元史巻一 本紀第一 太祖(特穆津)

出自と生い立ち

  • 太祖法天啓運聖武皇帝は、諱を特穆津といい、姓は却特氏、蒙古部の人である。
  • その十世の祖を勃端察爾という。その母を阿倫果斡といい、托本黙爾根に嫁して二子を生んだ。長男を布固哈塔吉といい、次男を博克多薩勒済固といった。
  • やがて夫が亡くなり、阿倫果斡は寡婦として暮らした。夜に寝ていると、白い光が天窓から入り、金色の神と化して臥床のそばに近づいてくる夢を見た。阿倫果斡は驚いて目を覚まし、そのまま身ごもって一子を産んだ。これが勃端察爾である。
  • 勃端察爾は容貌が人並みでなく、沈黙して口数が少なかったので、家の者は愚か者だと言った。ただ阿倫果斡だけは人にこう語った。「この子は愚かではない。後の世の子孫には必ず大いに貴くなる者が出るであろう」。

勃端察爾の自立

  • 阿倫果斡が死ぬと、兄たちは家の財産を分けたが、勃端察爾には分けなかった。勃端察爾は言った。「貧賤も富貴も運命である。財貨など言うに足らない」。
  • そこでひとり青白の馬に乗り、巴爾図敖拉の地に至って住みついた。食べるものも飲むものも得られずにいたところ、ちょうど蒼鷹が野獣を捕らえて食べていた。勃端察爾は糸で仕掛けを作ってこの鷹を捕らえた。鷹はすぐに人になれて馴れ従ったので、鷹を腕にのせて兎や鳥を狩り、それを食事にした。足りなくなればまた狩って継ぎ足した。天がこれを助けているかのようであった。
  • 数か月住んでいると、民が数十家、騰格哩呼喇の野から水と草を追って移ってきた。勃端察爾は茅を結んで彼らと一緒に住み、出入りに互いに助け合ったので、これより暮らしがいくらか立つようになった。
  • ある日、次兄がふと勃端察爾のことを思って言った。「勃端察爾はひとりで出て行って持ち物も無い。近ごろは凍えて飢えているのではないか」。そこで自分から訪ねて来て、ともに帰ろうと誘った。勃端察爾は道の途中で兄に言った。「騰格哩呼喇の民はどこにも付き従うところがありません。兵をもって臨めば服従させられます」。兄はそのとおりだと思い、家に着くとすぐに壮士を選び、勃端察爾にこれを率いて先に行かせた。はたしてことごとく降した。

摩納倫の一家の難と納沁の復讐

  • 勃端察爾が死ぬと、子の巴噶哩台哈必斉が継いだ。その生んだ子を瑪哈多丹という。瑪哈多丹の妻を摩納倫といい、七子を生んで寡婦になった。摩納倫はもとより気性が激しく気短かであった。
  • そのころ雅賚爾部に小さな子どもたちの群れがいて、田の間の草の根を掘って食べていた。摩納倫が車に乗って出たとき、たまたまこれを見て怒って言った。「この田はわが子が馬を走らせる場所である。子どもらがどうしてこれを壊してよいものか」。そのまま車を駆って突き抜け、子どもたちを轢いて傷つけ、死んだ者まで出た。雅賚爾はこれを怒り恨んで、摩納倫の馬の群れをすべて駆り立てて去った。
  • 摩納倫の子たちはこれを聞き、甲を着る間もなく追って行った。摩納倫はひそかに心配して言った。「わが子らが甲を着ずに行ったのでは、敵に勝てないおそれがある」。嫁たちに甲を載せて行かせたが、すでに間に合わなかった。やがてはたして敗れ、六人の子はみな死んだ。雅賚爾はそのまま勝ちに乗じて摩納倫を殺し、その家を滅ぼした。ただ長孫の海都ひとりがまだ幼く、乳母が積んだ木の中に隠して免れることができた。
  • これより先、摩納倫の第七子の納沁は、巴喇呼の民の家に入り婿となっていたので、この難に遭わなかった。家が禍を被ったと聞いて見に来たところ、病んだ老女が十数人と海都とがまだ残っているのを見た。手の打ちようもなかったが、幸い馬を駆り去られたときに兄の黄馬が三度も套竿を振り払って逃げ帰っていたので、納沁はこのとき馬に乗ることができた。
  • そこで馬を牧う者の姿に装って雅賚爾のもとへ行った。道で父子二人の騎者に出会った。前後に並んで行き、鷹を腕にのせて狩りをしていた。納沁はその鷹を見て、「これはわが兄が据えていた鷹だ」と気づいた。前に進んで若いほうを欺いて言った。「赤い馬が馬の群れを引いて東へ行ったが、お前は見なかったか」。「見なかった」と答えた。若いほうがそこで尋ねた。「お前が通ってきたあたりに野鴨や雁がいたか」。「いた」と答えた。「お前はわたしの先導をしてくれるか」。「できる」と答え、そのまま同行した。川の入り江を一つ曲がったところで、後ろの騎者とやや離れたのを見はかって、これを刺し殺し、馬と鷹をつないで、後ろの騎者を迎えに行き、はじめと同じように欺いた。後ろの騎者が尋ねた。「先で野鴨や雁を射ているのはわが子だ。どうして長く横になって起きないのか」。納沁は鼻血を出していると答えた。騎者が怒りかけたところ、納沁は隙に乗じてこれを刺し殺した。
  • さらに先へ進んで一つの山の下に至ると、馬が数百頭いて、牧う者は童子が数人だけで、髀石を打って遊んでいた。納沁がよく見ると、これもまた兄の家の物であった。童子を欺いて尋ねたのも先と同じようにした。そこで山に登って四方を見渡したが、人の来る気配はまったくなかった。童子をことごとく殺し、馬を駆り鷹を腕にのせて帰り、海都と病んだ老女たちを連れて巴喇呼の地に帰り、そこに留まった。

海都から烈祖までの継承

  • 海都がやや成長すると、納沁は巴喇呼・斉格の諸民を率いて、ともに海都を君に立てた。海都が立つと、兵を率いて雅賚爾を攻めに行き、これを臣属させた。勢いはしだいに大きくなった。巴喇噶罕河のほとりに営帳を並べ、川をまたいで橋を架け、往き来に便利にした。これによって四方の部族で帰服する者がだんだん多くなった。
  • 海都が死ぬと、子の拝星呼爾が継いだ。拝星呼爾が死ぬと、子の敦巴該が継いだ。敦巴該が死ぬと、子の噶布勒干が継いだ。噶布勒干が死ぬと、子の巴爾達木が継いだ。巴爾達木が死ぬと、子の伊蘇克依が継いだ。国の勢いはますます盛んで大きくなった。
  • 伊蘇克依が崩じ、至元三年十月に烈祖神元皇帝と追諡された。

帝の誕生と烈祖の崩

  • はじめ、烈祖が塔塔爾部を征して、その部長の特穆津を捕らえた。そのとき宣懿太后諤楞がちょうど帝を産んだが、帝は手に凝った血を握っていて、赤い石のようであった。烈祖はこれを異として、捕らえた特穆津の名をそのまま帝の名にした。武功を記念したのである。
  • 同族の泰楚特部は、もとは烈祖と仲が良かったが、後に塔爾巴哈台が事を取りしきったことから隙が生じ、まったく往き来しなくなった。
  • 烈祖が崩じたとき、帝はまだ幼く、部の衆は多くが泰楚特に帰した。近侍の托多呼爾察という者も叛こうとしたので、帝は泣いて引き留めた。托多呼爾察は言った。「深い池はもう乾いた。堅い石はもう砕けた。留まって何になろうか」。とうとう衆を率いて去った。宣懿太后は自分を弱いとみられたことを怒り、旗を振って兵を率い、自ら叛いた者を追い、その大半を駆り戻した。

扎木哈克との十三翼の戦い

  • そのころ帝の麾下の綽奇が、別れて薩里河に住んでいた。扎木哈克部の人の托台奇爾は伊嚕格勒泉に住み、しばしば侵し犯して、薩里河の牧馬を奪って去った。綽奇は左右に指図して馬の群れの中に身を隠させ、これを射殺した。
  • 扎木哈克はこれを恨みとして、泰楚特の諸部と共に謀り、三万の衆をもって戦いを挑んできた。帝はそのとき都爾本兆蘇の野に軍を駐めていたが、事変を聞いて諸部の兵を大いに集め、十三の翼に分けて待ち受けた。扎木哈克が至り、帝はこれと大いに戦って破り走らせた。

昭塁部との交わり

  • このころ諸部の中では泰楚特だけが土地が広く民が多く、最も強いと称されていた。その一族の昭塁部は帝の住む所と近かった。
  • 帝はつねに狩りに出たが、たまたま昭塁の狩りの騎者と連れ合わせになった。帝はこれに言った。「今夜は同じ宿りをしないか」。昭塁は言った。「同宿はもとより願うところだが、従者が四百人いて、糧食が足りないため、すでに半分を帰してしまった。今はどうしたものか」。帝は強いて誘って共に宿り、留まった者すべてに飲み食いをさせた。
  • 翌日ふたたび囲みを合わせたとき、帝は左右に命じて獣を昭塁の方へ追わせた。昭塁は多くの獲物を得て帰った。その衆はこれに感じ入って、ひそかに語り合った。「泰楚特はわれらと兄弟でありながら、つねにわれらの車馬を取り上げ、われらの飲食を奪い、人の君たる度量が無い。人の君たる度量のある者は、ただ特穆津太子だけであろう」。
  • 昭塁の長である裕勒は、そのとき泰楚特に虐げられて堪えられず、塔海達魯とともに自分の部を率いて帰服し、泰楚特を殺して忠を尽くそうとした。帝は言った。「わたしはちょうど熟睡していた。幸いにお前たちがわたしを覚ましてくれた。今から車の跡・人の跡の通う道は、ことごとく奪ってお前たちに与えよう」。
  • ところが二人はその言葉を実行できず、ふたたび叛いて去った。塔海達魯は道の途中で泰楚特部の人に殺され、昭塁部はそのまま滅びた。

諸部の帰服

  • そのころ帝の功と徳は日に日に盛んになった。泰楚特の諸部は多くがその主の法に外れた振る舞いに苦しんでいたが、帝が寛やかで仁があり、折にふれて人に毛皮の衣や馬を賜るのを見て、心からこれを喜んだ。斉拉袞、哲伯、錫哷噶額布根らの人々、多隆吉斯、扎拉爾莽果などの諸部が、みな義を慕って降ってきた。

色辰伯奇との不和

  • 帝は同族の色辰岱酬および色辰伯奇らと会し、それぞれ旄車に乳と乳酪を載せて、鄂諾河のほとりで宴を開いた。帝は諸族および色辰伯奇の母の呼爾察の前に、ともに馬乳の革袋を一つ置き、色辰伯奇の次の母の伊伯格勒の前には革袋を一つだけ置いた。呼爾察は怒って言った。「今わたしを尊ばず、伊伯格勒を貴ぶのか」。帝の膳を司る実奇爾の仕業であろうと疑い、これを笞で打った。そのまま隙が生じた。
  • そのころ皇弟の伯勒格台は帝の克哷蘇嚕克のことを掌り、布琳は色辰伯奇の克哷蘇嚕克のことを掌っていた。布琳の従者が馬の胸がいを盗んだので、伯勒格台はこれを捕らえた。布琳は怒って伯勒格台を斬りつけ、その背を傷つけた。左右の者が闘おうとしたが、伯勒格台はこれを止めて言った。「お前たちはすぐに仇を返そうというのか。わたしの傷は幸いまだ重くない。しばらく待て」。だが聞かず、それぞれ馬乳を搗く杵を手にして激しく闘い、呼爾察と和里察の二人の哈屯を奪って帰った。色辰伯奇は使いを遣わして和を請い、そこで二人の哈屯を返させた。

