劉志
この帝について三国志が書いていることは、量としては少ない。しかも本人が何かをした記事はさらに少ない。 原文に残るのは、ほとんどが「桓帝の世に誰が何になったか」という他人の経歴の年代の目印としての用法である。巻1は曹操の家の起こりを本文で「…」と書く。巻49は士燮の家の出を本文で「六世してその燮の父の賜に至り、桓帝の時に日南太守となった」とする。巻18の裴注が引く《典略》は張猛の父を巻18〖…、中郎将、太常〗(猛の父の奐は、桓帝の時に仕えて郡守・中郎将・太常を歴た)と書き、巻36の裴注の同じ《典略》は馬騰の父を巻36〖…〗(桓帝の時、その父は字を子碩といい、かつて天水の蘭幹の尉となった)と書く。三国の人物の親や祖父が世に出た時代として呼ばれる。それがこの帝の、原文でいちばん多い出かたである。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 後漢 |
正史の要約
この帝について三国志が書いていることは、量としては少ない。しかも本人が何かをした記事はさらに少ない。 原文に残るのは、ほとんどが「桓帝の世に誰が何になったか」という他人の経歴の年代の目印としての用法である。巻1は曹操の家の起こりを本文で「…」と書く。巻49は士燮の家の出を本文で「六世してその燮の父の賜に至り、桓帝の時に日南太守となった」とする。巻18の裴注が引く《典略》は張猛の父を巻18〖…、中郎将、太常〗(猛の父の奐は、桓帝の時に仕えて郡守・中郎将・太常を歴た)と書き、巻36の裴注の同じ《典略》は馬騰の父を巻36〖…〗(桓帝の時、その父は字を子碩といい、かつて天水の蘭幹の尉となった)と書く。三国の人物の親や祖父が世に出た時代として呼ばれる。それがこの帝の、原文でいちばん多い出かたである。
本人が主語になる記事を拾うと、その多くは人を殺したか、人を取り逃がしたかである。 巻13は、明帝が王粛に出した問いの形で一件を残している。明帝の言葉を本文は「漢の桓帝の時、白馬令の李雲が上書して「帝とは諦である。これは帝が諦らかであろうとしないのだ」と言った。どうして死なずに済むはずがあるか」と書く。帝の字義をもじって上書した官が殺されたという一件が、後代の魏の帝の口を通して伝わっている。 王粛の答えは、その死を妥当としない。巻13「ただ言葉が逆順の節を失っただけで、その本意をたどれば、みな心を尽くし、国を補うことを思っていたのです」といい、巻13「寛くしてこれを宥せば、切なる言を容れ受ける姿を示し、徳の広がりを天下に及ぼせます」と続ける。この帝が李雲を殺したことは、魏の宮廷では「やらなくてよかったこと」の実例として使われていた。 そして殺された李雲の言葉のほうは生き残る。巻2の裴注が引く《献帝伝》で、魏の太史丞許芝は禅代の讖の根拠に巻2〖故白馬令李雲上事曰:『…』〗(故の白馬令の李雲の上事に「許昌の気が当塗高に見える。当塗高たるものは許に昌えるはずだ」とある)を挙げる。処刑された者の文書が、漢を終わらせる側の証拠として読み直された。
