元史巻四十一 本紀第四十一 順帝四
1343年 元 順帝 至正三年
- 春正月丙子、中書左丞の許有壬が職を辞した。
- 丁丑、太廟で享の祭を行った。
- 乙酉、中書平章政事の納琳が職を辞した。
- 庚寅、集賽台の名数を汰り減らした。
- 二月戊戌、社稷を祭った。
- 甲辰、太陰が井宿を犯し、填星が牛宿を犯し、熒惑が羅堰を犯した。
- 丁未、四川省に検校官を立てた。遼陽の沃済野人が叛いた。
- 乙卯、太陰が氐宿を犯した。
- この月、汴梁路の新鄭・密の二県で地震があった。宝慶路が飢え、判官の文殊努が受けていた勅牒をもって官の糧一万石を借り、これを賑給した。秦州の成紀県、鞏昌府の寧遠県・伏羌県で山が崩れ水が涌き、溺れ死んだ人は数えきれなかった。
- 三月壬申、盝頂殿を造った。監察御史の成遵らが、終場まで残って及第しなかった挙人を学正や山長に充てることができること、国学生で会試に合格しなかった者は終場の挙人と同じ扱いにすることを言上した。
- 戊寅、風憲を新たにせよと詔した。内にある官に不法の者があれば監察御史がこれを弾劾し、外にある官に不法の者があれば行台監察御史がこれを弾劾する。毎年八月の終わりに巡行に出て、翌年の四月中に司へ還る、とした。
- 壬午、太陰が氐宿を犯した。
- この月、宋・遼・金の史を修めよと詔した。中書右丞相の托克托を都総裁官とし、中書平章政事の特穆爾達実、中書右丞の太平、御史中丞の張起巌、翰林学士の欧陽玄、侍御史の呂思誠、翰林侍講学士の掲奚斯を総裁官とした。
- 夏四月丙申の朔、日食があった。
- 乙巳、太廟で享の祭を行った。
- この月、両都の桑と果の葉が、みな黄色の龍の文を生じた。車駕が時に従って上都を巡った。
- 五月、河が白茅口で決した。
- 六月壬子、経筵官に月のうち三度進講する者を置くよう命じた。
- この月、回回の拉里五百余人が河を渡って、解州・吉州・隰州などの州を寇掠した。中書戸部が、国の用が足りないので浮いた費えを切り詰めることを請うた。
- 秋七月丁卯、太廟で享の祭を行った。
- 戊辰、大都の城を修めた。
- 戊寅、永昌などの処に宣慰司を立てた。
- 庚辰、太白が右執法を犯した。
- この月、興国で大旱があった。河南では四月からこの月まで長雨が止まなかった。それなのに戸部はまた銭と糧とを切り詰めることを言った。
- 八月甲午の朔、晋寧路の臨汾県が嘉禾を献じた。一茎に八つの穂のあるものであった。図沙瑪と同知宣慰司事の繅勒噶らに命じて、四川の上蓬瑣吃の賊を討たせた。
- 戊戌、社稷を祭った。山東の賊が兗州を焼き掠めた。
- この月、車駕が上都から還った。
- 九月甲子、湖広行省平章政事の袞布巴勒が、道州・賀州の猺賊の首領である唐大二・蒋仁五を捕えて京に至らせ、これを誅した。その党の蒋丙はみずから順天王と号し、連州・桂州の二州を攻め破った。
- 甲申、太廟を修理し、官を遣わして告げ祭り、神主を後殿へ遷し奉った。
- 冬十月乙未、永昌に巡防捕盗所を増し立てた。
- 丁酉、太廟に告げ祭り、神主を安んじ奉った。
- 戊戌、帝が南郊を祀ろうとして、太廟に告げ祭った。寧宗の室に至って問うて言った。朕は寧宗の兄である。拝すべきであろうか、と。太常博士の劉聞が答えて言った。寧宗は弟であるとはいえ、帝であった時には陛下はその臣でした。春秋の時、魯の閔公は弟であり、僖公は兄でしたが、閔公が先に君となり、宗廟の祭で僖公が拝さなかったとは聞きません。陛下は拝すべきです、と。帝はそこで拝した。
- 丁未、月食があった。
- 己酉、帝がみずから南郊で上帝を祀り、太祖を配した。
- 癸丑、僉枢密院事の韓元善に命じて中書参知政事とし、中書参議の敏珠爾丹を同知宣徽院事とした。
- 己未、郊の礼が成ったことにより、天下に大赦すると詔した。文官は一律に一資を減じ、武官は散官を一等昇らせ、民の田租を五分免じ、高年の者に帛を賜った。湖広行省平章政事の袞布巴勒を宣徽院使とし、行枢密院知院の拉拉を翰林学士承旨とした。
- 十一月辛未、太廟で享の祭を行った。
- 十二月丙申、金字の蔵経を写せと詔した。
- 丁未、伯勒斉布爾哈を中書左丞相とした。
- この月、膠州および高密県で地震があった。河南などの処の民が飢え、麦十万石を安く売り渡して賑わせた。
- この年、常平倉を立てよと詔した。民間の食塩を廃した。世に隠れている者として托音巴延・張謹・杜本を徴したが、杜本は辞して至らなかった。
1344年 元 順帝 至正四年
- 春正月辛未、太廟で享の祭を行った。
- 辛巳、守令を黜け陟せる法を定めよと詔した。六事がそろった者は一等昇らせ、四事がそろった者は一資を減じ、三事がそろった者は同じ等級で遷し、六事がすべてそろわない者は一等降す、とした。
- 庚寅、河が曹州で決した。夫一万五千八百を雇ってこれを修め築いた。
- この月、河がまた汴梁で決した。
- 二月戊戌、社稷を祭った。
- 辛丑、四川行省に恵民薬局を立てた。
- この月、中書右丞の太平を平章政事とした。
- 閏月辛酉の朔、永平・澧州などの路が飢え、これを賑給した。
- 乙亥、月食があった。
- 三月丁酉、武功県をふたたび立てた。
- 壬寅、巴特瑪多爾済に征東行省左丞相を授け、高麗国王を嗣がせた。
- 癸丑、河南行省平章政事の納琳を中書平章政事とし、集賢大学士の姚庸を中書左丞とした。
- 夏四月丁亥、広様局をふたたび立てた。
- この月、車駕が時に従って上都を巡った。
- 五月乙未、右丞相の托克托が職を辞したが、許さなかった。
- 甲辰、これを許し、阿嚕図を中書右丞相とした。
- 乙巳、托克托を鄭王に封じ、安豊を食邑とし、金印・海青・文豹などの物を賜ったが、辞して受けなかった。
- この月、大長雨があり、黄河があふれ、平地でも水は二丈となり、白茅堤と金堤とが決し、曹・濮・済・兗がみな災いを被った。
- 六月戊辰、鞏昌の隴西県が飢え、一戸ごとに常平の食粟三斗を貸し、豊年を待って官に還させた。
- 己巳、托克托に松江の田を賜い、そのために松江などの処に稲田提領所を立てた。
- 秋七月戊子の朔、温州で颶風が起こり、海水があふれ、地震があった。益都の海に瀕した塩徒である郭和尼斉が乱をなした。
