元史巻一百十九 列伝第六 穆呼哩

穆呼哩

  • 穆呼哩は扎拉爾氏で、代々鄂諾水の東に住んだ。
  • 父の崆根果斡は外戚であったため太祖の麾下にあり、黙爾奇斯を平らげ奈曼を征するのに従って、たびたび功を立てた。
  • のちに奈曼がまた叛き、太祖は六騎とともに逃れた。途中で食糧が乏しくなり、水際で駱駝を捕らえて殺し、焼いて食べさせた。追撃の騎兵が今にも追いつこうとしたとき、太祖の馬が斃れた。五騎は顔を見合わせて驚き慌てたが、崆根果斡は自分の乗っていた馬を太祖に渡し、身をもって追撃の騎兵に当たって死んだ。太祖は難を免れた。
  • 崆根果斡には子が五人あり、穆呼哩はその第三子である。生まれたとき白い気が幕舎の中に立ち、神巫はこれを不思議として、「これは尋常の子ではない」といった。
  • 長じると沈着剛毅で智略に富み、猿のように腕が長く射が巧みで、二石強の弓を引いた。
  • 博爾済・博囉罕・斉拉袞とともに太祖に仕え、いずれも忠勇をもって称えられ、都爾本庫魯克と号した。これは漢語でいう四傑である。
  • 太祖の軍がかつて不利となり、たまたま大雪に遭って牙帳のありかを見失い、夜を草沢の中で臥して過ごしたことがあった。穆呼哩は博爾済とともに毛皮と氈を張って雪の中に立ち、太祖を覆い隠して夜明けまで、ついに足を動かさなかった。
  • ある日、太祖が三十余騎を従えて谿谷の間を行き、振り返っていう。「この中でもし寇に遭ったらどうする」。答えていう。「身をもってこれに当たります」。まもなく寇が果たして林の間から突出し、矢が雨のように降りそそいだ。穆呼哩が弓を引いて射ると、三たび放って三人に中てた。その首領が呼ばわっていう。「お前は誰だ」。答えていう。「穆呼哩だ」。おもむろに馬の鞍を解いて手に持ち、太祖を守って抜け出すと、寇はそのまま引き去った。
  • 克哷王汗と奈曼部とが仇敵として戦い、太祖に援けを求めた。太祖は穆呼哩と博爾済らを遣わして救わせ、阿勒台のふもとで奈曼の軍勢をことごとく殺し、甲仗と馬牛を獲て還った。
  • まもなく王汗が太祖を襲おうと謀り、その配下の巴爾台がこれを知ってひそかに太祖に告げた。太祖は穆呼哩を遣わし、精騎を選んで夜にその陣営を斬り込ませた。王汗は逃げて死に、諸部の大人たちは風聞を聞いて帰服した。
  • 丙寅の歳、1206年、太祖が皇帝の位に即くと、まず穆呼哩と博爾済に命じて左右の万戸とした。ゆったりと語っていう。「国内が平定されたのは、汝らの力によるところが多い。我と汝らとは、車に轅があり、身に臂があるようなものだ。汝らはぜひともこれをわきまえ、初心を変えるな」。
  • 金から降った者たちがみな、その主の璟が宗親を殺戮し、荒淫が日ごとにほしいままになっていると言った。帝はいう。「朕の出師には名分ができた」。
  • 辛未の歳、1211年、金の討伐に従い、宣徳に迫り、ついに徳興を攻め落とした。
  • 壬申の歳、1212年、雲中・九原の諸郡を攻めてこれを抜き、進んで撫州を囲んだ。金兵は四十万と号して野狐嶺の北に陣した。穆呼哩はいう。「敵は多く我は少ない。死力を尽くして戦わなければ、たやすくは破れない」。そして決死の士を率い、馬に鞭打ち戈を横たえ、大声を上げて敵陣に突入した。帝は諸軍を指揮して並び進ませ、金兵を大敗させ、澮河まで追い、倒れた屍は百里に及んだ。
  • 癸酉の歳、1213年、居庸関を攻めたが、城壁が堅くて入れなかった。別将の哲伯を遣わして兵を統べ紫荊口へ向かわせると、金の左監軍高琪が兵を率いて拒みに来たが、戦わないうちに潰え、ついに涿州を抜いた。そこで兵を分けて益都・浜・棣の諸城を攻め下し、ついで覇州に陣した。史天倪と蕭伯特が軍勢を率いて降り、ともに奏請して万戸とした。
  • 甲戌の歳、1214年、燕を囲むのに従った。金主が和を請い、北へ還った。穆呼哩は諸軍を統べて遼東を征するよう命ぜられた。高州に陣すると、盧琮と金朴が城をもって降った。
  • 乙亥の歳、1215年、裨将の蕭額森が計略によって東京を平定した。進んで北京を攻めると、金の守将伊木沁が軍勢二十万を率いて花道を拒んで迎え戦ったが、これを破り、首を斬ること八万余級であった。城中は食糧が尽き、契丹軍が関を斬り開いて降り、ついで城に迫ると、その配下が伊木沁を殺し、音達琿を推して帥とし、城を挙げて降った。
  • 穆呼哩はその降るのが遅かったのを怒り、生き埋めにしようとした。蕭額森はいう。「北京は遼西の重鎮です。すでに降ったのに生き埋めにすれば、今後降る者がありましょうか」。穆呼哩はこれに従った。奏請して音達琿を北京留守とし、烏頁爾を権兵馬都元帥としてここを鎮めさせた。
  • 高徳玉と劉布斯格爾を遣わして興中府を招き諭させたが、同知の烏里布は従わず、布斯格爾を殺し、徳玉は逃げて免れた。まもなく吏民が烏里布を殺し、土豪の石天応を推して帥とし、城を挙げて降った。奏請して興中尹・兵馬都提控とした。
  • 錦州の張鯨は軍勢十余万を集め、節度使を殺して臨海郡王と称していたが、このとき降ってきた。詔があり、穆呼哩は鯨に北京の十提控の兵を統べさせ、多果朗に従わせて、まだ服属しない州郡を南征させた。
  • 穆呼哩はひそかに鯨に背く心があるのを察し、請うて蕭額森にその軍を監督させた。平州に至ると鯨は病と称して逗留し、さらに逃げ去ろうと謀った。監軍の蕭額森は捕らえて行在に送り、これを誅した。
  • 鯨の弟の致は、その兄が誅されたのを憤り、錦州に拠って叛き、平・灤・瑞・利・義・懿・広寧などの州を掠めた。穆呼哩は蒙古布哈らの軍数万を率いてこれを討った。州郡の多くは致の任じた長吏を殺して降った。進んで紅羅山に迫ると、主将の杜秀が降り、奏請して錦州節度使とした。
  • 丙子の歳、1216年、致は興中府を陥れた。七月、兵を進めて興中に臨み、まず烏頁爾らを遣わして溜石山を攻めさせ、諭していう。「今もし急に攻めれば、賊は必ず兵を遣わして援けに来る。我がその帰り道を断てば、致を擒にできる」。また蒙古布哈を遣わして永徳県の東に屯させ、これを待たせた。
  • 致は果たして鯨の子の東平を遣わし、騎兵八千・歩卒三万を率いて溜石を援けさせた。蒙古布哈は兵を率いてこれに向かい、馳せて穆呼哩に報じた。穆呼哩は夜半に兵を率いて疾駆し、神水県の東で遭遇して挟み撃ちにした。麾下の兵の半ばを分けて馬を下り歩戦させ、射の巧みな者数千を選んで令していう。「賊の歩兵は甲を着けていない。急いでこれを射よ」。そして騎兵を指揮して一斉に進ませ、大いにこれを破り、東平および士卒一万二千八百余級を斬った。
  • 開義県を攻め取り、進んで錦州を囲んだ。致は張太平と高益を遣わして出て戦わせたが、またこれを破り、首を斬ること三千余級、溺死した者は数え切れなかった。
  • 囲んで守ること一月余り、致は将校が力を尽くさないのを憤って敗将二十余人を殺した。高益は懼れ、致を縛って出て降り、致は誅に伏した。
  • 広寧の劉琰と懿州の田和尚が降った。穆呼哩はいう。「これは叛いた寇である。生かしておいては後の戒めにならない」。工匠と優伶を除いてことごとく屠った。
  • 蘇・復・海の三州を抜き、完顔仲嘉努を斬った。咸平宣撫の富森らは軍勢十余万を率いて海島に逃げ入った。
  • 丁丑の歳、1217年八月、詔によって太師国王・都行省に封ぜられ、承制して事を行うこととされ、誓券と黄金の印を賜った。その言葉にいう。「子孫は国を伝え、世々絶えることが無い」。
  • 鴻吉哩・伊奇喇斯・烏嚕古・莽果など十軍および烏頁爾・契丹・蕃漢などの軍を分けて、いずれも麾下に属させた。そのうえ諭していう。「太行より北は朕が自ら経略する。太行より南は卿が努めよ」。
  • 大駕が建てる九斿の大旗を賜い、諸将に諭していう。「穆呼哩がこの旗を建てて号令を出すのは、朕が親しく臨むのと同じである」。
  • そこで行省を燕雲に建て、中原を図った。ついで燕から南して遂城および蠡州の諸城を攻めてこれを抜いた。冬、大名府を破り、ついで東のかた益都・淄・登・萊・濰・密などの州を定めた。
  • 戊寅の歳、1218年、西京から大和嶺を経て河東に入り、太原・忻・代・沢・潞・汾・霍などの州を攻めてことごとくこれを降した。
  • ついで平陽を攻めると、金の守臣は城を棄てて逃げた。前鋒の托卜安扎爾に蒙古軍を統べさせてここを鎮め、金兵を拒ませた。義州監軍李廷植の弟の守忠を権河東南路帥府事とした。
