元史巻一百八十 列伝第六十七 耶律希亮
耶律希亮
- 耶律希亮は字を明甫といい、楚材の孫、鋳の子である。初め六皇后が命じて斉達済氏を鋳に嫁がせ、和琳の南の涼楼で希亮を生んだ。その地を托果斯といい、六皇后はそこでその地の名によって名づけた。
- 憲宗がかつて鋳を遣わして燕で銭糧を調べさせた。鋳は言った。「臣の先の世はみな儒書を読みました。儒生はみな中土におります。子らを携えて燕に至り、業を受けさせたいと存じます」。憲宗はこれに従い、そこで希亮を北平の趙衍に師事させた。時にまだ九歳で、十日も経たないうちにすでに詩を賦すことができた。
- 丙辰の年、憲宗が鋳を和琳に召し還し、希亮は独り燕に留まった。戊午の年、憲宗が六盤山にあり、希亮は行在所に参上した。やがて鋳が従駕して南伐し、希亮も軍行に加わった。
- 翌年、憲宗が蜀で崩じ、希亮は輜重を率いて北のかた陝右に帰った。また翌年は中統元年(1260年)で、世祖が即位した。額哷布格が叛き、使を遣わして主将の琿塔哈を召した。鋳は琿塔哈らを説いて入朝させようとしたが、みな従わず、そこで妻子を棄てて身一つで帰順した。
- やがて琿塔哈は鋳が去ったことを知って怒り、百騎を遣わして追わせたが及ばず、そこで百人に希亮母子を監視させ、迫り脅して同行させた。霊武から伊奇哩城を過ぎ、西涼・甘州に至った。
- 額哷布格は大将の阿勒達爾を遣わし、和琳から軍を率いて焉支山に至らせた。希亮がこれに見えると、阿勒達爾は「汝の父はどこにいる」と問うた。希亮は「知りません。我が父と事を共にしていた者が知っているはずです」と言った。琿塔哈は怒って罵った。「我がどうして知ろう。その父は今、亡命して東のかた皇帝に見えているのだ」。希亮は「それならば、どうして知らないと言われるのですか」と言った。阿勒達爾は琿塔哈をじっと見て「この言葉には深い意味がある」と言い、希亮を詰めることがはなはだ急であった。希亮は「もし私が知っていたなら、やはり従って去ったでしょう。どうして独り留まっていましょうか」と言った。阿勒達爾はこれを事実と思い、その監視を免じた。
- やがて阿勒達爾と琿塔哈は大兵に殺され、その残った兵は北へ走り、衆は哈喇布哈を推して帥とした。希亮は甘州の北、黒水の東の沙陀の中にひそんで隠れた。しんがりの兵がすでに十余里を過ぎたところで、馬を探す者がたまたま来かかり、老いた婢が言葉を漏らし、衆が突然至って粛州まで駆り立てた。
- 哈喇布哈は鋳と婚姻の縁があり、また哈喇布哈が蜀にいた時に病んだことがあって、鋳が医者を呼んで診させ、酒食を贈ったことがあった。そこで希亮の縛を解いて言った。「私は汝の父に恩を受けた。これはそれに報いる時だ」。
- 沙州の北川に至ると、希亮は兄弟とともに徒歩で荷を負い、火を通した食をとらないこと数日であった。この冬、雪を渉り天山を越えて北庭都護府に至った。
- 二年(1261年)、展斡爾城に至り、夏に瑪納斯河を越えて葉美里城に至った。ここは定宗の潜邸の湯沐邑である。時に六皇后の妹が后位をつかさどっており、宗王の和和とともにみな東へ参覲しようとした。希亮の母はひそかにその事を知り、希亮を携えて入見した。やがてそれは実現しなかった。冬、和博果の地に至った。
