劉琮

正史の劉琮は、父の伝の末尾に付いた一段である。 そこに書かれているのは、立てられたことと、降ったことと、降ったあとに置かれた肩書きだけで、生まれた年も死んだ年も、字も、人柄を言う語も本文には無い。名が最初に出るのは、巻6本文が父の死を書いたすぐあとの「はじめ、劉表とその妻は少子の琮を愛し、後嗣にしようとした。蔡瑁と張允がその支党となった」という一句である。愛された、という他人の動作の目的語として出てくる。 続く「衆はついに琮を奉じて嗣とした」も同じで、嗣となる場面で劉琮は何もしていない。そのあとに置かれるのは「琦と琮はついに讎となり隙ができた」である。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属蜀

正史の要約

※ この節はまだ要約に書き直していません(旧版の人物像をそのまま出しています)。

正史の劉琮は、父の伝の末尾に付いた一段である。 そこに書かれているのは、立てられたことと、降ったことと、降ったあとに置かれた肩書きだけで、生まれた年も死んだ年も、字も、人柄を言う語も本文には無い。名が最初に出るのは、巻6本文が父の死を書いたすぐあとの「はじめ、劉表とその妻は少子の琮を愛し、後嗣にしようとした。蔡瑁と張允がその支党となった」という一句である。愛された、という他人の動作の目的語として出てくる。 続く「衆はついに琮を奉じて嗣とした」も同じで、嗣となる場面で劉琮は何もしていない。そのあとに置かれるのは「琦と琮はついに讎となり隙ができた」である。

(蜀の後主劉禅の子にも同名の劉琮がいる。巻33本文は「…」と書き、のちに「西河王琮卒」と書く。荊州の劉琮とは別人である。)

この人が自分の意志を述べた箇所は、正史に二つしかない。 一つめは、蒯越・韓嵩と東曹掾の傅巽らが曹操に帰順せよと説いたときの返しである。巻6本文はこう書く。

——いま諸君とともに楚の全土を占め、先君の業を守って天下の動きを見る。それでなぜいけないのか。

荊州を守ると言った言葉が、正史に残る劉琮の最初の発言である。 二つめは、それを崩した傅巽の問いへの答えである。傅巽は逆順と強弱を並べたうえで巻6本文の「将軍は自ら、劉備と比べてどうだと考えるか」と問い、劉琮は「吾不若也」(わたしは及ばない)と答えた。傅巽はそこを突いて、劉備が曹操を防げないなら楚の地を保っても生き残れず、防げるなら劉備は将軍の下にとどまらない、と畳んだ。自分を劉備に及ばないと認めた四字が、荊州の帰趨を決めた言葉になっている。 正史はこのあと劉琮に一言も言わせない。

残るのは「降った」という一語だけである。 巻6本文は「太祖の軍が襄陽に到り、琮は州を挙げて降った」と書く。同じ事がらを、巻ごとに別の言い方で繰り返す。巻1本文は「…」と書き、さらに「琮遂降」と書く。荀彧伝にあたる巻10本文は「劉表の子の琮は州を挙げて迎えて降った」と書く。文聘伝にあたる巻18本文は「…」と書き、つづいて「琮挙州降」と書く。杜夔伝にあたる巻29本文は「…」と書く。陳寿の上表を載せる巻35は「…」と書く。呉主伝にあたる巻47本文は「…」と書き、周瑜伝にあたる巻54本文は「劉琮挙眾降」と書く。どの巻も、この人を一つの動詞でしか呼ばない。 巻10が使う「逆降」は、迎えに出て降る意である。

降伏が何を渡したかは、降った側の巻ではなく、受けた側と敵の巻に書かれている。 巻54本文は「曹公が荊州に入り、劉琮が衆を挙げて降ると、曹公はその水軍を得、船と歩兵は数十万、将士はそれを聞いてみな恐れた」と書く。のちに孫権は呂蒙に周瑜・魯粛を語るなかで、巻54本文の「のちに孟徳は劉琮を獲た勢いに乗り、数十万の衆を率いて水陸ともに下ると広言した」と振り返っている。劉琮の名は、曹操の兵力の由来として呉の君主の口に出る。

人が離れていく場面にだけ、劉琮が何かをした記述がある。 巻18本文によれば、州を挙げて降ったとき劉琮は「呼聘欲与俱」(文聘を呼んで、ともに行こうとした)。文聘は「わたしは州を全うできなかった。罪を待つだけだ」と断って従わなかった。巻32本文は「琮の左右の者や荊州の人は多く先主に帰した」と書く。連れて行こうとした者には断られ、手もとの者は去った。

