、政の網を簡に従わせていた。それゆえこの小さな物に、寛きに乗じて自ら縦にすることを許してしまった。
- まさに豺や虎に投げ与えて王の道を清めるのが合っているが、ただ朽ち衰えて尽きようとしており、法を窮めるにも足らない。特に罪を原し、交州に徙し付けるのがよい。」
- 爰がすでに行ったのち、また詔して言った。「八議によって罪を緩めることは旧くから一つの条にあり、五刑の抵るところでも、老いた者には必ず貸しを加える。
- 徐爰の前後の釁みの跡は、理として申べうるところがなく、海の埵に廃し棄てることは、まことに国の憲に允っている。ただ早くから朕に識られ、曲げて愚かな朽ちた身を矜まれてきた。すでに大きな宥しを経たのであるから、殊なる渥みに沾わせようと思う。特に広州の統べる内の郡に除するのがよい。」
- 有司は奏して宋隆太守とした。除する命がすでに下ったとき、爰はすでに交州に至っていた。刺史の張牧が病で卒したのに遭い、土地の人の孝長仁が乱をなして、北から来た流れ寄る者をことごとく誅し、免れる者はなかった。長仁はもとより爰の名を聞いていて、爰は智計で誑かし誘ったので、患いなくあることができた。
- 久しくして還ることを聴され、そのまま南康郡丞に除せられた。太宗が崩じると京都に還り、爰を南済陰太守とし、重ねて中散大夫に除した。元徽三年(475年)に卒し、このとき年八十二であった。
阮佃夫――出自と景和末の謀
- 阮佃夫は会稽諸曁の人である。元嘉中に身を出して台の小史となった。太宗が初めて閤を出たとき、選ばれて主衣となった。世祖が召し還して左右におき、内監に補した。永光中、太宗がまた請って世子の師とし、たいそう信じ待遇された。
- 景和の末、太宗は殿内に拘われ、秘書省に住まわされ、帝に疑われて、大きな禍いがまさに至ろうとしていた。惶れ懼れたが計の出るところがなかった。佃夫は王道隆・李道児および帝の左右にいた琅邪の淳于文祖と、ともに廃し立てることを謀った。
- このとき直閤将軍の柳光世もまた帝の左右にいた蘭陵の繆方盛・丹陽の周登之と密かな謀があったが、誰を奉ずべきかを知らなかった。登之は太宗と旧いなじみがあったので、方盛らは登之に佃夫と結ばせた。佃夫は大いに悦んだ。
- これより先、帝が皇后を立てたとき、諸王の奄人をあまねくしばらく徹めていて、太宗の左右にいた銭藍生もその例に入っていた。事が終わってもまだ遣わされていなかったので、密かに藍生に帝をうかがわせた。事が泄れることを慮って、藍生は自ら出ようとせず、帝の動きや止まりをそのたび淳于文祖に告げ、文祖に佃夫へ報じさせた。
- 景和元年(465年)十一月二十九日の晡の時、帝は華林園に出て幸し、建安王休仁・山陽王休祐・山陰公主がみな側に侍した。太宗はなお秘書省にあって召されなかったので、いよいよ憂え懼れた。
- 佃夫はこれを外監典事の東陽の朱幼に告げ、また主衣の呉興の寿寂之・細鎧主の南彭城の姜産之に告げた。産之はまた領していた細鎧将の臨淮の王敬則に語り、幼はまた中書舎人の戴明宝に告げ、みな響き応じた。
- 明宝と幼はその日の明け方に事を起こそうとし、佃夫らは鼓を開いたのちを取るよう勧めた。幼はあらかじめ内外に約し勒して、銭藍生に密かに建安王休仁らへ報じさせた。
- このとき帝は南巡しようとしていて、腹心の直閤将軍宋越らは、その夕べにみな外に出て装束することを聴されていた。ただ隊主の樊僧整だけが華林閤を防いでいた。僧整は柳光世の郷人であって、光世がこれに要めると、僧整はただちに命を受けた。
- 姜産之はまた隊副の陽平の聶慶、および領していた壮士の会稽の富霊符・呉郡の俞道龍・丹陽の宋逵之・陽平の田嗣に要め、みな慶の省に聚まった。
- 佃夫は力が少なくて済せられないことを慮り、さらに招き合わせようとした。寿寂之は「謀が広がれば泄れるかもしれません。多くの人を煩わすことはありません」と言った。
- このとき巫覡が後堂に鬼がいると言い、その夕べ帝は竹林堂の前で巫とともにこれを射た。建安王休仁らと山陰主がみな従った。
- 帝はもとより寂之を悦ばず、見るたび歯を切らせた。寂之はすでに佃夫と謀を成していて、また禍いが至ることを慮り、刀を抽いて前に入り、姜産之がその後に随い、淳于文祖・繆方盛・周登之・富霊符・聶慶・田嗣・王敬則・俞道龍・宋逵之もまた継いで進んだ。
