秦琪
秦琪は正史の『三国志』に出てこない。 本文にも裴松之の注にも、この名の者は無い。演義が秦琪を置く場所は、関羽が曹操のもとを去って劉備に帰する道のりの最後、黄河の渡し場である。その経緯そのものは正史にもあるが、正史の書き方は演義とまるで違う。巻36に「関羽が顔良を斬ると、曹操は彼が必ず去ることを知って賞賜を重ねた。関羽は賜わったものをすべて封じ、書面を残して別れを告げ、袁紹の軍にいた先主のもとへ奔った」とあり、続きは同じ巻36の「…「…」」(側近が追おうとしたが、曹操は「彼らはそれぞれ自分の主のために働いている。追うな」と言った)である。巻1の武帝紀はさらに短く、官渡の記事の末尾に「関羽は逃れて劉備に帰した」と六字だけを置く。正史の関羽はこの道中で誰も斬っていない。追手すら曹操の一言で止められている。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 不明 |
正史の要約
秦琪は正史の『三国志』に出てこない。 本文にも裴松之の注にも、この名の者は無い。演義が秦琪を置く場所は、関羽が曹操のもとを去って劉備に帰する道のりの最後、黄河の渡し場である。その経緯そのものは正史にもあるが、正史の書き方は演義とまるで違う。巻36に「関羽が顔良を斬ると、曹操は彼が必ず去ることを知って賞賜を重ねた。関羽は賜わったものをすべて封じ、書面を残して別れを告げ、袁紹の軍にいた先主のもとへ奔った」とあり、続きは同じ巻36の「…「…」」(側近が追おうとしたが、曹操は「彼らはそれぞれ自分の主のために働いている。追うな」と言った)である。巻1の武帝紀はさらに短く、官渡の記事の末尾に「関羽は逃れて劉備に帰した」と六字だけを置く。正史の関羽はこの道中で誰も斬っていない。追手すら曹操の一言で止められている。
だから秦琪は、正史の誰かを作り替えた人物ではなく、何も起こらない道中に関と戦いを置くために作られた人物である。 演義は許都から黄河までに五つの関と六人の将を並べ、毛本第27回は「関公が経た関は五か所、斬った将は六人」と数え上げる。孔秀・孟坦・韓福・卞喜・王植・秦琪、この六人のうち正史に当たる者は一人もいない。正史の各巻で「王植」の二字に当たるのは巻19の陳思王曹植を封号で呼んだもの(巻25に「…」とある類)だけで、滎陽の太守ではない。秦琪はその六人の最後に立ち、関羽の河北入りを見送る役を負っている。
秦琪の言葉は、関を守る者の言葉というより、斬られるための言葉である。 毛本第27回で関羽に行き先を尋ね、「丞相の通行文書はどこにあるのか」と問い、関羽が「わたしは丞相の指揮下にない。どうして通行文書があろうか」と返すと、「わたしは夏侯将軍の命を受けて関を守っている。お前が翼を差したとしても飛び越えることはできない」と言い放つ。関羽が道中で斬ってきたことを持ち出すと、「お前が殺せたのは名もない下っ端の将だけだ、わたしを殺せるものか」と見下す。その直後に顔良・文醜と比べられて激怒し、一合で首を落とされる。 名もない下将を侮った者が、名もない下将として一合で死ぬ。この皮肉がこの人物の働きのすべてである。
秦琪の死は、次の場面を起こすためにある。 毛本第28回で夏侯惇は「秦琪は蔡陽の甥である。蔡陽は秦琪をわたしのところに託したのに、いま関某に殺された。どうして黙っていられようか」と言って関羽を追い、やがて蔡陽が古城の前に現れて「お前は我が甥の秦琪を殺した、こんなところに逃げていたのか」と名乗り、張飛の太鼓が一通り鳴り終わらぬうちに斬られて、関羽と張飛の疑いが解ける。つまり秦琪は、蔡陽を関羽に差し向ける理由として置かれた人物である。 正史の蔡陽の死に甥は関わらない。巻32に「袁紹は先主に自分の手勢を率いてまた汝南に至らせ、賊の龔都らと合して兵は数千になった。曹操は蔡陽を遣わしてこれを撃たせたが、先主に殺された」とあり、斬ったのは関羽ではなく劉備である。巻1は同じ件を「蔡揚を遣わして龔都を撃たせたが、うまくゆかず、龔都に破られた」と書き、名も「蔡揚」と字を変えて、破ったのを龔都とする。演義は、正史で劉備(あるいは龔都)に討たれた蔡陽を関羽の手に移し、その動機として秦琪という甥を新しく作った。