正史が劉琮の内心に触れた字は、一つだけである。 巻32本文は、襄陽を通りかかった劉備が「そこで馬を止めて琮を呼んだが、琮は懼れて起つことができなかった」と書く。その前には、巻32本文に「諸葛亮は、琮を攻めれば荊州は手に入ると先主に説いた」という一段が置かれ、劉備はこれに「吾不忍也」(わたしは忍びない)と答えている。攻める相手として名を挙げられ、呼ばれても出られない。 巻32の裴注『漢魏春秋』は「琮は降伏を乞い、劉備に告げる勇気がなかった」とも書くが、これは注であって本文ではない。

人柄を言う語は、本文ではなく注にある。しかも書いたのは降伏を受けた側である。 巻6の裴注『魏武故事』は、曹操が出した令をこう載せる。

——青州刺史の琮は、心が高く志が潔く、智は深く慮は広く、栄を軽んじて義を重んじ、利を薄んじて徳を厚んじ、万里の基業を蔑ろにし、三軍の衆を忽せにし、中正の体に篤く、令名の誉れに敦い。上は先君の遺塵を耀かせ、下は不朽の余祚を図った。鮑永が并州を棄てたのも、竇融が五郡を離れたのも、たとえるには足りない。

州を明け渡したことが、そのまま徳として読み替えられている。 同じ令は続けて、列侯と一州の位でもこの人物には不足だと言い、「このごろ箋を出して州に還ることを求めてきた」という願いを受けて「いまその執るところを聴き、琮を諫議大夫に表して軍事に参与させる」と結ぶ。正史に残る劉琮の最後の消息は、荊州に帰りたいと願い出て、代わりに都の官を与えられたことである。 死んだ場所も時も書かれていない。

父の伝の評は、劉琮の名を出さずに劉琮を指している。 巻6の評は劉表について「嫡を廃して庶を立て、礼を捨てて愛を崇び、ついに後嗣が転び、社稷が傾いた。不幸なのではない」と言う。「後嗣顛蹙」の後嗣が劉琮である。 選んだのは父、説いたのは臣下、褒めたのは敵——正史の劉琮は、自分の言葉を二つしか持たないまま、他人の文章の中に置かれている。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

立った年齢と、立てた文書

演義は劉琮に年齢と「頗聡明」という評を与え、擁立を文書の偽造にした。正史は擁立を「衆」の行為として一行で済ませ、文書にも年齢にも触れない。演義の琮は偽の遺言で立った少年、正史の琮は父母に選ばれた末子である

正史は巻6本文は「…」と書き、結びは「…」である。年齢も字も書かない。遺言にあたる記述は本文にも裴注にも無い。巻32の裴注『魏書』が劉表の託孤を載せるのに対し、裴松之は「…」と退ける

演義は毛宗崗本の第40回は「…」と書く。おなじ筋について嘉靖本の巻8第9則は「…」「…」と書く

立つことへの疑い

演義は琮に、兄と叔父に対する筋の通らなさを自分から言わせた。正史の琮は立つ場面で沈黙しており、李珪にあたる人物も出てこない。兄弟の讎隙という一句が、演義では家臣が斬られる場面に置き換わっている

正史は巻6本文で劉琮が口を開くのは、降伏を説かれた場面からである。立てられた時点で何かを言ったという記述は無く、兄との仲は「…」の一句だけで書かれる

演義は毛宗崗本の第40回では琮自身が衆を集めて「…」と問う。これに答えた幕官の李珪は蔡瑁に斬られ、「…」と書かれる。おなじ場面について嘉靖本の巻8第9則は「…」から始めさせ、李珪の末を「…」と書く

降伏を勧めた者

演義は、裴松之が偽作と断じた裴注の王粲の弁を本筋の決め手に据えた。正史の本文で降伏を決めさせたのは傅巽である。嘉靖本は自分で割注を付けて、その台詞が偽作だと読者に知らせながら使っている

正史は巻6本文は「…」と書き、口説きの言葉はすべて傅巽のものとして載せる。王粲については巻21本文が「…」と一行書くだけで、王粲の長い説得は巻21の裴注『文士伝』にしか無い。しかも裴松之はその内容の年代が合わないとして「…」と断じている

