典韋

典韋は陳留己吾の人。容姿は大きく腕力は人並み以上で、弱い者を助けて義を重んじた。襄邑の劉氏が睢陽の李永と仇になると、車に鶏と酒を載せて訪問の者を装い、匕首を懐にして入って永とその妻を殺し、徒歩で立ち去った。追う者は数百いたが誰も近づけず、豪傑に名を知られた。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属魏

正史の要約

典韋は陳留己吾の人。容姿は大きく腕力は人並み以上で、弱い者を助けて義を重んじた。襄邑の劉氏が睢陽の李永と仇になると、車に鶏と酒を載せて訪問の者を装い、匕首を懐にして入って永とその妻を殺し、徒歩で立ち去った。追う者は数百いたが誰も近づけず、豪傑に名を知られた。

初平年間、張邈が義兵を挙げると韋はその士となり、司馬の趙寵に属した。人の誰も持ち上げられない牙門の旗を片手で立て、寵はその才と力に驚いた。後に夏侯惇に属し、たびたび首を斬って司馬を拝した。

太祖が呂布を濮陽に討ち、三面で入り乱れて戦うと、敵陣に突き入る者の募りに韋が先に名乗り出た。敵が五歩に至ったと知らせを受けて大声で叫んで起つと、布の兵は退いた。都尉を拝して親兵数百人を率い、戦闘のたびに先陣を切って敵陣を突き崩し、校尉に遷った。昼は終日立って侍し、夜は帳の左右に宿った。

太祖が宛に至って張繍が降ると、韋は大斧を持って後ろに立ち、斧を挙げて睨んだので、誰も仰ぎ見る勇気がなかった。後に繍が反いて営を襲うと、韋は門の中で戦って賊を入れず、数十か所の傷を受けても二人の賊を挟んで撃ち殺し、目を瞋らせ大いに罵って死んだ。太祖は舞陰にとどまって涙を流し、自ら哭して襄邑へ葬らせ、子の満を郎中とした。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

仇討ち

場面を台詞に畳み、所を入れ替えた。 正史では李永の住まいが市の近くだったので市が騒いだのであって、典韋が首を提げて市を通ったのではない。頼んだのは「劉氏」で、演義は「友」とする

正史は巻18。襄邑の劉氏が睢陽の李永と讎になり、典韋が劉氏のために報いた。李永はもと富春長で守りが厳重だったので、鶏と酒を車に載せて挨拶に伺った者を装い、門が開くと匕首を懐に入れて入り、李永とその妻を殺した。ゆっくりと出て車上の刀戟を取って歩いて去り、市じゅうが驚き、追う者は数百いたがあえて近づかなかった。四五里で仲間に遇い転戦して脱した。首を取ったとは書かれていない

演義は第10回。夏侯惇が典韋を推挙する台詞のなかに「かつて友のために讎を報じて人を殺し、首を提げてそのまま賑わう市を出たが、数百人が近づけなかった」と一言だけ出る

旗を片手で立てる

誰に見せた技かが入れ替わっている。 正史は張邈の軍中で趙寵が目を留めた話。演義は曹操の面前での入隊の試技にし、大風という障害と褒賞を足した。正史の評が典韋を「漢の樊噲」と並べるのに対し、演義の曹操は「古の悪来」と呼ぶ

正史は巻18。初平中に張邈が義兵を挙げたとき典韋は士となり、司馬の趙寵に属した。「牙門の旗は長く大きく、人の手には負えなかったが、典韋は片手でこれを立て、趙寵はその才力を異とした」。見て驚いたのは趙寵で、風の記述は無い

演義は第10回。曹操が「…」と言って試させる。典韋が戟を抱えて馬を駆けさせていると「…」。典韋は馬を下りて軍士を叱って退け、片手で旗竿を押さえて風の中に立ち、巍然として動かなかった。曹操は「…」と言い、帳前都尉に命じて錦襖と駿馬・雕鞍を賜る(嘉靖本 巻2第10則も同じく大風の旗で、「…」とする)

張邈から離れた経緯

演義だけが離脱の筋を作った。 同僚殺しと山中への逃亡、狩りでの遭遇は正史に無い。嘉靖本と毛宗崗本では追っていた獣が虎と鹿で違う

正史は巻18。「…」の九字で、離れた理由を一字も書かない

演義は第10回。夏侯惇の台詞で「もと張邈に従っていたが帳下の者と仲違いし、手ずから数十人を殺して山中に逃げ隠れた。夏侯惇が狩りに出て、典韋が鹿を追って澗を越えるのを見て軍に収めた」と語られる(嘉靖本 巻2第10則は「逐虎過澗」で、鹿ではなく虎)