塔塔爾の摩古津掃哩図の討伐

  • ちょうど塔塔爾の部長の摩古津掃哩図が金との約に背き、金主は丞相の完顔襄を遣わして兵を率いさせ、これを追って北へ走らせた。帝はこれを聞いて近くの兵を発し、鄂諾河から迎え撃ち、なお色辰伯奇に部の人を率いて助けに来るよう諭した。六日待ったが来なかったので、帝は自ら戦い、摩古津掃哩図を殺し、その輜重をことごとく奪い取った。
  • 帝の麾下に奈曼部の人に掠められた者があり、帝はこれを討とうとして、ふたたび六十人を遣わして色辰伯奇に兵を徴した。色辰伯奇は以前の恨みのために、その十人を殺し、五十人の衣を取り去って帰した。帝は怒って言った。「色辰伯奇は先にわが実奇爾を笞打ち、わが伯勒格台を斬り傷つけた。今またあえて敵の勢いに乗じてわたしを侮るのか」。そこで兵を率いて砂漠を越えてこれを攻め、その部の衆を殺し捕らえた。ただ色辰岱酬だけがやっと妻子とともに免れた。
  • 数か月を経て、帝はふたたび色辰岱酬を伐ち、追って図烈図の狭隘の地に至り、これを滅ぼした。

克哷部の王汗との結び

  • 克哷部の扎実甘布が帰服してきた。扎実甘布は部長の王汗の弟である。王汗は名を托里といい、金から王の封爵を受けていた。異国の言葉は音が重いので、王のことを王汗と称した。
  • はじめ、王汗の父の呼爾察和斯必瑠が死ぬと、王汗が位を継いだが、兄弟を多く殺した。その叔父の珠爾は兵を率いて王汗と戦い、哈拉袞の狭隘の地に追い詰めてこれを破った。王汗はわずか百余騎で逃れ出て、烈祖のもとへ走ってきた。烈祖は自ら王汗のために兵を率いて珠爾を追い、西夏へ走らせ、部の衆を奪い返して王汗に帰した。王汗はこれを徳として、互いに盟を結び、諳達と称した。
  • 烈祖が崩じると、王汗の弟の額爾克哈喇は、王汗が多くを殺したことを恨んで、ふたたび叛いて奈曼部に帰した。奈曼の部長の伊納克斉はこのために兵を発して王汗を伐ち、その部の衆をことごとく奪って額爾克哈喇に与えた。王汗は河西・回鶻・回回の三国へ走り、契丹へ逃れ、やがてまた離れて帰ろうとしたが、道の途中で糧が絶え、羊の乳を飲み物とし、駱駝の血を刺して食とし、きわめて困り果てた。
  • 帝は王汗が烈祖と交わり親しかったことから、近侍を遣わして招き、自ら迎えていたわり慰め、軍中に置いて物を与え救った。そのまま図喇河のほとりで会し、王汗を父として尊んだ。
  • いくらもしないうちに、帝は黙爾奇斯部を伐ち、その部長の托克托と瑪尼斉山で戦い、その財貨と田の穀物を奪って王汗に贈った。王汗はこれによって部の衆がいくらか集まった。
  • いくらもしないうちに、王汗は自分の勢いで事を成せると考え、帝に告げずに、ひとり兵を率いて黙爾奇斯部を攻めた。部の人は敗れて走り、托克托は博囉呼察の狭隘の地へ逃げた。王汗は大いに掠めて帰り、帝には一つも贈らなかった。帝はこれを気にかけなかった。
  • ちょうど奈曼の部長の博囉汗が服さなかったので、帝はふたたび王汗とともにこれを征し、克実克巴克実の野に至った。その前鋒の額特図博囉が百騎を率いて戦いに来たが、軍の勢いがしだいに迫るのを見て、走って高い山に拠った。その馬の鞍が回って落ち、これを捕らえた。
  • いくらもしないうちに、帝はふたたび奈曼部の驍将の斉蘇・実巴爾の二人と出会った。日暮れになってそれぞれ営に帰り、翌日の戦いを約した。この夜、王汗は営中に多く火を燃やして人に疑わせないようにし、ひそかに部の衆を別の所へ移した。朝になって帝ははじめてこれを知り、王汗に異心があるのではないかとかなり疑って、軍を薩里河へ退いた。やがて王汗もまた帰って図喇河に至った。

王汗の疑心と四将の救援

  • 王汗の子の伊勒哈とその叔父の扎実甘布が会しに来たが、斉蘇らがこれを察し、備えのないのに乗じて、道でその部の衆を襲って捕らえた。伊勒哈は王汗のもとへ走って告げ、王汗は伊勒哈と布爾古特に命じてともにこれを追わせ、あわせて使いを遣わして言った。「奈曼は道に外れており、わが人民を掠めた。太子には四人の良将がある。わたしに貸して恥をすすがせてくれないか」。帝はたちまち前の恨みを解き、そこで保爾済・穆呼哩・博囉罕・斉拉袞の四人を遣わして師を率いて行かせた。
  • 師が至らないうちに、伊勒哈はすでに斉蘇に追いつき、これと戦って大敗し、布爾古特はすでに捕らわれ、流れ矢が伊勒哈の馬の股に当たって、危うく捕らえられるところであった。しばらくして四将が至り、奈曼を撃って走らせ、掠められた物をことごとく奪い返して王汗に帰した。
  • その後、帝は皇弟の哈扎爾とともにふたたび奈曼を伐ち、和倫扎色山で防ぎ闘い、これを大いに破って、その諸将と一族の衆をことごとく殺し、屍を積んで京観とした。奈曼の勢いはそのまま弱まった。
  • そのころ泰楚特はなお強かった。帝は薩里河で王汗と会し、泰楚特の部長の抗呼らと鄂諾河のほとりで大いに戦い、これを敗走させ、斬り捕らえた数は数え切れなかった。
  • 哈塔錦部・薩勒珠特部・都爾本部・塔塔爾部・鴻吉哩部は、奈曼と泰楚特がみな敗れたと聞いて、みな心が落ち着かず、阿嚕泉に会して白馬を斬って誓い、帝と王汗を襲おうとした。鴻吉哩の部長の岱音は事が成らないことを恐れ、ひそかに人を遣わして変を告げた。帝はそこで王汗とともに呼図沢から出て拝里川で迎え戦い、またこれを大いに破った。
  • 王汗はそのまま兵を分けて伊拉哩河沿いに進んだ。扎実甘布は阿敦愛実・伊克托爾らに謀って言った。「わが兄の性と行いは常がない。すでにわが兄弟を屠り絶やしたのだから、われらだけが無事でいられようか」。阿敦愛実がその言葉を漏らし、王汗は伊克托爾らを捕らえて帳の下に連れて来させ、その縛りを解いて、伊克托爾に言った。「われらは西夏から来て、道々飢え苦しんだ。あのとき互いに誓った言葉を、もう忘れたのか」。そしてその面に唾を吐き、座にいた者もみな立ち上がって唾を吐いた。王汗はまた扎実甘布をしばしば責め、堪えられないほどになった。扎実甘布は伊克托爾らとともに奈曼へ逃げた。
  • 帝は察察爾山に軍を駐め、兵を起こして塔塔爾部を伐った。部長の敖拉温都爾らが迎え戦いに来たが、これを大いに破った。

諸部の盟約と扎木哈克の楚勒罕

  • そのころ鴻吉哩が付き従いに来ようとしていたが、哈扎爾はその意を知らずに行って掠めた。そこで鴻吉哩は扎木哈克部に帰し、都爾本・伊奇拉斯・哈塔錦・果囉囉・塔塔爾・薩勒珠特の諸部とともに犍河に会し、ともに扎木哈克を楚勒罕に立て、図拉必喇河の岸で盟を結び、誓って言った。「およそわれら同盟の者で、この謀りを漏らす者があれば、岸が崩れるように、林が伐られるようになるであろう」。誓いを終えると、ともに足を挙げて岸を踏み、刀を揮って林を斬り、士卒を駆って侵しに来た。
  • 塔海罕斯は衆の中にいて、帝の麾下の超爾と婚姻を結んでいた。超爾がたまたま訪ねて行き、その謀りをすべて知って、ただちに帰って帝の所に至り、ことごとくその謀りを告げた。帝はすぐに兵を起こし、哈里雅爾台和囉噶の地で迎え戦ってこれを破った。扎木哈克は走り、鴻吉哩部は降ってきた。

1202年 壬戌歳

  • 壬戌の歳、帝は烏爾呼薩勒扎河で兵を発し、昂斉塔塔爾・察罕塔塔爾の二部を伐った。先に師に誓って言った。「もし敵を破って敗走する者を追うとき、捨てられて残された物を見ても、決して取るな。軍事が終わるのを待ってこれを分けるのだ」。
  • 勝つに及んで、同族の阿勒坦・呼察爾・達哩台の三人が約に背いた。帝は怒り、その得た物をことごとく奪って、軍中に分け与えた。
  • はじめ托克托は敗れて博囉呼察の狭隘の地へ走ったが、やがてまた出て来て害をなしたので、帝は兵を率いてこれを討ち走らせた。ここに至ってまた奈曼部の博囉汗と会し、都爾本・塔塔爾・哈塔錦・薩勒珠特の諸部と約して侵しに来た。帝は騎者を遣わして高いところに登って四方を見させ、奈曼の兵がしだいに近づいているのを知った。
  • 帝と王汗は軍を移して塞に入った。伊勒哈は北の辺から来て、高い山に拠って営を結んだ。奈曼の軍はこれを衝いたが動かず、そのまま引き返した。伊勒哈もやがて塞に入った。
  • 戦おうとして、帝は輜重を他の所へ移し、王汗とともに伊阿蘭塞を壁として、吹丹の野で大いに戦った。奈曼は神巫に風雪を祭らせ、その勢いに乗じて進み攻めようとしたが、やがて風が逆に返ってその陣を逆に撃った。奈曼の軍は戦えず、引き返そうとしたが、雪が溝や谷に満ちていた。帝は兵を整えてこれに乗じ、奈曼は大敗した。
  • このとき扎木哈克は兵を起こして奈曼を援けたが、その敗れるのを見てすぐに帰り、道すがら自分を立てた諸部を通りながら、大いに掠めて去った。