- 三年(1262年)、定宗の幼い子の大名王が、彼らが帰れないのを憫れんで幣帛・鞍馬を贈った。そこで大名王に従って呼済爾の地に至った。ちょうど宗王の阿勒呼木が至って、額哷布格が置いた鎮守の人の索羅該を誅し、世祖に附こうとした。また大名王および阿勒呼木の二王に従って葉美里城に還った。
- 王は耳環を贈ったが、その二つの珠は榛の実ほどの大きさで価は千金あり、耳に穴を開けてこれを帯びさせようとした。希亮は辞して言った。「これによって父母の遺した体を傷つけることは敢えていたしません。そのうえ功もなく賞を受けるのは、礼においていっそういけません」。王はまた金の束帯を解いてこれに贈り、そのうえで「これを遺した体に繋ぐなら傷つけることもあるまい」と言った。
- 五月、また額哷布格の兵に駆られて西に行くこと千五百里、巴爾薩里の地に至った。六月、また西して哈招沙の地に至り、また従って布拉城に至り、また西に行くこと六百里して徹徹里扎拉の山に至った。后妃の輜重はみなここに留まり、希亮の母および兄弟もここにいた。
- 希亮は単騎で二百余里行って徹伯爾城に至り、また百里して葉爾羌城に至ったが、哈喇布哈の兵が突然至った。希亮はまた二王に従って軍を興し、還って布拉城に至り、哈喇布哈と戦ってこれを破り、ことごとくその衆を殲した。二王はそこでその頭を函に納め、使を遣わして勝報を知らせた。十月、伊伊斯康の地に至った。
- 四年(1263年)、喀什噶爾城に至った。四月、額哷布格の兵がまた至り、希亮は従って征し、和木巴実城に至った。時に希亮の母は后に従って阿提巴実山に避暑していた。
- これより先、鋳はかつて世祖に「臣の妻子はみな北辺におります」と言っていた。ここに至って世祖は布哈綽克を二王のところに遣わし、璽書で希亮を召し、駅伝を馳せて闕に赴かせた。六月、庫克新城から哈喇和卓に至り、伊州を出て大漠を渉って還った。八月、上都の大安閣で世祖に参覲し、辺境の事および旅の困苦の状をつぶさに陳べた。世祖はこれを憐れみ、鈔千錠・金帯一・幣帛三十を賜い、実古爾必且斉とした。
- 至元八年(1271年)、奉訓大夫・符宝郎を授けられた。
- 十二年(1275年)、宋が平定されると、世祖は希亮に諸々の降将へ日本を伐つべきか否かを問わせた。夏貴・呂文煥・范文虎・陳奕らはみな伐つべしと言った。希亮は奏した。「宋は遼・金と攻め戦って三百年に及びました。干戈がやっと収まり、人は肩を休めることができました。数年を待って軍を興しても遅くはありません」。世祖はこれをもっともとした。
- 十三年(1276年)、太府監令史の盧贄が監官に言った。「各路から貢する布は長さ三丈ですが、ただ平陽だけは一丈を加えています。諸々の集賽台はそのために争って平陽の布を取ります。もしその長い分を截って他の郡と等しくすれば争うことがなくなり、截り取った分は宮殿の器皿を髹漆する用に充てられます。はなはだ便利です」。監官はこれに従った。
- ちょうど左右の者がその事を奏聞したので、帝は監官を詰った。監官はあわてて答える言葉を知らず、罪を贄に帰した。帝はこれを斬るよう命じた。希亮は道で贄に出会い、贄は冤を訴えた。希亮は少し猶予するよう命じ、つぶさに事実をもって入って奏した。旨があって董文忠に裁かせ、ついに贄を釈した。そして御史大夫の塔斉爾らを召して責めて言った。「この事は言官が言うべきであるのに言わなかった。さきに托果斯がいなければ、誤ってこの人を誅するところであった」。