もう一件、本人が動いた記事は、断られて終わっている。 巻57の裴注が引く《会稽典録》は、会稽の名士を並べる中に巻57〖…〗(尚書の烏傷の楊喬は、桓帝が公主を娶わせようとしたが、病と辞して受け入れなかった)と書く。皇帝が娘を与えようとして拒まれた、というその一行が、拒んだ側を褒める材料として残っている。 外に向けた働きかけも同じ形で終わる。巻30の裴注が引く《魏書》は、鮮卑の檀石槐が匈奴の故地を押さえた段で巻30〖…〗(漢はこれを患え、桓帝の時に匈奴中郎将の張奐を遣って征たせたが、勝てなかった)とし、続けて巻30〖…〗(そこで改めて使者に印綬を持たせて遣り、檀石槐を王に封じて和親しようとした。檀石槐は拒んで受けようとせず、寇や鈔はますます激しくなった)と書く。討って勝てず、王の印を送って突き返された。 東の辺りも緩む。巻30は本文で「桓帝・霊帝の末、韓と濊が強盛になり、郡や県はこれを制えられず、民の多くが韓の国に流れ込んだ」と書く。軍で勝てず、封爵でも抑えられず、民は国境の外へ出ていく。辺境についてこの帝の名のもとに書かれているのは、その三つである。
この帝が何を建てたかという記事は、ひとつだけある。 巻16の裴注が引く孔氏の譜は、孔乂の曽祖の功として巻16〖…〗(漢の桓帝が苦県の頼郷に老子の廟を立て、孔子の像を壁に描かせた)を伝え、その壁の前に孔子の碑を立てたのがその曽祖だとする。老子の廟に孔子を描かせるという、宗教に傾いた施策が、原文に残る唯一の「建てた」記事である。
宦官については、原文は帝の名で命令を書かず、宦官の権勢の側から書く。 巻18の裴注が引く《魏略勇侠伝》は孫賓碩の話の背景を巻18〖…、唐衡等権侔人主〗(漢の桓帝の時に当たって、常侍の左悺・唐衡らは権勢が人主に等しかった)と置く。「権勢が人主に等しい」——帝と並ぶ者がいたと書いている。 その一人の死ぬ年も注に残る。巻10の裴注は荀彧の婚姻をめぐる誤伝を正す中で巻10〖唐衡以桓帝延熹七年死〗(唐衡は桓帝の延熹七年に死んだ)と算え、だから荀彧が勢いに媚びて娶ったという話は成り立たないとする。この帝の宦官は、他人の年譜を正すための暦として使われている。 曹操の家もその列に数えられた。巻6の裴注が載せる袁紹の檄は巻6〖…、…〗(司空の曹操は、祖父の騰が故の中常侍で、左悺・徐璜とともに妖しいわざわいを作り、むさぼり放ち横しいままに、化を傷つけ民を虐げた)と書く。巻1が「…」と淡々と書いたその任官が、敵の檄では同じ帝の宦官一党として並べ立てられている。
党人の処分については、原文は帝の名を出さない。処分された側だけを書く。 巻13の裴注が引く《先賢行状》は鍾繇の家を巻13〖皓二子迪、…〗(皓の二子の迪と敷は、ともに党錮によって仕えなかった)と結び、巻22の裴注の《魏書》は陳群の祖父を巻22〖…〗(寔は太丘の長となり、党錮に遭って荊山に隠居し、遠近の者が師と仰いだ)と書く。三国志は、党錮に遭った人の名は書くが、誰がその禁を出したかは書かない。この帝が善類を禁錮したという文は、正史には無い。
そのかわりに正史が繰り返すのは、この帝と霊帝を一組にして、漢が傾いた責めを負わせる言い方である。 蜀の側の最も有名な一句は巻35の出師表にある。「先帝が在ました時、いつも臣とこの事を論じては、桓帝・霊帝に嘆息し痛恨しないことはありませんでした」。その前段は巻35「小人に親しみ賢臣を遠ざけたのが、後漢の傾き頽れたゆえんです」である。ここでも帝の名は責めの対象であって、行為の主語ではない。 魏の側はもっと踏み込む。巻25は楊阜の上疏を本文で「もし桓帝・霊帝が高祖の法と文帝・景帝の恭しく倹しい道を廃さなかったなら、太祖に神のような武があっても、どこにその能を施せたでしょう。そして陛下はどうしてこの尊い位にいられたでしょう」と載せる。自分たちの王朝が成り立った理由をこの帝の失政に置いている。褒めるのでも責めるのでもなく、前提として扱っている。 禅代の文書も同じ理屈で書く。