王汗父子との婚儀の破れ

  • 帝は長子の卓沁のために王汗の娘の超爾必済に婚を求めようとし、王汗の子の托斯和もまた帝の娘の噶沁必済を娶ろうとしたが、どちらもまとまらず、これより互いにかなり背く言葉が出た。
  • はじめ帝が王汗と軍を合わせて奈曼を攻め、翌日の戦いを約したとき、扎木哈克は王汗に言った。「わたしと君とは白翎雀であり、他人は雁にすぎません。白翎雀は寒暑を通じてつねに北方にいますが、雁は寒さに遭えば南へ飛んで暖かい所に就くだけです」。帝の心は頼みにできない、という意味である。王汗はこれを聞いて疑い、そのまま部の衆を別の所へ移したのであった。
  • 婚の議がまとまらなくなると、扎木哈克は隙に乗じて伊勒哈に言った。「太子は王汗の子であるとは言っていますが、かつて奈曼に通じており、君の父子に不利を企てるでしょう。君が兵を加えるなら、わたしは傍から君を助けましょう」。伊勒哈はこれを信じた。
  • ちょうど達哩台・呼済爾・阿勒坦らが叛いて伊勒哈に帰し、彼らもまた勧めて言った。「われらは君を助けて宣懿太后の諸子を討ちたいと思います」。伊勒哈は大いに喜び、使いを遣わして王汗に告げた。王汗は言った。「扎木哈克は巧みに言うが信の少ない人間である。聞くに足らぬ」。伊勒哈は強く言い、使者は四度も往復した。王汗は言った。「わが身が存えているのは実に太子のおかげである。髭も白くなり、残りの身は安らかに眠りたいと願っている。お前はぐずぐずと言い続けるのか。お前は自分で善いようにせよ。わたしに憂いを残させるな」。
  • 扎木哈克はそのまま火を放って帝の牧地を焼いて去った。

1203年 癸亥歳

  • 癸亥の歳、王汗父子は帝を害そうと謀り、そこで使者を遣わして言ってきた。「先に議った婚姻のことは、今こそ従うべきである。来て布琿察爾を飲まれよ」。帝はそのとおりだと思い、十騎を率いて赴いたが、道の途中で心に疑うところがあり、一騎に命じて断りに行かせ、帝はそのまま帰った。
  • 王汗は謀りが成らなかったので、兵を挙げて侵すことを議した。馬飼いの斉里克斉がその事を聞き、ひそかに弟の巴達とともに帝に告げた。帝はすぐに軍を阿蘭塞へ走らせ、輜重をことごとく他の所に移し、哲哩木を前鋒として遣わし、王汗が至れば兵を整えて出て戦うことにした。
  • まず珠勒根部と出会い、次に董阿部と出会い、さらに次に浩爾実勒們部と出会い、いずれもこれを破った。最後に王汗の親兵と出会い、またこれを破った。伊勒哈は勢いが急なのを見て、突き進んで陣を衝いたが、これを射て頬に当て、伊勒哈はすぐに兵を収めて退いた。そこで奇□部の人が王汗を棄てて降ってきた。
  • 王汗は敗れて帰り、帝もまた兵を率いて帰って棟格沢に至り、軍を駐めた。帝は阿里哈を遣わして王汗を責めさせて言った。
  • 「君は叔父の珠爾に追われ、困り迫って帰ってきた。わが父はすぐに珠爾を攻め、河西でこれを破り、その土地と人民をすべて収めて君に与えた。これが君に対する大きな功の一つ目である。
  • 君は奈曼に攻められて西の日の沈む所へ走った。君の弟の扎実甘布は金の境にいたので、わたしが人を遣わして召し帰らせた。着いたときにまた黙爾奇斯部の人に迫られたので、わたしはわが兄の色辰伯奇とわが弟の岱酬に請うて行かせ、これを殺させた。これが君に対する大きな功の二つ目である。
  • 君が困り迫って帰ってきたとき、わたしは哈達拉歴を通り、諸部の羊馬や財貨を掠め、ことごとく君に奉じた。半月もかからぬうちに、君の飢えた者を飽かせ、痩せた者を肥えさせた。これが君に対する大きな功の三つ目である。
  • 君はわたしに告げずに黙爾奇斯を掠めに行き、大いに獲て帰ったが、わずかの毛ほどもわたしに分けなかった。わたしはそれを気にしなかった。君が奈曼に覆されたときには、わたしは四将を遣わしてお前の人民を奪い返し、お前の国家を立て直した。これが君に対する大きな功の四つ目である。
  • わたしは都爾本・塔塔爾・哈塔錦・薩勒珠特・鴻吉哩の五部を征したが、それは海東の猛禽が鵝や雁に向かうようなもので、見つけては獲らぬことが無く、獲れば必ず君に届けた。これが君に対する大きな功の五つ目である。
  • この五つはみな明らかな証しがある。君がわたしに報いないならそれでもよいが、今はかえって恩を仇に換えて、にわかにわたしに兵を加えるのか」。
  • 王汗はこれを聞いて、伊勒哈に言った。「わたしが先に言ったことはどうであったか。わが子よ、よく知るべきである」。伊勒哈は言った。「事の勢いは今日に至ってはもうやめられません。ただ力を尽くして戦い闘うだけです。わたしが勝てばあちらを併せ、あちらが勝てばわたしを併せるだけのことです。多言して何になりましょう」。
  • そのころ帝の同族の阿勒坦・呼済爾が王汗の左右にいた。帝はそこで阿里哈を遣わして王汗を責めさせたついでに、彼らにも告げさせて言った。「昔、わが国に主が無かったとき、色辰岱酬の二人は実にわが伯祖の巴勒噶特の裔であったので、これを立てようとしたが、二人は固く辞した。そこでお前呼済爾を伯父の訥袞の子であるとして、またこれを立てようとしたが、お前もまた固く辞した。しかし事を途中でやめることはできないので、さらにお前阿勒坦をわが祖の呼都拉の子であるとして、またこれを立てようとしたが、お前もまた固く辞した。そこでお前たちはわたしを推し戴いて主とした。はじめからどうしてわたしの本心であったろうか。思いもよらず、互いに迫られてこのようになったのである。三河は祖宗が基を開いた地である。他人の物にさせてはならぬ。お前たちはよく王汗に仕えよ。王汗の性は常がない。わたしに対してもなおこのようである。ましてお前たちに対してはどうであろうか。わたしは今去る。わたしは今去る」。阿勒坦らは一言も無かった。
  • 帝は王汗に使いを遣わし終えると、そのまま兵を進めて鴻吉哩の別部の尼勒堅を捕らえた。進んで班朱爾河に至ったが、水はちょうど濁っていた。帝はこれを飲んで衆に誓った。
  • 伊奇喇斯部の人で布図という者が、果囉囉部に敗れ、たまたま帝に出会ってこれと同盟した。哈扎爾は別れて哈拉袞山に住んでいたが、妻子を王汗に捕らわれ、幼子の托歓を抱えて走り、糧が絶えて鳥の卵を探して食べ、河のほとりに会しに来た。
  • そのころ王汗の勢いは盛んで強く、帝は微かで弱く、勝敗はまだ分からず、衆はかなり危ぶみ恐れた。河の水をともに飲んだ者を、すべて「濁り水を飲んだ者」と呼んだ。ともに艱難を経たということである。
  • 王汗の兵が至り、帝は哈喇克沁沙図の地でこれと戦い、王汗は大敗した。阿勒坦・呼済爾・扎木哈克らは王汗を殺そうと謀ったが果たせず、奈曼へ逃げた。達哩台・巴林などの部は額を地につけて降ってきた。
  • 帝は軍を鄂諾河の源へ移し、王汗を攻めることを謀った。ふたたび二人の使いを王汗のもとへ遣わし、偽って哈扎爾の言葉として言わせた。「わが兄の太子は今どこにいるのか分からず、わたしの妻子はまた王のもとにあります。たとえわたしが行こうとしても、どこへ行けましょうか。王がもしわたしの前の過ちを捨て、昔の好みを思ってくださるなら、すぐに手を束ねて帰順いたします」。王汗はこれを信じ、人を二人の使いに随わせて来させ、皮の袋に血を盛って盟を結んだ。
  • 使いが至ると、すぐにその二人の使いを案内に立て、軍士に枚を銜ませて夜に徹辰図山へ向かわせ、不意を突いて王汗を襲い攻めてこれを破り、克哷部の衆をことごとく降した。王汗と伊勒哈は身一つで逃げ去った。王汗は嘆いて言った。「わたしはわが子に誤らされた。今日の禍は、悔いてももはや及ばない」。王汗は走り出て、道で奈曼部の将に出会い、そのまま殺された。伊勒哈は西夏へ走り、日々掠奪して身を養ったが、やがて西夏にも攻められ、走って亀茲国に至り、亀茲国主は兵をもってこれを討って殺した。
  • 帝は王汗を滅ぼすと、特黙格川で大いに狩りをし、号令を宣べ布き、勝ちどきを揚げて帰った。
  • そのころ奈曼の部長の迪延汗は心のうちに帝の有能を妬み、使いを遣わして巴達勒達部の主の阿嚕哈斯に謀って言った。「東方に帝と称する者があると聞く。天に二つの日は無く、民にどうして二人の王があろうか。君がわが右翼に力を添えてくれるなら、わたしはその弓矢を奪おうと思う」。阿嚕哈斯はすぐにこの謀りを帝に報じ、いくらもしないうちに部を挙げて帰服した。

1204年 甲子歳

  • 甲子の歳、帝は特黙格川で大いに会し、奈曼を伐つことを議した。群臣は、いまは春で馬が痩せているから秋の高く澄むころを待つべきだと言った。皇弟の鄂斉錦は言った。「なすべき事は早く決するのがよい。どうして馬の痩せを言い訳にできようか」。伯勒格台もまた言った。「奈曼はわが弓矢を奪おうとしている。これはわれらを侮るものである。われらは義として同じく死ぬべきである。あちらは国が大きいのを頼みにして誇った言をなしている。もしその備えのないのに乗じて攻めれば、功は成るはずである」。帝は喜んで言った。「この衆で戦うのだ。勝てぬことを何で憂えようか」。
  • そのまま兵を進めて奈曼を伐ち、心達罕山に兵を駐め、先に呼必哩・哲伯の二人を前鋒として遣わした。
  • 迪延汗は阿勒台から至り、杭愛山に営を置き、黙爾奇斯の部長の托克托・克哷の部長の阿林台実・衛喇特の部長の呼図克伯奇、および都爾本・塔塔爾・哈塔錦・薩勒珠特の諸部と兵を合わせ、勢いはかなり盛んであった。
  • そのときわが軍の痩せた馬が驚いて奈曼の営に入ったものがあった。迪延汗はこれを見て衆に言った。「蒙古の馬の痩せようはこのとおりだ。今は深く誘い入れて、その後で戦って擒にすべきである」。その将の呼図蘇伯奇が答えて言った。「先王の戦いは、勇んで進んで引き返さず、馬の尾や人の背を敵に見せませんでした。今このように引き延ばす計をなされるのは、心のうちに恐れるところがあるからではありませんか。もし恐れるのなら、どうして后妃に来て軍を統べさせないのですか」。迪延汗は怒り、すぐに馬を躍らせて戦いを求めた。
  • 帝は哈扎爾に中軍を主らせた。そのころ扎木哈克は迪延汗に従って来ていたが、わが軍の整い厳かなのを見て、左右に言った。「奈曼がはじめ兵を挙げたときは、蒙古の軍を□や子羊のように見て、蹄や皮も残らぬと思っていた。今わたしがその気勢を見ると、もはや往時のものではない」。そのまま自分の部の兵を引いて逃げ去った。
  • この日、帝は奈曼の軍と申の刻まで大いに戦い、迪延汗を擒にして殺した。諸部の軍は一時にみな潰え、夜に険しい所を走って崖から落ちて死んだ者は数え切れなかった。翌日、残りの衆はことごとく降った。そこで都爾本・塔塔爾・哈塔錦・薩勒珠特の四部もまた降った。
  • その後ふたたび黙爾奇斯を征した。その長の托克托は迪延汗の兄の博囉汗のもとへ逃げ、その属の岱爾諤遜は娘を献じて迎えて降ったが、まもなくまた叛き去った。帝は台哈寨に至り、博爾歓・錫伯の二人を遣わして左右の軍を領させ、これを平定した。