- 十四年(1277年)、嘉議大夫・礼部尚書に転じ、まもなく吏部尚書に遷った。
- 帝が斉訥格台の地に駐蹕したとき、希亮が至って奏対を終えると、董文忠が大都の近ごろの事を問うた。希亮は「牢獄に囚人が多いだけです」と言った。世祖はまさに枕に凭れて臥していたが、ふと目を覚ましてその理由を問うた。希亮は奏した。「近ごろ旨を奉じて、漢人で鈔六文を盗んだ者は殺すとのことです。これで囚人が多いのです」。帝は驚いて「誰がこの語を伝えたのか」と問うた。省臣は「この旨は実は托爾斉が伝えたものです」と言った。托爾斉は「陛下が南坡で蒙古の児童に語られたものです」と言った。帝は「前の言は戯れである。いつ令式として定めたか」と言い、托爾斉を罪した。希亮はそこで奏した。「令はすでに出ております。必ずその誤りを明らかにして民の心を安んずべきです」。帝はその言を善しとし、すぐに希亮に大都へ至って中書に旨を諭させた。
- 十七年(1280年)、希亮は西土を跋渉したために足を病んで萎え縮み、職を辞して去った。㶟陽に退き居ること二十余年。
- 至大三年(1310年)、武宗が先朝の旧臣を訪ね求め、特に翰林学士承旨・資善大夫に任じ、まもなく翰林学士承旨・知制誥兼修国史に改め授けた。希亮は職が史官にあるとして、世祖の善言善行を類別して並べて進めた。英宗はその書を取って禁中に置いた。久しくして京師に閑居し、四方の士が多く従って交わった。泰定四年(1327年)に卒した。年八十一。
- 希亮は性がきわめて孝であり、遠方に困しんで家の財は散って尽きたが、わずかに祖父と父の画像を蔵し、四季には穹廬に就いて陳列して供え物を献じ、誠を尽くし敬を尽くした。朔漠の人はみな集まり寄って見て感嘆し、「これは中土の礼だ」と言った。病んでいても書史を廃せず、ときには夜中に起き坐って、燭を取って書いた。著した詩文および従軍紀行録三十巻、これを愫軒集と名づけた。推忠輔義守正功臣・資善大夫・集賢学士・上護軍を贈り、漆水郡公を追封し、諡を忠嘉とした。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百八十 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濂等修 列𫝊第六十七 耶律希亮 耶律希亮字明甫楚材之孫鑄之子也初六皇后命以 齊達濟氏歸鑄生希亮於和琳南之凉樓曰托果斯六 皇后遂以其地名之憲宗嘗遣鑄覈錢糧于燕鑄曰臣 先世皆讀儒書儒生俱在中土願携諸子至燕受業憲 宗從之乃命希亮師事北平趙衍時方九嵗未浹旬已 能賦詩嵗丙辰憲宗召鑄還和琳希亮獨留燕嵗戊午 憲宗在六盤山希亮詣行在所已而鑄扈從南伐希亮 亦在行明年憲宗崩於蜀希亮將輜重北歸陜右又明 年爲中統元年世祖即位額哷布格反遣使召主將琿 塔哈鑄說琿塔哈等入朝皆不從則棄其妻子挺身來 歸既而琿塔哈知鑄去怒遣百騎追之不及乃使百人 監視希亮母子迫脅使從行自靈武過伊竒哩城至西 凉甘州額哷布格遣大將阿勒達爾自和琳帥師至焉 支山希亮見之阿勒達爾問而父安在希亮曰不知與 吾父同任事者宜知之琿塔哈怒詬曰我焉得知之其 父今亡命東見皇帝矣希亮曰若然則何爲不知阿勒 