- 己丑、太廟で享の祭を行った。
- この月、灤河の水があふれた。
- 八月戊午、社稷を祭った。
- 丁卯、山東で長雨があり、民が飢えて互いに食い合った。これを賑給した。
- 丙戌、托克托に金十錠・銀五十錠・鈔一万錠・幣帛二百疋を賜ったが、辞して受けなかった。
- この月、陝西行省に恵民薬局を立てた。莒州の蒙陰県で地震があった。郭和尼斉は太行に上り、陵州を経て壺関に入り、広平に至って兵馬指揮を殺し、ふたたび益都に還った。車駕が上都から還った。
- 九月丁亥の朔、日食があった。
- 丙午、太平に命じて都水監を提調させた。
- 辛亥、南台治書侍御史の秦従徳を江浙行省参知政事とし、海運を提調させた。
- 癸丑、御史大夫の額森和穆爾と平章政事の特穆爾達実とに命じて知経筵事とし、右丞の達実特穆爾に宣文閣を提調させ、知経筵事とした。
- 冬十月乙酉、黄河と淮河との堤堰を修めることを議した。
- 十一月丁亥の朔、各郡県の民が飢えていることにより、食塩を無理に割り当てることを許さず、ふたたび民に粟を納めて官を補うことを令し、賑済に備えさせた。
- 戊子、内外の官民の宴会で珠花を用いてはならないと禁じた。
- 己亥、保定路が飢え、鈔八万錠と糧一万石とをもってこれを賑給した。
- 戊申、河南の民が飢え、酒を禁じた。
- 十二月己未、四川廉訪司が、広元などの五路、広安などの三府、永寧などの両宣撫司について、内郡に依って推官一員を設置することを請うと建言した。これに従った。
- 壬戌、太陰が外屏を犯した。
- 癸亥、漢陽で地震があった。
- 戊寅、猺賊が靖州を寇した。
- この月、東平で地震があった。淫祠を禁じた。東昌・済南・般陽・慶元・撫州の飢えた民を賑給した。
- この年、猺賊が潯州を寇した。同知府事の宝通が民兵を率いてこれを撃ち走らせた。
1345年 元 順帝 至正五年
- 春正月辛卯、太廟で享の祭を行った。
- この月、薊州で地震があった。
- 二月戊午、社稷を祭った。
- 三月辛卯、帝がみずから進士七十八人を試み、布延布哈と張士堅とに進士及第を賜い、その他には出身を賜って差があった。
- この月、陳思謙を参議中書省事とした。これより先、思謙は、いたるところで盗が起こるのは、おおむね年が飢えて民が貧しいことによるのであり、大いに倉廩を開いてこれを賑給し、それによって人の心を収めるのがよい、さらに重兵を分け布いて中夏を鎮め撫するのがよい、と建言した。聴かれなかった。大都・永平・鞏昌・興国・安陸などの処、ならびに桃温万戸府の各翼の民が飢え、これを賑給した。
- 夏四月丁卯、大都の流民には官が路用の糧を給し、郷里へ還らせよと詔した。
- この月、汴梁・済南・邠州・瑞州などの処の民が飢え、これを賑給した。富んだ戸で米五十石以上を出した者を募り、義士の号をもって旌表した。車駕が時に従って上都を巡った。
- 五月己丑、軍士が掠め取った雲南の子女一千一百人を郷里に放ち還し、さらにその道中の糧を給し、帰ることを願わない者はその意に任せよと詔した。
- 丁未、河間転運司の竈戸が水の災いを被り、余塩二万引をしばらく免じ、豊年を待って官に補い還させよと詔した。
- 六月、廬州の張順興が米五百余石を出して飢えた者を賑わせた。その門を旌表した。
- 秋七月丁亥、河が済陰で決した。
- 己丑、太廟で享の祭を行った。
- 丙午、額森特穆爾と和穆爾達実とにともに御史大夫となるよう命じた。風紀を新たにせよと詔した。
- 八月戊午、社稷を祭った。
- この月、車駕が上都から還った。
- 九月壬午、日食があった。
- 戊戌、酒の禁を解いた。
- 辛丑、中書右丞の達実特穆爾を翰林学士承旨とし、中書参知政事の吹斯戩を右丞とし、資政院使の多爾済巴勒を中書参知政事とした。
- この月、鄂羅を廃した。
- 冬十月壬子、中書平章政事の太平を御史大夫とした。
- 乙卯、太廟で享の祭を行った。
- 辛酉、奉使宣撫に命じて天下を巡行させた。詔に言う。朕は位に即いて以来、今に至るまで十余年である。身を億兆の上に託し、九重の中に端坐していて、耳目の及ぶところで、どうしてあまねく知ることができようか。そこで日夜憂え勤め、黎庶の安んずることを願ってきたけれども、和の気はまだ至らず、災いの徴はときどき起こり、声と教えとはまだ洽く及ばず、風俗はまだ淳くなく、吏の弊はまだ除かれず、民の痛みはますます甚だしい。宣べ伝える任を託された者や、弾劾を糾す使いが、奉じ行うところになお至らないものがあるからではないか。先朝の定めた憲に照らして、官を遣わし道を分けて奉使宣撫とし、朕の徳意を布き、民の疾苦を尋ね、冤罪と滞りとを疎い洗い、煩わしく苛酷なものを除き去り、官吏の賢否を察して、明らかに黜陟を加えさせる。罪ある者は、四品以上は職を停めて申し請い、五品以下は便宜に従って処決せよ。すべて利を興し害を除く事は、ことごとく挙げ行うことを聴す。
- 江西行省右丞の和爾多卜丹と吏部尚書の和執礼とに両浙江東道を巡らせ、前の雲南行省右丞の薩克繖と将作院使の王士弘とに江西福建道を巡らせ、大都路達嚕噶斉の巴克実と江浙行省参知政事の秦従徳とに江南湖広道を巡らせ、吏部尚書の達繖と宣政僉院の魏景道とに河南江北道を巡らせ、資政院使の曼済と兵部尚書の李献とに燕南山東道を巡らせ、兵部尚書の布哈と枢密院判官の靳義とに河東陝西道を巡らせ、宣政院同知の伯嘉努と宣徽僉院の王伊蘇岱爾とに山北遼東道を巡らせ、荊湖北道宣慰使の阿斉拉と両淮運司の杜徳遠とに雲南省を巡らせ、上都留守の達爾瑪実哩と河南行省参知政事の王守誠とに四川省を巡らせ、前の西台中丞の鼎鼎と集賢侍講学士の蘇天爵とに京畿道を巡らせ、平江路達嚕噶斉の尊達実哩と都水監の賈惟貞とに海南広東道を巡らせた。黄河があふれ出た。
- 辛未、遼・金・宋の三史が成った。右丞相の阿嚕図がこれを進めた。帝が言った。史がすでに書として成った。前の人で善い者は、朕が取って法としよう。悪い者は取って戒めとしよう。しかしどうして君たる者を励まし勧めるだけにとどまろうか。臣たる者もまた知るべきである。卿らはそれ朕の心を体し、前代の善悪をもって勉めとせよ、と。