1205年 乙丑歳

  • 乙丑の歳、帝は西夏を征し、拉伊哩寨を抜き、羅索城を経て、人民およびその駱駝を大いに掠めて帰った。

1206年 元 太祖元年

  • 丙寅の歳、帝は諸王・群臣を大いに会し、九斿の白旗を建て、鄂諾河の源で皇帝の位に即いた。諸王・群臣はともに尊号を上って青吉斯皇帝と申し上げた。この歳は実に金の泰和の六年である。
  • 帝は即位すると、そのまま兵を発してふたたび奈曼を征した。そのとき博囉汗は烏爾図山で狩りをしていたので、これを擒にして帰った。迪延汗の子の庫楚類汗は托克托とともに雅爾達実河のほとりへ逃げた。
  • 帝ははじめて金を伐つことを議した。はじめ金が帝の宗親の罕布海汗を殺したので、帝は仇を返そうと思っていた。ちょうど金から降った捕虜らが、金主の璟が暴虐を行い放っていることを詳しく述べた。帝はそこで討伐を決議したが、まだ軽々しく動こうとはしなかった。

1207年 元 太祖二年

  • 丁卯の歳、秋にふたたび西夏を征し、衛喇喀城を攻め落とした。
  • この歳、阿勒坦・保喇の二人を遣わして奇爾済蘇に使いさせた。やがて伊徳爾訥哷部・阿勒達爾部がみな使いを通わせて来て、名のある鷹を献じた。

1208年 元 太祖三年

  • 戊辰の歳、春、帝は西夏から帰った。夏は龍庭で暑を避けた。
  • 冬、ふたたび托克托および庫楚類汗を征した。そのとき衛喇特部らはわが前鋒に出会い、戦わずに降ったので、これを案内に用いた。雅爾達実河に至り、黙爾奇斯部を討ってこれを滅ぼした。托克托は流れ矢に当たって死に、庫楚類汗は契丹へ逃げた。

1209年 元 太祖四年

  • 己巳の歳、春、輝和爾国が帰服した。
  • 帝は河西に入った。夏主の李安全はその世子を遣わして師を率いて戦いに来させたが、これを破り、その副元帥の高令公を捕らえた。烏梁海城を攻め落とし、その太傅の西壁氏を捕虜にした。進んで克夷門に至り、ふたたび夏の師を破り、その将の威明令公を捕らえた。中興府に迫り、河の水を引いてこれに灌いだが、堤が決れて水が外へ溢れたので、そのまま囲みを撤いて帰った。
  • 太傅の額特を遣わして中興に入れ、夏主を招き諭した。夏主は娘を納れて和を請うた。

1210年 元 太祖五年

  • 庚午の歳、春、金が伐ちに来ることを謀って烏沙堡を築いた。帝は哲伯に命じてその衆を襲い殺させ、そのまま土地を略して東へ向かった。
  • はじめ帝は金に歳ごとの幣を貢いでおり、金主は衛王允済に静州で貢を受けさせた。帝は允済に会っても礼を取らなかった。允済は帰って兵を請い、これを攻めようとした。ちょうど金主の璟が亡くなり、允済が位を継いだ。詔が国に至り、拝して受けるべきだと伝え言った。帝は金の使いに尋ねた。「新しい君は誰か」。金の使いは言った。「衛王である」。帝はたちまち南を向いて唾を吐いて言った。「わたしは中原の皇帝は天上の人がなるものと思っていた。このような凡庸で弱い者でもなるのか。何で拝する必要があろうか」。そのまま馬に乗って北へ去った。
  • 金の使いが帰って報じると、允済はますます怒り、帝がふたたび貢に入るのを待って、その場で害しようとした。帝はこれを知り、そのまま金と絶ち、いよいよ兵を厳しくして備えをなした。

1211年 元 太祖六年

  • 辛未の歳、春、帝は吉魯爾河に居た。西域の哈喇婁部の主の阿爾斯蘭汗が降り、輝和爾国主の伊都呼が覲えに来た。
  • 二月、帝は自ら兵を率いて南を伐ち、金の将の達実を野狐嶺で破り、大水濼・豊利などの県を取った。金はふたたび烏沙堡を築いた。
  • 秋七月、哲伯が烏沙堡および烏月営を攻め抜いた。
  • 八月、帝と金の師は宣平の会河川で戦い、これを破った。
  • 九月、徳興府を抜いた。居庸関の守将は逃げ去り、哲伯はそのまま関に入り、中都に迫った。
  • 冬十月、金の群牧監を襲い、その馬を駆って帰った。耶律阿哈が降り、行在所で帝に見えた。皇子の卓沁・察罕台・諤格徳依は分かれて雲内・東勝・武・朔などの州を巡り、これを下した。
  • この冬は金の北の境に駐まった。劉伯林・瓜爾佳常格らが降ってきた。

1212年 元 太祖七年

  • 壬申の歳、春正月、耶律瑠格が隆安で衆を集め、自ら都元帥となり、使いを遣わして付き従ってきた。
  • 帝は昌・桓・撫などの州を破った。金の将の赫舎哩糾堅らが兵三十万を率いて援けに来たが、帝はこれと貛児觜で戦い、大いに破った。
  • 秋、西京を囲んだ。金の元帥左都監の鄂通襄が師を率いて援けに来たので、帝は兵を遣わして誘って密谷口に至らせ、迎え撃ってことごとく殺した。ふたたび西京を攻めたが、帝が流れ矢に当たったので、そのまま囲みを撤いた。
  • 九月、察罕が奉聖州を攻め落とした。
  • 冬十二月甲申、哲伯が東京を攻めたが抜けず、すぐに引き去り、夜に馳せ戻って襲ってこれを落とした。

1213年 元 太祖八年

  • 癸酉の歳、春、耶律瑠格は自ら立って遼王となり、元を改めて元統とした。
  • 秋七月、宣徳府を落とし、そのまま徳興を攻め、皇子の図類・駙馬の斉奇が先に登ってこれを抜いた。帝は進んで懐来に至り、金の行省の完顔綱・元帥の高琪と戦ってこれを破り、追って古北口に至った。金の兵は居庸を保ったので、克特卜斉に詔してここを守らせ、そのまま涿鹿へ向かった。金の西京留守の呼沙呼は逃げた。帝は紫荊関を出て、金の師を五回嶺で破り、涿・易の二州を抜いた。契丹の烏蘭巴爾らが北口を献じ、哲伯はそのまま居庸を取り、克特卜斉と会した。
  • 八月、金の呼沙呼がその主の允済を殺し、豊王珣を迎えてこれを立てた。
  • この秋、兵を三道に分けた。皇子の卓沁・察罕台・諤格徳依に命じて右軍とし、太行に沿って南へ、保・遂・安粛・安定・邢・洺・磁・相・衛・輝・懐・孟を取り、沢・潞・遼・沁・平陽・太原・吉・隰を掠め、汾・石・嵐・忻・代・武などの州を抜いて帰った。皇弟の哈扎爾および汪沁諾延・卓斉特・博恰を左軍とし、海に沿って東へ、薊州・平・灤・遼西の諸郡を取って帰った。帝と皇子の図類は中軍となり、雄・覇・莫・安・河間・滄・景・献・深・祁・蠡・冀・恩・濮・開・滑・博・済・泰安・済南・濵・棣・益都・淄・濰・登・萊・沂などの郡を取った。
  • ふたたび穆呼哩に命じて密州を攻め、これを屠らせた。史天倪・蕭博特が衆を率いて降ってきたので、穆呼哩は制を承けて二人をともに万戸とした。
  • 帝が中都に至り、三道の兵が帰って、合わせて大口に屯した。
  • この歳、河北の郡県はことごとく抜かれ、ただ中都・通・順・真定・清・沃・大名・東平・徳・邳・海州の十一城だけが下らなかった。

1214年 元 太祖九年

  • 甲戌の歳、春三月、中都の北郊に駐蹕した。諸将は勝ちに乗じて燕を破ることを請うたが、帝は従わなかった。
  • そこで使いを遣わして金主に諭して言った。「お前の山東・河北の郡県はことごとくわが有となり、お前が守るのはただ燕京だけである。天がすでにお前を弱めたうえに、わたしがさらにお前を危うい所へ追い込んだなら、天はわたしを何と言うだろうか。わたしは今軍を帰す。お前は師を犒って、わが諸将の怒りをやわらげることができないのか」。
  • 金主はそこで使いを遣わして和を求め、衛紹王の娘の岐国公主および金帛・童男女五百人・馬三千頭を奉って献じ、なおその丞相の完顔福興を遣わして帝を居庸の外へ送らせた。
  • 夏五月、金主は汴へ遷り、完顔福興および㕘政の穆延尽忠にその太子守忠を輔けさせて中都に留守させた。
  • 六月、金の乣軍の卓多らが主帥を殺し、衆を率いて降ってきたので、薩木哈・舒穆嚕明安に詔して卓多らとともに中都を囲ませた。帝は魚児濼で暑を避けた。
  • 秋七月、金の太子守忠が汴へ走った。
  • 冬十月、穆呼哩が遼東を征し、高州の盧琮・金扑らが降った。錦州の張鯨はその節度使を殺し、自ら立って臨海王となり、使いを遣わして降ってきた。

1215年 元 太祖十年

  • 乙亥の歳、春正月、金の右副元帥の富察斉錦が通州をもって降ったので、斉錦を元帥とした。
  • 二月、穆呼哩が北京を攻め、金の元帥の烏庫哩音達琿が城をもって降ったので、音達琿を留守とし、烏頁爾に兵馬都元帥を権らせてここを鎮めさせた。興中府の元帥の石天応が降ってきたので、天応を興中府尹とした。
  • 三月、金の御史中丞の李英らが師を率いて中都を援けたので、覇州で戦ってこれを破った。
  • 夏四月、清・順の二州を落とした。張鯨に詔して北京の十提控の兵を総べて南征に従わせたが、鯨が叛こうと謀ったので誅に伏させた。鯨の弟の致はそのまま錦州に拠り、僭して漢興皇帝と号し、元を改めて興龍とした。
  • 五月庚申、金の中都留守の完顔福興が毒を仰いで死に、穆延尽忠は城を棄てて走り、明安が入ってこれを守った。
  • この月、桓州の涼涇で暑を避け、呼図克らを遣わして中都の帑蔵を記録させた。
  • 秋七月、紅羅山の寨主の杜秀が降ったので、秀を錦州節度使とした。伊奇哩を遣わして金主に諭し、河北・山東のまだ下っていない諸城を献じ、あわせて帝号を去って河南王となるならば兵を罷めてやろうと伝えたが、従わなかった。史天倪に詔して南征させ、右副都元帥を授け、金の虎符を賜った。
  • 八月、天倪が平州を取り、金の経略使の奇珠が降った。穆呼哩は史進道らを遣わして広寧府を攻め、これを降した。
  • この秋、取った城邑はすべて八百六十二であった。
  • 冬十月、金の宣撫の布希万努が遼東に拠り、僭して天王と称し、国号を大真、元を改めて天泰とした。
  • 十一月、耶律瑠格が朝に来て、その子の実沙を入れて侍らせた。史天祥が興州を討ち、その節度使の趙守玉を擒にした。