  • 己卯の歳、1219年、蕭特穆爾らを雲・朔に出して岢嵐・火山軍を攻めて降し、誥里済達を元帥・達嚕噶斉とし、吉・隰州を攻め抜き、絳州を撃ってこれを克った。
  • 庚辰の歳、1220年、ふたたび燕から趙を攻め、満城に至ると、武仙が真定を挙げて降った。
  • 権知河北西路兵馬事の史天倪が進言していう。「今、中原はおおかた定まりましたが、通り過ぎる先でなお兵に抄掠をほしいままにさせているのは、王者が民を慰撫する意ではありません」。穆呼哩はいう。「善い」。令を下して剽掠を禁じ、捕らえた老人や子どもはことごとく田里へ帰し遣わした。軍中は粛然とし、吏民は大いに悦んだ。
  • 兵が滏陽に至ると、金の邢州節度使武貴が迎え降った。進んで天平寨を攻めてこれを破った。蒙古布哈を遣わして兵を分け、河北の衛・懐・孟州を攻め定めさせ、済南に入った。厳実が、隷属するところの相・魏・磁・洺・恩・博・滑・濬などの州の戸三十万を帳簿に記して軍門に詣でて降った。
  • そのころ金兵は黄陵岡に屯して二十万と号し、歩兵二万を遣わして済南を襲わせた。穆呼哩は軽装の兵五百でこれを撃ち退け、ついで大軍と合して黄陵岡に迫った。
  • 金兵は河の南岸に陣し、死を賭して戦う構えを示した。穆呼哩はいう。「ここでは長い武器は使えない。短い武器で勝ちを取るべきだ」。騎兵に馬を下りさせ、弓を満月に引いて一斉に放たせ、自分も馬を下りて戦いを監督した。果たして大いにこれを破り、溺れ死ぬ者が多かった。
  • 進んで楚丘を攻めた。楚丘は城が小さいが固く、四面はみな水であった。諸軍に令して草木で塹を埋めさせ、まっすぐ城下に至り、厳実が部下を率いて先に城壁に登り、これを抜いた。
  • 単州を攻め下し、東平を囲み、実を権山東西路行省として戒めていう。「東平は糧が尽きれば必ず城を棄てて走る。汝はその去るのを伺ってすぐ城に入り、民を安んじ集めよ。郡県を苦しめて事を台無しにするな」。蘇嚕克図を留め、蒙古軍三千をもって屯して守らせた。
  • 辛巳の歳、1221年四月、東平は糧が尽き、金の行省孟古は汴へ奔った。蘇嚕克図はこれを迎え撃ち、七千余級を斬った。孟古は数百騎を率いて逃げ去った。実は城に入って行省を建て、その民を慰撫した。
  • これより先、郡王岱遜が洺を攻めて下せずにいたが、このとき石天応を遣わしてこれを抜いた。
  • 五月、軍を野狐嶺へ還した。宋の漣水忠義統轄の石珪が降り、済・兗・単三州都総管とし、綉衣と玉帯を与えて労っていう。「汝は数千里の跋渉を厭わず、義を慕って来た。やがて奏上して汝に高い爵を賜ろう。努めよ」。
  • 京東安撫使の張琳もまた降り、琳を行山東東路益都・滄・景・浜・棣などの州都元帥府事とした。鄭遵もまた棗郷・蓨県をもって降り、完州に昇格させ、遵を節度使・行元帥府事とした。
  • 秋八月、青冢に駐するのに従い、監国公主が使者を遣わして労い、将士を大いにもてなした。東勝から河を渡ると、西夏国の李王が兵五万をもって属したいと請うた。
  • 冬十月、ふたたび雲中から太和寨を経て葭州に入ると、金将の王公佐は逃げた。石天応を権行台兵馬都元帥とし、進んで綏徳を取り、馬蹄寨を破った。
  • 延安まで三十里の所で宿営した。金の行省完顔哈達が兵三万を出して城の東に陣した。蒙古布哈は騎三千でこれをうかがい、馳せ報じていう。「敵は我が兵の少ないのを見て、敵を軽んずる心を抱いています。明日合戦するとき、わざと敗れたふりをすれば、伏兵で勝ちを取れます」。穆呼哩はこれに従った。
  • 夜半、大軍に枚をくわえさせて一斉に進ませ、東城から十五里の二つの谷の間に伏せた。翌日、蒙古布哈が兵を進め、金兵を望み見るとすぐに鼓と旗を棄てて走った。金兵は果たしてこれを追い、伏兵が立ち上がり、鼓の音は天地を震わせ、万の矢が一斉に降りそそいだ。金兵は大敗し、七千級を斬り、馬八百を獲た。哈達は走って延安を保ち、これを囲むこと十日、下せなかった。
  • そこで南のかた洛川を攻め、鄜州を克った。北京の権帥石天応が金の驍将張鉄槍を擒えて送ってきた。穆呼哩がその降らないのを責めると、厲しい声で答えていう。「私は金朝の厚恩を受けて二十余年。今、事ここに至れば死あるのみだ」。穆呼哩はこれを義として縛を解こうとしたが、諸将はその屈しないのを怒り、ついにこれを殺した。
  • ついで坊州を降し、士卒を大いにもてなした。金がふたたび隰州を取り、希禅を経略使としたと聞き、そこでふたたび丹州から河を渡って隰を囲み、これを克った。和卓を留めて蒙古軍を統べさせ石・隰の間を鎮めさせ、田雄を権元帥府事とした。
  • 壬午の歳、1222年秋七月、蒙古布哈に命じて兵を率いて秦・隴に出させ、声勢を張るとともに山川の険しさと平らかさを視察させた。大兵は雲中を通って孟州の四蹄寨を攻め下し、その民を州へ遷した。晋陽の義和寨を抜き、進んで三清巌を克ち、霍邑の山堡に入り、その人々を趙城県へ遷した。
  • 青龍堡に迫ると、金の平陽公胡天祚が拒み守ったが、裨将の富察鼎珠と監軍の王和が城壁を開いて降り、天祚を平陽へ遷した。
  • 八月、星が昼に現れ、隠士の喬静真がいう。「今、天象を観るに、まだ征き進むべきではありません」。穆呼哩はいう。「主上は私に中原を平定せよと命ぜられた。今、河北は平らいだが、河南と秦・鞏はまだ下っていない。もし天象によって兵を進めないなら、天下はいつになって定まるのか。しかも君命に違って忠といえようか」。
  • 冬十月、晋を過ぎて絳に至り、栄州の胡瓶堡を抜いた。至る所、風を望んで帰附した。河中は久しく金の領するところであったが、ここに至ってまた帰した。
  • 穆呼哩は石天応を召していう。「蒲は河東の要害である。私が守る者を択ぶとすれば、君でなければならぬ」。そこで天応を権河東南北路・陝右関西行台とし、平陽の李守忠、太原の攸哈喇巴図、隰州の田雄をみなその節制を受けさせた。天応に命じて浮橋を造らせ、還る軍を渡らせることとした。
  • そこで河を渡って同州を抜き、蒲城を下し、まっすぐ長安へ向かった。金の京兆行省完顔哈達が兵二十万を擁して固く守ったので、麾下の烏爾古納台・哈布哈の兵六千を分けて屯し守らせ、昂吉を遣わして兵三千を率いて潼関を断たせ、ついで西のかた鳳翔を撃った。
  • 一月余りたっても下らず、諸将に向かっていう。「私は命を奉じて専ら征伐し、数年とたたぬうちに遼西・遼東・山東・河北を取り、ほかの刀を煩わさなかった。前には天平・延安を攻め、今は鳳翔を攻めて、どれも下らない。私の命はまさに尽きようとしているのか」。
  • そこで渭水の南に兵を駐め、蒙古布哈を遣わして南のかた牛嶺関を越えさせ、宋の鳳州を攻めて還らせた。
  • そのころ中条山の賊の侯七らが軍勢十余万を集め、大兵がすでに西へ向かったのをうかがって河中を襲おうと謀った。石天応は別将の呉権府を遣わし、兵五百を率いて夜に東門を出て二つの谷の間に伏せさせ、戒めていう。「賊が半ば過ぎるのを待って急にこれを撃て。私がその前に出るから、お前はその後ろを攻めれば克てる」。
  • 呉権府は酒に酔って期を失し、天応は戦死し、城は陥ちた。賊は家々を焼き払い、人民を殺し掠めて中条へ還り走った。先鋒元帥の安扎爾がこれを迎え撃って破り、数万級を斬った。侯七はまた逃げ去った。穆呼哩は天応の子の烏格にその軍勢を継いで率いさせた。
  • 癸未の歳、1223年春、軍が還ったが浮橋はまだ出来上がっておらず、諸将を顧みていう。「橋はまだ工事が終わっていない。どうして坐して待っていられようか」。ふたたび河西の堡寨十余を攻め下した。
  • 三月、河を渡って聞喜県に還り、病が重くなった。その弟の岱遜を召していう。「私は国家のために大業の成るのを助け、甲を着け鋭い武器を執ること四十年に垂んとし、東征西討して心残りは無い。ただ汴京を下していないことだけが恨みだ。汝よ努めよ」。薨じ、年は五十四であった。
  • その後、太祖が親しく鳳翔を攻めたとき、諸将に向かっていう。「穆呼哩がいたなら、朕が自らここまで来ることは無かった」。
  • 至治元年、1321年、詔によって崆根果斡に推忠効節保大佐運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・魯国王を封じ、宣忠と諡した。穆呼哩には体仁開国輔世佐命功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・魯国王を封じ、忠武と諡した。子の博囉が嗣いだ。