- 己卯、監察御史の布達実哩が、不急の務めの造作をやめることを請うた。
- この月、呂思誠を中書参知政事とした。
- 十一月甲午、至正格条が成った。奉元路の陳望叔が偽って雅克特古斯太子と称し、誅に伏した。
- 十二月丁巳、守令を薦め挙げる法を定めよと詔した。
- この年、宣徽院使の都稜特穆爾を知枢密院事とし、馮思温を御史中丞とした。
1346年 元 順帝 至正六年
- 春二月庚戌の朔、日食があった。
- 辛未、興国で雹が降り、大きなものは馬の首ほどであった。
- この月、山東で地震があり、七日たってようやく止んだ。
- 三月辛未、盗が李開務の閘河をふさぎ、商旅の船を劫め取った。両淮運使の朱文瓚が言上した。世祖は会通河を一千余里にわたって開き、年ごとに米を京に運ぶこと五百万石である。いま騎馬の賊は四十人に過ぎないのに、船三百艘を劫めて捕えることができない。運路が塞がれることを恐れる。能ある臣を選び、壮勇な千騎を率いてこれを捕えさせることを乞う、と。聴かれなかった。
- 戊申、京畿で盗が起こった。范陽県が県尉と巡兵とを増すことを請い、これに従った。山東で盗が起こり、中書参知政事の索諾木巴勒に東平へ至って鎮め遏めよと詔した。八番の龍宜が来て馬を進めた。
- 夏四月壬子、遼陽で海東青を捕えることによって煩わし擾したことにより、沃済野人および碩達勒達が叛いた。
- 癸丑、長吉を皇太子宮の伝官とした。至正条格を天下に頒布した。
- 甲寅、中書参知政事の呂思誠を左丞とした。
- 乙卯、太廟で享の祭を行った。
- 丁卯、車駕が時に従って上都を巡った。米二十万石を出し、貧しい民に安く売り渡して賑わせた。万戸の邁珠らが沃済野人を討って害に遭い、その家を恤めよと詔した。中書右丞の呂思誠を知経筵事とした。左右二司と六部との吏属に、午後に経史を講習するよう命じた。
- 五月壬午、陝西が飢え、酒を禁じた。象州で盗が起こった。江西の田賦提挙司が民を擾したので、これを廃した。
- 丁亥、盗が太廟の神主を盗んだ。哈喇哈達を遣わして沃済野人を討たせた。
- 丁酉、黄河が決したことにより、河南山東都水監を立てた。
- 六月己酉、汀州の連城県の民である羅天麟・陳積万が叛き、長汀県を陥れた。福建元帥府経歴の哲伯、万戸の廉和尚らがこれを討った。
- 丁巳、雲南の賊である死可伐が一方を盗み拠り、路や甸を侵し奪っていることにより、額図琿に雲南行省平章政事となってこれを討てと詔した。
- 秋七月己卯、太廟で享の祭を行った。
- 丙戌、遼陽の沃済野人らがまだ静まらないことにより、太保の巴咱爾に遼陽行省左丞相となってこれを鎮めよと命じた。
- 丁亥、詔を降して死可伐を招き諭した。散毛洞の蛮である覃全在が叛いたが、招いて降し、散毛誓厓処等処軍民宣撫使とし、官属を置き、宣勅と虎符とを給し、駅舗を設け立てた。
- 癸巳、集賽の官を選んで路・府・県の達嚕噶斉とせよと詔した。
- 丙申、多爾済巴勒を中書右丞とし、達爾瑪を参知政事とした。
- 壬寅、御史大夫の琳沁巴勒らを知経筵事とした。
- 甲辰、京畿奉使宣撫の鼎鼎が御史の実巴爾らの罪を奏して言上し、杖を加えてこれを退けた。この時、諸々の奉使と台憲とは互いにかばい隠していたが、ただ鼎鼎だけが湖広道の巴克実とともに糾し挙げて避けるところがなかった。
- 八月丙午、江浙行省右丞の呼図克布哈と江西行省右丞の図嚕合とに羅天麟を討つよう命じた。
- 戊申、社稷を祭った。
- この月、車駕が上都から還った。
- 九月己酉、長汀を攻め返した。
- 戊子、邵武で地震があり、太鼓のような音がして、夜になってまた鳴った。
- 冬十月、思靖の猺の寇が武岡を犯した。湖広省の臣および湖広宣慰元帥の諤勒哲特穆爾にこれを討てと詔し、捕虜と斬った首級とは数百に及び、賊は敗れて走った。
- 閏月乙亥、天下を赦し、差と税とを三分免じ、水旱の地は全て免ずると詔した。靖州の猺賊である呉天保が黔陽を陥れた。
- 癸未、汀州の賊徒である羅徳用が首領の賊である羅天麟・陳積万を殺し、その首級を官に送り、余党はことごとく平らいだ。
- 十二月丁丑、省臣が明宗の母である寿章皇后の徽号を改め擬して、荘献嗣聖皇后とした。
- 己卯、山東東西道宣慰使司都元帥府を改め立て、屯田を開き設け、軍馬を駐めた。
- 甲申、大護国仁王寺と昭応宮との財用規運総管府をふたたび立てよと詔した。およそ民間に貸していた銭は二十六万余錠であった。
- 辛卯、有司が、賞賜があふれ過ぎているので、恩賜は必ずまず省・台・院を経て定め擬することを奏し請うた。
- 甲午、哈哈拉塔の屯田二処を設け立てた。贓の罪を犯した人は常選に用いないと詔した。八百宣慰司をふたたび立て、土官の韓部にその父の爵を襲がせた。
- 辛丑、済蘭巴を太尉とし、府を開いて僚属を置かせた。
- 壬寅、山東・河南で盗が起こり、左右阿蘇衛指揮の布爾噶らを遣わしてこれを討たせた。
- この年、黄河が決した。尚書の李絅が、みずから郊と廟とを祀り、正しい人に近づき、邪で侫な者を遠ざけ、それによって陽を崇び陰を抑えることを請うたが、聴かれなかった。
1347年 元 順帝 至正七年
- 春正月甲辰の朔、日食があった。大いに寒く風が吹き、朝官で倒れた者が数人あった。
- 己酉、太廟で享の祭を行った。
- 壬子、中書左丞相の伯勒斉爾布哈に右丞相となるよう命じたが、まもなく職を辞した。
- 丁巳、東路蒙古軍都元帥府をふたたび立てた。
- 庚申、雲南の老了などの蛮が来り降り、老了耿凍路軍民総管府を立てた。
- 丙寅、広西宣慰使の章巴延が猺と獠とを討って功があったことにより、湖広行省左丞に昇らせた。集賽台への支給が多大であることにより、代々の朝で定めた額のほかはことごとくこれを廃すると詔した。
- 二月甲戌の朔、興聖宮で仏事を行い、鈔二千錠を賜った。
- 己卯、山東で地震があり、城郭を壊し、棣州では雷のような音がした。河南・山東の盗が済寧・滕・邳・徐州などの処に蔓延した。
- 庚辰、中書参知政事の索諾木巴延を中書右丞とし、道通を中書参知政事とした。
- 丙戌、宦者の拝特穆爾を司徒とした。