1216年 元 太祖十一年

  • 丙子の歳、春、臚胊河の行宮に帰った。張致が興中府を陥れたので、穆呼哩が討ってこれを平らげた。
  • 秋、錫里済額特・薩木哈巴図爾が師を率いて西夏から関中へ向かい、そのまま潼関を越え、金の西安軍節度使の尼瑪哈富勒呼を捕らえ、汝州などの郡を抜き、汴京に迫って帰った。
  • 冬十月、布希万努が降り、その子の特爾格を入れて侍らせたが、やがてまた叛き、僭して東夏と称した。

1217年 元 太祖十二年

  • 丁丑の歳、夏、盗賊の祁和尚が武平に拠ったので、史天祥が討ってこれを平らげ、そのまま金の将の巣元帥を擒にして献じた。
  • 察罕が金の監軍の瓜爾佳を覇州で破り、金が和を求めたのでそのまま帰った。
  • 秋八月、詔して穆呼哩を太師とし、国王に封じ、蒙古・乣・漢の諸軍を率いて南征させ、遂城・蠡州を抜いた。
  • 冬、大名府を落とし、そのまま東へ益都・淄・登・萊・濰・密などの州を定めた。
  • この歳、図們の部民が叛いたので、布林・都爾伯に命じて討ち平らげさせた。

1218年 元 太祖十三年

  • 戊寅の歳、秋八月、兵が紫荊口を出て、金の行元帥事の張柔を捕らえ、命じてその旧職に復させた。
  • 穆呼哩は西京から河東へ入り、太原・平陽および忻・代・沢・潞・汾・霍などの州を落とした。金の将の武仙が満城を攻めたが、張柔が撃ってこれを破った。
  • この年、西夏を伐ち、その王城を囲んだ。夏主の李遵頊は走り出て西涼へ逃げた。
  • 契丹の禄格が高麗の江東城に拠ったので、浩沁扎拉に命じて師を率いてこれを平らげさせた。高麗王㬚はそのまま降り、歳ごとに土地の産物を貢ぐことを請うた。

1219年 元 太祖十四年

  • 己卯の歳、春、張柔が武仙を破り、祁陽・曲陽・中山などの城を降した。
  • 夏六月、西域が使者を殺したので、帝は自ら征し、そのまま鄂托喇爾城を取り、その酋長の哈済爾済蘭図を擒にした。
  • 秋、穆呼哩が岢嵐・吉・隰などの州を落とし、進んで絳州を攻め、その城を抜いてこれを屠った。

1220年 元 太祖十五年

  • 庚辰の歳、春三月、帝が布哈城を落とした。
  • 夏五月、塔什干城を落とし、頁実勒提斯河に駐まった。
  • 秋、鄂托羅爾城を攻め落とした。
  • 穆呼哩が土地を巡って真定に至り、武仙が出て降ったので、史天倪を河北西路兵馬都元帥・行府事とし、仙をその副とした。東平の厳実が彰徳・大名・磁・洺・恩・博・滑・濬などの州の戸三十万を記録して帰服したので、穆呼哩は制を承けて実に金紫光禄大夫・行尚書省事を授けた。
  • 冬、金の邢州節度使の武貴が降った。穆呼哩は東平を攻めたが落とせず、厳実を留めてこれを守らせ、囲みを撤いて洺州へ向かい、兵を分けて河北の諸郡を巡った。
  • この歳、董俊に龍虎衛上将軍・右副都元帥を授けた。

1221年 元 太祖十六年

  • 辛巳の歳、春、帝が布哈爾・賽瑪爾堪などの城を攻め、皇子の卓沁が安集延・巴爾昌などの城を攻め、ともにこれを下した。
  • 夏四月、鉄門関に駐蹕した。金主が烏克遜仲端を遣わして国書を奉じて和を請い、帝を兄と称したが、許さなかった。金の東平行省事の孟古が城を棄てて逃げたので、厳実が入ってこれを守った。宋が苟夢玉を遣わして和を請いに来た。
  • 夏六月、宋の漣水忠義統轄の石珪が降ってきたので、珪を済・兗・単の三州の総管とした。
  • 秋、帝が巴喇勒哈などの城を攻め、皇子の卓沁・察罕台・諤格徳依が玉隴哈什などの城を攻めてこれを下した。
  • 冬十月、皇子の図類が瑪勒済里克・瑪勒斉・阿喇斯などの城を落とした。穆呼哩は河西に出て、葭・綏徳・保安・鄜・坊・丹などの州を落とし、進んで延安を攻めたが下せなかった。
  • 十一月、宋の京東安撫使の張琳が京東の諸郡をもって降ってきたので、琳を滄・景・濵・棣などの州の行都元帥とした。
  • この歳、徳順州に詔して諭した。

1222年 元 太祖十七年

  • 壬午の歳、春、皇子の図類が図舎・尼綽爾などの城を落とし、軍を帰すとき穆塁国を経てこれを大いに掠め、そのまま楚楚拉河を渡り、伊拉などの城を落とし、そこで帝と会し、兵を合わせて塔爾哈寨を攻めてこれを抜いた。
  • 穆呼哩の軍が乾・涇・邠・原などの州を落とし、鳳翔を攻めたが下せなかった。
  • 夏、塔爾哈寨で暑を避けた。西域の主の扎拉鼎が走り出て瑪里克汗と合わさり、呼図克がこれと戦って利あらず、帝が自ら将してこれを撃ち、瑪里克汗を擒にした。扎拉鼎は逃げ去り、巴拉を遣わして追わせたが捕らえられなかった。
  • 秋、金がふたたび烏克遜仲端を遣わして和を請いに来させ、回鶻国で帝に見えた。帝は言った。「わたしは先にお前の主にわが河朔の地を授けさせ、お前の主を河南王として、互いに兵を罷めようとしたが、お前の主は従わなかった。今は穆呼哩がすでにことごとく取ってしまった。それでようやく請いに来たのか」。仲端は哀れみを乞うた。帝は言った。「今お前は遠くから来た。河朔はすでにわが有である。関西のまだ下っていない数城は、それを割いてわたしに付け、お前の主を河南王とする。ふたたび違えてはならぬ」。仲端はそこで帰った。
  • 金の平陽公の胡天祚が青龍堡をもって降った。
  • 冬十月、金の河中府が付き従ってきたので、石天応を兵馬都元帥としてこれを守らせた。

1223年 元 太祖十八年

  • 癸未の歳、春三月、太師国王の穆呼哩が薨じた。
  • 夏、帕爾満川で暑を避けた。皇子の卓沁・察罕台・諤格徳依および巴拉の兵が会しに来て、そのまま西域の諸城を定め、達嚕噶斉を置いてこれを監し治めさせた。
  • 冬十月、金主の珣が亡くなり、子の守緒が立った。
  • この歳、宋がふたたび苟夢玉を遣わして来た。

1224年 元 太祖十九年

  • 甲申の歳、夏、宋の大名総管の彭義斌が河北を侵したので、史天倪がこれと恩州で戦ってこれを破った。
  • この歳、帝は東印度国に至り、角端が現れたので、師を帰した。

1225年 元 太祖二十年

  • 乙酉の歳、春正月、行宮に帰った。
  • 二月、武仙が真定をもって叛き、史天倪を殺した。董俊の判官の李全もまた中山をもって叛いた。
  • 三月、史天沢が仙を撃って走らせ、真定を取り返した。
  • 夏六月、彭義斌が兵をもって仙に応じたので、天沢が賛皇で防ぎ、これを擒にして斬った。

1226年 元 太祖二十一年

  • 丙戌の歳、春正月、西夏が仇人の実勒噶克繖昆を受け入れ、かつ質子を遣わさないことによって、詔して自ら征した。
  • 二月、黒水などの城を取った。
  • 夏、琿楚山で暑を避け、甘・粛などの州を取った。
  • 秋、西涼府・綽羅・和拉などの県を取り、そのまま沙陀を越え、黄河の九つの渡しに至り、雅爾などの県を取った。
  • 九月、李全が張琳を捕らえたので、郡王の岱遜が兵を進めて全を益都に囲んだ。
  • 冬十一月庚申、帝が霊州を攻め、夏が威明令公を遣わして援けに来させた。丙寅、帝は河を渡って夏の師を撃ち、これを破った。丁丑、五つの星が集まって西南に見えた。塩州川に駐蹕した。
  • 十二月、李全が降ったので、張柔に行軍千戸・保州などの処の都元帥を授けた。
  • この歳、皇子の諤格徳依および察罕の師が金の南京を囲み、唐慶を遣わして金に歳ごとの幣を責めさせた。

1227年 元 太祖二十二年

  • 丁亥の歳、春、帝は兵を留めて夏の王城を攻めさせ、自ら師を率いて河を渡り、積石州を攻めた。
  • 二月、臨洮府を破った。
  • 三月、洮河・西寧の二州を破り、旺沁諾延を遣わして信都府を攻め、これを抜いた。
  • 夏四月、帝は龍徳に次り、徳順などの州を抜いた。徳順節度使の愛申・進士の馬肩龍がそこで死んだ。
  • 五月、唐慶らを遣わして金に使いさせた。閏月、六盤山で暑を避けた。
  • 六月、金が完顔哈昭・鄂屯阿古を遣わして和を請いに来させた。帝は群臣に言った。「朕は去年の冬に五つの星が集まったときから、すでに殺し掠めないことを許していた。それをにわかに忘れて詔を下すのか。今、中外に布告して、あちらの使者にも朕の意を知らせるがよい」。
  • この月、夏主の李晛が降った。帝は清水県の西江に次った。
  • 秋七月壬午、病を得た。己丑、薩里川の哈喇図の行宮で崩じた。
  • 崩じるにあたって左右に言った。「金の精兵は潼関にあり、南は連なる山に拠り、北は大河に限られていて、急には破りがたい。もし宋から道を借りるならば、宋と金は代々の仇であるから、必ずわたしに許すであろう。そうなれば兵を唐・鄧に下し、まっすぐ大梁を突く。金は急になれば必ず潼関から兵を徴するが、数万の衆を千里の援けに赴かせれば、人も馬も疲れ弊れ、着いても戦えない。これを破るのは必定である」。言い終わって崩じた。年は六十六であった。起輦谷に葬った。
  • 至元三年冬十月、聖武皇帝と追諡した。至大二年冬十一月庚辰、法天啓運聖武皇帝と諡を加え、廟号を太祖とした。位にあること二十二年。
  • 帝は深く沈んで大いなる計略があり、兵を用いることは神のようであった。それゆえ四十の国を滅ぼし、そのまま西夏を平らげることができた。その奇なる勲と偉なる跡はきわめて多いが、惜しいことに当時の史官が備わっておらず、記し載せることに漏れが多いという。