- 休仁は行く足音のはなはだ疾いのを聞いて、休祐に「事が起こった」と言い、たがいに随って景陽山へ奔った。
- 帝は寂之が至るのを見て、弓を引いてこれを射たが中らず、そこで走った。寂之は追ってこれを殞した。
- 事が定まると、宿衛に令を宣べて「湘東王が太后の令を受けて狂った主を除いた。いますでに平らぎ定まった」と言った。
阮佃夫――竹林堂の事と論功行賞
- 太宗が即位すると、功を論じて賞を行った。寿寂之は応城県侯に封じられ、食邑は千戸であった。姜産之は汝南県侯、佃夫は建城県侯で、食邑は八百戸であった。
- 王道隆は呉平県侯、淳于文祖は陽城県侯で、食邑はそれぞれ五百戸であった。李道児は新塗県侯、繆方盛は劉陽県侯、周登之は曲陵県侯で、食邑はそれぞれ四百戸であった。
- 富霊符は恵懐県子、聶慶は建陽県子、田嗣は将楽県子、王敬則は重安県子、俞道隆(さきには底本は「俞道龍」に作る)は荼陵県子、宋逵之は零陵県子で、食邑はそれぞれ三百戸であった。
- 佃夫は南台侍御史に遷った。薛索皃が淮を渡って寇をなし、山陽太守の程天祚もまた反いたので、佃夫は諸軍とともにこれを討ち、索皃を破り、天祚を降した。龍驤将軍・司徒参軍に遷り、領するところを率いて南に赴き赭圻を助け、太子歩兵校尉・南魯郡太守に転じ、東宮で太子に侍した。
- 泰始四年(468年)、薛索皃を破った功によって封を二百戸増され、前と併せて千戸となった。本官のまま游撃将軍を兼ね、寧朔将軍を仮せられ、輔国将軍で驍騎将軍を兼ねた孟次陽とともに、二衛の参員として直に当たった。
- 次陽は字を崇基といい、平昌安丘の人である。太始の初め、山陽王休祐の驃騎参軍となった。薛安都の子の道摽が合肥を攻めたのを、次陽が撃ち破り、その功によって攸県子に封じられ、食邑は三百戸であった。右軍将軍・驃騎将軍を歴た。六年(470年)、出て輔師将軍・兗州刺史となり、淮陰に戍った。北兗州を立てたのはこれより始まる。号を進めて冠軍将軍となった。元徽四年(476年)に卒した。
阮佃夫――権勢と奢侈
- このとき佃夫・王道隆・楊運長がともに権の柄を執り、君主に次ぐほどであって、巣尚之・戴法興の大明の世も、これに比べれば物の数ではなかった。
- かつて正旦に合朔が当たることになり、尚書が元会を遷すことを奏した。佃夫は「元正の慶の会は国の大きな礼である。どうして合朔の日を遷さないのか」と言った。その古えに稽えないことはこのようであった。
- 大いに賄いの貨を通し、およそ事は重い賂いがなければ行われなかった。人が絹二百匹を餉った者があったが、少ないことを嫌って返書もしなかった。
- 宅や舎、園や池は諸王の邸第も及ばず、妓女は数十人で、芸も容貌も当時に冠絶し、金玉や錦繍の飾りは宮掖も及ばなかった。一つの衣を製し一つの物を造るたび、京邑ではこれに法り効わない者はなかった。
- 宅の内に瀆を開いて東へ十里ばかり出し、塘の岸は整い清らかで、軽い舟を汎かべ、女楽を奏させた。
- 中書舎人の劉休がかつてこれを訪ねたとき、佃夫が出かけるのに遭い、道の途中でたがいに逢った。休を要めてともに返り、席に就くとただちに設け備えることを命じ、そのときの珍しい羞は備わらないものがなく、およそ諸々の火を通した料は、みな炊き上がったばかりで、このような物が数十種もあった。
- 佃夫はつねに数十人分の饌を作らせて賓客を待たせていたので、にわかのことでもすぐに辦え、類いはみなこのようであった。晋の世の王氏・石氏であっても、これを過ぎることはできなかった。
- 泰始の初め、軍の功がすでに多く、爵と秩に序がなかったので、佃夫の僕従や付き従う者はみな順序を越えた位を受け、車を捉る人が虎賁中郎となり、馬に添う者が員外郎となった。
- 朝の士は貴きも賤しきも、自ら結ばない者はなかったが、佃夫は矜り傲って意を降すところがなく、その室に入る者は、ただ呉興の沈勃・呉郡の張澹ら数人だけであった。
- 泰豫元年(472年)、寧朔将軍・淮南太守に除せられ、驍騎将軍に遷り、ほどなく淮陵太守を加えられた。
阮佃夫――後廃帝廃立の謀と死
- 太宗が晏駕し、後廃帝が即位すると、佃夫の権と任はますます重くなり、中書通事舎人を兼ね、給事中・輔国将軍を加えられ、余りはもとのままであった。