- この月、猺賊の呉天保が沅州を寇した。昂吉爾を知枢密院事として軍務を治めさせた。
- 三月甲辰、中書省の臣が言上した。世祖の朝では、省・台・院が事を奏すると、給事中が専らこれを掌り、国史の纂修に授けた。近年は廃れ弛み、万世の後になって一代の定めた憲を考え調べるよりどころが無くなることを恐れる。旧の制を復することを乞う、と。これに従った。
- 乙巳、使を遣わして雲南の官員を銓衡し選ばせた。光天殿を修めた。
- 庚戌、国子監で会食する弟子員を試み、路・府および各衛の学正に選び補した。
- 戊午、六条政類を編ませよと詔した。
- 庚申、監察御史の王士点が、集賢大学士の呉直方が官階を飛び越えて進んだことを弾劾し、その宣命を奪った。
- 乙丑、雲南王の博羅が来て死可伐に勝った報せを献じた。
- 壬申、使を遣わして上都の大乾元寺を修めさせた。有司に命じて、諸王・公主・駙馬への弔いと賻いとの礼儀の数を定めさせた。
- 夏四月乙亥、江浙省の臣に命じて役法を講じ究めさせた。
- 己卯、太廟で享の祭を行った。
- 辛巳、達本と賀方とを遣わして占城に使いさせた。通政院使の都蘭格爾を遼陽行省参知政事とし、沃済野人を討たせた。
- 己丑、米二十万石を売り渡して貧しい民を賑わせた。翰林学士承旨の鼎珠を中書右丞とした。
- 庚寅、ふたたび伯勒斉爾布哈に中書右丞相となるよう命じ、中書平章政事の特穆爾達実を左丞相とした。臨清・広平・灤河などの処で盗が起こり、兵を遣わしてこれを捕えさせた。通州で盗が起こり、監察御史が、通州は京城に密かに近いのに盗賊が蜂のように起こっている、兵を増してこれを討ち、その源を塞ぐのがよい、と言上したが、聴かれなかった。
- この月、河東で大旱があり、民の多くが飢えて死んだ。使を遣わしてこれを賑給した。車駕が時に従って上都を巡った。
- 五月庚戌、猺賊の呉天保が武岡を陥れ、湖広行省右丞の実保を遣わし、軍を統べてこれを討たせよと詔した。
- 乙丑、右丞相の伯勒斉爾布哈は、和らげ調えることが宜しきを失い、災異が次々に現れたことにより罷められ、太保として邸に就けと詔された。
- この月、臨淄で地震があり、七月になってようやく止んだ。
- 六月、太師の満済勒噶台の官を免じ、西寧州に安置せよと詔した。その子の托克托が父に随って行くことを請うた。御史大夫の太平を中書平章政事とした。彰徳路が大いに飢え、民が互いに食い合った。
- 秋七月甲寅、隠士の諤勒哲図と済噶朗とを召して翰林待制とし、張枢と董立とを修撰とし、李孝先を著作郎とした。張枢は至らなかった。
- 丙辰、太陰が塁壁陣を犯した。
- 丁巳、江南行台大夫の納琳を御史大夫とした。
- この月、猺賊の呉天保がふたたび沅州を寇し、漵浦県・辰渓県を陥れ、焼き掠めて残すものがなかった。満済勒図台を甘粛に移した。伯勒斉爾布哈の讒言によるものであった。
- 九月癸卯、巴哩納・哈喇諾海・塔爾哈巴の賊が起こり、嶺北の駅路を断った。
- 甲辰、遼陽で霜が早く降って禾を傷めたので、駅戸を賑い済った。
- 戊申、車駕が上都から還った。
- 癸丑、上都の鄂爾多が成り、鈔二千余錠を用いた。
- 甲寅、才能と学業とのある人を挙げ、侍衛に備えよと詔した。
- 丁巳、中書左丞相の特穆爾達実が薨じた。
- 辛酉、御史大夫の多爾済を中書左丞相とした。
- 甲子、集慶路で盗が起こり、鎮南王の博囉布哈がこれを討ち平らげた。
- 丁卯、猺の寇である呉天保がふたたび武岡を陥れ、宝慶にまで及び、湖広行省右丞の実保を軍中で殺した。
- 冬十月辛未、太廟で享の祭を行った。
- 丁丑、左右の丞相・平章・枢密知院・御史大夫は玉の押字の印を賜うことを得、その他の官は与らないと詔した。
- 庚辰、穆呼哩と巴延との祠堂を東平に建てよと詔した。
- 丙戌、琳沁達喇が反し、兵を遣わしてこれを討てと詔した。
- 辛卯、東華の射圃を開いた。
- 戊戌、西番で盗が起こり、およそ二百余の処に及び、哈喇和卓を陥れ、御用に供える蒲萄酒を劫め、使臣を殺した。
- この月、猺賊の呉天保がふたたび沅州を寇したが、州の兵がこれを撃ち走らせた。
- 十一月辛丑、監察御史の斉奇が、宦者の隆普が寵幸を頼みにして、にわかに栄禄大夫に昇り、三代を追封され、田宅が制を越えていることについて、疏を上ってこれを弾劾した。
- 甲辰、道筋のいたるところで盗が起こり、憚るところなく剽め掠め、有司は禁ずることができなかった。両淮運使の宋文瓚が言上した。江陰・通州・泰州は江と海との門戸であり、鎮江・真州がこれに次ぐ。国の初めに万戸府を設けてその地を鎮めた。いま戍る将が人を得ず、賊の艦を往き来させて定まりがない。集慶花山の劫賊はわずか三十六人であるのに、官軍は万を数えながら進み討つことができず、かえって敗られた。のちについに塩徒の手を借りた。功を成したとはいえ、どうして笑いを残さずにいられよう。速やかに智と勇とのある者を選んで兵の権を任せ、後の功を図るのがよい。そうしなければ、東南五省の租税の地は、国家の有するところでなくなることを恐れる、と。聴かれなかった。山東の土地十六万二千余頃を割いて大承天護聖に属させた。
- 乙巳、中書戸部が言上した。各処は水と旱とで田の禾が実らず、湖広・雲南では盗賊が蜂のように起こり、兵の費えが足りない。それなのに各位の集賽の無駄な食が甚だ多い。分け減らすことを賜わりたい、と。帝は衆の請いに引かれ、三年の後にこれを減らすよう令した。
- 庚戌、太陰が天廩を犯した。猺賊の呉天保がふたたび武岡を陥れ、湖広行省平章政事の果勒に兵を領してこれを討てと命じた。河が決したことにより、工部尚書の穆爾瑪哈穆特に命じて金堤を行き視させた。
- 甲寅、猺賊の呉天保が靖州を陥れ、威順王の庫春布哈、鎮南王の博囉布哈および湖広・江西の省に、兵をもってこれを討てと命じた。
- 丁巳、中書平章政事の太平に左丞相となるよう命じた。辞したが、許さなかった。
- 戊午、河南山東都府に命じて兵を発し、湖広の洞蛮を討たせた。
- 己未、中書省平章政事の韓嘉納を陝西行台御史大夫とした。迤北が荒れ旱して食が欠けたので、使を遣わして駅戸を賑給した。
