普淨
普浄は正史の『三国志』に出てこない。 本文にも裴松之の注にも、この名の者は無い。それだけでなく、正史の『三国志』には僧という字そのものが無い。 出家者を指す語で正史に見えるのは「浮屠」「浮図」「沙門」ではなく「道人」であり、巻64に「孫綝はいよいよ思い上がり、民の神々を侮り、ついに大橋のたもとの伍子胥の廟を焼き、さらに浮屠の祠を壊し、道人を斬った」とあるのがそれである。正史に出家者が本文で登場する唯一の場面は、その出家者が斬られる場面である。 普浄のように将軍を導く僧は、正史の『三国志』のどこにも立つ場所がない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
普浄は正史の『三国志』に出てこない。 本文にも裴松之の注にも、この名の者は無い。それだけでなく、正史の『三国志』には僧という字そのものが無い。 出家者を指す語で正史に見えるのは「浮屠」「浮図」「沙門」ではなく「道人」であり、巻64に「孫綝はいよいよ思い上がり、民の神々を侮り、ついに大橋のたもとの伍子胥の廟を焼き、さらに浮屠の祠を壊し、道人を斬った」とあるのがそれである。正史に出家者が本文で登場する唯一の場面は、その出家者が斬られる場面である。 普浄のように将軍を導く僧は、正史の『三国志』のどこにも立つ場所がない。
正史が仏教をどう扱っているかを見ると、普浄という人物の置き場がなおはっきりする。 巻49の笮融の伝は「そこで大いに浮図の祠を起こし、銅で人の像を作り、黄金を体に塗り、錦で衣を着せた」と書き、続いて同じ巻49に「ことごとく仏典を読むことを課し、領内と隣郡の人で仏を好む者には教えを聴き受けさせた」とある。正史で仏を祀る者として名が挙がるのはこの笮融だけで、しかもその笮融は人殺しである。 同じ巻49は「酒の酣なるに乗じて趙昱を殺し、兵を放って大いに掠め、そのまま荷を積んで去った。通りかかって薛礼を殺し、そのあと朱皓を殺した」と、賓客の礼で迎えてくれた太守を酒席で殺したことを並べる。演義の普浄が、酒席の罠から関羽を救う僧であることと、ちょうど裏返しになっている。
仏法そのものについての正史の記述も、普浄が関羽に説く筋とは向きが逆である。 巻30の裴松之の注が引く『魏略西戎伝』は「浮屠の経に載るところは中国の老子の経と重なり合う。思うに老子が西へ関を出て、西域の天竺を過ぎ、胡に教えたのだろう」と書く。正史の枠組みでは仏の教えは老子の教えの出先であって、僧が中国の将に因果を説いて目を開かせる関係にはならない。 同じ巻30の注はこの教えの渡来を「昔、漢の哀帝の元寿元年、博士弟子の景盧が大月氏王の使いの伊存から浮屠の経を口伝えに受けた」と、哀帝の代に置く。演義は普浄の寺を明帝の香火院とするが、正史の注が渡来を記すのはそれより前の哀帝の代である。 仏の弟子の呼び名については同じ巻30の注に「浮屠の経に載る臨蒲塞・桑門・伯聞・疏問・白疏間・比丘・晨門は、みな弟子の号である」とあるだけで、音を写した名の列挙に留まる。
では演義が普浄に担わせている働きを、正史では誰が担っているか。答えは「誰も担っていない」である。 普浄の働きは二つに分かれる。一つは関羽が許都を去る道中で、罠を目で知らせて命を救うこと。もう一つは関羽が死んだあとに霊を迎え、神に変えることである。前者は、罠を仕掛ける卞喜も、関羽が通る汜水関も、関羽の郷里とされる蒲東も、正史に一つとして無い。正史の関羽は巻36に「関羽は字は雲長、もとの字は長生、河東の解の人である」とある解の人で、そこから先は同じ巻36の「亡命奔涿郡」(罪を逃れて涿郡へ奔った)だけで、郷里の川向かいに居た知り合いなど出てこない。後者は、正史がそもそも関羽を神にしていないので、担い手の要らない働きである。
正史の関羽の死には、霊も神も出ない。 巻36は「孫権は将を遣わして関羽を迎え撃たせ、関羽と子の関平を臨沮で斬った」と書き、そのあとに置かれるのは同じ巻36の「追って関羽に壮繆侯と諡した」という諡の一句だけである。正史が関羽に与えたのは諡であって、神号ではない。 不思議の気配がわずかにあるのは裴松之が引く『蜀記』の夢で、「…「…」」(関羽が兵を出して樊を囲んだはじめ、猪が自分の足を噛む夢を見て、子の関平に「わたしは今年は衰えている。もう帰れまい」と言った)とある。死んだあとに現れる霊ではなく、死ぬ前に自分の衰えを悟る夢である。 しかもこれは本文ではなく注である。