濮陽の「十歩・五歩」

募兵の先頭から、主君救出の場面へ移された。 正史の典韋は曹操に呼ばれて出るのではなく、募に自分で応じ、持ったまま突き当てる。演義は戟を投げる技に替え、十余の戟を短戟十数枝の投擲に作り直した。正史にあった「鎧を二重にして楯を棄てる」「西面が急だった」は演義に無い

正史は巻18。曹操が陥陣の者を募ると典韋がまず応じ、数十人を率いて鎧を二重に着け楯を棄て、長矛と撩戟だけを持った。西面が急になって進み当たり、矢が雨のように来ても見ようとせず、「虜が十歩まで来たら告げよ」「五歩になったら告げよ」と言わせ、「虜が来ました」の声で手に十余の戟を持って大声をあげて起ち、突き当てたものは手に応じて倒れないものが無かった。呂布の衆が退き、曹操はようやく引き上げた

演義は第11回。曹操が包囲されて「誰人救我!」と叫び、馬軍の列から典韋が躍り出て「主公勿憂!」と呼ぶ。飛び降りて双戟を地に挿し、短戟十数枝を手に挟み、矢を冒して歩いて前へ出る。「…」「五歩乃呼我!」と言わせ、「五歩です」の声で戟を飛ばして刺し、一戟で一人を馬から落として外れが無く、たちまち十数人を殺した。衆は逃げ散り、典韋は馬に飛び乗って郝萌・曹性・成廉・宋憲の四将を追い散らし、曹操を救い出す(嘉靖本 巻3第2則も同じで、「…」の賛詩を添える)

濮陽城の火中で曹操を捜す

演義が丸ごと加えた見せ場である。 正史の典韋は曹操の身辺にいたことを「常繞大帳」と書かれるだけで、主を捜して火中を往復する場面は無い

正史は巻18に無い。 典韋伝の濮陽は城外四五十里の別屯をめぐる野戦だけで、城内に入る話も火も出てこない

演義は第12回。濮陽城内に誘い込まれて四門から火が起こり、典韋は怒目咬牙して南門を破って出る。弔橋まで来て曹操がいないと気づくと身を翻して城内へ戻り、李典・楽進と出会っては「…」と言って三たび火の中へ入る。最後に東門で曹操に遇い、「殺条血路」して戟で燃える柴草を払い、火と煙を突いて先に出る。夏侯淵とともに落馬した曹操を助け起こす(嘉靖本 巻3第3則は「…」と書き添える)

許褚との一騎打ち

演義は正史に無い長丁場の一騎打ちを作り、許褚の入隊の経緯を典韋に担わせた。 正史で許褚が曹操に帰するのは曹操が淮・汝を徇したときで、典韋は関わらない

正史は巻18に無い。 典韋伝は何儀にも葛陂にも触れず、同じ巻の許褚伝も典韋に一度も触れない。二人が並ぶのは巻末の評「…」だけ

演義は第12回。何儀を葛陂まで追った典韋が壮士(許褚)に迎え討たれ、「…」と問う。宝刀を賭けて辰から午まで戦って決せず、休んでまた黄昏まで戦ってなお決しない。翌日は曹操の指示で「今日且詐敗」と負けを装い、陥し穴で許褚を捕らえる(嘉靖本 巻3第4則も同じ筋で、戦う時刻を「…」とする)

官位

正史と演義で位の順が逆になっている。 正史は都尉から校尉へ上がるが、演義は都尉を身辺の官として固定し、校尉を他の将の位に当てた

正史は巻18。夏侯惇のもとで司馬、濮陽の後に都尉、そのあと校尉に遷る。校尉が最後の官である

演義は第10回で「帳前都尉」、第12回で濮陽の後に「…」、第14回の封官の列では「…」と置かれ、最後まで都尉のままで校尉にならない

大双戟八十斤

軍中の評判が、人物紹介の持ち物欄に移された。 嘉靖本はその正史の句を引用として本文の外に残しており、毛宗崗本はその引用を落としている

正史は巻18。典韋は大きな双戟と長刀の類を持つのを好み、軍中の言い回しとして「帳下の壮士に典君がいる、一双の戟八十斤を提げている」と言われた。本人の武具の説明としては書かれない

演義は第10回の推挙の台詞で「…」と、はじめから得物の設定として出る。以後「双鉄戟」が典韋の代名詞になる。嘉靖本 巻4第2則は典韋の死の直後に《伝》云として「…」と、正史の言い回しをそのまま引く