巻2の裴注の《献帝伝》では司馬懿らが巻2〖桓、…〗(桓帝・霊帝は荒れ淫らで、禄は公室から去った)と奏し、劉廙らは巻2〖桓、…〗(桓帝・霊帝の末に皇極が建たず、大乱に及んで二十余年)と書く。巻20の裴注が載せる曹冏の上書は、封建の失として巻20〖至於桓、…〗(桓帝・霊帝に至って、閹豎が権の衡を執り、朝廷には死して難に当たる臣がなく、外には憂いを同じくする国がなく、君は上に孤立し、臣は下に権を弄んだ)と書く。「君は上に孤立した」——魏の宗室が書いたこの一句が、この帝の立場についての原文のいちばん具体的な像である。
同じ呼び方は呉と蜀の末期にも持ち込まれ、現役の君主を諫める道具になる。 巻61は陸凱が孫皓に突きつけた条の一つを本文で「昔の漢の桓帝・霊帝は宦豎を親しみ近づけ、大いに民の心を失った」と書き、今の黄門の小人に重い爵と兵を与えているのは先帝に遵わないことだと責める。蜀では巻42が郤正の釈譏を本文で「沖帝・質帝は永からず、桓帝・霊帝は墜ち敗れ、英雄は雲のように布き、豪傑が世を蓋った」とする。巻47の裴注が引く《呉録》では、華歆が少年の沈友を褒めて巻47〖自桓、…〗(桓帝・霊帝以来、英彦は多かったが、これほどの幼童はいなかった)と言う。魏・蜀・呉のどの巻でも、この帝の名は「そこから世が悪くなった起点」を指す符号として使われている。本人の人柄を書いた文は、正史に一字も無い。
それでも一つだけ、この帝の時代に出た徴を、原文が後の勝者に結びつけている記事がある。 巻1は官渡の後に本文で「はじめ、桓帝の時に黄星が楚と宋の分野に見え、遼東の殷馗が」と起こし、裴注をはさんで巻1「後の五十年に真人が梁と沛の間に起こり、その鋒は当たるべからずと言った」と続け、その五十年目に曹操が袁紹を破ったとする。この帝の世に出た星の意味が、この帝とは関係のない人物の天命として読まれた。正史がこの帝の時代に積極的な意味を与えているのは、この一箇所だけである。
正史と演義でどう違うか
乱の起点としての位置づけ
毛宗崗本はこの帝を物語全体の原因として名指しし、その中身まで指定した。 正史は桓帝・霊帝を一括して責めるだけで、善類を禁錮したのがどちらの帝かを書かない。しかもこの総括は嘉靖本には無い。毛宗崗本が書き加えたものである
正史は巻35の出師表は「…」とし、その前段を巻35「…」とする。巻2の裴注は司馬懿らの奏を巻2〖桓、…〗と書き、巻20の裴注は曹冏の上書を巻20〖至於桓、…〗とする。いずれも帝を責める言い方であって、帝が何をしたかを書く文ではない
演義は毛本第1回は書き出しに「…」を置く。嘉靖本 巻1第1則はこの総括を持たず、「…」といきなり崩御から始める
出師表の一句
二本とも正史の文を落とさずに通している。 この帝の名が演義の中でいちばん重く出るのはここで、しかもそれは演義の作文ではなく正史の引き写しである。嘉靖本は「嘆」を「歎」に替えており、毛宗崗本のほうが正史の字に一致する
正史は巻35は本文に「…」と載せる
演義は毛本第91回は「…」とそのまま入れる。嘉靖本 巻19第2則は「…」とする
孔明が王朗に浴びせた罵り
演義は魏と蜀の双方にこの帝の名を言わせて、天命の争いの出発点に据えた。 正史では魏の朝廷が自分の正統の前提としてこの帝を語るだけで、蜀と魏が面を合わせて論じ合う場面は存在しない。毛宗崗本は孔明に「宦官釀禍」を言わせて原因を宦官に絞るが、嘉靖本は「微弱」として帝自身の弱さに置く。同じ場面で責めどころが入れ替わっている
正史は正史にこの場面は無い。 巻13は王粛が明帝に答える形でこの帝の非を論じ、本文は巻13「…」と、李雲が殺された一件を問いに立てる