- 張澹を武陵郡に用いようとしたとき、衛将軍の袁粲以下はみな同じなかったが、佃夫は勅と称して施し行い、粲らは執えて止めることを敢えてしなかった。
- 元徽三年(475年)、黄門侍郎に遷り、右軍将軍を領し、太守はもとのままであった。明年、改めて驍騎将軍を領した。その年、使持節・督南豫州諸軍事・冠軍将軍・南豫州刺史・歴陽太守に遷り、なお内の任を管した。建平王景素を平らげた功によって、邑を五百戸増された。
- このとき廃帝は猖り狂って出歩き遊ぶのを好んだ。初めて宮を出るときはなお羽の儀を整え隊仗を引いていたが、たちまち部伍を棄て、ただ一騎で数人を随わせるだけとなり、郊や野に出ることもあり、市の廛に入ることもあって、内外に懼れ憂えない者はなかった。
- 佃夫は密かに直閤将軍の申伯宗・歩兵校尉の朱幼・于天宝と、ともに帝を廃して安成王を立てることを謀った。
- 五年(477年)の春、帝は江乗に往って雉を射ようとした。帝が北へ出るたび、つねに隊仗を楽遊苑の前に留め、これを棄てて去った。佃夫は太后の令と称して隊仗を喚び還し、城門を閉じ、人を分けて石頭と東府を守らせ、人を遣わして帝を執えて廃し、自ら揚州刺史となって政を輔けようとした。幼らとすでに謀を成していたが、ちょうど帝が江乗に向かうことにならなかったので、その事は行われなかった。
- 于天宝がそれによってその謀を帝に告げた。帝はそこで佃夫・幼・伯宗を光禄の外部に収めて死を賜った。佃夫と幼の罪は身だけに止め、その余りは問われなかった。佃夫はこのとき年五十一であった。
朱幼・于天宝
- 幼は泰始の初めに外監となり、張永の諸軍に配されて征討し、済け辦える能があって、ついに官は二品に渉り、奉朝請・南高平太守となって、安浦県侯に封じられ、食邑は二百戸であった。
- 于天宝はその先は胡の人である。竹林堂の功に与わり、元徽中に自ら功労を陳べて封爵を加えることを求めたので、鄂県子に封じられ、食邑は二百戸であった。佃夫の謀を発いたので、清河太守・右軍将軍とされた。昇明元年(477年)、出て山陽太守となったが、斉王はその反き覆ることをもって死を賜った。
寿寂之
- 寿寂之は泰始の初め、軍の功によって邑を二百戸増され、羽林監となり、太子屯騎校尉に遷り、ほどなく寧朔将軍・南太山太守を加えられた。
- 多く賄いの貨を納れ、請い謁むことに窮まりがなく、一つでも従われないことがあると歯を切らして罵り詈り、つねに「利い刃が手にある。辦わないことを何で憂えようか」と言った。尉の吏を鞭うち、邏を巡る将を斫った。
- 七年(471年)、有司に奏されて越州へ徙し送られたが、行って豫章に至り、逃げ叛こうと謀ったので、そこでこれを殺した。
姜産之
- 姜産之は泰始の初め、軍の功によって邑を二百戸増され、晋平王休祐の驃騎中兵参軍・龍驤将軍・南済陰太守となった。
- 三年(467年)の北伐で虜と戦い、軍が敗れて殺された。左軍将軍を追贈され、太守はもとのままであった。
李道皃
- 李道皃は臨淮の人である。もと湘東王の師となり、しだいに湘東国の学官令に至った。太宗が即位すると、しだいに進んで員外散騎侍郎・淮陵太守に至った。
- 泰始二年(466年)、中書通事舎人を兼ね、給事中に転じた。四年(468年)、病で卒した。
王道隆
- 王道隆は呉興烏程の人である。兄の道迄は学を渉り書を善くし、容貌もまた美しかった。呉興太守の王韶之は人に「王道迄のような子弟がいれば、少ないものは何もない」と言った。始興王濬はこれを世子の師とし、書によって中書令史に補した。
- 道隆もまた書を知り、主書の書吏となって、しだいに主書に至った。世祖が命を伝えさせたとき意に背いたので、出し遣わし、重ねて六門に入ることを聴さなかった。
- 太宗が彭城を鎮めたとき、典籤に補し、内監に署した。即位するに及んで南台侍御史となり、しだいに員外散騎侍郎・南蘭陵太守に至った。
- 泰始二年(466年)、中書通事舎人を兼ね、晋陵を破った功によって邑を百戸増され、前と併せて六百戸となった。五年(469年)、出て東宮に侍し、重ねて中書通事舎人を兼ねた。
- 後廃帝が即位すると、太子翊軍校尉から右軍将軍に遷り、太守と舎人の兼任はもとのままであった。