- 丁卯、海北・湖南の猺賊がひそかに事を起こして二月余りになるのに、有司はこれを報告しなかった。これを罪せよと詔し、あわせて散官を一等降した。
- この月、満済勒噶台が薨じた。托克托を召して京に還らせた。
- 十二月庚午、中書左丞相の多爾済を右丞相とし、平章政事の太平を左丞相とし、天下に詔した。
- 丙子、連年の水と旱とで民の多くが生業を失ったことにより、台閣の名臣二十六人を選んで郡守・県令として出し、さらに民間が利害を実封して省に呈することを許した。
- 壬午、晋寧・東昌・東平・恩州・高唐などの処の民が飢え、鈔十四万錠と米六万石とを賑給した。
- 丙戌、中書省の臣が建議した。河南の盗賊は出入りに定まりがないので、達勒達の軍と揚州の旧い軍とを割いて河南の水陸の関と隘とに戍り守らせ、東は徐州・邳州に至り、北は夾馬営に至らせ、賊に遇えば不意を襲って捕えさせるのがよい、と。これに従った。
- この月、陝西行御史台の臣が、伯勒斉爾布哈は逆臣の実の子であり、太保の職に居るべきではないと弾劾したが、従われなかった。
- この年、中書に議事平章四人を置いた。隆福宮の三皇后である鴻吉哩氏の牟尼実哩が薨じた。
1348年 元 順帝 至正八年
- 春正月戊戌の朔、額森特穆爾に知枢密院事となるよう命じた。
- 丁未、太廟で享の祭を行った。
- 辛亥、黄河が決し、済寧路を済州へ遷した。各官府で事務に習熟した人は遷し調えてはならないと詔した。翰林国史院に后妃と功臣との列伝を纂め修めよと詔し、学士承旨の張起巌、学士の楊宗瑞、侍講学士の黄潜を総裁官とし、左丞相の太平と左丞の呂思誠とにその事を領させた。
- 甲子、摩琳などの処で大雪があり、羊と馬とが凍え死んだ。これを賑給した。
- この月、銅の虎符を給せと詔し、宮尉の諤勒哲布哈と桂斉衛副指揮使の寿山とに湖広の軍を監させた。湖広行省右丞の図沁と湖南宣慰都元帥の諤勒哲特穆爾とに命じて莫磐洞の諸蛮を討たせ、斬った首は数百級、その他は三十余洞に及び、洞の首領である楊鹿五を擒えて京師へ赴かせた。
- 二月癸酉、御史大夫の納琳に太尉を加えて致仕させた。
- 乙亥、北辺の地が寒いことにより、哈哈拉塔の屯田を廃した。
- 丙子、太子の阿裕爾実哩達喇に輝和爾の文字を習い読むよう命じた。
- 庚辰、太陰が軒轅を犯した。
- 癸未、太陰が平道を犯した。
- 甲申、桑節に江南行台御史大夫となるよう命じた。
- 壬辰、太平が言上した。布達・鼐爾図・莽果の三処の屯田は、世祖の朝に行営の旧い站をもって虎賁司に割き属させたが、後に勢力のある者に奪われ、ついにその利を失った。いまもとのとおり割き還すのがよい、と。これに従った。
- この月、前の奉使宣撫である賈惟貞が職にかなっていたことにより、特に永平路総管を授けた。たまたま年が飢えたので、惟貞は鈔四万余錠を請うてこれを賑給した。済寧の鄆城に行都水監を立てよと詔し、賈魯を都水監とした。
- 三月丁酉、束ねた帛をもって郡県の守令で廉潔で勤めた者を旌表せよと詔した。遼東の薩古納が反し、偽って大金の子孫と称した。碩達勒達路の托克托和斯と唐古和爾果斯とが討ってこれを擒えた。
- 壬寅、土番で盗が起こり、有司が資級に拘らずに官を委ねてこれを討つことを請うた。福建で盗が起こり、遠くて討ち捕えにくいので、汀州・漳州の二州に分元帥府を立ててこれを管轄させよと詔した。
- 癸卯、帝がみずから進士一百八人を試み、阿勒呼木特穆爾と王宗哲とに進士及第を賜い、その他は出身に差があった。
- 己酉、湖広行省が使を遣わして石壁洞の蛮に勝った報せを献じた。
- 丙辰、太陰が建星を犯した。
- 己未、使を遣わして江浙・江西・湖広・四川・雲南に赴かせ、福建・番広の蛮夷などの処の官員の選を銓衡させた。
- 辛酉、遼陽の烏雅博囉罕が妄りに大金の子孫と称し、玉帝の符文を受けたとして乱をなした。官軍が討ってこれを斬った。
- 壬戌、六条政類の書が成った。徽州路達嚕噶斉の哈喇布哈が政績をもって聞こえ、金と帛とを賜ってこれを旌表せよと詔した。
- この月、猺賊の呉天保がふたたび沅州を寇した。
- 夏四月辛未、河間などの路が、連年の河の決壊と水旱とが相次ぎ、戸口が減り衰えていることにより、塩の額を減らすことを乞うた。これに従えと詔した。
- 乙亥、帝が国子学に行幸した。衍聖公に銀の印を賜い、秩を従二品に昇らせた。弟子員の出身および喪に奔ること、親を省みることなどの法を定めた。守令に社長を選び立てさせ、専ら農桑を勧め課させよと詔した。京官で三品以上の者は年ごとに守令一人を挙げ、守令は任に到って三月のうちにまた一人を挙げて自分に代えよと詔した。その諤徳斉や拱衛の百戸は県の達嚕噶斉を受けることができず、ただ佐弐を授け、久しく廉と能とを著したならばこれを用いる、とした。平江・松江の水害に、海運の糧十万石を賑給した。
- 丁丑、遼陽の董哈喇が乱をなした。鎮撫の奇徹が討ってこれを擒えた。
- 己卯、海寧州・沐陽県などの処で盗が起こり、翰林学士の図沁布哈を遣わしてこれを討たせた。
- この月、太廟で享の祭を行った。車駕が時に従って上都を巡った。托克托に太傅となるよう命じた。湖広の章巴延が兵を引いて土地の寇である莫万五・蛮雷らを捕えた。まもなく広西の峒賊が隙に乗じて入り寇し、巴延は退き走った。
- 五月丁酉の朔、大長雨があり、京城が崩れた。
- 庚子、広西で山が崩れ水が湧き、漓江があふれ、平地でも水の深さは二丈余り、家屋と人畜とが漂い没した。
- 壬子、宝慶で大水があった。
- 丁巳、四川が旱して飢え、酒を禁じた。
- 六月丙寅の朔、徐州を昇らせて総管府とし、邳・宿・滕・嶧の四州をこれに隷属させた。
- 丙戌、上都に司天台を立てた。
- この月、山東で大水があり、民が飢え、これを賑給した。
- 秋七月丙申の朔、日食があった。
- 辛丑、五道河の屯田をふたたび立てた。
- 乙巳、太廟で享の祭を行った。大都の節婦である鞏氏の門を旌表した。
- 戊申、西北の辺の軍民が飢え、使を遣わしてこれを賑給した。
- 壬子、流し遷された官を近い地に量り移して安置し、死んだ者は帰って葬ることを聴した。