博囉

  • 博囉は沈着剛毅で体躯すぐれ、寛厚で人を愛し、諸国の言葉に通じ、騎射が巧みであった。年二十七で行在所に入朝した。
  • 当時、太祖は西域にあり、夏国主の李王はひそかに外援と結んで異心を蓄えていた。ひそかに詔してこれを討たせた。
  • 甲申の歳、1224年秋九月、銀州を攻めてこれを克ち、首を斬ること数万級、捕虜と馬・駱駝・牛・羊数十万を獲、監府の塔爾海を捕らえた。都元帥蒙古布哈に命じて兵を率いて要害を守らせ、還った。
  • 乙酉の歳、1225年春、ふたたび行在所に朝した。同知真定府事の武仙が叛いて都元帥史天倪を殺し、住民を脅して双門寨へ逃げ込んだ。仙の弟は軍中に人質となっていたが、家を挙げて逃げ帰ったので、賽罕を遣わして紫金関で追いつき、これを斬った。天倪の弟の天沢に命じて代わって帥府の事を領させた。
  • 丙戌の歳、1226年夏、詔によって功臣に戸口を食邑として封じ、これを十投下といった。博囉はその首位にあった。
  • 宋将の李全が益都を陥れ、元帥張琳を捕らえて楚州へ送った。秋七月、郡王岱遜が兵を率いて益都に全を囲んだ。冬十二月、博囉は兵を率いて斉に入り、まず李喜孫を遣わして全を招き諭させた。全は降ろうとしたが、部将の田世栄らが従わず、喜孫を殺した。
  • 丁亥の歳、1227年春三月、全は囲みを破って走ろうとしたが、迎え撃って大いにこれを破り、首を斬ること七千余級、味方同士で踏み合い、溺れ死ぬ者は数え切れなかった。
  • 夏四月、城中は食糧が尽き、全は降った。諸将はみないった。「全は勢いが窮まって出て降ったので、心から服したのではありません。今もし誅さなければ、後に必ず患いとなります」。
  • 博囉はいう。「そうではない。一人を誅すのはたやすい。山東でまだ降らない者はなお多い。全は人の心を得ている。これを殺しても威を立てるには足らず、いたずらに民の望みを失うだけだ」。表を上げて聞こえさせると、詔して博囉に便宜に処置させた。そこで全を山東淮南楚州行省とし、鄭衍徳と田世栄をその副とした。郡県は風聞を聞いて帰服し、山東はことごとく平らいだ。
  • そのころ滕州はなお金のために守られていた。諸将の中には、炎暑で進攻すべきでないという者があった。博囉はいう。「主上は自ら大軍を督して西域を平定され、数年、暑いからといって戦わなかったとは聞かない。我らがどうして自ら安逸をむさぼれようか」。そして進軍を促した。金兵が出て戦ったが、これを破り、三千余級を斬り、その他の老幼は門を開いて出て降った。
  • 州を石天禄に属させ、先鋒元帥蕭鼐爾台に蒙古軍を統べさせて済・兗に屯させ、庫庫布哈は兵三千で濰・沂・莒に屯して宋に備えさせ、千戸阿里は大軍を統べて河北に駐まり金に備えさせた。
  • 九月、軍を還して燕に至り、昌平で狩りをした。民が牛と酒を持って献じたが、これを退けた。還るにあたって宿を貸した者に銀数百両を賜った。
  • 太祖の崩御を聞き、北庭へ馳せ赴き、哀しみのあまり身を損なって病にかかった。戊子の歳、1228年夏五月、薨じ、年は三十二であった。
  • 至治元年、1321年、詔によって純誠開済保徳輔運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・魯国王を封じ、忠定と諡した。
  • 子は七人。長子は塔斯、次は蘇肯徹爾、次は巴図爾、次は拝納、次は額黙根、次は額布根、次は阿爾斉蘇である。

塔斯

  • 塔斯は一名を扎拉古という。幼いときから並の子どもと違い、英才と大略があって、祖父の風格をそなえていた。穆呼哩は常にいった。「わが志を成すのは必ずこの子だ」。
  • 長じると、語るたびに必ず忠孝を先にしていう。「大丈夫は天子の厚恩を受けたからには、陣中に死をささげて報いることを図るべきだ。どうして萎えて目前の安楽にかまけ、先代の勲業を堕とせようか」。
  • 年十八で爵を継ぎ、そのまま雲中に至った。
  • 庚寅の歳、1230年秋七月、叛将の武仙が潞州を囲んだ。太宗は塔斯に命じてこれを救わせた。仙はこれを聞いて軍を十余里退けた。大兵がまだ到着しないうちに、塔斯は十余騎を率いて賊の形勢をうかがった。仙は伏兵があるのを恐れてあえて侵さなかった。塔斯はいう。「日が暮れた。明朝を待ってこれを撃とう」。
  • この夜、五鼓のころ、金将の伊喇布哈が襲って来た。わが軍は戦って利あらず、退いて沁南を守った。賊は還って潞州を攻め、城は陥ち、主将の任存は戦死した。
  • 冬十月、帝が親征し、万戸揚珠吉達と塔斯を遣わしてふたたび潞州を取らせた。仙は夜に逃げたので迎え撃ち、首を斬ること七千余級、任存の甥に代わってその軍勢を率いさせた。
  • 十一月、帝が鳳翔を攻めると、塔斯に命じて潼関を守らせ、金兵に備えさせた。
  • 河中は石天応の死後、ふたたび金の領するところとなっていたが、辛卯の歳、1231年、帝が自ら攻めてこれを抜いた。金の元帥完顔和拉は逃げたが、塔斯は追ってこれを斬った。
  • 壬辰の歳、1232年春、睿宗が金兵と汝・漢の間で対峙した。金は歩騎二十万であった。帝は塔斯と親王阿斉台・昆布哈に命じ、軍を合わせて先に進ませ、河を渡って後詰めとさせた。
  • 三峰山に至ってちょうど睿宗の兵と合し、金兵は列を成して戦おうとした。たまたま大雪となり、兵を分けて四方へ出し、塔斯は矢を冒して右から先にその鋒先をくじき、諸軍が続いて進み、金兵を大敗させ、伊喇布哈を擒にした。完顔哈達は単騎で鈞州へ走ったので、追ってこれを斬り、ついで鈞州を抜いた。
  • 三月、帝は北へ還り、詔して塔斯と呼図克に兵を統べて河南を攻め定めさせた。諸郡はみな降り、ただ汴京・帰徳・蔡州だけが下らなかった。
  • 塔斯は使者を遣わして請うていう。「臣の祖父は興隆の大業を助けて、たびたび勲功を著しました。臣は世爵を継ぎながら、いまだ寸分の功も無く、去年はまた上党で不利を招きました。罪は万死に当たります。願わくは汴城の一隅を分けて攻め、陛下に報いたい」。帝はその言を壮とし、これを卜わせたが不利と出たので取りやめた。
  • 癸巳の歳、1233年秋九月、定宗の潜邸にあったのに従って東征し、金の咸平宣撫完顔万努を遼東で擒にした。万努は乙亥の歳から軍勢を率いて東海を保っていたが、ここに至ってこれを平らげた。
  • 甲午の歳、1234年秋七月、行在所に朝した。そのとき諸王が大いに集まっており、帝は塔斯を顧みていう。「先皇帝が大業を開き始められてから四十年に垂んとする。今、中原・西夏・高麗・回鶻の諸国はみなすでに臣属した。ただ東南の一隅だけがなお教化に背いている。朕は自ら天に代わって討とうと思うが、卿らはどう思う」。群臣はまだ答えなかった。
  • 塔斯が答えていう。「臣の家は代々恩を受けております。万分の一にも報いようと図るのは、まさに今日です。臣は鈍才ではありますが、天威を頼んで淮浙を掃き清めたいと願います。どうして大駕を煩わせ、測り知れぬ地に親しく臨まれることがありましょうか」。
  • 帝は悦んでいう。「塔斯は年少ながら英邁な気風と見事な功績があり、朕の心にはっきりと留まっている。ついにはわが家の大事を成し遂げられよう」。黄金の甲・玻璃の帯および良弓二十を賜い、王子庫春とともに軍を総べて南征するよう命じた。
  • 乙未の歳、1235年冬、棗陽を抜いた。庫春は別に襄・鄧を攻め、塔斯は兵を率いて郢を攻めた。郢は漢江に臨み、城は堅く兵は精鋭で、しかも戦艦が多かった。塔斯は木の筏を造るよう命じ、汶上の達嚕噶斉劉巴図爾を遣わして決死の士五百を率いて筏に乗って進み撃たせ、自らは騎兵を率いて岸沿いに迎え射て、大いにこれを破り、溺れ死ぬ者は半ばを超え、残りはみな郢へ走った。城壁が堅くて下せなかったので、捕虜と馬牛数万を獲て還った。
  • 丙申の歳、1236年冬十月、ふたたび鄧州に出て、ついで蘄・黄に至った。蘄州は使者を遣わして金帛・牛馬を献じ軍を犒って請うていう。「宋は小国です。大朝に進貢して年を重ねております。どうか王よ、民草のことを思ってください」。そこでこれを捨て置き、進んで符鎮と六安県の焦家寨を抜いた。
  • 丁酉の歳、1237年秋九月、八柳から河を渡って汴京に入った。守臣の劉甫が大慶殿で酒宴を設けたが、塔斯はいう。「ここはもとの金主の居たところだ。私は人臣である。ここに居るわけにはいかない」。そこで甫の家で宴を開いた。
  • 冬十月、ふたたび昆布哈とともに光州を攻め、主将の黄舜卿が降った。昆布哈は兵を率いて別に黄州を攻め、塔斯は大蘇山を攻めて首を斬ること数千級、捕虜と牛馬を千を単位に数えるほど獲た。
  • 戊戌の歳、1238年春正月、安慶府に至ると、官民はみな江東へ逃げていた。北峡関に至ると、宋の汪統制が兵三千を率いて降り、これを尉氏へ遷した。
  • 三月、行在所に朝した。秋九月、帝が行宮で群臣に宴したとき、塔斯はひどく酔った。帝は侍臣に語っていう。「塔斯の精神はもう去ってしまった。長くはもつまい」。
  • 冬十二月、雲中に還り、己亥の歳、1239年春三月、薨じた。年は二十八であった。
  • 子の蘇都爾は幼かったので、弟の蘇肯徹爾が爵を継いだ。蘇都爾は成長すると、別に民三千戸を食邑として賜り、国王の旗幟を建てることができ、五品の印一つと七品の印二つを下賜されてその家臣に付し、列侯の先例どおりに官属を置いた。
  • 蘇都爾が薨じ、子の呼図克華が継いだ。呼図克華が薨じ、子の呼図克特穆爾が継いだ。呼図克特穆爾が薨じ、子の宝格が継いだ。宝格が薨じ、子の道通が継いだ。