- 道隆は太宗に委ねられることが佃夫に過ぎたが、和やかに謹んで自らを保ち、妄りに人を毀ち傷つけなかった。権を執って久しくなると家産は豊かに積まれ、豪しく麗しいことは佃夫に及ばなかったが、精しく整っていることはこれに過ぎた。
- 元徽二年(474年)、太尉桂陽王休範がにわかに新亭に至った。佃夫は殿内に留まり守り、道隆は羽林の精兵を領して朱雀門に向かった。
- このとき賊はすでに航の南に至っていた。道隆はにわかに鎮軍将軍の劉勔を石頭から召した。勔が至ると、航を開けと命じた。道隆は怒って「賊が至ったのだから、ただ急いで撃つべきである。航を開いて自ら弱くなってよいものか」と言った。勔は重ねて言うことを敢えてしなかった。勔に進んで戦うことを催したが、勔が航を渡るとたちまち敗れ、賊は勝ちに乗じてまっすぐに進んだ。
- 道隆は衆を棄てて台へ走ったが、乗っていた馬が続けて聳え跼んで前に進もうとせず、ついに賊の兵に及ばれて殺された。
- 事が平らぐと車駕が臨んで哭し、輔国将軍・益州刺史を贈った。子の法貞が嗣いだ。斉が禅を受けると、国は除かれた。
楊運長
- 楊運長は宣城懐安の人である。初めは宣城郡の吏となったが、太守の范曅が吏の名を解いた。もとより射を善くしたので、太宗が初めて皇子であったとき、運長を出して射の師とした。
- 性は謹み慤しく、太宗に委ね信ぜられた。即位するに及んで、親しく遇されることがはなはだ厚く、佃夫・道隆・李道児らとともに権の要を執り、しだいに員外散騎侍郎・南平昌太守に至った。
- 泰始七年(471年)、出て東宮に侍した。後廃帝が即位すると、佃夫とともに通事舎人を兼ね、龍驤将軍を加えられ、給事中に転じた。桂陽王休範を平らげた功によって南城県子に封じられ、食邑は八百戸であった。
- 元徽三年(475年)、安成王の車騎中兵参軍から後軍将軍に遷り、舎人の兼任はもとのままであった。
- 運長は質が木のようで廉く正しく、身を治めることがはなはだ清らかで、園や宅を事とせず、餉りや遺りを受けなかったが、およそ鄙しく識る知もなく、ただ寒門の人の潘智・徐文盛とだけ厚く善しく、動き止まり施し為すことは、必ずこの二人と量り議した。
- 文盛は奉朝請となり、桂陽王休範を平らげることに与わって、広晋県男に封じられ、食邑は四百戸であった。
- 順帝が即位すると、運長を出して寧朔将軍・宣城太守とし、ほどなく郡を去って家に還った。沈攸之が反いたとき、運長に異なる志があったので、斉王は驃騎司馬の崔文仲を遣わしてこれを討ち誅した。
史論
- 史臣は言う。忠を竭くし節を尽くすことは士子のつねに図るところであり、方に随って用を致させることは明君の盛んな典である。
- 旧いなじみはもとから旧いなじみであったのではなく、新しいものに因って旧いなじみとなるのである。馴れ親しむ者ははじめから親しかったのではなく、疎いものに因って親しみとなるのである。
- しかるに任が疎い情を隔てることは、道を異にしても一つに帰し、権が近く馴れた者に帰することは、世を異にしても規を同じくする。
- 漢の高祖の簡やかで易しかったこと、光武の謹み厚かったことであっても、なお豊や沛の者が多く顕れ、白水の者が先に華やいだ。まして世祖が鄙しく近い者に泥み滞ったこと、太宗が愛し馴れた者に拘われたことでは、床や敷物のあたりで紛れ惑わされまいとしても、どうしてできようか。
原文(底本)
宋書卷九十四 梁 沈 約 撰 列傳第五十四 恩倖 夫君子小人類物之稱蹈道則為君子違之則為小人 屠釣卑事也版築賤役也太公起為周師傅説去為殷 相非論公侯之世鼎食之資明揚幽仄唯才是與逮于 二漢兹道未革胡廣累世農夫伯始致位公相黄憲牛 醫之子叔度名重京師且任子居朝咸有職業雖七葉 珥貂見崇西漢而侍中身奉奏事又分掌御服東方朔 為黄門侍郎執㦸殿下郡縣掾史並出豪家負戈宿衛 皆由世族非若晚代分為二塗者也漢末䘮亂魏武始 基軍中倉卒權立九品蓋以論人才優劣非為世族髙 卑因此相沿遂為成法自魏至晉莫之能改州都郡正 以才品人而舉世人才升降蓋寡徒以馮藉世資用相 陵駕都正俗士斟酌時宜品目少多隨事俯仰劉毅所 云下品無髙門上品無賤族者也嵗月遷譌斯風漸篤 凡厥衣冠莫非二品自此以還遂成卑庶周漢之道以 智役愚臺𨽻參差用成等級魏晋以來以貴役賤士庶 之科較然有辨夫人君南面九重奥絶陪奉朝夕義隔 卿士階闥之任宜有司存既而恩以倖生信由恩固無 可憚之姿有易親之色孝建泰始主威獨運官置百司 權不外假而刑政糾雜理難徧通耳目所寄事歸近習 