蔡陽
正史『三国志』の蔡陽は、記事がきわめて少ない人物である。 立伝が無いうえに、名が出るのは本文の二か所だけで、裴松之の注には一度も現れない。 両方とも同じ一つの出来事、すなわち官渡のあと汝南に入った劉備を討ちに行って敗れた記事であり、それ以外に経歴も出身も縁者も書かれていない。生まれも、字も、官の名も、三国志は何一つ書いていない。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
正史『三国志』の蔡陽は、記事がきわめて少ない人物である。 立伝が無いうえに、名が出るのは本文の二か所だけで、裴松之の注には一度も現れない。 両方とも同じ一つの出来事、すなわち官渡のあと汝南に入った劉備を討ちに行って敗れた記事であり、それ以外に経歴も出身も縁者も書かれていない。生まれも、字も、官の名も、三国志は何一つ書いていない。
この代表名は地名とまぎれやすい。 蔡陽は南陽郡の県の名でもあるため、原文に「蔡陽」の二字があっても人を指すとはかぎらない。しかし三国志のなかで「蔡陽」の二字が出るのは巻32(先主伝)の一か所だけで、そこは「曹公は蔡陽を遣わしてこれを撃たせたが、先主に殺された」と書く。遣わされる対象であり、かつ殺される対象であるから、ここの蔡陽は県の名ではありえず、人である。 三国志にこの二字が県の名として出てくる例は無い。
同じ出来事を書く巻1(武帝紀)の本文は、名を別の字で書いている。 巻1は「蔡揚を遣わして共都を撃たせたが、不利となり、共都に破られた」と、陽ではなく揚の字を使う。同じ場面の同じ将が、巻によって蔡陽とも蔡揚とも書かれている。 同じ記事の相手の名も、巻32が龔都、巻1が共都と割れており、この一件は三国志のなかで表記の揺れが重なっている箇所である。
彼が差し向けられた相手は、袁紹の側に身を置いていた劉備である。 巻32(先主伝)の本文によれば、官渡で曹操と袁紹がにらみ合うあいだに汝南の黄巾の劉辟らが曹操に叛いて袁紹に応じ、袁紹は劉備に兵を与えて汝南へ向かわせた。「袁紹は先主に自分の手兵を率いさせて再び汝南に至らせ、賊の龔都らと合わせて、衆は数千人となった」とあり、その直後に蔡陽の派遣と死が置かれている。
——曹公は蔡陽を遣わしてこれを撃たせたが、先主に殺された。
三国志が蔡陽について書いていることは、この一句に尽きる。 誰の指図で動いたか、誰に殺されたか、それだけである。どう戦ったか、どこで死んだか、兵をいくら率いていたかは書かれない。
ただし、誰に敗れたかについて二つの巻は食い違っている。 巻32は劉備自身の手にかかったと書くが、巻1(武帝紀)の本文は「…」と、劉備と合流した共都に破られたとし、殺されたとまでは書かない。巻1はこのあと「公は南へ劉備を征した。劉備は公が自ら来ると聞き、走って劉表のもとへ奔り、共都らは皆散った」と続けて、曹操が自ら出なおす形で汝南の件を締める。つまり蔡陽の敗戦は、曹操が自分で南征しなければならなくなった原因として置かれている。
この記事の並び方が、後の物語の種になっている。 巻32の本文は、蔡陽の一句のすぐ前に「関羽は逃れて先主のもとに帰った」と書く。関羽の帰参と蔡陽の死は、正史では同じ段落のなかに並んで書かれているが、因果でつながってはいない。 関羽のほうは巻36(関羽伝)の本文が「関羽は賜されたものをすべて封じ、書を奉って別れを告げ、袁紹軍にいる先主のもとへ奔った」と書き、追撃については曹操が「彼らはそれぞれ自分の主のために動いている、追うな」と言って止めている。正史において、関羽を追おうとした将の名は挙がらない。
正史の蔡陽は、関羽と一度も顔を合わせていない。 それどころか戦の相手も関羽ではなく劉備と龔都である。名が出る二か所がどちらも同じ一つの敗戦であり、裴注にも一行の補いが無い、という点が三国志の蔡陽のすべてである。 なお、蔡瑁・蔡邕・蔡琰といった同姓の人物とは三国志のどこでも結びつけられておらず、縁者として書かれているものは一人もいない。