秦琪が仕える本営も、正史のこの年の形とは合わない。 演義は秦琪を夏侯惇の部将とするが、巻9の夏侯惇の伝は官渡の前後について「…」「陳留・済陰の太守を兼ね、建武将軍を加えられ、高安郷侯に封じられた。移って河南尹を兼ね、太祖が河北を平らげたときは大将軍の後ろ備えとなった」と書くだけで、関羽を追った記事はない。白馬の渡しの一帯を守っていたのは夏侯惇ではなく、巻1の「袁紹は郭図・淳于瓊・顔良を遣わして東郡太守の劉延を白馬に攻めさせた」という劉延である。その劉延は演義にも出てくるが、関羽に船を出すことを渋る無力な太守として描かれる。正史で関羽が顔良を斬って救った相手が、演義では秦琪を恐れて渡し船を貸さない人物に変えられている。
正史と演義でどう違うか
そもそも実在するか
演義の秦琪は正史に対応者が無い。 しかも二本で主の字が割れ、毛宗崗本は「夏侯惇」、嘉靖本は「夏侯敦」と書く
正史は立伝が無いどころか、本文にも裴松之注にも「秦琪」の名が無い。「琪」の一字すら正史のどの巻にも出てこない。 関羽が許都を去る一件を書く巻36は「…」とだけ記し、関を守る将の名を一人も挙げない
演義は毛本第27回に劉延の言として「…」と現れる。嘉靖本巻6第4則は同じ場を「…」とする
関羽が曹操のもとを去る経緯
正史では道中で誰も斬られていない。 書面を置いて去り、曹操が追手を止めただけである。秦琪はその「何も起こらない道中」の最後に置かれた戦いの相手である
正史は巻36の「…」で、追おうとする側近を巻36の「…」で曹操が止める。巻1はこれを「…」の六字で済ませる
演義は毛本第27回は関ごとに戦いを置き、末尾を「…」と数える。嘉靖本巻6第4則は「…「五関斬将」」と、則の題そのものを種明かしする
道中で斬られる六人の将
六人そろって正史に無い。 正史に当たる「王植」は曹操の子の曹植で、滎陽の太守ではない。秦琪はこの作りごとの列の最後尾である
正史は正史に記事が無い。孔秀・孟坦・韓福・卞喜・王植・秦琪のうち、正史に名が当たる者は一人もいない。「王植」の二字が見えるのは陳思王曹植を封号で呼んだもので、巻25の「…」がその例である
演義は毛本第27回は孔秀を「…」、韓福を「…」、卞喜を「…」、王植を「…」と斬らせ、最後に秦琪を置く。嘉靖本巻6第4則も「…」と同じ順に並べる
秦琪が守る場所
二本で場所の立て方が割れる。 毛宗崗本は渡し場の関、嘉靖本は秦琪の陣寨。正史でこの渡しを守るのは夏侯惇の部将ではなく東郡太守の劉延である
正史は巻1に「…」とあり、この年に黄河のこの一帯を守っていたのは東郡太守の劉延である。巻9の夏侯惇は「…」で、渡し場の守りには出てこない
演義は毛本第27回は「…「来者何人?」」と渡し場そのものに置く。嘉靖本巻6第4則は「…「来者何人?」」と、渡し場ではなく秦琪の寨の前にする
通行証をめぐる問答
公文の詰問そのものが演義の作りごとである。 二本では「公文」と「明文」、「…」と「不受他節制」で字が割れる
正史は巻36の関羽は文書を求められていない。自ら「拝書告辞」と書面を残して去った側であり、巻36の「…」という言葉を張遼に託して、去る意思を先に伝えている