賞罰之要是謂國權出内王命由其掌握於是方塗結 軌輻湊同奔人主謂其身卑位薄以為權不得重曽不 知鼠慿社貴狐藉虎威外無逼主之嫌内有専用之功 勢傾天下未之或悟挾朋樹黨政以賄成鈇鉞創痏構 於筵笫之曲服冕乗軒出乎言笑之下南金北毳來悉 方艚素縑丹魄至皆兼两西京許史蓋不足云晉朝王 庾未或能比及太宗晩運慮經盛衰權幸之徒慴憚宗 戚欲使幼主孤立永竊國權構造同異興樹禍隙帝弟 宗王相繼屠劋民忘宋徳雖非一塗寳祚夙傾實由於 此嗚呼漢書有恩澤侯表又有佞倖傳今採其名列以 為恩倖篇云 戴法興㑹稽山隂人也家貧父碩子販紵為業法興二 兄延夀延興並脩立延夀善書法興好學山隂有陳載 者家富有錢三千萬鄉人咸云戴碩子三兒敵陳載三 千萬錢法興少賣葛於山隂市後為吏傳署入為尚書 倉部令史大将軍彭城王義康於尚書中覓了了令史 得法興等五人以法興為記室令史義康敗仍為世祖 征虜撫軍記室掾上為江州仍補南中郎典籖上於巴 口建義法興與典籖戴明寳蔡閑俱轉參軍督護上即 位並為南臺侍御史同兼中書通事舍人法興等専管 内務權重當時孝建元年加建武將軍南魯郡太守觧 舍人侍太子於東宫大明二年三典籖並以南下預密 謀封法興呉昌縣男明寳湘鄉縣男閑髙昌縣男食邑 各三百户閑時已卒追加爵封法興轉員外散騎侍郎 給事中太子旅賁中郎将太守如故世祖親覧朝政不 任大臣而腹心耳目不得無所委寄法興頗知古今素 見親待雖出侍東宫而意任隆密魯郡巢尚之人士之 末元嘉中侍始興王濬讀書亦渉獵文史為上所知孝 建初補東海國侍郎仍並中書通事舍人凡選授遷轉 誅賞大處分上皆與法興尚之參懐内外諸雜事多委 明寳上性嚴暴睚眦之間動至罪戮尚之毎臨事觧釋 多得全免殿省甚頼之而法興明寳大通人事多納貨 賄凡所薦達言無不行天下輻湊門外成市家産並累 千金明寳驕縱尤甚長子敬為揚州從事與上争買御 物六宫嘗出行敬盛服騎馬於車左右馳驟去來上大 怒賜敬死繫明寳尚方尋被原釋委任如初世祖崩前 廢帝即位法興遷越騎校尉時太宰江夏王義恭録尚 書事任同總已而法興尚之執權日久威行内外義恭 積相畏服至是懾憚尤甚廢帝未親萬機凡詔勑施為 悉決法興之手尚書中事無大小専斷之顔師伯義恭 守空名而已廢帝年已漸長凶志轉成欲有所為法興 毎相禁制毎謂帝曰官所為如此欲作營陽耶帝意稍 不能平所愛幸閹人華願兒有盛寵賜與金帛無笇法 興常加裁減願兒甚恨之帝常使願兒出入市里察聴 風謡而道路之言謂法興為眞天子帝為贋天子願兒 因此告帝曰外間云宫中有兩天子官是一人戴法興 是一人官在深宫中人物不相接法興與太宰顔栁一 體吸習徃來門客恒有數百内外士庶莫不畏服之法 興是孝武左右復久在宫闈今将他人作一家深恐此 坐席非復官許帝遂發怒免法興官遣還田里仍復徙 付逺郡尋又於家賜死時年五十二法興臨死封閉庫 藏使家人謹録鑰牡死一宿又殺其二子截法興棺焚 之籍没財物法興能為文章頗行於世死後帝敕巢尚 之曰吾纂承洪基君臨萬國推心勲舊著於遐邇不謂 戴法興恃遇負恩専作威福冒憲黷貨號令自由積釁 累愆遂至於此卿等忠勤在事吾乃具悉但道路之言 異同紛糾非唯人情駭愕亦𤣥象違度委付之㫖良失 本懐吾今自親覧萬機留心庶事卿等宜竭誠盡力以 副所期尚之時為新安王子鸞撫軍中兵參軍淮陵太 守乃觧舍人轉為撫軍咨議參軍太守如故太宗泰始 二年詔曰故越騎校尉呉昌縣開國男戴法興昔從孝 武誠懃左右入定社稷預誓河山及出侍東儲竭盡心 力嬰害凶悖朕甚愍之可追復削注還其封爵有司奏 以法興孫靈珍襲封又詔曰法興小人専權豪恣雖虐 主所害義由國討不宜復貪人之封封爵可停太宗初 復以尚之兼中書通事舍人南清河太守二年遷中書 侍郎太守如故未拜改除前軍将軍太守如故侍太子 於東宫晉安王子勛平後以軍守管内封邵陵縣男食 邑四百户固辭不受轉黄門侍郎出為新安太守病卒 戴明寳南東海丹徒人也亦歴員外散騎侍郎給事中 世祖世帶南清河太守前廢帝即阼權任悉歸法興而 明寳輕矣以為宣威將軍南東莞太守景和末増邑百 户太宗初天下反叛軍務煩擾以明寳舊人屢經戎事 復委任之以前軍将軍事平遷宣威将軍晉陵太守進 爵為侯増邑四百户泰始三年坐參掌戎事多納賄貨 削増封官爵繫尚方尋被宥復為安陸太守加寧朔將 軍游擊驍騎将軍武陵内史宣城太守順帝驃騎司馬 昇明初年老拜太中大夫病卒武陵國典書令董元嗣 與法興明寳等俱為世祖南中郎典籖元嘉三十年奉 使還都值元凶弑立遣元嗣南還報上以徐湛之等反 上時在巴口元嗣具言弑狀上遣元嗣下都奉表於劭 既而上舉義兵劭責元嗣元嗣答曰始下未有反謀劭 不信備加考掠不服遂死世祖事克追贈員外散騎侍 