演義は毛宗崗本の第40回では傅巽が「…」と言い出し、蒯越が「…」と続き、最後に王粲が「…」と押し切る。おなじ順序について嘉靖本の巻8第9則も、王粲に「…」と裴注そのままの切り出しをさせ、さらにその説の一部へ割注を付けて「…」と断っている

降伏をいったん拒んだ言葉

抵抗の言葉が一度から二度に増え、理由が「天下に笑われる」に変わった。正史の琮は天下の動きを見ようと言うだけで、体面には触れない。演義は拒む回数を増やしたぶん、折れたときの軽さを際立たせている

正史は巻6本文「…」。守ると言ったのは、勧められるより先の最初の返事である

演義は毛宗崗本の第40回は「…」と叱る形にし、さらに「…」と重ねる。これとおなじ箇所を嘉靖本の巻8第9則は「…」と書く

自分と曹操・劉備の比べ

比べる相手が劉備から曹操に差し替えられている。正史では「劉備にも及ばない」と認めたことが、劉備を頼れないという結論に直結する。演義は相手を曹操にしたので、敵が強いという話に変わり、劉備を見限る筋が消えている

正史は巻6本文で傅巽が「…」と問い、琮は「吾不若也」と答える。比べられた相手は劉備であって、曹操ではない

演義は毛宗崗本の第40回では王粲が「…」と問い、琮は「不如也」と答える。おなじ問答を嘉靖本の巻8第9則は「…」「吾不如也」と書く。この問答について、巻21の裴注『文士伝』は「琮不能対」と書き、答えられなかったことにしている

母の関与

演義は母を屏風の後ろに置き、降伏の最後の一押しをさせた。正史の琮は臣下に説かれて自分で折れる。演義の琮は母に伺いを立てる子で、断を下す者ではない

正史は巻6本文で母が出るのは「…」の一句だけで、降伏の議には姿を見せない。蔡氏が口を出したという記述は本文にも裴注にも無い

演義は毛宗崗本の第40回で琮は「…」と言い、すると母が「…」と現れ、「…」と言う。これとおなじ場面を嘉靖本の巻8第9則は「…」と書き、「…」と言わせる

王威の奇襲策

正史では琮が自分で退けた策が、演義では蔡瑁に握り潰される。注にしか無い一場面を演義は本筋に上げたが、断る主体を取り替えた。正史の琮は采らないと決めた人物、演義の琮は決めさせてもらえない人物である

正史は巻6の裴注『漢晋春秋』が載せる。王威は「…」と説き、結びは「琮不納」である。退けたのは劉琮自身で、しかもこれは注の記述である

演義は毛宗崗本の第41回で王威は「…」と説くが、琮はそれを蔡瑁に告げ、蔡瑁が「…」と叱って終わる。おなじ場面を嘉靖本の巻9第1則は「…」と蔡瑁に言わせる

劉備側がこの人を襲う話

策の出どころが諸葛亮から伊籍に移され、手口も弔問を口実にした生け捕りに変わった。正史の諸葛亮は正面から攻めよと勧める。演義は孔明を言い出した者から同意した者へ下げ、代わりに劉琦の使者に汚れ役をやらせている

正史は巻32本文は「…」と書き、劉備の返事を「吾不忍也」と書く。琮を攻めろと勧めたのは諸葛亮で、場所は劉備が襄陽を通りかかったときである

演義は毛宗崗本の第40回では伊籍が「…」と持ち出し、孔明は「…」と賛成するだけに退く。おなじ策を嘉靖本の巻8第10則は「…」と書く

劉備が城下で呼んだとき

「懼不能起」という正史の四字を、演義は字句ごと引き継いでいる。足したのは劉備の呼びかけの文と、代わりに城壁へ出てくる蔡瑁・張允である。正史は人が琮を離れたことを書き、演義は琮の臣が劉備に矢を射たことにした

正史は巻32本文「…」。呼びかけの言葉は書かれず、琮の反応は「懼不能起」の四字だけである

演義は毛宗崗本の第41回で玄徳は「…」と呼び、「…」となって蔡瑁・張允が矢を射かける。これとおなじ場面を嘉靖本の巻9第1則は「…」と呼ばせ、「…」と書く

降伏の作法

正史は使者と節だけを書き、演義は母を連れた本人を道に伏させた。曹操が与える約束も違い、毛宗崗本の第41回では「…」、嘉靖本では王位である。正史では疑われたのは詐りかどうかで、もてなしの約束は出てこない