演義が普浄に神格化を担わせた場所は、正史にも地名として出ている。 巻47に「関羽は当陽へ退き、西の麦城に拠った」とあり、演義が玉泉山を置く当陽は、正史でも関羽が最後に通った土地である。だがその当陽で正史が書くのは霊験ではない。同じ巻47の「関羽は降るふりをし、城の上に幟を立てて人形を並べ、そのまま逃げ出した。兵はみな散り、残ったのは十数騎であった」である。正史の当陽に残るのは、人形で敵を欺いて逃げた関羽と、散った兵だけである。 演義はその同じ土地に庵を結ばせ、そこに普浄を置いて、散った兵の代わりに郷人の祭りを置いた。
正史と演義でどう違うか
そもそも実在するか
演義の普浄は正史に対応者が無い。 しかも毛宗崗本は「一僧」と一人の僧として、嘉靖本は「長老」として立て、嘉靖本は以降の本文でも「浄」「僧」「長老」と呼び名を揺らせる
正史は立伝が無いどころか、本文にも裴松之注にも「普浄」の名が無い。「僧」の一字すら正史のどの巻にも出てこない。「浄」の一字が当たるのは巻9の「…」のような形容ばかりで、人の名ではない
演義は毛本第27回に「…」と現れる。嘉靖本巻6第4則は同じ場を「…」とし、僧ではなく長老の肩書きで出す
関羽の郷里と同郷の縁
正史の関羽は郷里を出たところで記事が切れる。 演義は切れた先に同郷の僧を立て、「川を一本隔てただけの家」という近さを与えて、見知らぬ関で味方が現れる理由にしている
正史は巻36は「…」とし、続きを同じ巻36の「亡命奔涿郡」で済ませる。解を出た理由も、郷里の知己も書かない。「蒲東」の二字は正史のどの巻にも無い
演義は毛本第27回で普浄は「…」と問い、「…」と名乗る。嘉靖本巻6第4則は後者を「…」と一字少なく書く
寺の由来
渡来の代が食い違う。 演義は寺を明帝に結びつけるが、正史の注は哀帝の代の口伝えを渡来とする。さらに嘉靖本だけが廃絶と再建の経緯を足し、この回で斬られた韓福を寺の再建者にして、関羽が殺した相手の建てた寺で救われる形にしている
正史は正史に記事が無い。仏教の渡来について正史が書くのは巻30の裴松之注が引く『魏略西戎伝』の「…」で、明帝ではなく哀帝の代に置く
演義は毛本第27回は「…」とする。嘉靖本巻6第4則はここに由来を足し、「…」と、董卓の代に廃れて曹操が韓福に建て直させたとする
罠を知らせる
この合図そのものが演義の作りごとである。 二本で字が割れ、毛宗崗本は「以目視関公」と関羽を見るが、嘉靖本は「以目顧盼」とあたりを見回す形にする。普浄が口を開かず目と刀だけで伝えるのは、卞喜が毛本第27回で「…」と口を封じた直後だからである
正史は正史に記事が無い。卞喜も、関羽が許都を去る道中の関も、正史のどの巻にも無い
演義は毛本第27回は「…」と、戒刀を持ち上げて目で知らせる。嘉靖本巻6第4則は「…」とする
関の名
二本で関の名が割れる。 毛宗崗本は汜水関、嘉靖本は沂水関である。ただし嘉靖本も玉泉山の場では巻16第3則の「…」と汜水関に戻り、同じ本の中で字が揺れている
正史は正史に記事が無い。「汜水」の二字は正史のどの巻にも無い。「沂水」は巻1の「そこで泗水と沂水の堤を切って城に水を注いだ」に見えるが、これは下邳で呂布を水攻めにした徐州の川で、関の名ではない
演義は毛本第27回は「…」と汜水関とする。嘉靖本巻6第4則は同じ関を「…」と沂水関と書く
普浄が去る
嘉靖本は再会を予告し、毛宗崗本は予告しない。 嘉靖本の小字注は本文ではなく編者の添え書きで、裴松之の注とは別のものである。毛宗崗本はこの注を削り、「後会有期」という普浄自身の言葉だけを残した
正史は正史に記事が無い
演義は毛本第27回で普浄は「…」と言って去る。嘉靖本巻6第4則は同じ台詞を「…」と結びの一字を落とし、そのうえに「…」という小字の注を添えて、のちに再会があることを先に明かす
関羽の死