1228年 戊子歳

  • 戊子の年、この歳は皇子の図類が国を監した。
原文(底本)
元史卷一
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第一
  太祖
太祖法天啓運聖武皇帝諱特穆津姓却特氏䝉古部
人也其十世祖勃端察爾母曰阿倫果斡嫁托本黙爾
根生二子長曰布固哈塔吉次曰博克多薩勒濟固既

而夫亡阿倫果斡寡居夜寢夢白光自天窻入化為金
色神來趨卧榻阿倫果斡驚覺遂有娠産一子即勃端
察爾狀貌竒異沉黙寡言家人謂之癡獨阿倫果斡語
人曰此兒非癡後世子孫必有大貴者阿倫果斡殁諸
兄分家貲不及之勃端察爾曰貧賤富貴命也貲財何
足道獨乘青白馬至巴爾圖敖拉之地居焉食飲無所
得適有蒼鷹搏野獸而食勃端察爾以緡設機取之鷹
即馴狎乃臂鷹獵免禽以為饍或闕即繼似有天相之

居數月有民數十家自騰格哩呼喇之野逐水草來遷
勃端察爾結茅與之居出入相資自此生理稍足一日
仲兄忽思之曰勃端察爾獨出而無齎近者得無凍餒
乎即自來訪邀與俱歸勃端察爾中路謂其兄曰騰格
哩呼喇之民無所屬附若臨之以兵可服也兄以為然
至家即選壯士令勃端察爾帥之前行果盡降之及勃
端察爾殁子巴噶哩台哈必齊嗣生子曰瑪哈多丹瑪
哈多丹之妻曰摩納倫生七子而寡摩納倫性素剛急

時雅賚爾部有羣小兒掘田間草根以為食摩納倫乘
車出適見之怒曰此田乃我子馳馬之所羣兒輙敢壊
之邪驅車徑出輾傷諸兒有至死者雅賚爾因忿怨盡
驅摩納倫馬羣以去摩納倫諸子聞之不及被甲往追
之摩納倫私憂曰吾兒不甲以往恐不能勝敵令子婦
載甲赴之已無及矣既而果為所敗六子皆死雅賚爾
遂乘勝殺摩納倫滅其家唯一長孫海都尚幼乳母匿
諸積木中得免先是摩納倫第七子納沁於巴喇呼民

家為贅壻故不及難聞其家被禍來視之見病嫗十數
與海都尚在其計無所出幸驅馬時兄之黄馬三次掣
套竿逸歸納沁至是得乘之乃偽為牧馬者狀詣雅賚
爾路逢父子二騎先後行臂鷹而獵納沁識其鷹曰此
吾兄所擎者也趨前紿其少者曰有赤馬引羣馬而東
汝見之乎曰否少者乃問曰爾所經過有鳬鴈乎曰有
曰汝可為吾前導乎曰可遂同行轉一河隈度後騎相
去稍逺刺殺之縶馬與鷹趨迎後騎紿之如初後騎問

曰前射鳬鴈者吾子也何為久卧不起耶納沁以鼻衂
對騎者方怒納沁乘隙刺殺之復前行至一山下有馬
數百牧者唯童子數人方擊髀石為戲納沁熟視之亦
兄家物也紿問童子亦如之於是登山四顧悄無來人
盡殺童子驅馬臂鷹而還取海都并病嫗歸巴喇呼之
地止焉海都稍長納沁率巴喇呼齊格諸民共立為君
海都既立帥兵往攻雅賚爾臣屬之形勢寖大列營帳
於巴喇噶罕河上跨河為梁以便往來由是四傍部族

歸之者漸衆海都殁子拜星呼爾嗣拜星呼爾殁子敦
巴該嗣敦巴該殁子噶布勒干嗣噶布勒干殁子巴爾
達木嗣巴爾達木殁子伊蘇克依嗣國勢愈盛大伊蘇
克依崩至元三年十月追諡烈祖神元皇帝初烈祖征
塔塔爾部獲其部長特穆津宣懿太后諤楞適生帝手
握凝血如赤石烈祖異之因以所獲特穆津名之志武
功也族人泰楚特部舊與烈祖相善後因塔爾巴哈台
用事遂有隙絶不與通及烈祖崩帝方幼冲部衆多歸

泰楚特近侍托多呼爾察者亦將叛帝泣留之托多呼
爾察曰深池已乾矣堅石已碎矣留復何為竟帥衆去
宣懿太后怒其弱已也麾旗將兵躬自追叛者驅其太
半而還時帝麾下綽竒别居薩里河扎木哈克部人托
台竒爾居伊嚕格勒泉時相侵凌掠薩里河牧馬以去
綽竒麾左右匿羣馬中射殺之扎木哈克以為怨與泰
楚特諸部合謀以衆三萬來戰帝時駐軍都爾本兆蘇
之野聞變大集諸部兵分十有三翼以俟扎木哈克至

帝與大戰破走之當是時諸部之中唯泰楚特地廣民
衆號為最强其族昭壘部與帝所居相近帝常出獵偶
與昭壘獵騎相屬帝謂之曰今夕可同宿乎昭壘曰同
宿固所願但從者四百因糗糧不具已遣半還矣今將
奈何帝固邀與宿凡其留者悉飲食之明日再合圍帝
使左右驅獸向昭壘昭壘得多獲以歸其衆感之私相
語曰泰楚特與我雖兄弟常攘我車馬奪我飲食無人
君之度有人君之度者其惟特穆津太子乎昭壘之長

裕勒時為泰楚特所虐不能堪遂與塔海達魯領所部
來歸將殺泰楚特以自效帝曰我方熟寐幸汝覺我自
今車轍人跡之塗當盡奪以與汝矣已而二人不能踐
其言復叛去塔海達魯至中路為泰楚特部人所殺昭
壘部遂亡時帝功徳日盛泰楚特諸部多苦其主非法
見帝寛仁時賜人以裘馬心悦之若齊拉衮若哲伯若
錫哷噶額布根諸人若多隆吉斯若扎拉爾莽果諸部
皆慕義來降帝會諸族色辰岱酬及色辰伯竒等各以

旄車載湩酪宴于鄂諾河上帝與諸族及色辰伯竒母
呼爾察之前共置馬潼一革囊色辰伯竒次母伊伯格
勒前獨寘一革囊呼爾察怒曰今不尊我而貴伊伯格
勒乎疑帝之主饍者實竒爾所為笞之遂有隙時皇弟
伯勒格台掌帝克哷蘇嚕克事(克哷蘇嚕克華/言野外牧塲也)布琳掌
色辰伯竒克哷蘇嚕克事布琳從者因盜馬靷伯勒格
台執之布琳怒斫伯勒格台傷其背左右欲鬭伯勒格
台止之曰汝等欲即復讐乎我傷幸未甚姑待之不聽

各持馬乳橦疾鬬奪呼爾察和里察二哈屯以歸色辰
伯竒遣使請和因令二哈屯還會塔塔爾部長摩古津
掃哩圖背金約金主遣丞相完顔襄帥兵逐之北走帝
聞之發近兵自鄂諾河迎擊仍諭色辰伯竒帥部人來
助候六日不至帝自與戰殺摩古津掃哩圖盡虜其輜
重帝之麾下有為奈曼部人所掠者帝欲討之復遣六
十人徴兵於色辰伯竒色辰伯竒以舊怨之故殺其十
人去五十人衣而歸之帝怒曰色辰伯竒曩笞我實竒

爾斫傷我伯勒格台今又敢乘敵勢以陵我耶因帥兵
踰沙磧攻之殺虜其部衆唯色辰岱酬僅以妻孥免越
數月帝復伐色辰岱酬追至圖烈圖之隘滅之克哷部
扎實甘布來歸扎實甘布者部長王汗之弟也王汗名
托里受金封爵為王番言音重故稱王為王汗初王汗
之父呼爾察和斯必瑠既卒王汗嗣位多殺戮昆弟其
叔父珠爾帥兵與王汗戰逼於哈拉衮隘敗之僅以百
餘騎脱走來奔于烈祖烈祖親為將兵逐珠爾走西夏

復奪部衆歸于王汗王汗徳之遂相與為盟稱為諳達
烈祖崩王汗之弟額爾克哈喇怨王汗多殺之故復叛
歸奈曼部奈曼部長伊納克齊為發兵伐王汗盡奪其
部衆與之王汗走河西回鶻回回三國奔契丹既而復
叛歸中道糧絶將羊乳為飲刺槖駝血為食困乏之甚
帝以其與烈祖交好遣近侍往招之帝親迎撫勞安置
軍中振給之遂會于圖喇河上尊王汗為父未㡬帝伐
黙爾竒斯部與其部長托克托戰于瑪尼齊山掠其貲

財田禾以遺王汗王汗因此部衆稍集居亡何王汗自
以其勢足以有為不告於帝獨率兵攻黙爾竒斯部部
人敗走托克托奔博囉呼察隘王汗大掠而還於帝一
無所遺帝不以屑意會奈曼部長博囉汗不服帝復與
王汗征之至克實克巴克實之野遇其前鋒額特圖博
囉領百騎來戰見軍勢漸逼走據髙山其馬鞍轉墜擒
之曽未㡬何帝復與奈曼部驍將齊蘇實巴爾二人遇
會日暮各還營壘約明日戰是夜王汗多燃火營中示

人不疑潛移部衆於别所及旦帝始知之因頗疑其有
異志退師薩里河既而王汗亦還至圖喇河王汗子伊
勒哈及其叔扎實甘布來會齊蘇等察知之乘其不備
襲虜其部衆于道伊勒哈奔吿王汗王汗命伊勒哈與
布爾古特共追之且遣使來曰奈曼不道掠我人民太
子有四良將能假我以雪恥乎帝頓釋前憾遂遣保爾
濟穆呼哩博囉罕齊拉衮四人帥師以往師未至伊勒
哈已追及齊蘇與之戰大敗布爾古特已成擒流矢中

伊勒哈馬胯㡬為所獲須臾四將至擊奈曼走盡奪所
掠歸王汗已而與皇弟哈扎爾再伐奈曼拒鬭於和倫
扎色山大敗之盡殺其諸將族衆積屍以為京觀奈曼
之勢遂弱時泰楚特猶强帝會王汗於薩里河與泰楚
特部長抗呼等大戰鄂諾河上敗走之斬獲無算哈塔
錦部薩勒珠特部都爾本部塔塔爾部鴻吉哩部聞奈
曼泰楚特皆敗咸不自安會於阿嚕泉斬白馬為誓欲
襲帝及王汗鴻吉哩部長岱音恐事不成潛遣人告變

帝乃與王汗自呼圖澤逆戰於拜里川又大敗之王汗
遂分兵自伊拉哩河而行扎實甘布謀於阿敦愛實伊
克托爾等曰我兄性行不常既屠絶我昆弟我輩又豈
得獨全乎阿敦愛實泄其言王汗令執伊克托爾等至
帳下解其縛且謂伊克托爾曰吾輩由西夏而來道路
饑困其相誓之語遽忘之乎因唾其靣坐上之人皆起
而唾之王汗又屢責扎實甘布至於不能堪扎實甘布
與伊克托爾等俱奔奈曼帝駐軍於察察爾山起兵伐