達爾熟視琿塔哈曰此言深有意焉詰希亮甚急希亮 曰使吾知之亦従而去安得獨留阿勒達爾以爲實免 其監涖既而阿勒達爾琿塔哈爲大兵所殺其殘卒北 走衆推哈喇布哈爲帥希亮潛匿甘州北黒水東沙陀 中殿兵已過十餘里有尋馬者適至老婢漏言衆奄至 驅至肅州哈喇布哈與鑄有㛰姻之好又哈喇布哈在 蜀時嘗疾病鑄召醫視之遺以酒食因釋希亮縳謂曰 我受恩於汝父此圗報之秋也及抵沙州北川希亮與 兄弟徒歩負任不火食者數日是冬渉雪踰天山至北 庭都䕶府二年至展斡爾城夏踰瑪納斯河抵葉羙里 城乃定宗潛邸湯沐邑也時六皇后之妹主后位與宗 王和和皆欲東覲希亮母宻知其事携希亮入見已而 不果冬至于和博果之地三年定宗㓜子大名王閔其 不能歸遺以幣帛鞍馬乃從大名王至呼濟爾之地㑹 宗王阿勒呼木至誅額哷布格所用鎮守之人索羅該 欲附世祖復從大名王及阿勒呼木二王還至葉羙里 城王遺以耳環其二珠大如榛實價值千金欲穿其耳 使帶之希亮辭曰不敢因是以傷父母之遺體也且無 功受賞於禮尤不可王又解金束帶遺之且曰繫此於 遺體宜無傷五月又爲額哷布格兵所驅西行千五百 里至巴爾薩里之地六月又西至哈招沙之地又從至 布拉城又西行六百里至徹徹里扎拉之山后妃輜重 皆留于此希亮母及兄弟亦在焉希亮單騎行二百餘 里至徹伯爾城又百里至葉爾羌城而哈喇布哈之兵 奄至希亮又從二王興師還至布拉城與哈喇布哈戰 敗之盡殲其衆二王乃函其頭遣使報㨗十月至伊伊 斯康之地四年至喀什噶爾城四月額哷布格兵復至 希亮從征至和木巴實城時希亮母從后避暑於阿提 巴實山先是鑄嘗言于世祖臣之妻子皆在北邉至是 世祖遣布哈綽克至二王所因以璽書召希亮馳驛赴 闕六月由庫克新城至哈喇和卓出伊州渉大漠以還 八月覲世祖于上都之大安閣備陳邉事及覊旅困苦 之状世祖憐之賜鈔千錠金帶一幣帛三十命爲實古 爾必且齊至元八年授奉訓大夫符寳郎十二年既平 宋世祖命希亮問諸降将日夲可伐否夏貴呂文煥范 文虎陳奕等皆云可伐希亮奏曰宋與遼金攻戰且三 百年干戈甫定人得息肩俟數年興師未晩世祖然之 十三年太府監令史盧贄言於監官各路所貢布長三 丈惟平陽加一丈諸集賽台以故争取平陽布苟截其 長者與他郡等則無所争而以其所截者爲髹漆宮殿 器皿之用甚便監官從之適左右以其事聞帝以詰監 官監官倉皇莫知所以對歸罪於贄帝命斬之希亮遇 諸塗贄以寃告希亮命少緩具以實入奏有㫖令董文 忠讞之竟釋贄而召御史大夫塔齊爾等讓之曰此事 言官當言而不言向㣲托果斯不悮誅此人耶十四年 轉嘉議大夫禮部尚書尋遷吏部尚書帝駐蹕齊訥格 台之地希亮至奏對畢董文忠問大都近事希亮曰囹 圄多囚耳世祖方欹枕而卧忽寤問其故希亮奏曰近 奉㫖漢人盜鈔六文者殺以是囚多帝驚問孰𫝊此語 省臣曰此㫖實托爾齊所𫝊托爾齊曰陛下在南坡以 語䝉古兒童帝曰前言戲耳曷嘗著爲令式乃罪托爾 齊希亮因奏曰令既出矣必明其錯悮以安民心帝善 其言即命希亮至大都諭㫖中書十七年希亮以跋渉 西土足病痿攣謝事而去退居㶟陽者二十餘年至大 三年武宗訪求先朝舊臣特除翰林學士承㫖資善大 夫尋改授翰林學士承㫖知制誥兼修國史希亮以職 在史官乃類次世祖嘉言善行以進英宗取其書置禁 中乆之閒居京師四方之士多從之游泰定四年卒年 八十一希亮性至孝困厄遐方家貲散亡已盡僅蔵祖 考畫像四時就穹廬陳列致奠盡誠盡敬朔漠之人咸 相聚米觀歎曰此中土之禮也雖疾病不廢書史或中 夜起坐取燭以書所著詩文及從軍紀行錄三十卷目 之曰愫軒集贈推忠輔義守正功臣資善大夫集賢學 士上䕶軍追封漆水郡公諡忠嘉 