嘉靖本では関羽は殺されていない。 正史の「斬羽及子平」を、玉帝の詔による召還に書き替えている。毛宗崗本はこの召還を削って斬死に戻し、そのうえで霊が残る形にした。普浄が迎えるのは、嘉靖本では神に帰った者、毛宗崗本では首を求める霊である
正史は巻36は「…」と、斬られて死んだと書く。神や霊の気配は無く、不思議の記事は裴松之が引く『蜀記』の「…「…」」という死ぬ前の夢だけで、これも本文ではない
演義は毛本第77回は斬られたものとして扱い、「…」と霊が残る。嘉靖本巻16第3則は死そのものを変え、「忽聞空中有人叫曰:「…」」のあとに「…」と、玉帝の召しに応じて刀と馬を捨てて神に帰したことにする
玉泉山で霊に説く
説く中身が二本でまるで違う。 嘉靖本は白馬で不意に刺された顔良の恨みだけを突き、毛宗崗本はそれを顔良・文醜・五関六将と広げて「誰に首を求めるのか」という問いに作り替えた。なお毛本第77回はこの一箇所だけ「普静」と書き、同じ回の他の箇所の「普浄」と字が揺れている
正史は正史に記事が無い。巻47に「…」とあって当陽は実在の地だが、同じ巻47がそこで書くのは「…」という欺きと潰走である
演義は毛本第77回で霊は「還我頭来!」と叫び、普浄は「…「雲長安在?」」と戸を打ち、「…」と返す。嘉靖本巻16第3則では叫びが「主人何在?」、問いが「禅師以手中麈尾撃其座曰:「顔良安在?」」で、説くことも「…」と顔良一人に絞る
関羽が神になる
正史が諡で止めたものを、嘉靖本は伽藍神から真君まで運んだ。 嘉靖本の普浄は関羽の師であり、関羽はその弟子として仏法に入る。毛宗崗本はこの師弟の関係と唐宋の後日談をすべて削り、普浄を一夜の導き手に戻した。普浄の働きがもっとも大きいのは嘉靖本で、毛宗崗本はそれを削る方へ動いている
正史は巻36が関羽に与えるのは「…」という諡だけで、廟も神号も無い。首のその後は裴松之が引く『呉暦』の「…」で、諸侯の礼の葬りに留まる
演義は毛本第77回は「…」と帰依で終わらせ、「…」と廟までで止める。嘉靖本巻16第3則は「…」と関羽を普浄の弟子にし、さらに「…」「…」と唐の神秀の話を続け、「…」と宋の神号まで書き切る
首を受けた曹操
毛宗崗本だけが曹操の側にも神異を置いた。 正史が木から血が出た不祥と病を並べただけのところに、毛宗崗本は関羽の首を置いて曹操自身に「天神」と言わせる。玉泉山の普浄と洛陽の曹操を同じ回に組んで、関羽の神格化を僧の側と敵の側の両方から押さえる構えになっている
正史は巻1は「…」と書き、そのすぐあとに同じ巻1の「…」を置くだけで、二つを結びつけない。曹操の病については巻1の裴松之注が引く『世語』に「…」とあり、同じ注の『曹瞞伝』に「…」とあって、原因を木の血に置く
演義は毛本第77回は「…」のあとに「…」と首が目を開き、曹操に「…」と言わせる。嘉靖本巻16第3則にはこの場面が無く、関羽が神に帰ったあとは「…」と孫権側の相談に移る
出家者の扱い
正史の出家者は殺される側、仏を祀る者は殺す側である。 演義は逆の配置を取り、僧を酒席の罠を見抜く者、将を救う者、死後の魂を導く者に据えた。演義が普浄に担わせた働きは、正史では誰も担っていない。場面そのものが正史に無い
正史は巻64に「…」とあり、正史の本文で出家者が登場するのは斬られる場面である。仏を祀る者として名が挙がるのは巻49の笮融だけで、その笮融は同じ巻49に「…」とあるとおり酒席で恩人を殺した者である
演義は毛本第27回の普浄は酒席の罠から関羽を救い、毛本第77回では霊を導いて廟に祀られる。嘉靖本巻16第3則はさらに進んで「…」と将を僧の弟子にする
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第27回 10件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第77回 6件 第77回 玉泉山で関公は霊を顕す/洛陽城で曹操は神に感ずる
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻6第4則 4件 第54回 関雲長は五関で将を斬る
- 巻16第3則 3件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す