塔塔爾部部長敖拉温都爾等來逆戰大敗之時鴻吉
哩欲來附哈扎爾不知其意往掠之於是鴻吉哩歸扎
木哈克部與都爾本伊竒拉斯哈塔錦果囉囉塔塔爾
薩勒珠特諸部會於犍河共立扎木哈克為楚勒罕盟
于圖拉必喇河岸誓曰凡我同盟有洩此謀者如岸之
摧如林之伐誓畢共舉足蹋岸揮刀斫林驅士卒來侵
塔海罕斯在衆中與帝麾下超爾結為昬姻超爾偶往
視之具知其謀即還至帝所悉以其謀告之帝即起兵

逆戰於哈里雅爾台和囉噶之地破之扎木哈克走鴻
吉哩部來降歳壬戌帝發兵於烏爾呼薩勒扎河伐昂
齊塔塔爾察罕塔塔爾二部先誓師曰苟破敵逐北見
棄遺物慎無獲俟軍事畢散之及勝族人阿勒坦呼察
爾達哩台三人背約帝怒盡奪其所獲分之軍中初托
克托敗走博囉呼察隘既而復出為患帝帥兵討走之
至是又會奈曼部博囉汗約都爾本塔塔爾哈塔錦薩
勒珠特諸部來侵帝遣騎乘髙四望知奈曼兵漸至帝

與王汗移軍入塞伊勒哈自北邉來據髙山結營奈曼
軍衝之不動遂還伊勒哈尋亦入塞將戰帝遷輜重於
他所與王汗伊阿蘭塞為壁大戰于吹丹之野奈曼使
神巫祭風雪將欲因其勢進攻既而反風逆擊其陣奈
曼軍不能戰欲引還雪滿溝澗帝勒兵乘之奈曼大敗
是時扎木哈克起兵援奈曼見其敗即還道經諸部之
立已者大縱掠而去帝欲為長子卓沁求昬於王汗女
超爾必濟王汗之子托斯和亦欲尚帝女噶沁必濟俱

不諧自是頗有違言初帝與王汗合軍攻奈曼約明日
戰扎木哈克言於王汗曰我與君是白翎雀他人是鴻
鴈耳白翎雀寒暑常在北方鴻鴈遇寒則南飛就暖耳
意謂帝心不可保也王汗聞之疑遂移部衆於别所及
議昬不成扎木哈克乘隙謂伊勒哈曰太子雖言是王
汗之子嘗通信於奈曼將不利於君父子君能加兵我
當從傍助君也伊勒哈信之會達哩台呼濟爾阿勒坦
等叛歸伊勒哈亦説之曰我等願佐君討宣懿太后諸

子也伊勒哈大喜遣使告王汗王汗曰扎木哈克巧言
寡信人也不足聽伊勒哈力言之使者往返者數四王
汗曰吾身之存實太子是賴髭鬚己白遺骸兾得安寢
汝乃喋喋不已耶汝善自為之毋貽吾憂也扎木哈克
遂縱火焚帝牧地而去歳癸亥王汗父子謀欲害帝乃
遣使者來曰向者所議婣事今當相從請來飲布琿察
爾(布琿察爾華/言許親酒也)帝以為然率十騎赴之至中道心有所
疑命一騎往謝帝遂還王汗謀既不成議舉兵來侵圉

人齊里克齊聞其事宻與弟巴達告帝帝即馳軍阿蘭
塞悉移輜重於他所遣哲哩木為前鋒俟王汗至即整
兵出戰先與珠勒根部遇次與董阿部遇又次與浩爾
實勒們部遇皆敗之最後與王汗親兵遇又敗之伊勒
哈見勢急突來衝陣射之中頬即歛兵而退於是竒&KR1685;
部人棄王汗來降王汗既敗而歸帝亦將兵還至棟格
澤駐軍遣阿里哈致責於王汗曰君為叔父珠爾所逐
困廹來歸我父即攻珠爾敗之於河西其土地人民盡

收與君此大有功於君一也君為奈曼所攻西奔日沒
處君弟札實甘布在金境我遣人召還比至又為黙爾
竒斯部人所逼我請我兄色辰伯竒及我弟岱酬往殺
之此大有功於君二也君困迫來歸時我過哈達拉厯
掠諸部羊馬貲財盡以奉君不半月間令君饑者飽瘠
者肥此大有功於君三也君不告我往掠黙爾竒斯大
獲而還未嘗以毫髪分我我不以為意及君為奈曼所
傾覆我遣四將奪還爾民人重立爾國家此大有功於

君四也我征都爾本塔塔爾哈塔錦薩勒珠特鴻吉哩
五部如海東鷙禽之於鵝鴈見無不獲獲則必致於君此
大有功於君五也是五者皆有明騐君不報我則已今
乃易恩為讐而遽加兵於我哉王汙聞之語伊勒哈曰
我向者之言何如吾兒宜識之伊勒哈曰事勢至今日
必不可已惟有竭力戰鬬我勝則并彼彼勝則并我耳
多言何為時帝諸族阿勒坦呼濟爾在王汗左右帝因
遣阿里哈誚責王汗就令告之曰昔者吾國無主以色

辰岱酬二人實我伯祖巴勒噶特之裔欲立之二人固
辭乃以汝呼濟爾為伯父訥衮之子又欲立之汝又固
辭然事不可中輟復以汝阿勒坦為我祖呼都拉之子
又欲立之汝又固辭於是汝等推戴吾為之主初豈我
之本心哉不自意相迫至於如此也三河祖宗肇基之
地毋為他人所有汝善事王汗王汗性無常遇我尚如
此况汝輩乎我今去矣我今去矣阿勒坦等無一言帝
既遣使於王汗遂進兵虜鴻吉哩别部尼勒堅行至班

朱爾河水方渾帝飲之以誓衆有伊竒喇斯部人布圖
者為果囉囉部所敗因遇帝與之同盟哈扎爾别居哈
拉衮山妻子為王汗所虜挾幼子托歡走糧絶探鳥卵
為食來會于河上時王汗形勢盛强帝㣲弱勝敗未可
知衆頗危懼凡與飲河水者謂之飲渾水言其曽同艱
難也王汗兵至帝與戰于哈喇克沁沙圖之地王汗大
敗阿勒坦呼濟爾扎木哈克等謀殺王汙弗克奔奈曼
達哩台巴林等部稽顙來降帝移軍鄂諾河源謀攻王

汗復遣二使往王汗偽為哈扎爾之言曰我兄太子今
既不知所在我之妻孥又在王所縱我欲往将安所之
耶王儻棄我前愆念我舊好即束手來歸矣王汗信之
因遣人随二使來以皮囊盛血與之盟及至即以二使
為向導令軍士銜枚夜趨徹辰圖山出其不意襲攻王
汗敗之盡降克哷部衆王汗與伊勒哈挺身遁去王汗
嘆曰我為吾兒所誤今日之禍悔将何及王汗出走路
逢奈曼部将遂為其所殺伊勒哈走西夏日剽掠以自

資既而亦為西夏所攻走至龜兹國龜兹國主以兵討
殺之帝既滅王汗大獵於特黙格川宣布號令振凱而
還時奈曼部長廸延汗心忌帝能遣使謀於巴達勒達
部主阿嚕哈斯曰聞東方有稱帝者天無二日民豈有
二王耶君能益吾右翼吾将奪其弧矢也阿嚕哈斯即
以是謀報帝居無何舉部來歸歳甲子帝大會於特黙
格川議伐奈曼羣臣以方春馬瘦宜俟秋髙為言皇弟
鄂齊錦曰事所當為斷之在早何可以馬瘦為辭伯勒

格台亦曰奈曼欲奪我弧矢是小我也我輩義當同死
彼恃其國大而言誇苟乘其不備而攻之功當可成也
帝悦曰以此衆戰何憂不勝遂進兵伐奈曼駐兵於心
達罕山先遣呼必哩哲伯二人為前鋒迪延汗至自阿
勒台營於杭愛山與黙爾竒斯部長托克托克哷部長
阿林台實衛喇特部長呼圖克伯竒暨都爾本塔塔爾
哈塔錦薩勒珠特諸部合兵勢頗盛時我軍羸馬有驚
入奈曼營者迪延汗見之語衆曰䝉古馬瘦如此今當

誘其深入然後戰而擒之其將呼圖蘇伯竒對曰先王
戰伐勇進不回馬尾人背不使敵人見之今為此遷延
之計得非心中有所懼乎苟懼之何不令后妃來統軍
也迪延汗怒即躍馬索戰帝以哈扎爾主中軍時扎木
哈克從迪延汗來見我軍整肅謂左右曰奈曼初舉兵
視䝉古軍若&KR1489;䍽羔兒意謂蹄皮亦不留今吾觀其氣
勢殆非往時矣遂引所部兵遁去是日帝與奈曼軍大
戰至晡禽殺迪延汗諸部軍一時皆潰夜走絶險墜崖

死者不可勝計明日餘衆悉降於是都爾本塔塔爾哈
塔錦薩勒珠特四部亦降已而復征黙爾竒斯其長托
克托奔迪延汗之兄博囉汗其屬岱爾諤遜獻女迎降
俄復叛去帝至台哈寨遣博爾歡錫伯二人領左右軍
平之歳乙丑帝征西夏㧞拉伊哩寨經羅索城大掠人
民及其槖駞而還
元年丙寅帝大會諸王羣臣建九斿白旗即皇帝位於
鄂諾河之源諸王羣臣共上尊號曰青吉斯皇帝是歳

實金泰和之六年也帝既即位遂發兵復征奈曼時博
囉汗獵於烏爾圖山禽之以歸迪延汗子庫楚類汗與
托克托奔雅爾達實河上帝始議伐金初金殺帝宗親
罕布海汗帝欲復讐會金降俘等具言金主璟肆行暴
虐帝乃定議致討然未敢輕動也
二年丁卯秋再征西夏剋衛喇喀城是歳遣阿勒坦保
喇二人使竒爾濟蘇既而伊徳爾訥哷部阿勒達爾部
皆通使來獻名鷹

三年戊辰春帝至自西夏夏避暑龍庭冬再征托克托
及庫楚類汗時衛喇特部等遇我前鋒不戰而降因用
為向導至雅爾達實河討黙爾竒斯部滅之托克托中
流矢死庫楚類汗奔契丹
四年己巳春輝和爾國來歸帝入河西夏主李安全遣
其世子率師來戰敗之獲其副元帥髙令公剋烏梁海
城俘其太傅西壁氏進至克夷門復敗夏師獲其将威
明令公薄中興府引河水灌之堤決水外潰遂撤圍還

遣太傅額特入中興招諭夏主夏主納女請和
五年庚午春金謀來伐築烏沙堡帝命哲伯襲殺其衆
遂略地而東初帝貢歳幣于金金主使衛王允濟受貢
於靜州帝見允濟不為禮允濟歸欲請兵攻之會金主
璟殂允濟嗣位有詔至國𫝊言當拜受帝問金使曰新
君為誰金使曰衛王也帝遽南靣唾曰我謂中原皇帝
是天上人做此等庸懦亦為之耶何以拜為即乘馬北
去金使還言允濟益怒欲俟帝再入貢就進塲害之帝