正史と演義でどう違うか
名の字
正史では巻ごとに字が割れているのに、演義は陽の字一つに定まっている。 代表名として蔡陽が通っているのは、巻によって割れる正史の側ではなく、字の揺れない演義の側の呼び方に沿っている
正史は巻32(先主伝)本文「曹公は蔡陽を遣わしてこれを撃たせた」。同じ将を巻1(武帝紀)本文は「遣蔡揚撃都」(蔡揚を遣わして共都を撃たせた)と書き、陽ではなく揚の字を使う
演義は毛本第26回「皆がこれを見ると、将軍の蔡陽であった」。嘉靖本 巻6第5則も「私こそ蔡陽である」とし、二本ともに陽の字で揺れない
肩書き
正史が空けていた肩書きの欄を、演義が埋めた。 しかも毛本は将軍とだけ呼び、嘉靖本は猿臂将軍という号を立てる。この号は正史に無く、嘉靖本から毛本へ向かう途中で削られている
正史は巻32(先主伝)本文は「…」と書くだけで、将軍号も官名も郡も字も与えない
演義は毛本第26回は「…」と将軍と呼ぶだけだが、嘉靖本 巻6第3則は「猿臂将軍の蔡陽であった」と号を与える
関羽の離脱に対する態度
正史で名の無かった「左右」に、蔡陽という名前が入れられた。 正史の蔡陽は関羽の離脱の場面にまったく居合わせていない。曹操の「…」の一句は巻36の本文そのままで、毛本第27回も嘉靖本 巻6第3則も字を変えずに使っている
正史は巻36(関羽伝)本文「左右欲追之」(左右の者が追おうとした)とあるだけで、追おうとした者の名は挙がらない。曹操は「彼らはそれぞれ自分の主のために動いている、追うな」と言って止める
演義は毛本第26回で蔡陽が「私が鉄騎三千を率い、関某を生け捕って丞相に献じたい」と名乗り出る。毛本第27回は「ひとり蔡陽だけが関公に服さず、だから今日その去るのを聞いて追おうとした」と動機を書き、「そこで蔡陽を叱って退け、追わせなかった」とする
追撃を進言した者
嘉靖本は蔡陽を名指しの刺客候補にまで押し上げている。 毛本はそこを均して、蔡陽が自分から名乗り出る一回だけに絞った。正史にはこの建言そのものが無い
正史は巻36(関羽伝)本文は追撃を進言した者の名を書かない。追う気を見せたのは名の無い「左右」であり、曹操がそれを押さえる形で終わる
演義は嘉靖本 巻6第3則では程昱が「蔡陽を遣わして追いつかせ誅し、この後の患いを絶つがよい」と名指しで建言する。毛本第27回の程昱は「…」と言うだけで蔡陽の名を出さない
曹操の側での引き立て
嘉靖本は蔡陽を夏侯惇の推挙の筋につなぎ、曹操軍の人脈のなかに置いた。 毛本はその筋を切り、蔡陽を秦琪の伯父という一点だけで動く将にした。どちらも正史にはない作りである
正史は巻32(先主伝)本文は蔡陽が誰に取り立てられたかを書かない。「…」の一句だけで、曹操との間に人を介した縁は記されない
演義は嘉靖本 巻6第5則で夏侯惇が「蔡陽は私が丞相に推挙して会わせた者だ」と言い、秦琪の後ろ盾が二段になっている。毛本第28回は「秦琪は蔡陽の甥である」とするだけで、推挙の話を落とす
関羽を追った理由
正史に無い甥の仇討ちという私怨が、演義の動機になっている。 秦琪という人物は三国志に名が無い。嘉靖本はさらに褒賞への欲を足して、関羽が辞退した爵を蔡陽が欲しがる形にした
正史は正史に記事が無い。 巻32(先主伝)本文で蔡陽が向かったのは関羽ではなく、汝南に入った劉備と龔都である
演義は毛本第28回で蔡陽は「お前が私の甥の秦琪を殺したのか、こんなところに逃げていたか。私は丞相の命を奉じ、お前を捕らえに来た」と叫ぶ。嘉靖本 巻6第5則では「お前を捕らえたなら、私は寿亭侯に封じられる」と褒賞への欲まで言わせる
汝南への出陣
演義は正史の汝南出陣をちゃんと残しているが、そこへ行き着く前に関羽と出くわしたことにした。 正史の蔡陽は汝南に着いて劉備と当たって死ぬ。演義は同じ任務を与えておきながら、任地に到達させない
正史は巻32(先主伝)本文「袁紹は先主に自分の手兵を率いさせて再び汝南に至らせ、賊の龔都らと合わせて、衆は数千人となった」に続き、蔡陽が差し向けられる