- 乙卯、使を遣わして曲阜の孔子廟を祭らせた。江州総管の劉恒に政績があり、山東宣慰司に昇し授けた。
- 丙辰、阿拉克布哈を大司徒とした。
- 八月丙子、太陰が塁壁陣を犯した。
- 己卯、山東で雹が降った。
- この月、車駕が上都から還った。
- 九月己未、太陰が霊台を犯した。
- 冬十月丁亥、広西の蛮が道州を掠めた。
- 十一月辛亥、猺賊の呉天保が衆六万を率いて全州を掠めた。
- この年、高年の者に帛を賜えと詔した。沂州に分元帥府を設け、瑪勒岱を元帥として山東の寇に備えさせた。台州の方国珍が乱をなし、衆を海上に聚めた。江浙行省参知政事の多爾済巴勒に命じてこれを討たせた。
- 監察御史の張楨が、太尉の阿斉拉の欺き罔いた罪を弾劾した。また言上した。明埒棟阿・阿哩雅・伊嚕布哈はみな陛下の不倶戴天の讐である。巴延は宗室の嘉王・郯王ら十二口を賊い殺した。古の法に考えれば門を誅するに当たるのに、その子や兄弟はなお朝に仕えている。急いで誅し竄すのがよい。伯勒斉爾哈は権を弄する奸臣に阿り附いており、これもまた遠くに貶めるのがよい。いま災異が次々に現れ、盗賊は蜂のように起こり、海の寇はあえて君に迫って求め、辺境の帥はあえて寇をなおざりにしている。もし奮い起たなければ、唐末の藩鎮のような、臍を噬んでも及ばない禍があることを恐れる、と。聴かれなかった。
- 監察御史の李泌が言上した。世祖は高麗と事を共にしないと誓われた。陛下は世祖の位を践みながら、どうして世祖の言葉を忘れるに忍びて、高麗の奇氏をも皇后の位に就けられたのか。いま災異がしばしば起こり、河の決壊・地震・盗賊の蔓延は、みな陰が盛んで陽が微かである象である。もとのとおり降して妃とすることを乞う。そうすれば三辰は位を定め、災異も息むであろう、と。聴かれなかった。
原文(底本)
元史卷四十一 明翰林學士亞中大天知制誥兼修國史宋濓等修 本紀第四十一 順帝四 三年春正月丙子中書左丞許有壬辭職丁丑享于太 廟乙酉中書平章政事納琳辭職庚寅沙汰集賽台名 數二月戊戌祭社禝甲辰太隂犯井宿塡星犯牛宿熒 感犯羅堰丁未立四川省檢校官遼陽沃濟野人叛乙 卯太隂犯氐宿是月汴梁路新鄭宻二縣地震寳慶路 饑判官文殊努以所受勑牒貸官糧萬石賑之秦州成 紀縣鞏昌府寧逺伏羌縣山崩水涌溺死人無算三月 壬申造盝頂殿監察御史成遵等言可用終塲下第舉 人充學正山長國學生㑹試不中者與終塲舉人同戊 寅詔作新風憲在内之官有不法者監察御史劾之在 外之官有不法者行臺監察御史劾之歳以八月終出 廵次年四月中還司壬午太隂犯氐宿是月詔修宋遼 金史以中書右丞相托克托為都總裁官中書平章政 事特穆爾逹實中書右丞太平御史中丞張起巖翰林 學士歐陽𤣥待御史呂思誠翰林侍講學士揭奚斯為 縂裁官夏四月丙申朔日有食之乙巳享于太廟是月 兩都桑果葉皆生黄色龍文車駕時廵上都五月河決 白茅口六月壬子命經筵官月進講者三是月回回拉 里五百餘人渡河㓂掠觧吉隰等州中書户部以國用 不足請撙節浮費秋七月丁卯享于太廟戊辰修大都 城戊寅立永昌等處宣慰司庚辰太白犯右執法是月 興國大旱河南自四月至是月霖雨不止而戸部復言 撙節錢糧八月甲午朔晉寧路臨汾縣獻嘉禾一莖有 八穗者命圖沙瑪同知宣慰司事繅勒噶等討四川上 蓬𤨏吃賊戊戌祭社禝山東賊焚掠兖州是月車駕還 自上都九月甲子湖廣行省平章政事衮布巴勒擒道 州賀州猺賊首唐大二蔣仁五至京誅之其黨蔣丙自 號順天王攻破連桂二州甲申修理太廟遣官告祭奉 遷神主于後殿冬十月乙未增立廵防捕盗所於永昌 丁酉告祭太廟奉安神主戊戌帝將祀南郊告祭太廟 至寧宗室問曰朕寧宗兄也當拜否太常博士劉聞對 曰寧宗雖弟其為帝時陛下為之臣春秋時魯閔公弟 也僖公兄也閔公先為君宗廟之祭未聞僖公不拜陛 下當拜帝乃拜丁未月食己酉帝親祀上帝于南郊以 太祖配癸丑命僉樞宻院事韓元善為中書參知政事 中書參議敏珠爾丹同知宣徽院事己未以郊禮成詔 大赦天下文官普減一資武官陞散官一等蠲民田租 五分賜高年帛以湖廣行省平章政事衮布巴勒為宣 徽院使行樞宻院知院拉拉為翰林學士承㫖十一月 辛未享于太廟十二月丙申詔冩金字藏金丁未以伯 勒齊布爾哈為中書左丞相是月膠州及高宻縣地震 河南等處民饑賑糶麥十萬石是嵗詔立常平倉罷民 間食鹽徴遺逸托音巴延張謹杜本本辭不至 四年春正月辛未享于太廟辛巳詔定守令黜陟之法 六事備者陞一等四事備者減一資三事備者平遷六 事俱不備者降一等庚寅河決曹州雇夫萬五千八百 修築之是月河又決汴梁二月戊戌祭社禝辛丑四川 行省立惠民藥局是月以中書右丞太平為平章政事 閏月辛酉朔永平澧州等路饑賑之乙亥月食三月丁 酉復立武功縣壬寅授巴特瑪多爾濟征東行省左丞 相嗣高麗國王癸丑以河南行省平章政事納琳為中 書平章政事集賢大學士姚庸為中書左丞夏四月丁 亥復立廣様局是月車駕時廵上都五月乙未右丞相 托克托辭職不許甲辰許之以阿嚕圖為中書右丞相乙 巳封托克托為鄭王食邑安豊賜金印海青文豹等 物辭不受是月大霖雨黄河溢平地水二丈决白茅堤 金堤曹濮濟兖皆被災六月戊辰鞏昌隴西縣饑戸貸 常平食粟三斗俟年豊還官己巳賜托克托松江田為 立松江等處稲田提領所秋七月戊子朔温州颶風作 海水溢地震益都瀕海鹽徒郭和尼齊作亂己丑享于 太廟是月灤河水溢八月戊午祭社稷丁卯山東霖雨 民饑相食賑之丙戌賜托克托金十錠銀五十錠鈔萬 錠幣帛二百疋辭不受是月陜西行省立惠民藥局莒 州蒙隂縣地震郭和尼齊上太行由陵州入壺關至廣 平殺兵馬指揮復還益都車駕還自上都九月丁亥朔 日有食之丙午命太平提調都水監辛亥以南臺治書 侍御史秦從徳為江浙行省參知政事提調海運癸丑 命御史大夫額森和穆爾平章政事特穆爾逹實知經 筵事右丞逹實特穆爾提調宣文閣知經筵事冬十月 乙酉議修黄河淮河堤堰十一月丁亥朔以各郡縣民 饑不許抑配食鹽復令民入粟補官以備賑濟戊子禁 内外官民宴㑹不得用珠花己亥保定路饑以鈔八萬 錠糧萬石賑之戊申河南民饑禁酒十二月己未四川 亷訪司建言廣元等五路廣安等三府永寧等兩宣撫 司請依内郡設置推官一員從之壬戊太隂犯外屏癸 亥漢陽地震戊寅猺賊宼靖州是月東平地震禁淫祠 賑東昌濟南般陽慶元撫州饑民是嵗猺賊㓂潯州同 知府事寳通率民兵擊走之 五年春正月辛卯享于太朝是月薊州地震二月戊午 祭社稷三月辛卯帝親試進士七十有八人賜布延布 哈張士堅進士及第其餘賜出身有差是月以陳思謙 