演義は毛本第93回は王朗の口を「…」とし、孔明の返しを「…」とする。嘉靖本 巻19第6則は王朗を「…」、孔明を「…」とする
曹操の家が世に出たこと
嘉靖本はこの帝を曹操の家の起点として書き、毛宗崗本は消した。 正史では本文と裴注の両方がこの帝の代の任官と封侯を記す。嘉靖本の「字季興」は正史の裴注にしか無い情報で、嘉靖本のほうが裴注の層まで読んでいる。毛宗崗本は冒頭でこの帝を乱の原因として名指ししながら、曹操の家の恩人であることは書かない
正史は巻1は本文で「…」とし、裴注は巻1〖…〗と、封侯の理由まで書く
演義は嘉靖本 巻1第2則は「…」と、字と兄弟の順と封侯を並べる。毛本第1回は同じ人を「…」とだけ書き、桓帝の名を出さない
袁紹の檄が曹騰を宦官一党に数えたこと
毛宗崗本は正史の裴注の檄を写し、嘉靖本はこの文書を持たない。 正史は左悺らの権勢をこの帝の時のことと明記するので、檄の「妖孽」はこの帝が用いた宦官を指している。毛宗崗本の読者はこの帝の宦官の名を見ることができ、嘉靖本の読者は見ることができない
正史は巻6の裴注は袁紹の檄を巻6〖…、…〗と載せる。左悺の権勢について巻18の裴注は巻18〖…、唐衡等権侔人主〗と書く
演義は毛本第22回は檄を「…」と、ほぼそのまま写す。嘉靖本にこの檄は無い。 嘉靖本には左悺も徐璜も一度も出てこない
黄星の予言
ここは演義の二本とも正史の本文をほぼそのまま使っている。 正史が地の文で書いた予言を、演義は百歳近い父老の思い出話に移し替えた。正史がこの帝の時代に与えた唯一の積極的な意味を、演義も落とさなかった。「善天文」が毛宗崗本では「善観天文」、嘉靖本では「善暁天文」に伸びている
正史は巻1は本文で「…」と起こし、裴注をはさんで巻1「…」と続け、その五十年目が官渡の勝ちだとする
演義は毛本第31回は父老の語りを「…」とし、嘉靖本 巻7第1則は「…」とする
郭嘉の十勝十敗での位置
毛宗崗本がこの帝の名を書き足した一箇所である。 正史の裴注と嘉靖本はどちらも「漢末」で済ませており、毛宗崗本だけが「桓、霊以来」に替えている。毛宗崗本はこの帝の名を物語のあちこちに差し込む方針を取っていて、これはその最もはっきりした例である
正史は巻14の裴注が引く《傅子》は巻14〖…〗と、「漢末」とだけ書いてこの帝の名を出さない
演義は毛本第18回は「…」と、この帝の名を入れる。嘉靖本 巻4第6則は「…」と、正史と同じく名を出さない
桓帝に子が無く霊帝を迎えたこと
この帝の家の事情を書いたのは毛宗崗本だけである。 正史はこの帝の崩御も後継の経緯も記さないので、両者を比べる土台が無い。毛宗崗本は霊帝の母の立場を説明する必要から、正史に無いこの一行を入れた
正史は正史にこの記事は無い。 巻1は本文で代の前後を「…」と置くだけで、崩御も後継も書かない
演義は毛本第2回は「…」と、董太后の由来の説明としてこれを書く。嘉靖本 巻1第1則は「…」とだけ書き、子が無かったことには触れない
白馬令李雲を殺したこと
正史でこの帝が自分の手で人を殺した唯一の記事が、演義には無い。 正史では殺された官の上書が魏の天命の証拠に転用されるという皮肉が組まれているが、演義は讖の文句だけを袁術の僭号の口実に移し、出どころの人物を消した。演義の読者には、この帝が誰を殺したかは一度も示されない
正史は巻13は本文で明帝の問いを「…」とし、王粛の答えを巻13「…」、さらに巻13「…」とする。李雲の文言は巻2の裴注で魏の禅代の讖の根拠として巻2〖故白馬令李雲上事曰:『…』〗と引かれる
