劉繇正禮
劉繇は字を正礼、東萊牟平の人。父の兄の寵は漢の太尉、兄の岱は兗州刺史となった。十九のとき賊の人質となったおじを奪い返して名が顕れ、孝廉から下邑長となったが、貴戚を頼む郡守を嫌って官を棄てた。済南では中常侍の子の相の不正を奏して免じさせた。
基本データ
| 生没年 | 享年42歳 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 呉 |
生没年の根拠
正史の要約
劉繇は字を正礼、東萊牟平の人。父の兄の寵は漢の太尉、兄の岱は兗州刺史となった。十九のとき賊の人質となったおじを奪い返して名が顕れ、孝廉から下邑長となったが、貴戚を頼む郡守を嫌って官を棄てた。済南では中常侍の子の相の不正を奏して免じさせた。
乱を避けた淮浦で詔により揚州刺史とされたが、淮南の袁術を憚って赴かず、呉景と孫賁に迎えられて曲阿に拠った。術が僭称すると樊能・張英を江辺に置いて防ぎ、漢は繇に牧・振武将軍を加えた。孫策が東に渡って英らを破ると、繇は丹徒に奔り予章を保って彭沢に駐まり、太守の朱皓を殺していた笮融を属県の兵で攻め破った。融は山に逃れて民に殺され、繇は病で卒した。年四十二であった。
笮融は丹楊の人で、陶謙に依って広陵・彭城の漕運を督したが、三郡の物資を奪い、浮図の祠を起こして仏を好む者を集めた。曹公の徐州攻めで広陵に逃れ、迎えた太守の趙昱を宴席で殺して略奪し、薛礼と皓を殺した。
のち策は江夏からの帰途に繇の遺骸を収めて家を厚く待遇し、王朗は書を送って、怨みに徳で報い孤児を育てた行いを《春秋》の礼にかなうと称えた。
長子の基は喪に礼を尽くし、孫権に愛されて東曹掾から大農・郎中令を経て光禄勲に至った。評は、繇が人の善悪を評することを好んだが、乱世に万里の地に拠るのは長所でなかったとする。
正史と演義でどう違うか
血筋と一族
演義が足したのは「漢室宗親」の一語だけで、続柄は正史どおり正しい。 正史の「伯父」(父の兄)から見れば劉繇は劉寵の甥であり、「兄岱」から見れば劉岱の弟。演義はここを一代もずらしていない
正史は巻49。「斉孝王の少子が牟平侯に封じられ、子孫がそこに住みついた」と書き、「…」「…」と伯父と兄の官を挙げる。「漢室宗親」という語は使わない
演義は毛宗崗本 第15回「…」。嘉靖本 巻3第9則も「…」
名を上げた前半
演義は前半をまるごと捨てた。 嘉靖本だけが陶丘洪の一段を割注で残したが、正史で「刺吏曰」=刺史の言葉だったものを「兄曰」に変えている。 公山は兄の劉岱その人なので、兄が「どうしてまた正礼を挙げるのか」と言う形は筋が通らない
正史は巻49。父の兄弟の劉韙が人質に取られたのを奪い返して「由是顕名」。下邑長のとき郡守が貴戚の縁を頼んで事を托してきたので官を棄て、済南相(中常侍の子)を上奏して免じさせた。陶丘洪が茂才に挙げさせようとして刺史と応酬し、「…」と説く
演義は毛宗崗本には出てこない。嘉靖本 巻3第9則だけが割注として「…「…」洪曰:「…」」を本文の脇に入れる
揚州刺史として曲阿にいた理由
演義は寿春にいたのを袁術に追い払われたことにした。 正史は袁術を憚って最初から寿春へ行かなかったと書く。演義では一度は州都に入った刺史になり、「州に入れなかった」という正史の書き方が消える
正史は巻49「袁術を畏れ憚って州へ行けなかった」。巻46「…」
演義は毛宗崗本 第15回「…」。嘉靖本 巻3第9則も「嘉靖本は曲阿を「曲河」と書く」
孫策が攻めて来る口実
劉繇が呉景を逐ったという事実は正史のとおりで、演義はそこを変えていない。 足されたのは玉璽の質入れである。正史の劉繇伝・孫策伝に玉璽を質にした話は無い
正史は巻46「…」。孫策は「…」と袁術に願い出る。玉璽は出てこない
演義は毛宗崗本 第15回。孫策が袁術に「…」と泣いて訴え、「…」と玉璽を質に入れて兵を借りる。嘉靖本 巻3第9則も「…」…「追之甚急」(間に底本の音注が挟まる)「…」
薛礼・笮融の立場
嘉靖本は裴注どおり「彭城相」「下邳相」と書くのに、毛宗崗本はこれを「謀士」に落としている。 一州を頼った同格の相ではなく、劉繇の幕下の相談役になる。屯させる先を荊州の零陵とするのは両本に共通で、裴注の秣陵・県南とは別の地名である