蘇肯徹爾

  • 蘇肯徹爾は性質が厳しく、賞罰は明らかで信があり、人は誰もあえて犯さなかった。
  • 兄の塔斯とともに太宗に従って鳳翔を攻め、兵を率いて潼関に至り、金人と戦って、いずれも功があった。
  • 金を滅ぼしてから、皇子庫春が宋の棗陽を攻め郢に入ったときにも、蘇肯徹爾はみなこれに加わった。
  • 塔斯が薨じると、蘇肯徹爾が爵を継ぎ、上京の西の阿爾察図に営を置き、中都行省の蒙古軍と漢軍を総べた。ほかの行省の監鎮の事はすべて、必ずまず彼に申し上げ、その可否を定めてから上に聞こえさせた。
  • 帝がかつて使者を遣わして来させたところ、その威容は凛然として、度量が大きくすぐれた気概があり、部下の軍士は規律が整い厳粛であった。使者は朝に還ってこれを報告し、帝はいう。「まことに穆呼哩の家の子である」。
  • 他国の使者で来る者は、会うたびにみな慌てて取り乱し、言葉を継げなかった。必ず長いこと慰め撫でてやって、はじめて言いたいことを言い尽くさせることができた。
  • 左右の者がいさめていう。「諸王や百司ですらあえて踰えないのに、そのうえ威を示して人を怖れさせています。少し寛恕を加えて彼らに対してはいかがでしょうか」。
  • 蘇肯徹爾はいう。「お前の言葉はまことにもっともだ。しかし時勢には違いがあり、寛と猛とはそれぞれふさわしい場がある。天下は帰服したばかりで民心はまだ安んじていない。万一、守る者が自ら放縦になって、事変がにわかに起これば、悔いても遅い」。まもなく薨じた。
  • 延祐三年、1316年、宣忠同徳翊運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を贈られ、東平郡王に追封され、忠宣と諡された。
  • 子は四人。和爾斉は王爵を継ぎ、次に納顔、次に姜衛、次に薩満という。姜衛には別に伝がある。

納顔

  • 納顔は性質が謙和で学を好み、賢能をもって称えられた。
  • 蘇肯徹爾が薨じると、憲宗は諸子の中から択んで納顔に爵を継ぐよう命じた。納顔は力を尽くして辞していう。「臣には兄の和爾斉がおります。兄が継ぐべきです」。帝はいう。「朕もそれは知っている。しかし柔弱で任に堪えない」。和爾斉もまた固く譲った。納顔は頭を下げ涙を流して力を尽くして辞したが、許されなかった。
  • そこでいう。「それならば王爵は決して受けられません。願わくは臣が兄に代わって軍国の事を行いたい」。こうして和爾斉が継いで国王となったが、事は大小となく必ず納顔と謀議し、裁断は精確で滞るところが無かった。
  • 世祖は潜藩にあったとき、常に納顔と事を論じた。納顔は大義を述べ述べ、また典故に明るく習熟していた。世祖は左右に向かっていう。「納顔は後に必ず大いに用いることができる」。そこでこれを色辰と呼んだ。漢語でいう大賢である。
  • 納顔は顕要の地位にありながら小心で慎み畏れ、常に従弟や子弟たちを教えていう。「先代は太祖皇帝に従って矢と石の間に出入りし、堅い甲を被り鋭い武器を執って、将を斬り旗を奪い、四十余年勤め労して功名を成した。そのおかげで一家は深く厚い恩を蒙り、極まったというべきだ。くれぐれも驕り怠って先王の名を堕とすな。お前たちはこれを戒めよ」。
  • 病で卒し、世祖はこれを聞いて悲しみ悼んだ。至正八年、1348年、中奉大夫・遼陽等処行中書省参知政事・護軍を贈られ、魯郡公に追封された。
  • 子は二人、碩迪と巴顔□爾という。
  • 碩迪は聡明で機敏、才幹があった。世祖が即位すると、入って宿衛し、朝儀を司った。のちに同知通政院事となった。
  • かつていう。「遼東の温綽・済喇敏の二種の民が、たびたび寇をなしております。近臣を遣わしてこれを諭すべきです」。帝はその人選を難しんだが、みないった。「ただ碩迪こそ元勲の家柄であり、遣わすことができます」。帝は深くそのとおりだと思い、碩迪に問うた。答えていう。「亡き臣の先代は太祖皇帝に従って天下を定め、険難を辞さずに勲業を立てました。陛下が臣の年少にして愚かなのをお咎めにならないなら、行くことを願います」。帝は大いに喜び、御衣を賜い宴を賜って出発させた。
  • 碩迪は到着すると、諸万戸を集め、要衝に兵を並べ、その首魁を詰問して誅し、脅されて従った者はみな降った。帝は大いに悦び、それぞれに応じて賞を与えた。
  • のちに納延の征伐に従い、また西域に使いして、たびたび格別の勲功を立てた。卒し、推忠宣恵寧遠功臣を贈られ、忠敏と諡され、さらに資善大夫・嶺北等処行中書省右丞・上護軍を加贈され、魯郡公に追封された。

巴図爾

  • 巴図爾は世祖に従って征伐し、先鋒元帥となり、たびたび戦功を立てた。
  • 世祖は潜邸にあったとき、ゆったりと巴図爾に語っていう。「今、天下はやや定まった。私は主上に勧めて回鶻に駐蹕し、兵を休め民を安んじさせたいと思うが、どうか」。
  • 答えていう。「幽燕の地は龍が蟠り虎が踞るような地勢で、形勢は雄偉です。南は江淮を制し、北は朔漠に連なります。そのうえ天子は必ず中央に居て四方の朝覲を受けるものです。大王が本気で天下を経営なさるおつもりなら、駐蹕の所は燕でなければなりません」。世祖は愕然としていう。「卿の言葉が無ければ、私はあやうくこれを取り逃がすところだった」。
  • 己未の歳、1259年秋、巴図爾に命じて諸軍を率いて蔡から宋を伐たせ、あわせて檄を移して宋の沿辺の諸将に諭させた。そのまま世祖の兵と合して南し、五たび戦ってみな勝ち、ついに大江を渡って鄂に至った。
  • 憲宗が蜀で崩じ、額哷布格が和琳で乱を起こすと、世祖は北へ還り、巴図爾を留めて軍務を総べさせ、命令を待たせた。
  • 世祖は開平に至って即位し、還って燕に都を定め、かつていった。「朕がここに居て天下に臨めるのは、巴図爾の力である」。
  • 軍が還り、中統二年、1261年、軍中で卒した。大徳八年、1304年、推誠宣力翊衛功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・東平王を追贈され、武靖と諡された。
  • 夫人の特穆爾は、昭睿順聖皇后の同母の姉である。子は四人。長子は安図、次は鼎通、次は巴図和坦。他の姫の子を和通といい、国王を継いだ。安図には別に伝がある。

托多爾台

  • 托多爾台は崆根果斡の第三子である郡王岱遜の後である。父を孟克といい、憲宗に従って征伐し、たびたび戦功を立てた。
  • 己未の歳、1259年、合州を攻めたとき、憲宗が崩じ、托多爾台に命じて霊駕を護って北へ赴かせた。たまたま額埒布格が叛き、数日拘留されたので逃げ帰ったが、追う騎兵が捕らえて北へ連れ還り、殺そうとした。親王烏蘇台裕隆達実がいう。「托多爾台は太師国王の末である。殺してはならない」。こうして免れた。
  • 至元元年、1264年、烏蘇台に従って帰順した。世祖はこれを嘉し、懐遠大将軍を授け、金の虎符を佩びさせ、東平達嚕噶斉を世襲させ、宿衛の士四十人に命じて駅を給して任地へ送らせた。官にあること十二年、鎮め静めて煩わさず、鄆の人々はこれによって安んじた。卒し、年は四十二であった。
  • 子は四人。哲伯は幼いときから読書を好み、翰墨に習熟した。至元十四年、1277年、東平の官を監し、少中大夫となり、善政が多く、清廉潔白をもって称えられた。かつて家に蔵していた書二千余巻を出して東平の廟学に置き、学徒にこれを講じ習わせた。まもなく嘉議大夫・江南湖北道提刑按察使を授けられ、浙西に改められた。大徳四年、1300年、入覲して金段十疋を賜った。翌年の春に卒し、年は五十一であった。子は三人あったが、みな早く喪われた。
  • 哲伯が按察使に任ぜられてから、弟の図卜新がその職を嗣いだ。
  • 図卜新は性質が純朴で静かで、喜怒を表に出さず、民の苦しみを知って、よく善をもってこれを導いた。旱のときに祈りを致すと、すぐに雨が降った。年が飢えると朝廷に請うて倉を開き賑わした。同僚と睦み合い、学校を興した。太中大夫を加えられた。士民は石に刻んでその政績を記したという。卒し、年は五十一であった。
  • 子は五人。長子を布拉噶斉、次を達実托音、次を鄂爾和、次を鄂勒哲布哈、次を琉珠瑪といい、みな順に嗣いで東平達嚕噶斉となった。