演義は演義にこの一件は無い。 李雲は毛宗崗本にも嘉靖本にも一度も出てこない。讖だけは残り、毛本第17回は袁術に「…」と言わせ、嘉靖本 巻4第3則は「…」とする
鄭玄の官
正史はこの帝が鄭玄を用いたとは書かない。演義の二本はどちらも尚書まで上がったとする。 正史の裴注にある鄭玄の官は孔融の下の計掾で、時代も違う。嘉靖本はこの帝の字を誤って「恒帝」とするので、機械で「桓帝」を数えるとこの一件が落ちる
正史は巻11の裴注は孔融の下の属官を並べて巻11〖…〗と書くだけで、この帝の代の官については何も書かない
演義は毛本第22回は「…」とし、十常侍の乱で官を棄てて徐州に住んだとする。嘉靖本 巻5第3則は陳登の口で「…」とし、帝の字を「桓」ではなく「恒」と書く
胡華が名乗る経歴
演義はこの帝の代を、架空の人物に由緒を与えるための時代として使っている。 正史では他人の親や祖父の任官の年代の目印だったものが、演義では関羽が泊まった家の主人の肩書きの根拠になる。「桓帝時」と「桓帝朝時」で、二本の書き方が少し違う
正史は正史に胡華という人物は無い。 この帝の代の議郎についての記事も無い
演義は毛本第27回は老人の自称を「…」とする。嘉靖本 巻6第3則は「…」とする
馬騰の父の官
演義の二本はどちらも、正史の裴注が書かなかった父の名「粛」を足している。 この帝の代は、馬超の祖父の零落の時代として演義に入った。地名の字は正史の「蘭幹」が毛宗崗本で「闌干」、嘉靖本で「蘭干」と割れ、嘉靖本のほうが正史に近い
正史は巻36の裴注が引く《典略》は巻36〖…〗と書き、父の名は記さない
演義は毛本第57回は「…」とし、嘉靖本 巻12第4則は「…」とする
辺境を抑えられなかったこと
この帝が外に対して失敗した記事は、演義に一行も入らなかった。 正史では討伐が不成功に終わり、王に封じる提案まで拒まれ、東の辺りでは民が国外へ流れている。演義がこの帝を語るのは、宦官と党錮と漢の衰えという内政の文脈だけである
正史は巻30の裴注が引く《魏書》は巻30〖…〗とし、続けて巻30〖…〗と書く。東では巻30が本文で「…」とする
演義は演義にこの一件は無い。 檀石槐は毛宗崗本にも嘉靖本にも一度も出てこず、韓や濊の記事も無い
老子の廟を建てたこと/公主を断られたこと
正史でこの帝が自分から建て、自分から縁を結ぼうとした二件が、どちらも演義に入らなかった。 しかもこの二件はどちらも裴注にしか無い記事で、演義が使っていない層に当たる。演義のこの帝には、意志をもって何かをする場面が一つも与えられていない
正史は巻16の裴注が引く孔氏の譜は巻16〖…〗と書く。巻57の裴注が引く《会稽典録》は巻57〖…〗と書く
演義は演義にどちらの一件も無い。 楊喬は毛宗崗本にも嘉靖本にも出てこず、老子の廟の記事も無い
党錮に遭った者
演義は正史が名を書かなかった処分を、この帝の行いとして確定した。 正史には党錮に遭った三国の名士の祖父が残るのに、禁を出した側の記述が無い。毛宗崗本の一句はその空白を埋めたもので、嘉靖本にはその埋めがない
正史は巻13の裴注は鍾繇の家を巻13〖皓二子迪、…〗と書き、巻22の裴注は陳群の祖父を巻22〖…〗と書く。どちらも禁を出した帝の名を書かない
演義は毛本第1回は「…」と、この帝の行いとして断定する。嘉靖本 巻1第1則にこの文は無い
詩の中での呼ばれ方