演義は毛本第27回で秦琪は「…」と問い、関羽の「…」に対し「…」と答える。嘉靖本巻6第4則は問を「…」、答を「…」とする
秦琪の侮りと死
死に方の字が二本で割れる。 毛宗崗本は首が落ち、嘉靖本は屍が馬の下に横たわる。侮りの言い方も嘉靖本は「敢与我鬥麼」と一騎討ちを挑む形で、毛宗崗本の「敢殺我麼」より挑発が軽い
正史は正史に記事が無い。この道で関羽が斬った者の名を、正史は一人も挙げない
演義は毛本第27回で秦琪は「…」と侮り、顔良・文醜と比べられて「…」となる。嘉靖本巻6第4則は侮りを「…」、死を「…」とする
渡ったあとの行き先
演義は正史の食い違いを、渡ってから行き先を変えるという筋で一本にしている。 秦琪はその渡河を妨げる最後の関として要る人物で、斬られた直後に「早く船を用意し、わたしを渡せ」となる
正史は巻36は「…」として袁紹の軍中で合流したとする。巻32は「…」として、先主が汝南で劉辟らと許都の周りを荒らしていたときに合流したとする。正史の二巻で合流の場所が食い違う
演義は毛本第27回は渡河後に孫乾が現れ、「…」と向きを変える。嘉靖本巻6第4則も「…」と同じにする
夏侯惇の追撃
正史で止められた追撃が、演義では秦琪の死を口実に行われている。 嘉靖本は夏侯惇が蔡陽を曹操に推挙したという縁まで足し、毛宗崗本にはその一句が無い
正史は正史に記事が無い。巻36は「…「…」」と追撃そのものを否定し、裴松之はその注で「…」と曹操を讃える
演義は毛本第28回で夏侯惇は「…」と追う理由を述べる。嘉靖本巻6第5則は「…」と叫ばせ、理由を「…」と詳しくする
蔡陽の死
正史では劉備に討たれた将が、演義では甥の仇討ちに来て関羽に討たれる。 秦琪はその動機を作るために置かれた人物である。なお嘉靖本だけが蔡陽に「捉えれば寿亭侯に封じられる」と言わせ、関羽の爵を欲しがる形にしている
正史は巻32に「…」とあり、汝南で劉備に殺された。巻1は同じ件を「…」と書き、名を「蔡揚」とし、破ったのを龔都とする。甥も関羽も出てこない
演義は毛本第28回で蔡陽は「…」と名乗り、「…」と斬られる。嘉靖本巻6第5則は名乗りに「…」を足し、死を「…」とする
蔡陽が向かっていた先
演義は蔡陽の任地だけ正史どおりに残した。 汝南へ向かう途中で偶然に出会った形にすることで、正史の「汝南で蔡陽が討たれた」という結末と筋を合わせている。そのうえで討った者を劉備から関羽に移している
正史は巻32の「…」に続く「…」で、蔡陽の任は汝南の劉備を討つことだった
演義は毛本第28回で捕らえた旗手が「…」と明かす。嘉靖本巻6第5則も「…」とする
そのあと
演義のなかでも一合きりの人物である。 それでも名が次の回まで残るのは、蔡陽と夏侯惇が仇討ちの口実として呼び出すからで、この人物の役は死んだあとのほうに大きい
正史は正史に記事が無い。この一件のあとに正史が書くのは巻36の「…」で、関羽が劉備とともに劉表を頼ったことだけである
演義は毛本第27回でも嘉靖本巻6第4則でも、秦琪はこの一合で死んで二度と出ない。名が最後に出るのは毛本第28回の蔡陽の名乗りと、嘉靖本巻6第5則の「…」である
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第27回 8件 第27回 美髯公は千里を単騎で走る/漢寿侯は五関で六将を斬る
- 第28回 3件 第28回 蔡陽を斬って兄弟は疑いを解く/古城に会して主と臣は義を集める
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻6第4則 9件 第54回 関雲長は五関で将を斬る
- 巻6第5則 4件 第55回 雲長は鼓を打ち鳴らして蔡陽を斬る