托克托

  • 托克托の祖父は国王を嗣いだ蘇肯徹爾で、沈着深遠で智略があり、命を奉じて征討し、向かうところ必ず勝った。
  • 父の薩満は、幼くして聡明ですぐれており、襁褓のときから世祖が我が子のように撫育した。かつて南征に連れて行き、同じ舟で大江を渡ったとき、過ちがあることを慮って、これを御榻に繋いでおいた。長じてからは常に左右に侍った。
  • 帝がかつて詔していう。「男女が道を別にするのは古の制である。まして後宮ならなおさらだ。礼は粛然としなければならない。お前がこれを司れ」。
  • まもなく、近臣の博囉が命を受けて急いで出るとき、その順序を誤った。薩満はその礼に違うのを怒り、捕らえて別室に囚えた。帝は久しく来ないのを怪しみ、訊ねてその理由を知り、命じてその罪を釈させた。薩満はそこで進み出ていう。「令は陛下から出ます。陛下が自らこれに違われては、どうして臣下を責められましょうか」。帝はいう。「卿の言葉はまことにもっともだ」。これによって大任に就けようという意を持ったが、たまたま病で卒して果たせなかった。年はわずか十七であった。
  • 托克托は幼くして父を失い、その母の博囉罕はもっぱら心を傾けてこれを教え、努めて及ばないことを恐れるようであった。やや長じて宿衛に当直すると、世祖もまた親しく教え導き、とりわけ酒を嗜むことを戒めた。
  • 元服すると、容儀はたいそう立派で、儒士と語るのを喜び、一つの善言・善行を聞くたびに、大きな璧を得たかのように、終身これを覚えて忘れなかった。
  • 至元二十四年、1287年、納顔の征伐に従った。帝は山の頂に駐まり、旌旗は野を覆っていた。鼓がまだ鳴らぬうちに、斥候が乗ずべき隙があると報じた。托克托はすぐに甲を着け、家の奴僕数十人を率いて疾駆してこれを撃ち、敵の軍勢は靡いてあえて前に出なかった。
  • 帝は遠くからこれを見て大いに嘆賞し、使者を遣わして労い、かつ召し還していう。「卿は軽々しく進むな。この寇はたやすく擒にできる」。その刀を見るとすでに折れ、馬はすでに矢を受けていた。帝は近臣を顧みていう。「薩満は不幸にも早く死んだ。托克托は幼かったので朕が撫育して教え、常に一人前にならぬかと恐れていた。今これほどになったからには、薩満には子があったというべきだ」。そして自ら佩刀と乗っていた馬を解いて賜った。これによって深く重んじられ、機密の事にあずかり聞くことができた。
  • その後、哈坦がふたたび乱をなし、成宗はそのとき潜邸にあって軍を督して征伐に向かった。托克托は軍勢を率いて先頭に立ち、馬を躍らせてこれに迫り、その軍勢は大いに潰えた。托克托の馬が泥沼に陥り、哈坦の兵がふたたび進んで戦いを挑むと、托克托の弟の阿喇卜丹が戈を奮って衝き撃ち、ついに大いにこれを破った。
  • 成宗が即位すると、その寵遇はとりわけ厚く、常に禁門に侍してひたすら謹んで出入りした。退いて家人に語っていう。「私は昔、親しく先帝の訓戒を承って、飲酒を嗜むなと命ぜられたが、今なお絶てずにいる。人として過ちを知りながら改められないことがあってよいものか。今より後、家人で酒を私の前に持って来る者があれば、すぐに厳しく懲らしめる」。
  • 帝はこれを聞いて喜んでいう。「扎拉台で托克托のような者はいくらもいない。今よく酒を断つことができたのは、まことに大いに用いるに足る」。そのまま資徳大夫・上都留守・通政院使・虎賁衛親軍都指揮使に任じた。政令は厳粛で、よくその職を修めた。
  • 三年、朝議で、江浙行省は地が広く人が多く、世臣で重い人望のある者でなければ鎮めるに足らないとされた。進んで栄禄大夫・江浙等処行中書省平章政事に任ぜられ、旨があって中書に命じ、都門の外で道祖の祭をして送別させた。
  • 赴任した当初から左右の者を厳しく戒めて公家の事にあずからせず、そのうえその掾属を戒めていう。「僕従で私的な頼みごとをする者があっても、決して聴くな。もし軍民の諸事で利害にかかわるものがあれば、これを言え。言うべきことを言わないのはお前の責めだ。言っても聴かないのは私の咎だ」。聞く者は恐れおののいた。
  • そのころ朱清と張瑄は海運の功によって参知政事の位に至り、勢いを頼んで不法を多く行っていた。事が発覚するのを恐れ、黄金五十両と珠三袋を托克托に賄賂として贈り、その罪を覆い隠すよう求めた。托克托は大いに怒り、これを有司に繋ぎ、使者を遣わして奏上した。帝は喜んでいう。「托克托はわが家の老臣の子孫である。その志はもとより衆人と異なって当然だ」。内府の黄金五十両を賜い、返す使者に命じてこれを与えて寵した。
  • 豪民が白昼に人を殺したことがあり、托克托はただちに有司に命じて法に照らしてこれを誅させた。これより豪猾の徒は息をひそめ、民はこれによって安んじた。
  • 帝は浙の民が互いに安んじて久しいので、召し還すに及ばなかった。大徳十一年、1307年、任地で卒し、年は四十四であった。子の多爾済には別に伝がある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

元史卷一百十九
  明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋 濓等修
 列傳第六
  穆呼哩
穆呼哩扎拉爾氏世居鄂諾水東父崆根果斡以戚里
故在太祖麾下從平黙爾竒斯征奈曼數立功後奈曼
又叛太祖與六騎走中道乏食擒水際槖駞殺之燔以

啖太祖追騎垂及而太祖馬斃五騎相顧駭愕崆根果
斡以所乘馬濟太祖身當追騎死之太祖獲免有子五
人穆呼哩其第三子也生時有白氣出帳中神巫異之
曰此非常兒也及長沉毅多智猿臂善射挽弓二石强
與博爾濟博囉罕齊拉衮事太祖俱以忠勇稱號都爾
本庫魯克猶華言四傑也太祖軍嘗失利㑹大雪失牙
帳所在夜卧草澤中穆呼哩與博爾濟張裘氊立雪中
障蔽太祖達旦竟不移足一日太祖從三十餘騎行谿

谷間顧謂曰此中或遇冦當奈何對曰請以身當之既
而冦果自林間突出矢下如雨穆呼哩引弓射之三發
中三人其酋呼曰爾為誰曰穆呼哩也徐解馬鞍持之
捍衛太祖以出冦遂引去克哷王汗與奈曼部相讐戰
求援於太祖太祖遣穆呼哩及博爾濟等救之盡殺奈
曼之衆于阿勒台之下獲甲仗馬牛而還既而王汗謀
襲太祖其下巴爾台知之密告太祖太祖遣穆呼哩選
精騎夜斫其營王汗走死諸部大人聞風欵附歲丙寅

太祖即皇帝位首命穆呼哩博爾濟為左右萬户從容
謂曰國内平定汝等之力居多我與汝猶車之有轅身
之有臂也汝等切宜體此勿替初心金之降者皆言其
主璟殺戮宗親荒淫日恣帝曰朕出師有名矣辛未從
伐金薄宣德遂克德興壬申攻雲中九原諸郡拔之進
圍撫州金兵號四十萬陣野狐嶺北穆呼哩曰彼衆我
寡弗致死力戰未易破也率敢死士䇿馬横戈大呼䧟
陣帝麾諸軍並進大敗金兵追至澮河殭尸百里癸酉

攻居庸闗壁堅不得入遣别將哲伯統兵趨紫荆口金
左監軍髙琪引兵來拒不戰而潰遂拔涿州因分兵攻
下益都濵棣諸城遂次覇州史天倪蕭伯特率衆來降
並奏為萬户甲戌從圍燕金主請和北還命統諸軍征
遼東次髙州盧琮金朴以城降乙亥禆將蕭額森以計
平定東京進攻北京金守將伊木沁率衆二十萬拒花
道逆戰敗之斬首八萬餘級城中食盡契丹軍斬闗來
降遂逼之其下殺伊木沁推音達琿為帥舉城降穆呼

哩怒其降緩欲坑之蕭額森曰北京為遼西重鎮既降
而坑之後豈有降者乎從之奏音達琿留守北京以烏
頁爾權兵馬都元帥鎮之遣髙德玉劉布斯格爾招諭
興中府同知烏里布不從殺布斯格爾德玉走免未㡬
吏民殺烏里布推土豪石天應為帥舉城降奏為興中
尹兵馬都提控錦州張鯨聚衆十餘萬殺節度使稱臨
海郡王至是來降詔穆呼哩以鯨總北京十提控兵從
多果朗南征未附州郡穆呼哩密察鯨有反側意請以

蕭額森監其軍至平州鯨稱疾逗留復謀遁去監軍蕭
額森執送行在誅之鯨弟致憤其兄被誅據錦州叛畧
平灤瑞利義懿廣寧等州穆呼哩率䝉古布哈等軍數
萬討之州郡多殺致所署長吏降進逼紅羅山主將杜
秀降奏為錦州節度使丙子致䧟興中府七月進兵臨
興中先遣烏頁爾等攻溜石山諭之曰今若急攻賊必
遣兵來援我斷其歸路致可擒也又遣䝉古布哈屯永
德縣東候之致果遣鯨子東平將騎兵八千步卒三萬

援溜石䝉古布哈引兵趨之馳報穆呼哩夜半引兵疾
馳遇於神水縣東夾擊之分麾下兵之半下馬步戰選
善射者數千令曰賊步兵無甲疾射之乃麾騎兵齊進
大敗之斬東平及士卒萬二千八百餘級括開義縣進
圍錦州致遣張太平髙益出戰又敗之斬首三千餘級
溺死者不可勝數圍守月餘致憤將校不戮力殺敗將
二十餘人髙益懼縛致出降伏誅廣寧劉琰懿州田和
尚降穆呼哩曰此叛冦存之無以懲後除工匠優伶外

悉屠之拔蘇復海三州斬完顔仲嘉努咸平宣撫冨森
等率衆十餘萬遁入海島丁丑八月詔封太師國王都
行省承制行事賜誓券黄金印曰子孫傳國世世不絶
分鴻吉哩伊竒喇斯烏嚕古莽果等十軍及烏頁爾契
丹畨漢等軍並屬麾下且諭曰太行之北朕自經畧太
行以南卿其勉之賜大駕所建九斿大旗仍諭諸將曰
穆呼哩建此旗以出號令如朕親臨也乃建行省于燕
雲以圖中原遂自燕南攻遂城及蠡州諸城拔之冬破

大名府遂東定益都淄登萊濰密等州戊寅自西京由
大和嶺入河東攻太原忻代澤潞汾霍等州悉降之遂
徇平陽金守臣棄城遁以前鋒托卜安扎爾統蒙古軍
鎮之拒金兵以義州監軍李廷植之弟守忠權河東南
路帥府事己夘以蕭特穆爾等出雲朔攻降岢嵐火山
軍以誥里濟達為元帥達嚕噶齊攻拔吉隰州擊綘州
克之庚辰復由燕徇趙至滿城武仙舉真定來降權知
河北西路兵馬事史天倪進言曰今中原粗定而所過

猶縱兵抄掠非王者弔民之意也穆呼哩曰善下令禁
無剽掠所獲老稚悉遣還田里軍中肅然吏民大悦兵
至滏陽金邢州節度使武貴迎降進攻天平寨破之遣
䝉古布哈分兵畧定河北衛懐孟州入濟南嚴實籍所
𨽻相魏磁洺恩博滑濬等州户三十萬詣軍門降時金
兵屯黄陵岡號二十萬遣步兵二萬襲濟南穆呼哩以
輕兵五百擊走之遂㑹大軍薄黄陵岡金兵陣河南岸
示以死戰穆呼哩曰此不可用長兵當以短兵取勝令

騎下馬引滿齊發亦下馬督戰果大敗之溺死者衆進
攻楚丘楚丘城小而固四面皆水令諸軍以草木填塹
直抵城下嚴實率所部先登拔之攻下單州圍東平以
實權山東西路行省戒之曰東平糧盡必棄城走汝伺
其去即入城安輯之勿苦郡縣以敗事也留蘇嚕克圖
以䝉古軍三千屯守之辛巳四月東平糧盡金行省孟
古奔汴蘇嚕克圖邀擊之斬七千餘級孟古引數百騎
遁去實入城建行省撫其民先是郡王岱遜攻洺不下