正史は巻12の裴注『呉書』は「…」と書き、婁圭が「…」と判じて進軍が決まる。本文側は巻32が「…」と書くにとどまる

演義は毛宗崗本の第41回は「…」と書く。おなじ場面を嘉靖本の巻9第1則は「…」と書き、曹操には「…」と言わせる

降ったあとの処遇

ここが最大の違いである。正史の劉琮は列侯に封じられ、州に還りたいと願って諫議大夫に移された。演義は同じ青州刺史の任命を道中の殺害の口実に作り替えた。辞退の言葉も、母との同道も、于禁の追撃も正史に無い。正史では曹操が最もよく褒めた荊州人の一人が、演義では曹操に始末される

正史は巻6本文は「…」と書く。その裴注『魏武故事』はさらに曹操の令を載せ、「…」と褒めたうえで「…」と昇せる。殺されたという記述は正史のどこにも無い

演義は毛宗崗本の第41回では青州刺史に任じられた琮が「…」と辞退し、曹操は「…」と押し切ったうえで、于禁に「…」と命じ、「…」で終わる。おなじ結末を嘉靖本の巻9第1則は「…」「…」と書く

敵味方の口に出る名前

演義は、正史では裴注にしか無い曹操の書の一句をそのまま使い、そこへ孔明の人物評を足した。「孺子」「聴信佞言」という評は正史に無い。正史の劉琮は降ったという事実だけで語られるが、演義では劉備が荊州を取らなかった言い訳として、不出来な少年に仕立てられている

正史は巻47の裴注『江表伝』は曹操が孫権に送った書を載せ、「…」と書く。本文側では巻35の陳寿の上表が「…」と書くだけで、劉琮を人として評する言葉は本文に無い

演義は毛宗崗本の第43回は曹操の檄文を「…」と写し、同じ回で孔明に「…」「…」と言わせる。これとおなじ文を嘉靖本の巻9第5則は「…」「…」と書く

出現箇所(正史の巻)(5単位)

  • 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
  • 巻32 3件 蜀書二 先主伝
  • 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻47 1件 呉書 呉主伝
  • 巻54 2件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)

  • 第34回 1件 第34回 蔡夫人は屏を隔てて密語を聴く/劉皇叔は馬を躍らせて檀渓を過ぎる
  • 第40回 19件 第40回 蔡夫人は荊州を献ずることを議す/諸葛亮は新野を焼く
  • 第41回 14件 第41回 劉玄徳は民を携えて江を渡る/趙子竜は単騎で主を救う
  • 第42回 1件 第42回 張翼徳は長阪橋で大いに暴れる/劉予州は敗れて漢津口へ走る
  • 第43回 3件 第43回 諸葛亮は群儒と舌戦する/魯子敬は力めて衆議を排する
  • 第118回 1件 第118回 祖廟に哭して一王は孝に死す/西川に入って二士は功を争う

出現箇所(嘉靖本の則)(9単位)

  • 巻7第7則 1件 第67回 劉玄徳は襄陽の会に赴く
  • 巻7第8則 1件 第68回 玄徳は馬を躍らせて檀渓を跳ぶ
  • 巻8第9則 16件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
  • 巻8第10則 6件 第80回 諸葛亮は新野を焼く
  • 巻9第1則 13件 第81回 劉玄徳は敗れて江陵へ走る
  • 巻9第4則 2件 第84回 劉玄徳は敗れて夏口(今の鄂県)へ走る
  • 巻9第5則 3件 第85回 諸葛亮は群儒と舌戦する
  • 巻9第6則 1件 第86回 諸葛亮は智をもって孫権を奮い立たせる
  • 巻24第5則 1件 第235回 蜀の後主は棺を車に載せて降る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 蒯越 近さ0.360・同じ単位に9回
  • 劉琦 近さ0.343・同じ単位に12回
  • 蔡瑁 近さ0.250・同じ単位に10回
  • 傅巽 近さ0.250・同じ単位に6回
  • 王威 近さ0.250・同じ単位に5回
  • 劉先 近さ0.240・同じ単位に6回
  • 鄧義 近さ0.238・同じ単位に5回
  • 張允 近さ0.214・同じ単位に6回
  • 宋忠 近さ0.200・同じ単位に5回
  • 王粲 近さ0.188・同じ単位に6回
  • 劉禅 近さ0.141・同じ単位に9回
  • 劉表 近さ0.135・同じ単位に17回