宛の酒宴で斧を持って立つ

正史が張繍の謀反の直前に置いた威圧の場面を、演義は場面として使っていない。 嘉靖本は正史の引用として死後に回し、毛宗崗本はその引用ごと落とした

正史は巻18。曹操が張繍とその将帥を招いて酒宴を開き、酒をついで回るあいだ典韋は刃の径一尺の大斧を持って背後に立ち、曹操が進み出る前に来るたびに斧を挙げて睨んだ。「酒が終わるまで、張繍とその将帥はあえて仰ぎ見る者がいなかった」

演義は毛宗崗本にこの場面は無い。 第15回・第16回に典韋が斧を持つ記述は出てこない。嘉靖本 巻4第2則は典韋の死の後に《伝》云・又云として「…」と引用で付けるだけである

張繍が反いた理由

正史で張繍の側にあった「殺されかけた」という理由が落ちている。 演義は女を奪われた恥だけを理由にし、さらに典韋を宿衛に立てて内外を遮断させたこと自体を、密報と謀反の引き金に組み込んだ。巻8の裴注『傅子』が挙げる胡車児への黄金の件も演義は理由に使わない

正史は巻18は「…」と書くだけで理由を書かない。魏書巻8の張繍伝は「曹操が張済の妻を納れ、張繍はこれを恨んだ。曹操は張繍が悦ばないと聞いて、密かに張繍を殺す計を持った。計が漏れて張繍が曹操を襲った」とし、魏書巻1は「…」とする

演義は第16回。曹操が張済の妻の鄒氏を取り寄せて「…」と言い、城外の寨に移して典韋を中軍の帳房の外に宿衛させ、呼ばれない者の出入りを許さなかった。張繍の家人が密報し、張繍は「…」と怒って賈詡に相談する

戟を盗まれる

裴注の人物を、別の役に作り替えている。 正史の胡車児は曹操が金を与えた相手で、張繍の疑いの対象にすぎない。演義はこれを典韋殺しの発案者にし、正史に無い「典韋が酔って双戟を失う」という弱点を作った

正史は巻18に無い。 典韋が酒に酔って得物を失う記述は正史に一切無く、死の場面でも最後まで長戟で戦う。胡車児が出るのは魏書巻8の張繍伝の裴注『傅子』だけで、「張繍に親しい胡車児という者がいて、勇は軍に冠たるものだった。曹操はその驍健を愛して手ずから金を与えた。張繍はこれを聞いて、曹操が自分の側近を使って刺そうとしているのだと疑い、そこで反いた」という、張繍が反く理由の話である

演義は第16回。典韋の勇猛で近づきがたいのを畏れた張繍が偏将の胡車児と相談し、胡車児が「…」と献策する。賈詡が招いて酒を勧め、典韋は酔って帰り、胡車児が従者に紛れて大寨に入る

死に方

得物の順が正史と逆向きである。 正史は長戟から短兵へ、傷を負いながら最後まで武器を持って死ぬ。演義は戟を盗まれた前提から腰刀、さらに素手で人を持ち上げる形に落としていく。正史の「…」と「賊が首を取って回し見た」は毛宗崗本が落とし、代わりに「死後しばらく誰も門から入れなかった」を置いた

正史は巻18。門の中で戦って賊を入れず、賊が他門から回り込む。部下十余人が死を決して戦い、「典韋は長戟で左右にこれを撃ち、一度叉し入れるたびに十余の矛がくじけた」。数十の傷を受け、短い得物で接戦し、両脇に二人の賊を挟んで撃ち殺し、なお前へ突き入って数人を殺し、目を怒らせ大声で罵りながら死んだ。賊はそれでようやく前へ出て首を取り、回して見、軍をあげてその体を見に来た

演義は第16回。酔い臥していて双戟が見つからず、歩卒の腰刀を取る。二十余人を斬り、「…」。刀が欠けて使えなくなると刀を棄て、両手で二人の兵を提げて敵に当たり、八九人を撃ち殺した。賊は近寄れず遠くから矢を雨のように射たが、なお寨門を死守し、背に一槍を受けて「…」。「死んでしばらく、なお一人も前門から入ろうとする者がいなかった」(嘉靖本 巻4第2則も同じで、賛詩「…」を添える)

曹操が泣く

演義は正史に無い比較の台詞を作り、祭を三度に増やした。 正史は遺骸を金で買い戻して故地へ送るという処置を書くだけで、子や甥と比べる言葉は無い(魏書巻1は長子の昂と弟の子の安民が害に遇ったことを別に記す)。演義の「典韋を先に祭る」順序は、この台詞を場面で裏づけるための配置である