參議中書省事先是思謙建言所在盗起蓋由歳饑民 貧宜大發倉廪賑之以收人心仍分布重兵鎮撫中夏 不聼大都永平鞏昌興國安陸等處并桃溫萬戸府各 翼民饑賑之夏四月丁卯詔大都流民官給路糧遣其 還鄉是月汴梁濟南邠州瑞州等處民饑賑之募富戸 出米五十石以上者旌以義士之號車駕時廵上都五 月己丑詔以軍士所掠雲南子女一千一百人放還鄉 里仍給其行糧不願歸者聼丁未河間轉運司竈戸被 水災詔權免餘鹽二萬引俟年豐補還官六月廬州張 順興出米五百餘石賑饑旌其門秋七月丁亥河決濟 隂己丑享于太廟丙午命額森特穆爾和穆爾逹實並 為御史大夫詔作新風紀八月戊午祭社稷是月車駕 還自上都九月壬午日有食之戊戌開酒禁辛丑以中 書右丞逹實特穆爾為翰林學士承㫖中書參知政事 吹斯戬為右丞資政院使多爾濟巴勒為中書參知政 事是月罷卾羅冬十月壬子以中書平章政事太平為 御史大夫乙卯享于太廟辛酉命奉使宣撫廵行天下 詔曰朕自踐作以來至今十有餘年託身億兆之上端 居九重之中耳目所及豈能周知故雖夙夜憂勤覬安 黎庶而和氣未臻災眚時作聲教未洽風俗未淳吏弊 未祛民瘼滋甚豈承宣之寄紏劾之使奉行有所未至 歟若稽先朝成憲遣官分道奉使宣撫布朕徳意詢民 疾苦疎滌寃滯蠲除煩苛察官吏賢否明加黜陟有罪 者四品以上停職申請五品以下就便處决一切興利 除害之事悉聼舉行命江西行省右丞和爾多卜丹吏 部尚書和執禮廵兩浙江東道前雲南行省右丞薩克 繖將作院使王士𢎞巡江西福建道大都路逹嚕 噶齊巴克實江浙行省恭知政事秦從德巡江 南湖廣道吏部尚書逹繖宣政僉院魏景道廵河南 江北道資政院使曼濟兵部尚書李獻廵燕南山東 道兵部尚書布哈樞宻院判官靳義巡河東陜西 道宣政院同知伯嘉努宣徽僉院王伊蘇岱爾廵山 北遼東道荆湖北道宣慰使阿齊拉兩淮運司杜德 逺廵雲南省上都留守逹爾瑪實哩河南行省参知 政事王守誠廵四川省前西臺中丞鼎鼎集賢侍講 學士蘇天爵廵京畿道平江路逹嚕噶齊尊逹實哩 都水監賈惟貞廵海南廣東道黄河泛溢辛未遼金 宋三史成右丞相阿嚕圗進之帝曰史既成書前人 善者朕當取以為法惡者取以為戒然豈止激勸 為君者為臣者亦當知之卿等其體朕心以前代 善惡為勉己夘監察御史布逹實哩請罷造作 不急之務是月以吕思誠為中書参知政事十一月 甲午至正格條成奉元路陳望叔偽稱雅克特古斯太 子伏誅十二月丁巳詔定薦舉守令法是嵗宣徽院使 都稜特穆爾知樞宻院事馮思温為御史中丞 六年春二月庚戌朔日有食之辛未興國雨雹大者如 馬首是月山東地震七日乃止三月辛未盗扼李開務 之閘河刼商旅船兩淮運使朱文瓚言世祖開㑹通河 千有餘里嵗運米至京者五百萬石今騎賊不過四十 人刼船三百艘而莫能捕恐運道阻塞乞選能臣率壯 勇千騎捕之不聼戊申京畿盗起范陽縣請增縣尉及 廵兵從之山東盗起詔中書參知政事索諾木巴勒至 東平鎮遏八番龍宜來進馬夏四月壬子遼陽為捕海 東青煩擾沃濟野人及碩逹勒逹叛癸丑以長吉為皇 太子宫𫝊官頒至正條挌於天下甲寅以中書參知政 事呂思誠為左丞乙卯享于太廟丁卯車駕時廵上都 發米二十萬石賑糶貧民萬戸邁珠等討沃濟野人遇 害詔恤其家以中書右丞呂思誠知經筵事命左右二 司六部吏屬于午後講習經史五月壬午陜西饑禁酒 象州盗起江西田賦提舉司擾民罷之丁亥盗竊太廟 神主遣哈喇哈逹討沃濟野人丁酉以黄河決立河南 山東都水監六月己酉汀州連城縣民羅天麟陳積萬 叛䧟長汀縣福建元師府經厯哲伯萬戸亷和尚等討 之丁巳詔以雲南賊死可伐盜據一方侵奪路甸命額 圖琿為雲南行省平章政事討之秋七月己卯享于太 廟丙戌以遼陽沃濟野人等未靖命太保巴咱爾為遼 陽行省左丞相鎭之丁亥降詔招諭死可伐㪚毛洞蠻 覃全在叛招降以為㪚毛誓厓處等處軍民宣撫使置 官屬給宣勑虎符設立驛舖癸巳詔選集賽官為路府 縣逹嚕噶齊丙申以多爾濟巴勒為中書右丞逹爾瑪 為參知政事壬寅御史大夫琳沁巴勒等知經筵事甲 辰京畿奉使宣撫鼎鼎奏言御史實巴爾等罪杖黜之 時諸奉使與臺憲互相掩蔽惟鼎鼎乃與湖廣道巴克 實紏舉無避八月丙午命江浙行省右丞呼圖克布哈 江西行省右丞圖嚕合討羅天麟戊申祭社稷是月車 駕還自上都九月己酉克復長汀戊子邵武地震有聲 如鼓至夜復鳴冬十月思靖猺㓂犯武岡詔湖廣省臣 及湖廣宣慰元帥諤勒哲特穆爾討之俘斬數百首級 賊敗走閠月乙亥詔赦天下免差税三分水旱之地全 免靖州猺賊吳天保䧟黔陽癸未汀州賊徒羅徳用殺 首賊羅天麟陳積萬以首級送官餘黨悉平十二月丁 丑省臣改擬明宗母壽章皇后徽號曰莊獻嗣聖皇后 己卯改立山東東西道宣慰使司都元帥府開設屯田 駐軍馬甲申詔復立大䕶國仁王寺昭應宫財用規運 總管府凡貸民間錢二十六萬餘錠辛卯有司以賞賚 汎濫奏請恩賜必先經省臺院定擬甲午設立哈哈拉 塔屯田二處詔犯贓罪之人常選不用復立八百宣慰 司以土官韓部襲其父爵辛丑以濟蘭巴為太尉開府 置僚屬壬寅山東河南盗起遣左右阿蘇衛指揮布爾 噶等討之是嵗黄河決尚書李絅請躬祀郊廟近正人 遠邪侫以崇陽抑隂不聼 七年春正月甲辰朔日有食之大寒而風朝官仆者數 人己酉享於太廟壬子命中書左丞相伯勒齊爾布哈 為右丞相尋辭職丁巳復立東路蒙古軍都元帥府庚 申雲南老了等蠻來降立老了耿凍路軍民總管府丙 寅以廣西宣慰使章巴延討猺獠有功陞湖廣行省左 丞詔以集賽台支給浩繁除累朝定額外悉罷之二月 甲戌朔興聖宫作佛事賜鈔二千錠己卯山東地震壊 城郭棣州有聲如雷河南山東盗蔓延濟寧滕邳徐州 等處庚辰以中書參知政事索諾木巴延為中書右丞 道通為中書参知政事丙戌以宦者拜特穆爾為司徒 是月猺賊吴天保㓂沅州以昂吉爾知樞宻院事治軍 務三月甲辰中書省臣言世祖之朝省臺院奏事給事 中専掌之以授國史纂修近年廢弛恐萬世之後一代 成憲無從稽考乞復舊制從之乙巳遣使銓選雲南官 員修光天殿庚戌試國子監會食弟子員選補路府及 各衛學正戊午詔編六條政類庚申監察御史王士㸃 劾集賢大學士吴直方躐進官堦奪其宣命乙丑雲南 王博羅來獻死可伐之捷壬申遣使修上都大乾元寺 命有司定弔賻諸王公主駙馬禮儀之數夏四月乙亥 命江浙省臣講究役法己卯享于太廟辛巳遣逹本賀 方使于占城以通政院使都蘭格爾為遼陽行省参知 政事討沃濟野人己丑糶米二十萬石賑貧民以翰林 學士承旨鼎珠為中書右丞庚寅復命伯勒齊爾布哈 為中書右丞相以中書平章政事特穆爾逹實為左丞 相臨清廣平灤河等處盗起遣兵捕之通州盗起監察 御史言通州宻邇京城而盗賊蜂起宜增兵討之以杜 其源不聼是月河東大旱民多饑死遣使賑之車駕時 廵上都五月庚戌猺賊吴天保䧟武岡詔遣湖廣行省 