知之遂與金絶益嚴兵為備
六年辛未春帝居吉魯爾河西域哈喇婁部主阿爾斯
蘭汗來降輝和爾國主伊都呼來覲二月帝自將兵南
伐敗金將達實於野狐嶺取大水濼豐利等縣金復築
烏沙堡秋七月哲伯攻㧞烏沙堡及烏月營八月帝及
金師戰于宣平之會河川敗之九月㧞徳興府居庸關
守將遁去哲伯遂入關扺中都冬十月襲金羣牧監驅
其馬而還耶律阿哈降入見帝于行在所皇子卓沁察

罕台諤格徳依分徇雲内東勝武朔等州下之是冬駐
蹕金之北境劉伯林𤓰爾佳常格等來降
七年壬申春正月耶律瑠格聚衆于隆安自為都元帥
遣使來附帝破昌桓撫等州金将赫舍哩糾堅等率兵
三十萬來援帝與戰于獾兒觜大敗之秋圍西京金元
帥左都監鄂通襄率師來援帝遣兵誘至宻谷口逆擊
之盡殪復攻西京帝中流矢遂撤圍九月察罕剋奉聖
州冬十二月甲申哲伯攻東京不㧞即引去夜馳還襲

克之
八年癸酉春耶律瑠格自立為遼王改元元統秋七月
克宣徳府遂攻徳興皇子圖類駙馬齊竒先登㧞之帝
進至懐來及金行省完顔綱元帥髙琪戰敗之追至古
北口金兵保居庸詔克特卜齊守之遂趨涿鹿金西京
留守呼沙呼遁帝出紫荆關敗金師于五回嶺㧞涿易
二州契丹烏蘭巴爾等獻北口哲伯遂取居庸與克特
卜齊會八月金呼沙呼弑其主允濟迎豐王珣立之是

秋分兵三道命皇子卓沁察罕台諤格徳依為右軍循
太行而南取保遂安肅安定邢洺磁相衛輝懐孟掠澤
潞遼沁平陽太原吉隰㧞汾石嵐忻代武等州而還皇
弟哈扎爾及汪沁諾延卓齊特博恰為左軍遵海而東
取薊州平灤遼西諸郡而還帝與皇子圖類為中軍取
雄霸莫安河間滄景獻深祁蠡冀恩濮開滑博濟泰安
濟南濵棣益都淄濰登萊沂等郡復命穆呼哩攻宻州
屠之史天倪蕭博特率衆來降穆呼哩承制竝以為萬

户帝至中都三道兵還合屯大口是歳河北郡縣盡㧞
唯中都通順真定清沃大名東平徳邳海州十一城不
下
九年甲戌春三月駐蹕中都北郊諸将請乘勝破燕帝
不從乃遣使諭金主曰汝山東河北郡縣悉為我有汝
所守惟燕京耳天既弱汝我復迫汝於險天其謂我何
我今還軍汝不能犒師以弭我諸将之怒耶金主遂遣
使求和奉衛紹王女岐國公主及金帛童男女五百馬

三千以獻仍遣其丞相完顔福興送帝出居庸夏五月
金主遷汴以完顔福興及㕘政穆延盡忠輔其太子守
忠留守中都六月金乣軍卓多等殺主帥率衆來降詔
薩木哈舒穆嚕明安與卓多等圍中都帝避暑魚兒濼
秋七月金太子守忠走汴冬十月穆呼哩征遼東髙州
盧琮金扑等降錦州張鯨殺其節度使自立為臨海王
遣使來降
十年乙亥春正月金右副元帥富察齊錦以通州降以

齊錦為元帥二月穆呼哩攻北京金元帥烏庫哩音達
琿以城降以音達琿為留守烏頁爾權兵馬都元帥鎮
之興中府元帥石天應來降以天應為興中府尹三月
金御史中丞李英等率師援中都戰于霸州敗之夏四
月克清順二州詔張鯨總北京十提控兵從南征鯨謀
叛伏誅鯨弟致遂據錦州僣號漢興皇帝改元興龍五
月庚申金中都留守完顔福興仰藥死穆延盡忠棄城
走明安入守之是月避暑桓州凉涇遣呼圖克等籍中

都帑藏秋七月紅羅山寨主杜秀降以秀為錦州節度
使遣伊竒哩往諭金主以河北山東未下諸城來獻及
去帝號為河南王當為罷兵不從詔史天倪南征授右
副都元帥賜金虎符八月天倪取平州金經略使竒珠
降穆呼哩遣史進道等攻廣寜府降之是秋取城邑凡
八百六十有二冬十月金宣撫布希萬努據遼東僣稱
天王國號大真改元天泰十一月耶律瑠格來朝以其
子實沙入侍史天祥討興州擒其節度使趙守玉

十一年丙子春還臚朐河行宫張致陷興中府穆呼哩
討平之秋錫里濟額特薩木哈巴圖爾率師由西夏趨
關中遂越潼關獲金西安軍節度使尼瑪哈富勒呼㧞
汝州等郡抵汴京而還冬十月布希萬努降以其子特
爾格入侍既而復叛僭稱東夏
十二年丁丑夏盜祁和尚據武平史天祥討平之遂擒
金将巢元帥以獻察罕破金監軍𤓰爾佳於霸州金求
和乃還秋八月詔以穆呼哩為太師封國王将䝉古乣

漢諸軍南征㧞遂城蠡州冬克大名府遂東定益都淄
登萊濰宻等州是歳圖們部民叛命布林都爾伯討平
之
十三年戊寅秋八月兵出紫荆口獲金行元帥事張柔
命還其舊職穆呼哩自西京入河東克太原平陽及忻
代澤潞汾霍等州金将武仙攻滿城張柔擊敗之是年
伐西夏圍其王城夏主李遵頊出走西涼契丹禄格據
髙麗江東城命浩沁扎拉率師平之髙麗王㬚遂降請

歳貢方物
十四年己卯春張柔敗武仙降祁陽曲陽中山等城夏
六月西域殺使者帝親征遂取鄂托喇爾城擒其酋哈
濟爾濟蘭圖秋穆呼哩克岢嵐吉隰等州進攻絳州㧞
其城屠之
十五年庚辰春三月帝克布哈城夏五月克塔什干城
駐蹕頁實勒提斯河秋攻克鄂托羅爾城穆呼哩徇地
至真定武仙出降以史天倪為河北西路兵馬都元帥

行府事仙副之東平嚴實籍彰徳大名磁洺恩博滑濬
等州户三十萬來歸穆呼哩承制授實金紫光禄大夫
行尚書省事冬金邢州節度使武貴降穆呼哩攻東平
不克留嚴實守之撤圍趨洺州分兵徇河北諸郡是歳
授董俊龍虎衛上將軍右副都元帥
十六年辛巳春帝攻布哈爾賽瑪爾堪等城皇子卓沁
攻安集延巴爾昌等城並下之夏四月駐蹕鐵門關金
主遣烏克遜仲端奉國書請和稱帝為兄不允金東平

行省事孟古棄城遁嚴實入守之宋遣苟夢玉來請和
夏六月宋漣水忠義統轄石珪來降以珪為濟兗單三
州總管秋帝攻巴喇勒哈等城皇子卓沁察罕台諤格
徳依攻玉隴哈什等城下之冬十月皇子圖類克瑪勒
濟里克瑪勒齊阿喇斯等城穆呼哩出河西克葭綏徳
保安鄜坊丹等州進攻延安不下十一月宋京東安撫
使張琳以京東諸郡來降以琳為滄景濵棣等州行都
元帥是歳詔諭徳順州

十七年壬午春皇子圖類克圖舍尼綽爾等城還軍經
穆壘國大掠之遂渡楚楚拉河克伊拉等城乃與帝會
合兵攻塔爾哈寨㧞之穆呼哩軍克乾涇邠原等州攻
鳳翔不下夏避暑塔爾哈寨西域主扎拉鼎出奔與瑪
里克汗合呼圖克與戰不利帝自将擊之擒瑪里克汗
扎拉鼎遁去遣巴拉追之不獲秋金復遣烏克遜仲端
來請和見帝于回鶻國帝謂曰我向欲汝主授我河朔
地令汝主為河南王彼此罷兵汝主不從今穆呼哩已

盡取之乃始來請耶仲端乞哀帝曰今汝逺來河朔既
為我有關西數城未下者其割付我令汝主為河南王
勿復違也仲端乃歸金平陽公胡天祚以青龍堡降冬
十月金河中府來附以石天應為兵馬都元帥守之
十八年癸未春三月太師國王穆呼哩薨夏避暑帕爾
滿川皇子卓沁察罕台諤格徳依及巴拉兵來會遂定
西域諸城置達嚕噶齊監治之冬十月金主珣殂子守
緒立是歳宋復遣苟夢玉來

十九年甲申夏宋大名總管彭義斌侵河北史天倪與
戰于恩州敗之是歳帝至東印度國角端見班師
二十年乙酉春正月還行宫二月武仙以真定叛殺史
天倪董俊判官李全亦以中山叛三月史天澤擊仙走
之復真定夏六月彭義斌以兵應仙天澤禦於贊皇擒
斬之
二十一年丙戌春正月以西夏納仇人實勒噶克繖昆
及不遣質子詔親征二月取黒水等城夏避暑琿楚山

取甘肅等州秋取西涼府綽羅和拉等縣遂踰沙陀至
黄河九渡取雅爾等縣九月李全執張琳郡王岱遜進
兵圍全於益都冬十一月庚申帝攻靈州夏遣威明令
公來援丙寅帝渡河擊夏師敗之丁丑五星聚見于西
南駐蹕鹽州川十二月李全降授張柔行軍千戸保州
等處都元帥是歳皇子諤格徳依及察罕之師圍金南
京遣唐慶責歳幣于金
二十二年丁亥春帝留兵攻夏王城自率師渡河攻積

石州二月破臨洮府三月破洮河西寜二州遣旺沁諾
延攻信都府㧞之夏四月帝次龍徳㧞徳順等州徳順
節度使愛申進士馬肩龍死焉五月遣唐慶等使金閏
月避暑六盤山六月金遣完顔哈昭鄂屯阿古來請和
帝謂羣臣曰朕自去冬五星聚時已嘗許不殺掠遽忘
下詔耶今可布告中外令彼行人亦知朕意是月夏主
李晛降帝次清水縣西江秋七月壬午不豫己丑崩于
薩里川哈喇圖之行宫臨崩謂左右曰金精兵在潼闗

南據連山北限大河難以遽破若假道于宋宋金世讐
必能許我則下兵唐鄧直搗大梁金急必徴兵潼闗然
以數萬之衆千里赴援人馬疲弊雖至弗能戰破之必
矣言訖而崩夀六十六𦵏起輦谷至元三年冬十月追
諡聖武皇帝至大二年冬十一月庚辰加諡法天啓運
聖武皇帝廟號太祖在位二十二年帝深沉有大略用
兵如神故能滅國四十遂平西夏其竒勲偉跡甚衆惜
乎當時史官不備或多失於紀載云

戊子年是歳皇子圖類監國
 
 
 
 
 
 
 元史卷一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会