趙世延 趙世延字子敬其先永古特族人居雲中北邉曾祖達 衮爲金羣牧使太祖得其所牧馬達衮死之祖阿勒楚 爾㓜孤鞠於外大父兆嘉譌爲趙家因氏趙驍勇善騎 射從太祖征伐有功爲䝉古漢軍征行大元帥鎮蜀因 家成都父赫色以門功襲父元帥職兼文州吐蕃萬户 達嚕噶齊世延天資秀發喜讀書究心儒者體用之學 弱冠世祖召見俾入樞宻院御史臺肄習官政至元二 十一年授承事郎雲南諸路提刑按察司判官時年二 十有四烏䝉蠻酋叛世延㑹省臣以軍討之蠻兵大潰 即請降二十六年擢監察御史與同列五人劾丞相僧 格不法中丞趙國輔僧格黨也抑不以聞更以告僧格 於是五人者悉爲所擠而世延幸免奉㫖按平陽郡監 額森呼圖克贓鉅萬鞫左司郎中董仲威殺人獄皆明 允二十九年轉奉議大夫出僉江南湖北道肅政亷訪 司事敦儒學立義倉撤淫祠脩澧陽縣壊隄嚴常澧掠 賣良民之禁部内晏然元貞元年除江南行御史臺都 亊丁内艱不赴大徳元年復除前官三年移中臺都事 俄改中書左司都事臺臣奏仍爲都事中臺六年由山 東肅政廉訪副使改江南行臺治書侍御史十年除安 西路總管安西故京兆省臺所治號稱㑹府前政壅滯 者三千牘世延既至不三月剖决殆盡陜民饑省臺議 請于朝賑之世延曰捄荒如捄火願先發廩以賑朝廷 設不允世延當傾家財若身以償省臺從之所活者衆 至大元年除紹興路總管改四川肅政廉訪使䝉古軍 士科差繁重而軍士就戍徃来者多害人且軍官或抑 良爲奴世延皆除其弊而正其罪又脩都江堰民尤便 之四年陞中奉大夫陜西行臺侍御史先是八百媳婦 爲邉患右丞劉深徃討之兵敗而還坐罪棄市及是右 丞阿固台當繼行世延言蠻夷事在覊縻而重煩天討 致軍旅亡失誅戮省臣藉使盡得其地何補於國今窮 兵黷武實傷聖治朝廷苐當選重臣知治體者付以邉 寄兵宜止勿用事聞樞宻院臣以為用兵國家大事不 宜以一人之言爲興輟世延聞之章再上事卒罷皇慶 二年拜浙江行省參知政事尋召還拜侍御史延祐元 年省臣奏比奉詔漢人參政用儒者趙世延其人也帝 曰世延誠可用然永特古氏非漢人其署宜居右遂拜 中書參知政事居中書二十月遷御史中丞有㫖省臣 自平章以下率送之官其禮前所無有故爲權臣所忌 乃用皇太后㫖出世延爲雲南行省右丞陛辭帝特命 仍還御史臺爲中丞三年世延劾奏權臣太師右丞相 特們徳爾罪惡十有三年詔奪其職尋陞翰林學士承 㫖兼御史中丞世延固辭乃解中丞五年進光禄大夫 昭文館學士守大都留守乞補外拜四川行省平章政 亊世延議即重慶路立屯田物色江津巴縣閒田七百 八十三頃摘軍千二百人墾之嵗得粟萬一千七百石 明年仁宗崩特們徳爾復居相位鋭意報復屬其黨何 志道誘世延從弟索約勒哈呼誣告世延罪逮世延置 對至夔路遇赦世延以疾抵荆門留就醫特們徳爾遣 使督追至京師俾其黨煆煉使成獄㑹有㫖事經赦原 勿復問特們徳爾更以它亊白帝繫之刑曹逼令自裁 世延不爲動居囚再嵗索約勒哈呼自以所訴渉誣欺 亡去中書左丞相拜珠屢言世延亡辜得㫖出獄就舎 以養疾先是帝獵北凉亭顧謂侍臣曰趙世延先帝所 尊禮而特們徳爾妄入其罪數請誅之此殆報私怨耳 朕豈能從之侍臣皆叩頭稱萬嵗特們徳爾在上都聞 世延出獄索省牘視之怒曰此左丞相罔上所爲也事 聞帝語之曰此朕意耳未幾特們徳爾死事乃釋世延 出居於金陵泰定元年召還朝除集賢大學士明年出 爲江南行臺御史中丞四年入朝復爲御史中丞又遷 中書右丞明年有㫖趙世延頃爲權姦所誣中書宜徧 移天下昭雪其非辜仍加翰林學士承㫖光禄大夫經 筵開兼知經筵事選揀勸講者皆一時名流又加同知 樞宻院事泰定帝崩雅克特穆爾與宗王大臣議武宗 