至是遣石天應抜之五月還軍野狐嶺宋漣水忠義統
轄石珪來降以為濟兖單三州都總管予綉衣玉帶勞
之曰汝不憚跋涉數千里慕義而來尋當列奏賜汝髙
爵爾其勉之京東安撫使張琳亦來降以琳行山東東
路益都滄景濵棣等州都元帥府事鄭遵亦以棗鄉蓨
縣降陞為完州以遵為節度使行元帥府事秋八月從
駐青冢監國公主遣使來勞大饗將士由東勝渡河西
夏國李王請以兵五萬屬焉冬十月復由雲中歴太和

寨入葭州金將王公佐遁以石天應權行臺兵馬都元
帥進取綏德破馬蹄寨距延安三十里止舍金行省完
顔哈達出兵三萬陣于城東䝉古布哈以騎三千覘之
馳報曰彼見吾兵少有輕敵心明日合戰當佯敗可以
伏兵取勝也從之夜半以大軍銜枚齊進伏於東城十
五里兩谷間明日蒙古布哈進兵望見金兵即棄皷旗
走金兵果追之伏發皷聲震天地萬矢齊下金兵大敗
斬七千級獲馬八百哈達走保延安圍之旬日不下乃

南徇洛川克鄜州北京權帥石天應擒送金驍將張鐵
槍穆呼哩責其不降厲聲答曰我受金朝厚恩二十餘
年今事至此有死而已穆呼哩義之欲解其縛諸將怒
其不屈竟殺之遂降坊州大饗士卒聞金復取隰州以
希禪為經畧使於是復由丹州渡河圍隰克之留和卓
統䝉古軍鎮石隰間以田雄權元帥府事壬午秋七月
令䝉古布哈引兵出秦隴以張聲勢視山川險夷大兵
道雲中攻下孟州四蹄寨遷其民于州拔晉陽義和寨

進克三清巖入霍邑山堡遷其人於趙城縣薄青龍堡
金平陽公胡天祚拒守禆將冨察鼎珠監軍王和開壁
降遷天祚于平陽八月有星晝見隠士喬静真曰今觀
天象未可征進穆呼哩曰主上命我平定中原今河北
雖平而河南秦鞏未下若因天象而不進兵天下何時
而定耶且違君命得為忠乎冬十月過晉至絳拔榮州
胡瓶堡所至望風歸附河中久為金有至是復來歸穆
呼哩召石天應謂曰蒲為河東要害我擇守者非君不

可乃以天應權河東南北路陜右闗西行臺平陽李守
忠太原攸哈喇巴圖隰州田雄並受節制命天應造浮
梁以濟歸師乃渡河拔同州下蒲城徑趍長安金京兆
行省完顔哈達擁兵二十萬固守乃分麾下烏爾古納
台哈布哈兵六千屯守之遣昻吉將兵三千斷潼闗遂
西擊鳳翔月餘不下謂諸將曰吾奉命専征不數年取
遼西遼東山東河北不勞餘刀前攻天平延安今攻鳳
翔皆不下豈吾命將盡耶乃駐兵渭水南遣䝉古布哈

南越牛嶺闗狥宋鳳州而還時中條山賊侯七等聚衆
十餘萬伺大兵既西謀襲河中石天應遣别將吳權府
引兵五百夜出東門伏兩谷間戒之曰候賊過半急擊
之我出其前爾攻其後可克也吳權府醉酒失期天應
戰死城陷賊燒燬廬舍殺掠人民還走中條先鋒元帥
安扎爾邀擊敗之斬數萬級侯七復遁去穆呼哩以天
應子烏格襲領具衆癸未春師還浮梁未成顧諸將曰
橋未畢工安可坐待乎復攻下河西堡寨十餘三月渡

河還聞喜縣疾篤召其弟岱遜曰我為國家助成大業
擐甲執鋭垂四十年東征西討無復遺恨苐恨汴京未
下耳汝其勉之薨年五十四厥後太祖親攻鳳翔謂諸
將曰使穆呼哩在朕不親至此矣至治元年詔封崆根
果斡推忠效節保大佐運功臣太師開府儀同三司上
柱國魯國王諡宣忠穆呼哩體仁開國輔世佐命功臣
太師開府儀同三司上柱國魯國王諡忠武子博囉嗣
博囉沈毅魁傑寛厚愛人通諸國語善騎射年二十七

入朝行在所時太祖在西域夏國主李王隂結外援蓄
異圖密詔博囉討之甲申秋九月攻銀州克之斬首數
萬級獲生口馬駞牛羊數十萬俘監府塔爾海命都元
帥䝉古布哈將兵守要害而還乙酉春復朝行在所同
知真定府事武仙叛殺都元帥史天倪脅居民遁于雙
門寨仙弟質於軍中挈家逃歸遣賽罕追及於紫金闗
斬之命天倪弟天澤代領帥府事丙戌夏詔封功臣户
口為食邑曰十投下博囉居其首宋將李全陷益都執

元帥張琳送楚州秋七月郡王岱遜率兵圍全于益都
冬十二月博囉引兵入齊先遣李喜孫招諭全全欲降
部將田世榮等不從殺喜孫丁亥春三月全突圍欲走
邀擊大敗之斬首七千餘級自相蹂踐溺死不可勝計
夏四月城中食盡全降諸將皆曰全勢窮出降非心服
也今若不誅後必為患博囉曰不然誅一人易耳山東
未降者尚多全索得人心殺之不足以立威徒失民望
表聞詔博囉便宜處之乃以全為山東淮南楚州行省

鄭衍德田世榮副之郡縣聞風欵附山東悉平時滕州
尚為金守諸將或言炎暑未可進攻博囉曰主上親督
大軍平定西域數年未聞當暑不戰我等安敢自逸乎
遂促進兵金兵出戰敗之斬三千餘級其餘老㓜開門
出降以州屬石天禄俾先鋒元帥蕭鼐爾台統䝉古軍
屯濟兖庫庫布哈以兵三千屯濰沂莒備宋千户阿里
統大軍駐河北備金九月師還至燕獵于昌平民持牛
酒以獻卻之及還賜館人銀數百兩聞太祖崩趨赴北

庭哀毁遘疾戊子夏五月薨年三十二至治元年詔封
純誠開濟保德輔運功臣太師開府儀同三司上柱國
魯國王諡忠定子七人長塔斯次蘇肯徹爾次巴圖爾
次拜納次額黙根次額布根次阿爾齊蘇
塔斯一名扎拉古㓜與常兒異英才大畧綽有祖風穆
呼哩常曰成吾志必此兒也及長每語必先忠孝曰大
丈夫受天子厚恩當效死行陣間以圖報稱安能委靡
苟且目前以隳先世勲業哉年十八襲爵遂至雲中庚

寅秋七月叛將武仙圍潞州太宗命塔斯救之仙聞之
退軍十餘里大兵未至塔斯率十餘騎覘賊形勢仙恐
有伏不敢犯塔斯曰日暮矣待明旦擊之是夜五皷金
將伊喇布哈來襲我師與戰不利退守沁南賊還攻潞
州城陷主將任存死之冬十月帝親征遣萬户揚珠吉
達與塔斯復取潞州仙夜遁邀擊之斬首七千餘級以
任存侄代領其衆十一月帝攻鳳翔命塔斯守潼闗以
備金兵河中自石天應死復為金有辛卯帝親攻拔之

金元帥完顔和拉遁塔斯追斬之壬辰春睿宗與金兵
相拒于汝漢間金步騎二十萬帝命塔斯與親王阿齊
台昆布哈合軍先進渡河以為聲援至三峯山方與睿
宗兵合金兵成列將戰㑹大雪分兵四出塔斯冐矢右
先挫其鋒諸軍繼進大敗金兵擒伊拉布哈完顔哈達
單騎走鈞州追斬之遂拔鈞州三月帝北還詔塔斯與
呼圖克統兵畧定河南諸郡皆降惟汴京歸德蔡州未
下塔斯遣使請曰臣之祖父佐興大業累著勲伐臣襲

世爵曾無寸效去嵗復失利上黨罪當萬死願分攻汴
城一隅以報陛下帝壯其言命卜之不利乃止癸巳秋
九月從定宗于潛邸東征擒金咸平宣撫完顔萬努于
遼東萬努自乙亥嵗率衆保東海至是平之甲午秋七
月朝行在所時諸王大㑹帝顧塔斯曰先皇帝肇開大
業垂四十年今中原西夏髙麗回鶻諸國皆已臣附惟
東南一隅尚阻聲教朕欲躬行天討卿等以為何如羣
臣未對塔斯對曰臣家累世受恩圖報萬一正在今日

臣雖駑鈍願仗天威掃清淮浙何勞大駕親臨不測之
地哉帝悦曰塔斯雖年少英風美績簡在朕心終能成
我家大事矣賜黄金甲玻瓈帶及良弓二十命與王子
庫春總軍南征乙未冬拔棗陽庫春别徇襄鄧塔斯引
兵攻郢郢瀕漢江城堅兵精且多戰艦塔斯命造木筏
遣汶上逹嚕噶齊劉巴圖爾將死士五百乗筏進擊引
騎兵沿岸迎射大破之溺死者過半餘皆走郢壁堅不
能下俘生口馬牛數萬而還丙申冬十月復出鄧州遂

至蘄黄蘄州遣使獻金帛牛馬犒師請曰宋小國也進
貢大朝有年矣惟王以生靈為念乃捨之遂進拔符鎮
六安縣焦家寨丁酉秋九月由八栁渡河入汴京守臣
劉甫置酒大慶殿塔斯曰此故金主所居我人臣也不
可處此遂宴於甫家冬十月復與昆布哈攻光州主將
黄舜卿降昆布哈率兵别畧黄州塔斯攻大蘇山斬首
數千級獲生口牛馬以千數戊戌春正月至安慶府官
民皆遁于江東至北峽闗宋汪統制率兵三千降遷之