右丞實保統軍討之乙丑右丞相伯勒齊爾布哈以調 爕失宜災異迭見罷詔以太保就第是月臨淄地震七 月乃止六月詔免太師滿濟勒噶台官安置西寧州其 子托克托請隨父行以御史大夫太平為中書平章政 事彰徳路大饑民相食秋七月甲寅召隠士諤勒哲圖 濟噶朗為翰林待制張樞董立為修撰李孝先為著 作郎張樞不至丙辰太隂犯壘壁陣丁巳以江南行臺 大夫納琳為御史大夫是月猺賊吴天保復㓂沅州䧟 溆浦辰溪縣焚掠無遺徙滿濟勒圖台於甘肅以伯勒 齊爾布哈之譖也九月癸卯巴哩納哈喇諾海塔爾哈 巴賊起斷嶺北驛道甲辰遼陽霜早傷禾賑濟驛戸戊 申車駕還自上都癸丑上都鄂爾多成用鈔二千餘錠 甲寅詔舉才能學業之人以備侍衛丁巳中書左丞相 特穆爾逹實薨辛酉以御史大夫多爾濟為中書左丞 相甲子集慶路盗起鎮南路博囉布哈討平之丁卯猺 㓂吴天保復䧟武岡延及寳慶殺湖廣行省右丞實保 于軍中冬十月辛未享于太廟丁丑詔左右丞相平章 樞宻知院御史大夫得賜玉押字印餘官不與庚辰詔 建穆呼哩巴延祠堂於東平丙戌琳沁逹喇反詔遣兵 討之辛卯開東華射圃戊戌西番盗起凡二百餘所陷 哈喇和卓刼供御蒲萄酒殺使臣是月猺賊吴天保復 㓂沅州州兵擊走之十一月辛丑監察御史齊竒以宦 者隆普憑藉寵幸驟陞榮禄大夫追封三代田宅踰制 上疎劾之甲辰沿途盗起剽掠無忌有司莫能禁兩淮 運使宋文瓚上言江隂通泰江海之門戸而鎮江眞州 次之國初設萬戸府以鎭其地今戍將非人致使賊艦 徃來無常集慶花山刼賊才三十六人官軍萬數不能 進討反為所敗後竟假手鹽徒雖能成功豈不貽笑宜 亟選智勇以任兵柄以圖後功不然東南五省租税之 地恐非國家所有不聼撥山東地土十六萬二千餘頃 屬大承天䕶聖乙巳中書户部言各處水旱田禾不 收湖廣雲南盗賊蜂起兵費不給而各位集賽冗食甚 多乞賜分減帝牽於衆請令三年後減之庚戌太隂犯 天廩懐慶之路猺賊吴天保復䧟武岡命湖廣行省平 章政事果勒領兵討之以河决命工部尚書穆爾瑪哈 穆特行視金堤甲寅猺賊吴天保䧟靖州命威順王庫 春布哈鎮南王博囉布哈及湖廣江西省以兵討之丁 巳命中書平章政事太平為左丞相辭不允戊午命河 南山東都府發兵討湖廣洞蠻己未以中書省平章政 事韓嘉納為陜西行臺御史大夫迤北荒旱缺食遣使 賑驛户丁卯海北湖南猺賊竊發兩月餘有司不以聞 詔罪之并降㪚官一等是月滿濟勒噶台薨召托克托 還京十二月庚午以中書左丞相多爾濟為右丞相平 章政事太平為左丞相詔天下丙子以連年水旱民多 失業選臺閣名臣二十六人出為郡守縣令仍許民間 利害實封呈省壬午晉寧東昌東平恩州髙唐等處民 饑賑鈔十四萬錠米六萬石丙戌中書省臣建議以河 南盗賊出入無常宜撥逹勒逹軍與楊州舊軍於河南 水陸闗溢戍守東至徐邳北至夾馬營遇賊掩捕從之 是月陜西行御史臺臣劾伯勒齊爾布哈乃逆臣之親 子不可居太保之職不從是嵗置中書議事平章四人 隆福宫三皇后鴻吉哩氏牟尼實哩薨 八年春正月戊戌朔命額森特穆爾知樞宻院事丁未 享于太廟辛亥黄河决遷濟寧路於濟州詔各官府諳 練事務之人毋得遷調詔翰林國史院纂修后妃功臣 列𫝊學士承㫖張起巖學士楊宗瑞侍講學士黄潜為 總裁官左丞相太平左丞吕思誠領其事甲子摩琳等 處大雪羊馬凍死賑之是月詔給銅虎符以宫尉諤勒 哲布哈桂齊衛副指揮使壽山監湖廣軍命湖廣行省 右丞圖沁湖南宣慰都元帥諤勒哲特穆爾討莫磐洞 諸蠻斬首數百級其餘三十餘洞擒洞首楊鹿五赴京 師二月癸酉御史大夫納琳加太尉致仕乙亥以北邉 地寒罷哈哈拉塔屯田丙子命太子阿裕爾實哩逹喇 習讀輝和爾文字庚辰太隂犯軒轅癸未太隂犯平道 甲申命桑節為江南行臺御史大夫壬辰太平言布逹 鼐爾圖莽果三處屯田世祖朝以行營舊站撥屬虎賁 司後為豪有力者所奪遂失其利今宜仍撥還從之是 月以前奉使宣撫賈惟貞稱職特授永平路總管㑹嵗 饑惟貞請鈔四萬餘錠賑之詔濟寧鄆城立行都水監 以賈魯為都水監三月丁酉詔以束帛旌郡縣守令之 㢘勤者遼東薩古納反詐稱大金子孫碩逹勒逹路托 克托和斯唐古和爾果斯討擒之壬寅土番盗起有司 請不拘資級委官討之福建盗起逺難討捕詔汀漳二 州立分元帥府轄之癸卯帝親試進士一百有八人賜 阿勒呼木特穆爾王宗哲進士及第餘出身有差己酉 湖廣行省遣使獻石壁洞蠻捷丙辰太隂犯建星己未 遣使詣江浙江西湖廣四川雲南銓福建番廣蠻夷等 處官員選辛酉遼陽烏雅博囉罕妄稱大金子孫受玉 帝符文作亂官軍討斬之壬戌六條政類書成京畿民 徽州路逹嚕噶齊哈喇布哈以政績聞詔賜金帛旌之 是月猺賊吳天保復㓂沅州夏四月辛未河間等路以 連年河决水旱相仍户口消耗乞減鹽額詔從之乙亥 帝幸國子學賜衍聖公銀印升秩從二品定弟子員出 身及奔喪省親等法詔守令選立社長専一勸課農桑 詔京官三品以上嵗舉守令一人守令到任三月亦舉 一人自代其諤徳齊拱衛百戸不得受縣逹嚕噶齊止 授佐貳乆著亷能則用之平江松江水災賑給運海糧 十萬石丁丑遼陽董哈喇作亂鎮撫竒徹討擒之己卯 海寧州沐陽縣等處盗起遣翰林學士圖沁布哈討之 是月享于太廟車駕時廵上都命托克托為太傅湖廣 章巴延引兵捕土㓂莫萬五蠻雷等既而廣西峒賊乘 隙入冦巴延退走五月丁酉朔大霖雨京城崩庚子廣 西山崩水湧灕江溢平地水深二丈餘屋宇人畜漂没 壬子寳慶大水丁巳四川旱饑禁酒六月丙寅朔陞徐 州為縂管府以邳宿滕嶧四州隷之丙戌立司天臺于 上都是月山東大水民饑賑之秋七月丙申朔食有日 之辛丑復立五道河屯田乙巳享于太廟旌表大都節 婦鞏氏門戊申西北邉軍民饑遣使賑之壬子量移竄 徙官於近地安置死者聴歸葬乙卯遣使祭曲阜孔子 廟江州總管劉恒有政續陞授山東宣慰司丙辰以阿 拉克布哈為大司徒八月丙子太隂犯壘壁陣己卯山 東雨雹是月車駕還自上都九月己未太隂犯靈臺冬 十月丁亥廣西蠻掠道州十一月辛亥猺賊吴天保率 衆六萬掠全州是嵗詔賜高年帛設分元帥府於沂州 以瑪勒岱為元帥備山東宼台州方國珍為亂聚衆海上 命江浙行省參知政事多爾濟巴勒討之監察御史張 楨劾太尉阿齊拉欺罔之罪又言明埒棟阿阿哩雅伊 嚕布哈皆陛下不共戴天之讐巴延賊殺宗室嘉王郯 王十二口稽之古法當伏門誅而其子兄弟尚仕朝宜 急誅竄伯勒齊爾哈阿附權奸亦宜遠貶今災異迭見 盗賊蜂起海㓂敢于要君閫帥敢于玩冦若不振舉恐有 唐末藩鎮噬臍之禍不聼監察御史李泌言世祖誓不 與高麗共事陛下踐世祖之位何忍忘世祖之言乃以 高麗竒氏亦位皇后今災異屢起河決地震盜賊滋 蔓皆隂盛陽㣲之象乞仍降為妃庶㡬三辰奠位災 異可息不聼 元史卷四十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。