正史は巻18。曹操は舞陰に退いて留まり、典韋の死を聞いて涕を流した。間道の者を募って遺骸を取り戻させ、自身で臨んで哭し、襄邑へ送り帰して葬らせた。 泣いたことと並べて書かれているのは、この遺骸の処置である

演義は第16回。于禁を賞し夏侯惇を治兵不厳で責めたうえで祭を設け、自ら哭して奠じ、諸将を顧みて「私は長子と愛する甥を失ったが、どちらも深く痛まない。ただ典韋のためにだけ号泣するのだ」と言う。第17回で許都に帰って祀を立てて祭り、第18回では翌年同じ淯水に至って馬上から放声大哭し、「…」と言って祭筵を設け、典韋を祭ってから甥の曹安民と長子の曹昂を祭る

子の満

官名が郎中から中郎に替わっている。 正史は郎中から司馬、さらに文帝の代の都尉・関内侯まで三段を書くが、演義は中郎の一語で止め、代わりに曹操の府で養うという扱いを足した

正史は巻18。「…」。天子の車駕が通り過ぎるたび中牢をもって祠り、曹操は典韋を思って満を司馬に拝して自分の近くに引き入れ、文帝が王位に即くと満は都尉となり関内侯の爵を賜った

演義は第17回。「その子の典満を中郎に封じ、府に引き取って養った」(嘉靖本 巻4第4則は「…」で、子の名は注の「典韋子,名満」にある)

虎衛軍

演義は親兵に名を与え、典韋と許褚を二人の指揮官に立てた。 正史に虎衛軍という名は無く、許褚伝が書く「虎士」は許褚が自分で連れてきた侠客である。典韋が死んだ後になって、演義は死者の名で部隊の由来を説明させている

正史は巻18。都尉を拝して左右に置かれ、「親兵数百人を将いて常に大帳を繞った」と書く。部隊に名は付いていない

演義は第58回。渭水で曹操を助けた者を推し量る場で、韓遂が馬超に「…」と語る

出現箇所(正史の巻)(2単位)

  • 巻4 2件 魏書 三少帝紀
  • 巻18 6件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(8単位)

  • 第10回 1件 第10回 王室に勤めて馬騰は義を挙げる/父の仇を報じて曹操は師を興す
  • 第11回 5件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
  • 第12回 29件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
  • 第14回 3件 第14回 曹孟徳は駕を移して許都に幸す/呂奉先は夜に乗じて徐郡を襲う
  • 第16回 11件 第16回 呂奉先は轅門で戟を射る/曹孟徳は淯水で軍を敗られる
  • 第17回 1件 第17回 袁公路は大いに七軍を起こす/曹孟徳は三将を会合する
  • 第18回 3件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
  • 第58回 2件 第58回 馬孟起は兵を興して恨みを雪ぐ/曹阿瞞は鬚を割き袍を棄てる

出現箇所(嘉靖本の則)(9単位)

  • 巻2第10則 4件 第20回 曹操は兵を興して父の仇を報ずる
  • 巻3第2則 7件 第22回 呂温侯は濮陽で大いに戦う
  • 巻3第3則 17件 第23回 陶恭祖は三たび徐州を譲る
  • 巻3第4則 16件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る
  • 巻3第7則 2件 第27回 鑾輿を遷して曹操が政を執る
  • 巻3第8則 1件 第28回 呂布は夜月に徐州を奪う
  • 巻4第2則 17件 第32回 曹操は兵を興して張繍を撃つ
  • 巻4第4則 2件 第34回 曹操は兵を会して袁術を撃つ
  • 巻4第5則 2件 第35回 勝負を決して賈詡が兵を談ずる

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 呂虔 近さ0.387・同じ単位に12回
  • 高順 近さ0.367・同じ単位に11回
  • 陳宮 近さ0.342・同じ単位に13回
  • 郭嘉 近さ0.304・同じ単位に14回
  • 侯成 近さ0.250・同じ単位に6回
  • 薛蘭 近さ0.238・同じ単位に5回
  • 李封 近さ0.238・同じ単位に5回
  • 曹性 近さ0.238・同じ単位に5回
  • 任峻 近さ0.238・同じ単位に5回
  • 臧覇 近さ0.237・同じ単位に9回
  • 陳登 近さ0.237・同じ単位に9回
  • 曹豹 近さ0.227・同じ単位に5回