演義は毛本第28回で捕らえた小卒が「丞相が許さず、そこで彼を汝南へ遣わして劉辟を攻めさせた。思いもよらずここで将軍に出会ったのだ」と明かす。嘉靖本 巻6第5則も「…」とする
誰に討たれたか
劉備の手にかかった将が、関羽に斬られる将に置き換わっている。 正史の二巻は討ち手を劉備とも共都とも書いて割れるが、演義は関羽ひとりに定める。毛本と嘉靖本の違いは関公と雲長の呼び方だけで、筋も字もほとんど同じ
正史は巻32(先主伝)本文「為先主所殺」(先主に殺された)。同じ出来事を巻1(武帝紀)本文は「不利となり、共都に破られた」とし、破られたと書くだけで死には触れない
演義は毛本第28回「太鼓の一通りが終わらぬうちに、関公の刀が起こったところで、蔡陽の首はもう地に落ちていた」。嘉靖本 巻6第5則も「…」とほぼ同じ字で書く
死に場所
正史が空けていた場所が、古城という一点に固定された。 しかも古城は正史の汝南と別の地であり、演義は蔡陽を本来の任地に着く前の道中で死なせている
正史は巻32・巻1のどちらも蔡陽の死の場所を書かない。 巻32(先主伝)本文が地名として挙げるのは劉備の行った先の汝南だけである
演義は毛本第28回では古城の外で張飛の見ている前で斬られ、嘉靖本 巻6第5則の詩も「古城でたまたま出会って刃を交えた場所で、彩り太鼓を打ったばかりで一命を落とした」と場所を古城に定める
死の意味づけ
一将の敗死が、関羽と張飛の仲直りの道具に作り替えられた。 正史の蔡陽は劉備の勢いを示す記事の一部でしかないが、演義の蔡陽は斬られることで物語の筋を一つ先へ進める役を負う
正史は正史は蔡陽の死に何の意味も付けない。 巻32(先主伝)本文は「為先主所殺」で切り、人物評も嘆きも賛も置かない
演義は嘉靖本 巻6第6則「関公が蔡陽を斬ると、敗れ残った軍馬は許昌へ逃げ帰り、張飛はようやく信じた」。毛本第28回も張飛が疑いを解く形にし、回の題を「…」とする
人物としての扱い
何も評されなかった将が、嘲笑の対象として後世に残された。 蔡陽を山鶏に喩えて関羽の鳳凰と対置するのは嘉靖本だけの筆で、毛本はこの嘲りを削っている
正史は正史は蔡陽をよくも悪くも評さない。 巻32(先主伝)本文は彼を遣わされ殺される者として書くだけで、その才も器量も語らない
演義は嘉靖本 巻6第5則の賛は「笑うべし蔡陽の計略の無さよ、山鶏が鳳凰と争おうとする」、「千年のあいだ人に笑われる蔡陽よ、刀を提げて雲長と戦おうとした」と嘲る。毛本第28回にはこの二つの賛が無い
後世の語り直し
関羽の事績を並べる定型の一句に、蔡陽の名が組み込まれた。 顔良を刺したことや五関を斬ったことと同じ列に置かれ、斬られた者として関羽の伝説の側に残っている
正史は正史に記事が無い。 巻32(先主伝)本文の蔡陽は汝南の一戦に名が出たあと、三国志のどこにも再び現れない
演義は嘉靖本 巻16第3則で関羽の一代を歌う詩が「古城での再会で忠節を表し、太鼓を打つあいだに蔡陽を斬った」と、関羽の功の並びに蔡陽の名を入れる
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻32 2件 蜀書二 先主伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)
- 第26回 2件 第26回 袁本初は兵を失い将を折る/関雲長は印を掛け金を封ずる
- 第27回 2件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第28回 5件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
出現箇所(嘉靖本の則)(4単位)
- 巻6第3則 4件 第53回 関雲長は千里を独り行く
- 巻6第5則 11件 第55回 雲長は鼓を打ち鳴らして蔡陽を斬る
- 巻6第6則 1件 第56回 劉玄徳は古城で義を集める
- 巻16第3則 1件 第153回 玉泉山で関公は霊を顕す