正史は巻46の裴注『江表伝』に「薛礼と笮融が劉繇を盟主として頼み、薛礼は秣陵城に拠り、笮融は県の南に屯した」とあり、二人は郡国の相である。巻49本文は劉繇の配下として樊能・張英の名だけを挙げる
演義は毛宗崗本 第15回は「…」と、二人を劉繇の謀士にする。嘉靖本 巻3第9則は「…」…「彭城相の薛礼、下邳相の笮融の二人が兵を率いて助けた。間に底本の音注が挟まる」と相の官のまま出し、屯させる先はやはり「零陵城拒策」
太史慈との関わりの始まり
演義は劉繇の側から招いた書を作った。 正史は太史慈が自分で曲阿へ会いに行っただけで、招請は無い。演義はここで先に縁を結ばせておいて、次の「用いなかった」場面を際立たせている
正史は巻49太史慈伝「揚州刺史の劉繇は太史慈と同郡だったが、太史慈が遼東から還ってもまだ会ったことがなく、しばらく江を渡って曲阿へ行き劉繇に会った」。劉繇から呼んだとは書かない
演義は毛宗崗本 第11回で太史慈が孔融に「揚州刺史の劉繇は慈と同郡で、書を寄せて呼んできたので行かないわけにはいきません」と言って去る。嘉靖本 巻3第1則も「…」
太史慈を大将に用いない
理由がすり替わっている。 正史は名士の評判を気にして用いない話で、評語の「好尚臧否」(人物の品定めを好む)に直結する。演義は「年が若い」という将帥の目利きの失敗にして、許子将の名を消した(嘉靖本 巻3第10則は許子将を別の場面で「謀士許子将」として出す)
正史は巻49太史慈伝。「…「…」但使慈偵視軽重」。用いない理由は、許子将に笑われることである
演義は毛宗崗本 第15回「繇曰:「…」太史慈不喜而退」。嘉靖本 巻3第9則「繇曰:「…」太史慈不喜而退」
神亭の遭遇戦
演義は劉繇を戦場に引き出した。 正史では偵察中の偶発的な一騎打ちで、劉繇は登場しない。演義は「追うな」と止める判断と、止めきれずに大軍を動かす場面を足して、劉繇を太史慈の対になる人物として立てている
正史は巻49太史慈伝。太史慈は偵察に出て「…」、孫策の従騎は十三で「…」。「…」で、双方の兵馬が駆けつけて解散した。劉繇はこの場にいない
演義は毛宗崗本 第15回。劉繇は「…」と止め、太史慈は「…」と命令を待たずに出る。乱闘の最中に「…」、さらに「…」と劉繇自身が大軍を率いて嶺を下る。嘉靖本 巻3第9則も「…」「…」
兜鍪を陣前に挑げる
同じ場面で、兜を挑げる者が本によって違う。 嘉靖本は劉繇にやらせ、毛宗崗本は太史慈に戻した。正史にはどちらも無い。 嘉靖本の割注の勝敗判定も演義の側だけのもの
正史は巻49太史慈伝は「…」で止まり、奪った兜をどうしたとは書かない
演義は毛宗崗本 第15回では「…」と太史慈自身が挑げる。嘉靖本 巻3第10則では「…「…」」と劉繇が挑げる。嘉靖本はこの場面に「後の史官の議論に、兜を失った方が負けだとある」という割注を添える
曲阿を失う
演義は、正史が一句で済ませた敗走に台詞と行き先を与えた。 正史の太史慈は劉繇と共に予章へ向かうはずが蕪湖に遁れるのであって、涇県へ走って兵を集め直すのは演義の筋。嘉靖本が退路の供に許子将を立てるのは、巻49の裴注『袁宏漢紀』で許子将が「不如予章」と行き先を進言する役だったのを、本文側の場面に移したもの
正史は巻49「…」。巻46はさらに厳しく「…」。太史慈伝は「…」と、太史慈が劉繇と一緒に予章へ奔るはずだったと書く
演義は毛宗崗本 第15回。周瑜が曲阿を襲ったと聞いて「…」と言い、「…」。嘉靖本 巻3第10則では退却先が「…」
予章での笮融
ここが最大の違い。 正史の劉繇は予章で笮融と戦って一度破られ、立て直して破り返す。演義は二人を終始味方にし、劉表を頼って逃げ込んだことにした。正史では劉繇は劉表の任じた太守を討たせる側で、劉表に身を寄せてはいない
正史は巻49。「…」。笮融は劉繇の敵で、潰し合う。巻49の裴注『献帝春秋』は、その笮融をもともと劉繇が朱皓の援けに差し向け、討たせようとした相手が「…」=劉表が任じた太守だったと書く
演義は毛宗崗本 第15回「…」と二人が合流して牛渚を取りに来たことにし、牛渚で敗れると「…」。嘉靖本 巻3第10則も「…」
死にかた