尉氏三月朝行在所秋九月帝宴羣臣于行宫塔斯大
醉帝語侍臣曰塔斯神已逝矣其能久乎冬十二月還
雲中已亥春三月薨年二十八子蘇都爾㓜弟蘇肯徹
爾襲蘇都爾既長别賜民三千户為食邑得建國王旗
幟降五品印一七品印二付其家臣置官屬如列侯故
事蘇都爾薨子呼圖克華襲呼圖克華薨子呼圖克特
穆爾襲呼圖克特穆爾薨子寳格襲寳格薨子道通襲
蘇肯徹爾性嚴厲賞罰明信人莫敢犯與兄塔斯從太

宗攻鳳翔將兵抵潼闗與金人戰皆有功既滅金皇子
庫春攻宋棗陽入郢蘇肯徹爾皆與焉及塔斯薨蘇肯
徹爾襲爵即上京之西阿爾察圖置營總中都行省䝉
古漢軍凡他行省監鎮事必先白之定其可否而後上
聞帝嘗遣使至見其威容凛然倜儻有竒氣所部軍士
紀綱整肅還朝以告帝曰真穆呼哩家兒也他國使有
至者每見皆倉皇失次不能措辭必慰撫良久始得盡
其所欲言左右或諫曰諸王百司既莫敢越而復示之

以威使人怖畏盍少加寛恕以待之蘇肯徹爾曰爾言
誠是然時有不同寛猛各有所宜施天下初附民心未
安萬一守者自縱事變忽起悔之晩矣尋薨延祐三年
贈宣忠同德翊運功臣太師開府儀同三司上柱國追
封為東平郡王諡忠宣子四人曰和爾齊襲王爵曰納
顔曰姜衛曰薩滿姜衛自有傳
納顔性謙和好學以賢能稱蘇肯徹爾薨憲宗擇於諸
子命納顔襲爵納顔力辭曰臣有兄和爾齊當襲帝曰

朕知之然柔弱不能勝和爾齊亦固讓納顔頓首涕泣
力辭不得命既而曰若然則王爵必不敢受願代臣兄
行軍國之事於是和爾齊襲為國王事無巨細必與納
顔謀議剖決精當無所壅滯世祖在潛藩常與論事納
顔敷陳大義又明習典故世祖謂左右曰納顔後必可
大用因號之曰色辰猶華言大賢也納顔雖居顯要而
小心謹畏每誨羣從子弟曰先世從太祖皇帝出入矢
石間被堅執鋭斬將搴旗勤勞四十餘年遂成功名以

故一家䝉恩深厚可謂極矣慎勿驕惰以墮先王之名
爾曹戒之病卒世祖聞之為之悲悼至正八年贈中奉
大夫遼陽等處行中書省㕘知政事䕶軍追封魯郡公
子二人曰碩迪曰巴顔□爾碩迪通敏有幹才世祖即
位入宿衛典朝儀後同知通政院事嘗言遼東温綽濟
喇敏二種民數為冦宜遣近臣諭之帝方難其人僉曰
惟碩迪元勲世胄可使帝深然之以問碩迪對曰先臣
從太祖皇帝定天下不辭險艱以立勲業陛下不以臣

年少愚戇願請行帝大喜賜御衣錫燕以行碩迪至集
諸萬户陳兵衝要詰其渠魁誅之脅從者皆降帝大悦
賞賚有差後從征納延及使西域屢建殊勲卒贈推忠
宣惠寧逺功臣諡忠敏加贈資善大夫嶺北等處行中
書省右丞上䕶軍追封魯郡公
巴圖爾從世祖征伐為先鋒元帥累立戰功世祖在潛
邸從容語巴圖爾曰今天下稍定我欲勸主上駐蹕回
鶻以休兵息民何如對曰幽燕之地龍蟠虎踞形勢雄

偉南控江淮北連朔漠且天子必居中以受四方朝覲
大王果欲經營天下駐蹕之所非燕不可世祖憮然曰
非卿言我㡬失之已未秋命巴圖爾率諸軍由蔡伐宋
且移檄諭宋沿邉諸將遂與世祖兵合而南五戰皆捷
遂渡大江傳于鄂㑹憲宗崩于蜀額哷布格搆亂和琳
世祖北還留巴圖爾總軍務以待命世祖至開平即位
還定都于燕嘗曰朕居此以臨天下巴圖爾之力也師
還中統二年卒于軍大德八年追贈推誠宣力翊衛功

臣太師開府儀同三司上柱國東平王諡武靖夫人特
穆爾昭睿順聖皇后同母姊也子四人長安圖次鼎通
次巴圖和坦他姬子曰和通襲國王安圖别有傳
托多爾台崆根果斡第三子岱遜郡王之後父曰孟克
從憲宗征伐累立戰功嵗己未攻合州㑹憲宗崩命托
多爾台䕶靈駕赴北㑹額埓布格叛拘留數日逃歸追
騎執以北還將殺之親王烏蘇台裕隆達實曰托多爾
台乃太師國王之裔不可殺也遂獲免至元元年從烏

蘇台來歸世祖嘉之授懐逺大將軍佩金虎符世襲東
平達嚕噶齊命宿衛士四十人給驛送之官所莅官一
紀鎮静不擾鄆人賴之以安卒年四十二子四人哲伯
幼嗜讀書習翰墨至元十四年監東平官少中大夫多
善政以清白稱嘗出家藏書二千餘卷置東平廟學使
學徒講肄之尋授嘉議大夫江南湖北道提刑按察使
改浙西大徳四年入覲賜金段十疋明年春卒年五十
一子三人皆早喪自哲伯除按察使弟圖卜新嗣其職

圖卜新性淳静喜怒不形知民疾苦而能以善道之旱
嘗致禱即雨嵗饑請於朝發廩以賑之睦同僚興學校
加太中大夫士民刻石紀其政績云卒年五十一子五
人長布拉噶齊次達實托音次鄂爾和次鄂勒哲布哈
次琉珠瑪皆以次嗣為東平達嚕噶齊
托克托祖嗣國王蘇肯徹爾沉深有智畧奉命征討所
向克捷父薩滿幼頴異襁褓時世祖撫育之若子嘗挾
之南征同舟濟大江慮其有失繫之御榻及長常侍左

右帝嘗詔之曰男女異路古制也况掖庭乎禮不可不
肅汝其司之既而近臣博囉衘命遽出行失其次薩滿
怒其違禮執而囚之别室帝恠其久不至詢知其故命
釋其罪薩滿因進曰令自陛下出陛下乃自違之何以
責臣下乎帝曰卿言誠是也由是有意大任之㑹以疾
卒不果年僅十有七托克托幼既失怙其母博囉罕篤
意教之孜孜若恐不及稍長直宿衛世祖復親誨導尤
以嗜酒為戒既冠儀觀甚偉喜與儒士語每聞一善言

善行若獲拱璧終身識之不忘至元二十四年從征納
顔帝駐驆於山巔旌旗蔽野皷未作候者報有隙可乗
托克托即擐甲率家奴數十人疾馳擊之衆披靡不敢
前帝望見之大加嗟賞遣使者勞之且召還曰卿勿輕
進此冦易擒也視其刀已折馬已中箭矣帝顧謂近臣
曰薩滿不幸早死托克托幼朕撫而教之常恐其不立
今能如此薩滿為有子矣遂親解佩刀及所乗馬賜之
由是深加器重得預聞機密之事其後哈坦復為亂成

宗時在潛邸督師往征托克托引衆率先躍馬蹙之其
衆大潰托克托馬陷于淖哈坦兵復進挑戰托克托弟
阿喇卜丹奮戈衝撃遂大敗之成宗即位其寵顧為尤
篤常侍禁闥出入惟謹退語家人曰我昔親承先帝訓
飭令毋嗜飲今未能絶也豈有為人知過而不能改者
乎自今以往家人有以酒至吾前者即痛懲之帝聞之
喜曰扎拉台如托克托者無㡬今能剛制於酒真可大
用矣即拜資德大夫上都留守通政院使虎賁衛親軍

都指揮使政令嚴肅克修其職三年朝議以江浙行省
地大人衆非世臣有重望者不足以鎮之進拜榮祿大
夫江浙等處行中書省平章政事有㫖命中書祖道都
門外以餞之始至嚴飭左右毋預公家事且戒其掾屬
曰僕從有私囑者慎勿聽若軍民諸事有闗於利害者
則言之當言而不言爾之責也言而不聽我之咎也聞
者為之悚慄時朱清張瑄以海運之故致位㕘知政事
怙勢多行不法恐事覺以黄金五十兩珠三囊賂托克

托求蔽其罪托克托大怒繫之有司遣使奏聞帝喜曰
托克托我家老臣之子孫其志固宜與衆人殊賜内府
黄金五十兩命回使寵賚之有豪民白晝殺人托克托
立命有司按法誅之自是豪猾屛息民賴以安帝以浙
民相安之久未及召還大德十一年卒于位年四十四
子多爾濟别有傳
  博爾濟
博爾濟阿爾拉氏始祖勃端察爾以才武雄朔方父諾

海阿爾斯蘭與烈祖神元皇帝接境敦睦隣好博爾濟
志意沈雄善戰知兵太祖於潛邸共履艱危義均同氣
征伐四出無往不從時諸部未寧博爾濟毎警夜帝寢
必安枕寓直於内語及政要或至達旦君臣之契猶魚
水也初伊勒錦部卒盜牧馬博爾濟與往追之時年十
三知衆寡不敵乃出竒從旁夾擊之盜舍所掠去及戰
于和濟格爾兩軍相接下令殊死戰跬步勿退博爾濟
繫馬於腰跽而引滿分寸不離故處太祖嘉其勇膽又

嘗潰圍於竒&KR1685;太祖失馬博爾濟擁帝累騎而馳頓止
中野㑹天雨雪失牙帳所在卧草澤中與穆呼哩張氊
裘蔽帝通夕植立足蹟不移及旦雪深數尺遂免於難
黙爾竒斯之戰亦以風雪迷陣再入敵中求太祖不見
急趨輜重則帝已還卧憇車中聞博爾濟至曰此天贊
我也丙寅嵗太祖即皇帝位君臣之分益密嘗從容謂
博爾濟及穆呼哩曰今國内平定多汝等之力我之與
汝猶車之有轅身之有臂汝等宜體此勿替遂以博爾