郎使文士蘇寳生為之誄焉大明中又有奚顯度者南 東海郯人也官至員外散騎侍郎世祖常使主領人功 而苛虐無道動加捶撲暑雨寒雪不聴暫休人不堪命 或有自經死者人役聞配顯度如就刑戮時建康縣考 囚或用方材壓頟及踝脛民間謡曰寧得建康壓頟不 能受奚度拍又相戲曰勿反顧付奚度其酷暴如此前 廢帝嘗戲云顯度刻虐為百姓所疾比當除之左右因 倡諾即日宣㫖殺焉時人比之孫皓殺岑昬 徐爰字長玉南琅邪開陽人也本名瑗後以與傅亮父 同名改為爰初為晋琅邪王大司馬府中典軍從北征 微密有意理為髙祖所知少帝在東宫入侍左右太祖 初又見親任歴治吏勞遂至殿中侍御史元嘉十二年 轉南臺侍御史始興王濬後軍復侍太子於東宫遷員 外散騎侍郎太祖毎出軍行師常懸授兵略二十九年 重遣王元謩等北伐配爰五百人隨軍向碻磝銜中㫖 臨時宣示世祖至新亭大將軍江夏王義恭南奔爰時 在殿内誑劭追義恭因得南走時世祖將即大位軍府 造次不曉朝章爰素諳其事既至莫不喜説以兼太常 丞撰立儀注孝建初補尚書水部郎轉為殿中郎兼右 丞孝建三年索虜宼邉詔問羣臣防禦之䇿爰議曰詔 㫖虜犯邉塞水陸遼逺孤城危棘復不可置臣以戎虜 猖狂狡焉滋廣列卒擬候伺覘間隙不勞大舉終莫永 寧然連於千里費固巨萬而中興造創資儲未積是以 齊斧徘徊朔氣稽掃今皇運洪休靈威遐懾蠢爾遺燼 懼在誅剪思肆蜂蠆以表有餘雖不敢深入濟沛或能 草竊邉塞羽林鞭長太倉遥阻救援之日勢不相及且 當使縁邉諸戍練卒嚴城凡諸督統聚糧蓄田籌計資 力足相抗擬小鎮告警大督電赴塢壁邀斷州郡犄角 儻有自送可使匹馬不反詔㫖胡騎倐忽抄㬥無漸出 耕見虜野粒資㓂比及少年軍實無擬江東根本不可 俱竭宜立何方可以相贍臣以為方鎭所資寔宜且田 且守若使堅壁而春墾輟耕清野而秋登莫擬私無生 業公成虚罄逺引根本二三非宜救之之術唯在盡力 防衛來必拒戰去則邀躡據險保隘易為首尾胡馬既 退則民豐廪實比及三載可以長驅詔㫖賊之所向本 無前謀兵之所進亦無定所比嵗戎戍倉庫多虛先事 聚衆則消費糧粟敵至倉卒又無以相應臣以為推鋒 前討大須資力據本應末不俟多衆今宼無傾國豕突 列城勢足脣齒飬卒得勇所任得才臨事而懼應機無 失豈煩空聚兵衆以待未然詔㫖戎狄貪婪唯利是䂓 不挫凶圖姦志嵗結臣以為不擊則必侵掠侵掠不已 則民失農桑農桑不収則王戍不立為立之方擊之為 要詔㫖若今邉地嵗驚公私失業經費困於遥輸逺圖 決無遂事寝弊贊略逆應有方臣以為威虜之方在於 積粟塞下若使邉民失業列鎭寡儲非唯無以逺圖亦 不能制其侵抄今當使小戍制其始宼大鎮赴其入境 一被毒手便自吹韲鳥逝矣尋即眞遷左丞先是元嘉 中使著作郎何承天草創國史世祖初又使奉朝請山 謙之南臺御史蘇寳生踵成之六年又以爰領著作郎 使終其業爰雖因前作而専為一家之書上表曰臣聞 虞史炳圗原光被之羙夏載昭策先隨山之勤天飛雖 王徳所至終陟固有資田躍神宗始於俾乂上日兆於 納揆其在殷頌長發𤣥王受命作周寔唯雝伯考行之 盛則振古之𢎞軌降逮二漢亦同兹義基帝剏乎豐郊 紹祚本於昆邑魏以武命國志晉以宣啓陽秋明黄初 非更姓之本太始為造物之末又近代之令凖式逺之 鴻規典謀緬邈紀傳成凖善惡具書成敗畢記然餘分 紫色滔天泯夏親所芟夷而不序於始傳渉聖卓紹煙 起雲騰非所誅滅而顕冠乎首述豈不以事先歸之前 錄功偕著之後撰伏惟皇宋承金行之澆季鍾經綸之 屯極擁𤣥光以鳯翔秉神符而龍舉劋定鯨鯢天人佇 屬晉禄數終上帝臨宋便應奄膺紘㝢對越神工而恭 服勤於三分讓徳邁於不嗣其為巍巍蕩蕩赫赫明明 歴觀逖聞莫或斯等宜衣銜書改文登舟變號起元義 熙為王業之始載序宣力為功臣之斷其偽元簒竊同 於新莽雖靈武克殄自詳之晉録及犯命干紀受戮霸 朝雖揖禪之前皆著之宋䇿國典體大方垂不朽請外 詳議伏須遵承於是内外博議太宰江夏王義恭等三 十五人同爰議宜以義熙元年為斷散騎常侍巴陵王 休若尚書金部郎檀道鸞二人謂宜以元興三年為始 太學博士虞龢謂宜以開國為宋公元年詔曰項籍聖 公編録二漢前史已有成列桓元傳宜在宋典餘如爰 議七年爰遷㳺擊将軍其年世祖南廵權以本官兼尚 書左丞車駕還宫罷明年又兼左丞著作兼如故世祖 崩營景寧陵爰以本官兼将作大匠爰便僻善事人能 得人主㣲㫖頗渉書傳尤悉朝儀元嘉初便入侍左右 預參顧問既長於附㑹又飾以典文故為太祖所任遇 大明世委寄尤重朝廷大禮儀注非爰議不行雖復當 時碩學所觧過人者既不敢立異議所言亦不見從世 祖崩公除後晉安王子勛侍讀博士咨爰宜習業與不 爰荅居喪讀喪禮習業何嫌少日始安王子眞博士又 咨爰爰曰小功廢業三年䘮何容讀書其専斷乖謬皆 