嘉靖本の割注は、笮融の末路を劉繇にまで被せている。 正史で山に入って民に殺されたのは笮融だけで、劉繇は病死。劉繇が賊になったとはどこにも書かれていない。 毛宗崗本はこの割注を取らず、死そのものを書かずに済ませた
正史は巻49「劉繇はほどなく病で卒した。そのとき四十二歳」。山に入って民に殺されたのは笮融で、「…」と書き分けられている
演義は毛宗崗本は劉繇の死を書かない(第15回で予章へ去ったところで姿を消す)。嘉靖本 巻3第10則は「…」の直後に割注を置き、「後に山林の中で落草の賊となり、同じように財物を掠め、居民に殺された」とする
死後の扱い
演義は劉繇を敗者の処理として閉じた。 正史は孫策が棺を収め家族を遇し、太史慈を遣って残兵を撫め、子が孫権の重臣になるところまで書く。敵が死後に礼を尽くす筋を、演義は使っていない
正史は巻49(笮融の節)「…」。王朗が孫策に送った書を引いて「…」「…」と伝える。太史慈伝は「…」。長子の劉基は「…」と書かれ、のちに孫権に仕えて光祿勲に至る
演義は演義が受け継いだのは、残った兵の処置だけである。毛宗崗本 第15回「…」、嘉靖本 巻3第10則「…」。喪を収めた話・王朗の書・子の劉基は出てこない(巻46の裴注『江表伝』にも「…」とあり、演義のこの一節はそちらに重なる)
人物の評
演義は「蠢輩」の一語に替えた。 正史が二つに分けた評価のうち名節の側を落とし、人を使えなかった愚かさだけを、しかも勝った孫策の口から言わせる
正史は巻49の評「名節を磨き飾り、人物の善悪を論じ分けるのを好んだ。乱世に万里の地を拠り所として保つのは彼の長ではなかった」。名を惜しむ資質は認め、土地を保つ力だけを否定している
演義は毛宗崗本 第15回で孫策が太史慈に「劉繇の愚か者めが、お前を大将に用いることができず、この敗けを招いたのだ」と言う。嘉靖本 巻3第10則も同文
後世の引かれ方
ここは演義も正史の語を動かしていない。 孫策の書は裴注から本文へ移され、後出師表の一句は両本とも同じ。劉繇の名が「州郡に拠っていたが曹操に平らげられた者」の例として残るところは、正史と演義で変わらない
正史は巻46の裴注『呉録』が載せる孫策の書(袁術を絶つ書)に「…」「…」とあり、群雄の一人として数えられている
演義は嘉靖本 巻4第3則はこの書をほぼそのまま本文に入れ、「…」「今備、繇既破」と出す。毛宗崗本 第97回と嘉靖本 巻20第3則は後出師表の「…」を引く
出現箇所(正史の巻)(13単位)
- 巻1 1件 魏書 武帝紀
- 巻7 1件 魏書 呂布臧洪伝
- 巻13 1件 魏書 鍾繇華歆王朗伝
- 巻35 3件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻46 9件 呉書 孫破虜討逆伝
- 巻47 1件 呉書 呉主伝
- 巻49 15件 巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝
- 巻50 4件 呉書 妃嬪伝
- 巻51 4件 呉書 宗室伝
- 巻54 1件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
- 巻56 3件 呉書 三朱呂範伝
- 巻62 1件 呉書 是儀胡綜伝
- 巻64 1件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第11回 1件 第11回 劉皇叔は北海で孔融を救う/呂温侯は濮陽で曹操を破る
- 第15回 32件 第15回 太史慈は小覇王と酣しく闘う/孫伯符は厳白虎と大いに戦う
- 第97回 1件 第97回 魏国を討たんと武侯は再び表を上る/曹兵を破らんと姜維は偽りの書を献ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)
- 巻3第1則 1件 第21回 劉玄徳は北海の囲みを解く
- 巻3第9則 17件 第29回 孫策は太史慈と大いに戦う
- 巻3第10則 16件 第30回 孫策は厳白虎と大いに戦う
- 巻4第3則 2件 第33回 袁術は七路で徐州へ下る
- 巻20第3則 1件 第193回 孔明は再び出師の表を上る