子周王懐王於法當立周王逺在朔漠而懐王久居民 間備嘗艱險民必歸之天位不可乆虚不如先迎懐王 以從民望八月即定策迎之于江陵懐王即位是爲文 宗當是時世延贊畫之功爲多文宗即位世延仍以御 史中丞兼翰林學士承㫖以疾乞歸田里詔不允天厯 二年正月復除江南行臺御史中丞行次濟州三月改 集賢大學士六月又加奎章閣大學士八月拜中書平 章政事冬世延至京固辭不允詔以世延年高多疾許 乗小車入内至順元年詔世延與虞集等纂修皇朝經 世大典世延屢奏臣衰老乞解中書政務専意纂修帝 曰老臣如卿者無幾求退之言後勿復陳四月仍加翰 林學士承㫖封魯國公秋以疾移文中書致其事明日 即行養疾於金陵之茅山詔徴還朝不能行二年改封 凉國公元統二年詔賜世延錢凡四萬緡至元改元仍 除奎章閣大學士翰林學士承㫖中書平章政事魯國 公明年五月至成都十一月卒享年七十有七至正二 年贈世延執法佐運翊亮功臣太保金紫光禄大夫上 柱國追封魯國公謚文忠世延歴事凡九朝剔歴省臺 五十餘年負經濟之資而将之以忠義守之以清介飾 之以文學凡軍國利病生民休戚知無不言而於儒者 名教尤拳拳焉爲文章波瀾浩瀚一根於理嘗較定律 令彚次風憲宏綱行于世五子達者三人伊濟台黄州 路總管次伊嚕江浙行省理問官布呼夔州路總管天 厯初嚢嘉特據蜀叛死于難特贈推忠秉義効節功臣 資善大夫中書右丞上䕶軍追封蜀郡公謚忠愍 孔思晦 孔思晦字明道孔子五十四世孫也資質端重而性簡 黙童丱時讀書已識大義及長受業於導江張&KR1220;講求 義理於詞章之習薄而弗爲家貧躬耕以爲養雖劇寒 暑而爲學未嘗懈逺近爭聘爲子弟師大徳中游京師 祭酒耶律有尚欲薦之以母老辭而歸母卧疾躬進藥 餌衣不解帶居䘮勺水不入口者五日至大中舉茂才 爲范陽儒學教諭延祐初調寕陽學先是兩縣校官率 以廩薄不能守職而思晦以儉約自將教養有法比代 去學者皆不忍舍之於是孔氏族人相與議思晦適長 且賢宜襲封爵奉祀事狀上政府事未决仁宗在位雅 崇尚儒道一日問孔子之裔今幾世襲爵為誰廷臣具 對曰未定帝親取孔氏譜牒按之曰以嫡應襲封者思 晦也復奚疑特授中議大夫襲封衍聖公月俸百緡加 至五百緡賜四品印泰定三年山東亷訪副使王鵬南 言襲爵上公而階止四品於格弗稱且失尊崇意明年 陞嘉議大夫至順二年改賜三品印思晦以宗祀責重 恒懼弗勝每遇祭祀必敬必慎初廟燬于兵後雖苟完 而角樓圍墻未備思晦竭力營度以復其舊金絲堂壊 又一新之祭器禮服悉加整飭又以尼山乃毓聖之地 故有廟已毁民冐耕祭田且百年思晦復其田里請置 尼山書院以列于學官朝廷從之三氏學舊有田三千 畆占于豪民子思書院舊有營運錢萬緡貸於民取子 錢以供祭祀久之民不輸子錢并負其夲思晦皆理而 復之聖父舊封齊國公思晦言于朝曰宣聖封王而父 爵猶公願加褒崇乃詔加封聖父唘聖王聖母王夫人 五季時孔末之後方盛欲以偽滅真害宣聖子孫幾盡 至是其裔復欲冐稱宣聖後思晦以為不早辨則真偽 乆益不可明彼與我不共戴天乃列于族與共拜殿廷 可乎遂㑹族人稽典故斥之既又重刻宗譜于石而孔 氏族裔益明矣元統元年卒年六十七卒之日有鶴百 餘翔其屋上又見神光自東南落其舎北至正中朝廷 加贈其官而賜諡曰文肅子曰克堅襲封衍聖公階嘉 議大夫既而進通奉大夫至正十五年召為同知太常 禮儀院事拜陕西行臺侍御史遷國子祭酒擢山東肅 政亷訪使不赴孫希學襲衍聖公 元史卷一百八十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。