如此前廢帝凶暴無道殿省舊人多見罪黜唯爰巧於 将迎始終無迕誅羣公後以爰為黄門侍郎領射聲校 尉著作如故封呉平縣子食邑五百户寵待隆密羣臣 莫二帝毎出行常與沈慶之山隂公主同輦爰亦預焉 太宗即位例削封以黄門侍郎改領長水校尉兼尚書 左丞明年除太中大夫著作並如故爰秉權日久上昔 在藩素所不説及景和世屈辱卑約爰禮敬甚簡益銜 之泰始三年詔曰夫事君無禮教道弗容訕上衒已人 倫所棄大中大夫徐爰㧞迹厮猥推㡿饕逄遂官參時 望門伍豪族遷位轉榮莫非超荷而謟側輕險與性自 俱利口䜛妄自少及長奉公在事釐毫蔑聞初無愧滿 常有闚進先朝賞以芻輩之中粗有學觧故得漸䝉驅 䇿出入兩宫太初偽立盡心佞事義師已震方得南奔 及孝武居統唯極諂諛附㑹承㫖専恣厥性致使治政 苛縱興造乖法損徳害民皆由此䜿景和悖險深相贊 協茍取偷存罔顧節義任算設數取合人主㩻嶇姦矯 所志必從故歴事七朝白首全貴自以體含徳厚識鑑 機先迷塗遂深罔知革悟朕撥亂反正勲濟天下靈祗 助順羣逆必夷況爰恩飬而無輸效遂内挾異心著於 形迹陽愚杜口罔所陳聞惰事緩文庶申詭略當今朝 列賢彦國無佞邪而秉心弗純累蠧時政以其自告之 辰用賜歸老之職榮禮優崇寧非饕過不謂潛怨㡿外 進競不已勤言託意觸遇斯發小人之情雖所先照猶 許其當改未忍加法遂恃朕仁𢎞必永容貸昨因觴宴 肆意譏毁謂制詔所為皆資傍説又宰輔無斷朝要非 才恃老與舊慢戾斯甚比邉難未静安衆以惠戎略是 務政網從簡故得使此小物乗寛自縱乃合投畀豺虎 以清王猷但朽顇將盡不足窮法可特原罪徙付交州 爰既行又詔曰八議緩罪舊在一條五刑所抵耆必加 貸徐爰前後釁迹理無可申廢棄海埵寔允國憲但蚤 䝉朕識曲矜愚朽既經大宥思沾殊渥可特除廣州統 内郡有司奏以為宋隆太守除命既下爰已至交州値 刺史張牧病卒土人孝長仁為亂悉誅北來流寓無或 免者長仁素聞爰名以智計誑誘故得無患久之聴還 仍除南康郡丞太宗崩還京都以爰為南濟隂太守復 除中散大夫元徽三年卒時年八十二 阮佃夫㑹稽諸曁人也元嘉中出身為臺小史太宗初 出閤選為主衣世祖召還左右補内監永光中太宗又 請為世子師甚見信待景和末太宗被拘於殿内住在 祕書省為帝所疑大禍将至惶懼計無所出佃夫與王 道隆李道兒及帝左右琅邪淳于文祖謀共廢立時直 閤将軍栁光世亦與帝左右蘭陵繆方盛丹陽周登之 有密謀未知所奉登之與太宗有舊方盛等乃使登之 結佃夫佃夫大説先是帝立皇后普暫徹諸王奄人太 宗左右錢藍生亦在其例事畢未被遣密使藍生候帝 慮事泄藍生不欲自出帝動止輙以告淳于文祖令文 祖報佃夫景和元年十一月二十九日晡時帝出幸華 林園建安王休仁山陽王休祐山隂公主並侍側太宗 猶在祕書省不被召益憂懼佃夫以告外監典事東陽 朱幼又告主衣呉興夀寂之細鎧主南彭城姜産之産 之又語所領細鎧將臨淮王敬則幼又告中書舍人戴 明寳並響應明寳幼欲取其曰向曉佃夫等勸取開鼓 後幼豫約勒内外使錢藍生密報建安王休仁等時帝 欲南廵腹心直閤將軍宋越等其夕並聽出外裝束唯 有隊主樊僧整防華林閤是栁光世鄉人光世要之僧 整即受命姜産之又要隊副陽平聶慶及所領壯士㑹 稽富靈符呉郡俞道龍丹陽宋逵之陽平田嗣並聚於 慶省佃夫慮力少不濟更欲招合夀寂之曰謀廣或泄 不煩多人時巫覡云後堂有鬼其夕帝於竹林堂前與 巫共射之建安王休仁等山隂主並從帝素不説寂之 見輒切齒寂之既與佃夫成謀又慮禍至抽刀前入姜 産之隨其後淳于文祖繆方盛周登之富靈符聶慶田 嗣王敬則俞道龍宋逵之又繼進休仁聞行聲甚疾謂 休祐曰事作矣相隨奔景陽山帝見寂之至引弓射之 不中乃走寂之追而殞之事定宣令宿衛曰湘東王受 太后令除狂主今已平定太宗即位論功行賞夀寂之 封應城縣侯食邑千户姜産之汝南縣侯佃夫建城縣 侯食邑八百户王道隆呉平縣侯淳于文祖陽城縣侯 食邑各五百户李道兒新塗縣侯繆方盛劉陽縣侯周 登之曲陵縣侯食邑各四百户富靈符惠懐縣子聶慶 建陽縣子田嗣將樂縣子王敬則重安縣子俞道隆荼 陵縣子宋逵之零陵縣子食邑各三百户佃夫遷南臺 侍御史薛索皃渡淮為宼山陽太守程天祚又反佃夫 與諸軍討之破索皃降天祚遷龍驤將軍司徒參軍率 所領南助赭圻轉太子歩兵校尉南魯郡太守侍太子 於東宫泰始四年以破薛索皃功増封二百户并前千 户以本官兼游擊將軍假寧朔將軍與輔國將軍兼驍 騎將軍孟次陽與二衛參員直次陽字崇基平昌安丘 人也太始初為山陽王休祐驃騎參軍薛安都子道摽 攻合肥次陽擊破之以功封攸縣子食邑三百户歴右 軍驃騎將軍六年出為輔師將軍兗州刺史戍淮隂立 北兗州自此始也進號冠軍將軍元徽四年卒時佃夫 王道隆楊運長並執權柄亞於人主巢戴大明之世方 