演義はこの帝の名を、地の文ではなく挿入の詩で何度も繰り返す。 正史の側も賦の中でこの帝を転換点として置くので、言い方そのものは正史の文体に根がある。毛本第13回の「桓霊無道」は嘉靖本に対応する詩が無く、嘉靖本 巻21第7則の「火精秒暮」は毛宗崗本に無い。毛本第37回の「季業」が嘉靖本 巻8第4則では「未久」になる
正史は正史に詩は無い。 巻42は郤正の釈譏を本文で「…」とし、賦の形でこの帝を漢の末の転換点に置く
演義は毛本第5回は「…」、毛本第13回は「…」、毛本第37回は「…」、毛本第38回は「…」とする。嘉靖本 巻1第10則は「…」、嘉靖本 巻8第4則は「…」、嘉靖本 巻8第5則は「…」、嘉靖本 巻21第7則は「…」とする
呉と蜀の末期で引かれ方
正史ではこの帝の名が、呉の末の君主を諫める現役の道具として使われている。 滅びた王朝の教訓として引かれているので、三国の最後まで名が生きている。演義は呉の内政の記事をほとんど採らないので、この帝の名も魏と蜀の場面にしか現れない
正史は巻61は陸凱が孫皓を諫めた条を本文で「…」とし、今の黄門の小人に重い爵と兵を与えているのは先帝に遵わないことだと責める。巻47の裴注が引く《呉録》は華歆の言を巻47〖自桓、…〗とする
演義は演義にこの一件は無い。 陸凱の二十条の諫めも、沈友と華歆の問答も、毛宗崗本にも嘉靖本にも入っていない
出現箇所(正史の巻)(11単位)
- 巻1 3件 魏書 武帝紀
- 巻4 1件 魏書 三少帝紀
- 巻6 1件 魏書 董二袁劉伝
- 巻10 1件 魏書 荀彧荀攸賈詡伝
- 巻13 1件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻16 1件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻18 2件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻30 1件 魏書三十 烏丸鮮卑東夷伝第三十
- 巻36 1件 蜀書六 関張馬黄趙伝
- 巻49 1件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
- 巻57 1件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)
- 第1回 2件 第1回 桃園に宴して豪傑三人が義を結ぶ/黄巾を斬って英雄が初めて功を立てる
- 第2回 1件 第2回 張翼徳は怒って督郵を鞭打つ/何国舅は宦官を誅せんと謀る
- 第22回 1件 第22回 袁と曹はそれぞれ馬歩の三軍を起こす/関と張はともに王・劉の二将を擒える
- 第27回 1件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第31回 1件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
- 第57回 1件 第57回 柴桑口で臥竜(諸葛亮)が喪を弔う/耒陽県で鳳雛(龐統)が事を理める
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻1第1則 1件 第1回 天地を祭り桃園で義を結ぶ
- 巻1第2則 1件 第2回 劉玄徳は賊を斬って功を立てる
- 巻6第3則 1件 第53回 関雲長は千里を独り行く
- 巻7第1則 1件 第61回 曹操は倉亭で袁紹を破る
- 巻12第4則 1件 第114回 耒陽で張飛は鳳雛(龐統)を薦める〖耒は音「累」〗