濟及穆呼哩為左右萬户各以其屬翊衛位在諸將上
皇子察罕台出征西域有㫖從博爾濟受教博爾濟教
以人生經涉險阻必獲善地所過無輕舍止太祖謂皇
子曰朕之教汝亦不踰是未㡬賜廣平路户一萬七千
三百有竒為分地以老病薨太祖痛悼之大德五年贈
推忠協謀佐運功臣太師開府儀同三司追封廣平王
諡武忠子博囉台襲爵萬户贈推誠宣力保順功臣太
師開府儀同三司追封廣平王諡忠定孫伊實特穆爾

伊實特穆爾世祖時嘗寵以不名賜號伊嚕勒諾延猶
華言能官也弱冠襲爵統阿勒台部器量宏達莫測其
際世祖聞其賢驛召赴闕見其風骨龎厚解御服銀貂
賜之時重大官内膳之選特命領其事侍宴内殿伊實
特穆爾起行酒詔諸王妃皆為答禮至元十二年拜御
史大夫時江南既定益封功臣後遂賜全州清湘縣户
為分地其在中臺務振宏綱弗親細故興利之臣欲援
金舊制併憲司入漕府當政者乂請以郡府之吏互照

憲司檢底伊實特穆爾曰風憲所以戢奸若是有傷監
臨之體其議乃沮遇事廷辯吐辭鯁直世祖毎為之霽
威至元二十四年宗王納延叛東鄙世祖躬行天討命
總戎者先之世祖至半道伊實特穆爾已退敵僵尸覆
野數旬之間三戰三捷獲納延以獻詔選乗輿槖駞百
蹄勞之謝曰天威所臨猶風偃草臣何力之有世祖還
留伊實特穆爾𠞰其餘黨乃執其酋金嘉努以獻戮其
同惡數人於軍前明年納延之遺孽哈坦多羅干復叛

再命出師兩與之遇皆敗之追及兩河其衆大衂遂遁
時已盛冬聲言俟春方進乃倍道兼行過黒龍江擣其
巢穴殺戮殆盡哈坦多羅干莫知所終夷其城撫其民
而還詔賜内府七寳冠帶以旌之加太傅開府儀同三
司中命禦邉杭愛二十九年加録軍國重事知樞密院
事宗王帥臣咸禀命焉特賜步輦入内位望之重廷臣
無出其右三十年成宗以皇孫撫軍北邉伊實特穆爾
輔行請授皇孫以儲闈舊璽詔從之三十一年世祖崩

皇孫南還宗室諸王㑹于上都定䇿之際伊實特穆爾
起謂晉王噶瑪拉曰宫車晏駕已踰三月神器不可久
虚宗祧不可乏主疇昔儲闈符璽既有所歸王為宗盟
之長奚俟而不言噶瑪拉遽曰皇孫踐阼願北面事之
於是宗親大臣合辭勸進伊實特穆爾復坐曰大事已
定吾死且無憾皇孫遂即位進秩太師賜以尚方玉帶
寳服還鎮北邉元貞元年冬議邉事入朝兩宫賜宴如
家人禮賜其妻圖古勒宴服及他珍寳十一月以疾薨

大德五年詔贈宣忠同德弼亮功臣依前太師開府儀
同三司録軍國重事御史大夫追封廣平王諡曰貞憲
子三人穆哩庫仍襲爵為萬户次托里次托克托呼為
御史大夫
  博囉罕
博囉罕學順氏事太祖為第一千户戰殁於敵子托歡
襲職從憲宗四征不庭有拓地功子實勒們鎮徼外從
征六詔等城亦歿于兵子伊徹察喇性仁厚勤儉事母

以孝聞資貌英偉望之如神世祖雅聞其賢且閔其父
之死年十六召見帝見其容止端重奏對詳明喜而謂
曰實勒們有子矣即命領四集賽台官至元十七年長
一集賽明年詔曰伊徹察喇秉心忠實執事敬慎知無
不言言無不盡曉暢朝章言輒稱㫖不可以其年少而
弗陞其官可代錫津為宣徽使二十六年帝討叛者于
杭愛衆皆陣伊徹察喇奏曰丞相安圖巴延御史大夫
伊嚕勒皆已受命征戰三人者臣不可以後之今勍賊

逆命敢禦天戈惟陞下憐臣使臣一戰帝曰乃祖博囉
罕佐我太祖無征不在無戰不克其功大矣卿以為安
圖軰與爾家同功一體各立戰功自恥不逮然親屬槖
鞬恭衛朝夕爾功非小何必身踐行伍手事斬馘乃快
爾心耶二十七年僧格既立尚書省殺異已者箝天下
口以刑爵為貨既而紀綱大紊尚書平章政事伊蘇岱
爾太官屬也潛以其事白伊徹察喇請奏劾之僧格伏
誅帝曰伊徹察喇口伐大姦發其䝉蔽乃以沒入僧格

黄金四百兩白金三千五百兩及水田水磑别墅賞其
清彊僧格既敗帝以湖廣行省西連番洞諸蠻南接交
趾島夷延袤數千里其間土沃人稠畬丁溪丁善驚好
鬬思得賢方伯往撫安之伊徹察喇舉哈喇哈斯達爾
罕以為行省平章政事凡八年威德交孚洽于海外入
為丞相天下稱賢世以伊徹察喇為知人二十八年都
水使者請鑿渠西導白浮諸水經都城中東入潞河則
江淮之舟既達廣濟渠可直泊於都城之匯帝亟欲其

成又不欲役其細民敕四集賽人及諸府人専其役度
其髙深畫地分賦之刻日使畢工伊徹察喇率其屬著
役者服操畚鍤即所賦以倡趍者雲集依刻而渠成賜
名曰通惠河公私便之帝語近臣曰是渠非伊徹察喇
身率衆手成不速也成宗即位制曰伊徹察喇盡其誠
力深其謀議抒忠於國流惠於人可加開府儀同三司
太保錄軍國重事樞密宣徽使大德四年拜太師初叛
王海都都勒斡據金山南北不奉正朔垂五十年時入

為冦嘗命親王統左右部宗王諸帥屯列大軍備其衝
突五年朝議北師少怠紀律不嚴命伊徹察喇副晉王
督之是年海都都勒斡入冦大軍分為五隊伊徹察喇
將其一鋒既交頗不利伊徹察喇怒被甲持矛身先陷
陣一軍隨之出敵背五軍合擊大敗之海都都勒斡遁
去伊徹察喇亦罷兵歸鎮厥後都勒斡請臣附時武宗
亦在軍伊徹察喇遣使詣武宗及諸王將帥曰都勒斡
請降為我大利固當待命於上然往返再閲月必失事

機事機一失為國大患人命困於轉輸將士疲於討伐
無有已時矣都勒斡之妻我弟瑪古哈喇妹也宜遣使
報之許其臣附衆議皆以為允既遣始以事聞帝曰伊
徹察喇深識機宜既而瑪古哈喇復命由是叛人稍稍
來歸十年冬叛王穆爾特穆爾等屯于金山武宗帥師
出其不意先踰金山伊徹察喇以諸軍繼往壓之以威
啖之以利穆爾特穆爾乃降其部人驚潰伊徹察喇遣
圖們特穆爾察呼將萬人深入其部人亦降徹伯爾者

海都長子也海都死嗣領其衆至是掩取其部人凡兩
部十餘萬口至大元年伊徹察喇遣使奏曰諸王托和
木本懐擕貳而徹伯爾㳺兵近境叛黨素無悛心倘合
謀致死則垂成之功顧為國患臣以為都勒斡先衆請
和今雖死宜遣使安撫其子庫春使不我異又諸部既
已來歸我之牧地不足宜處諸降人於金山之陽吾軍
屯田金山之北軍食既饒又成重戌就彼有謀已擣其
腹心矣奏入帝曰是謀甚善卿宜移軍阿達哈薩音薩

哈地伊徹察喇既移軍徹伯爾托和木果欲奔庫春不
見納去留無所遂相率來降於是北邉始寧帝詔伊徹
察喇曰卿之先世佐我祖宗常為大將攻城戰野功烈
甚著卿乃國之元老宣忠底績靖謐中外朕入繼大統
卿之謀猷居多今立和琳等處行中書省以卿為右丞
相依前太師錄軍國重事特封淇陽王佩黄金印宗藩
將領實瞻卿麾進退其益懋乃德悉乃心力毋替所服
四年伊徹察喇入朝帝宴于大明殿眷禮優渥尋以疾

薨于第詔贈宣忠安逺佐運弼亮功臣諡忠武
塔齊爾一名布展居官山伯祖父博囉罕從太祖起朔
方直宿衛為和尼齊和尼齊者佩櫜鞬侍左右者也由
是子孫世其職博囉罕從太祖平諸國宣力為多當時
與穆呼哩等俱以功號四傑塔齊爾其從孫也驍勇善
戰幼直宿衛太祖平燕睿宗監國聞燕京盜賊恣意殘
殺直指富庶之家載運其物有司不能禁乃遣塔齊爾
耶律楚材窮治其黨誅首惡十有六人由是巨盜屏迹

太宗伐金塔齊爾從師授行省兵馬都元帥分宿衛與
諸王軍士俾統之下河東諸州郡濟河破潼闗取陜路
辛夘從圍河中府拔之壬辰從渡白坡時睿宗已自西
和州入興元由武闗出唐鄧太宗以睿宗與金兵相持
久乃遣使約期㑹兵合進即詔發諸軍至鈞州連日大
雪睿宗與金人戰于三峯山大破之詔塔齊爾等進圍
汴城金主以兄子曹王額爾克為質太宗與睿宗還河
北塔齊爾復與金兵戰于南薫門癸巳金主遷蔡州塔

齊爾復帥師圍蔡甲午滅金遂留鎮撫中原分兵屯大
河之上以遏宋兵丙申破宋光息諸州事聞于朝以息
州軍民一千户賜之戊戌卒子必里克台嗣為和尼齊
憲宗即位嵗壬子襲父職總管四萬户䝉古漢軍攻宋
兩淮定邉地戊午㑹師圍宋襄陽逼樊城力戰死之次
曰宋都木達至元七年賜金虎符襲䝉古軍萬户八年
悉兵再攻襄陽圍樊城進戰鄂岳漢陽江陵歸峽諸州
皆有㓛十二年加昭毅大將軍受詔為隆興出征都元

帥與李恒等長驅而宋人莫當其鋒戰勝攻取望風迎
降盡平江西十一城又徇嶺南廣東宋亡還師未及論
功卒
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷一百十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会