之蔑如也嘗値正旦應合朔尚書奏遷元㑹佃夫曰元 正慶㑹國之大禮何不遷合朔日邪其不稽古如此大 通貨賄凡事非重賂不行人有餉絹二百匹嫌少不荅 書宅舍園池諸王邸第莫及妓女數十藝貌冠絶當時 金玉錦繡之飾宫掖不逮也毎製一衣造一物京邑莫 不法效焉於宅内開瀆東出十許里塘岸整絜汎輕舟 奏女樂中書舍人劉休嘗詣之値佃夫出行中路相逢 要休同反就席便命施設一時珍羞莫不畢備凡諸火 劑並皆始熟如此者數十種佃夫嘗作數十人饌以待 賔客故造次便辦類皆如此雖晉世王石不能過也泰 始初軍功既多爵秩無序佃夫僕從附𨽻皆受不次之 位捉車人虎賁中郎傍馬者員外郎朝士貴賤莫不自 結而矜傲無所降意入其室者唯呉興沈勃呉郡張澹 數人而已泰豫元年除寧朔将軍淮南太守遷驍騎将 軍尋加淮陵太守太宗晏駕後廢帝即位佃夫權任轉 重兼中書通事舍人加給事中輔國將軍餘如故欲用 張澹為武陵郡衛将軍袁粲以下皆不同而佃夫稱敕 施行粲等不敢執元徽三年遷黄門侍郎領右軍將軍 太守如故明年改領驍騎将軍其年遷使持節督南豫 州諸軍事冠軍将軍南豫州刺史歴陽太守猶管内任 以平建平王景素功増邑五百户時廢帝猖狂好出遊 走始出宫猶整羽儀引隊仗俄而棄部伍單騎與數人 相隨或出郊野或入市㕓内外莫不懼憂佃夫密與直 閤將軍申伯宗歩兵校尉朱幼于天寳謀共廢帝立安 成王五年春帝欲徃江乗射雉帝毎北出常留隊仗在 樂逰苑前棄之而去佃夫欲稱太后令喚隊仗還閉城 門分人守石頭東府遣人執帝廢之自為揚州刺史輔 政與幼等已成謀㑹帝不成向江乗故其事不行于天 寳因以其謀告帝帝乃收佃夫幼伯宗於光禄外部賜 死佃夫幼罪止身其餘無所問佃夫時年五十一幼泰 始初為外監配張永諸軍征討有濟辦之能遂官渉二 品為奉朝請南髙平太守封安浦縣侯食邑二百户 于天寳其先胡人預竹林堂功元徽中自陳功勞求加 封爵乃封為鄂縣子食邑二百户發佃夫之謀以為清 河太守右軍將軍昇明元年出為山陽太守齊王以其 反覆賜死 壽寂之泰始初以軍功増邑二百户為羽林監遷太子 屯騎校尉尋加寜朔将軍南太山太守多納貨賄請謁 無窮有一不從切齒罵詈常云利刃在手何憂不辦鞭 尉吏斫邏將七年為有司所奏徙送越州行至豫章謀 欲逃叛乃殺之 姜産之泰始初以軍功増邑二百户為晉平王休祐驃 騎中兵參軍龍驤将軍南濟隂太守三年北伐與虜戰 軍敗見殺追贈左軍将軍太守如故 李道皃臨淮人本為湘東王師稍至湘東國學官令太 宗即位稍進至員外散騎侍郎淮陵太守泰始二年兼 中書通事舍人轉給事中四年病卒 王道隆呉興烏程人兄道迄渉學善書形貌又羙呉興 太守王韶之謂人曰有子弟如王道迄無所少始興王 濬以為世子師以書補中書令史道隆亦知書為主書 書吏漸至主書世祖使傳命失㫖遣出不聴復入六門 太宗鎭彭城以補典籖署内監及即位為南臺侍御史 稍至員外散騎侍郎南蘭陵太守泰始二年兼中書通 事舍人以破晉陵功増邑百户并前六百户五年出侍 東宫復兼中書通事舍人後廢帝即位自太子翊軍校 尉遷右軍将軍太守兼舍人如故道隆為太宗所委過 於佃夫和謹自保不妄毁傷人執權既久家産豊積豪 麗雖不及佃夫而精整過之元徽二年太尉桂陽王休 範奄至新亭佃夫留守殿内而道隆領羽林精兵向朱 雀門時賊已至斻南道隆忽召鎭軍將軍劉勔於石頭 勔至命開斻道隆怒曰賊至但當急擊寧可開斻自弱 邪勔不敢復言催勔進戰勔度斻便敗賊乗勝逕進道 隆棄衆走向臺所乗馬連聳跼不肯前遂為賊兵及見 殺事平車駕臨哭贈輔國将軍益州刺史子法貞嗣齊 受禪國除 楊運長宣城懐安人初為宣城郡吏太守范曅觧吏名 素善射太宗初為皇子出運長為射師性謹慤為太宗 所委信及即位親遇甚厚與佃夫道隆李道兒等並執 權要稍至員外散騎侍郎南平昌太守泰始七年出侍 東宫後廢帝即位與佃夫俱兼通事舍人加龍驤将軍 轉給事中以平桂陽王休範功封南城縣子食邑八百 户元徽三年自安成王車騎中兵參軍遷後軍將軍兼 舍人如故運長質木廉正治身甚清不事園宅不受餉 遺而凡鄙無識知唯與寒人潘智徐文盛厚善動止施 為必與二人量議文盛為奉朝請預平桂陽王休範封 廣晉縣男食邑四百户順帝即位出運長為寧朔将軍 宣城太守尋去郡還家沈攸之反運長有異志齊王遣 驃騎司馬崔文仲討誅之 史臣曰竭忠盡節士子恒圖隨方致用明君盛典舊非 本舊因新以成舊者也狎非先狎因疎以成狎者也而 任隔疎情殊塗一致權歸近狎異世同規雖復漢髙之 簡易光武之謹厚猶豐沛多顕白水先華況世祖之泥 滯鄙近太宗之拘攣愛習欲不紛惑床笫豈可得哉 宋書卷九十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。